الخطبة الأولى
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إلـٰه إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢ﵞ
ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١ ﵞ
ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ٧٠ يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١ﵞ
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْكَلَامِ كَلَامُ اللهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.
ឱបងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ! ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយត្រូវមានស្មារតីដឹងជានិច្ចថា ទ្រង់តែងតែឃ្លាំមើលរាល់ទង្វើរបស់យើង មិនថាលាក់កំបាំង ឬបើកចំហ។ ចូរអនុវត្តតាមឲ្យបានត្រឹមត្រូវនិងខ្ជាប់ខ្ចួន នូវរាល់បទបញ្ជាទាំងឡាយរបស់ទ្រង់ ហើយចៀសវាងឲ្យឆ្ងាយពីរាល់ប្រការទាំងឡាយដែលទ្រង់បានហាមឃាត់។
ចូរអ្នកដឹងថា អល់ឡោះបានបានបង្កើតមនុស្សលោក និងពពួកជិន ដើម្បីឱ្យពួកគេគោរពសក្ការៈចំពោះទ្រង់តែមួយ និងមិនឱ្យពួកគេផ្សំភ្ជាប់ទ្រង់ជាមួយនឹងអ្វីផ្សេងឡើយ។ ដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖
ﵟوَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦ﵞ ﵝالذَّارِيَات : ﵖﵕﵜ
“ហើយយើងមិនបានបង្កើតជិននិងមនុស្សលោកនោះឡើយ លើកលែងដើម្បីឱ្យពួកគេគោរពសក្ការៈ(មកចំពោះយើងតែមួយគត់)ប៉ុណ្ណោះ។”
ទ្រង់បានបញ្ជូនបណ្ដាអ្នកនាំសារដើម្បីគោលបំណងនោះដែរ ដោយបានមានបន្ទូលថា៖
ﵟوَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥ﵞ ﵝالأَنبِيَاء : ﵕﵒﵜ
“ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់មុនអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)នោះឡើយ លើកលែងតែយើងបានផ្តល់វ៉ាហ៊ីទៅកាន់គេថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ គ្មានព្រះជាម្ចាស់ឯណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈដ៏ពិតប្រាកដក្រៅពីយើងឡើយ។ ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះយើង(តែមួយគត់)។”
ទ្រង់បានហាមឃាត់ខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ពីការដាក់ភាគីជាមួយទ្រង់ក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍ ដោយបានមានបន្ទូលថា៖
ﵟوَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٥ بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٦ﵞ ﵝالزُّمَر : ﵕﵖ - ﵖﵖﵜ
“ហើយជាការពិតណាស់ គេបានផ្តល់វ៉ាហ៊ីទៅកាន់អ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់) និងទៅកាន់អ្នក(នាំសារ)ជំនាន់មុនអ្នកថា៖ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើស្ហ៊ីរិក(មកចំពោះយើង) នោះទង្វើ(កុសល)របស់អ្នកពិតជានឹងរលាយសាបសូន្យ ហើយអ្នកប្រាកដជានឹងស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលខាតបង់ជាមិនខាន។ ផ្ទុយទៅវិញ ចំពោះអល់ឡោះ(តែមួយគត់) ចូរអ្នកគោរពសក្ការៈ ហើយចូរអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមបណ្តាអ្នកដែលដឹងគុណ។”
ទ្រង់បានបញ្ជាក់ឲ្យយើងដឹងថា ស្ហីរិក(ការភ្ជាប់ដៃគូជាមួយទ្រង់)គឺជាអំពើបាបដ៏ធំបំផុត ដោយបានមានបន្ទូលថា៖
ﵟإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا ٤٨ﵞ ﵝالنِّسَاء : ﵘﵔﵜ
“ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាម្ចាស់ទ្រង់មិនអភ័យទោសឱ្យអ្នកដែលធ្វើស្ហ៊ីរិកចំពោះទ្រង់ឡើយ តែទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យចំពោះបាបកម្មផ្សេងពីនេះ ចំពោះជនណាដែលទ្រង់មានចេតនា។ ហើយជនណាដែលធ្វើស្ហ៊ីរិកនឹងអល់ឡោះជាម្ចាស់នោះ ពិតប្រាកដណាស់ រូបគេពិតជាបានប្រព្រឹត្តបាបកម្មមួយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។”
ដូចគ្នានេះដែរ ទ្រង់បានបង្ហាញថា អ្នកណាដែលស្លាប់ក្នុងស្ថានភាពស្ហីរិក នោះគាត់គឺជាអ្នកនៅនរក ហើយមិនមានចំណែកណាមួយនៅក្នុងឋានសួគ៌ឡើយ ដោយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖
ﵟإِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ٧٢ﵞ ﵝالمَائـِدَة : ﵒﵗﵜ
“ជាការពិត ជនណាហើយដែលបានធ្វើស្ហ៊ីរិក(ពហុទេវនិយម)នឹងអល់ឡោះនោះ អល់ឡោះជាម្វាស់ពិតជាបានដាក់បម្រាមលើរូបគេមិនឱ្យចូលឋានសួគ៌ ហើយកន្លែងស្នាក់អាស្រ័យរបស់គេ គឺនរកជើហាន់ណាំ។ ហើយសម្រាប់ពួកដែលបំពាន គឺគ្មានអ្នកជួយឡើយ។”
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ដើម្បីបង្ហាញអំពីតៅហ៊ីតនៃការគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងដើម្បីព្រមានពីស្ហីរិក អល់ឡោះបានបញ្ជូនបណ្ដាព្យាការីតាំងពីជំនាន់អាដាំរហូតដល់មូហាំម៉ាត់ - عليهم الصلاة والسلام - ដូច្នេះអ្នកណាដែលត្រូវបានដឹកនាំឱ្យគោរពប្រណិប័តន៍អល់ឡោះតែមួយគត់ ដោយគ្មានភាគីសម្រាប់ទ្រង់ នោះគាត់ត្រូវបានដឹកនាំទៅកាន់ផ្លូវត្រង់ ដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនមូហាំម៉ាត់ ه ដើម្បីបង្ហាញ។ ហើយអ្នកណាដែលងាកចេញពីផ្លូវនោះ ហើយដាក់ភាគីជាមួយទ្រង់នៅក្នុងប្រភេទណាមួយនៃការគោរពសក្ការៈ នោះគាត់ពិតជាបរាជ័យ និងខាតបង់។
បងប្អូនខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ការដើរតាមផ្លូវត្រង់គឺដោយ៖
ការស្មោះត្រង់ក្នុងការគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ
ការជៀសវាងពីស្ហីរិកជាមួយទ្រង់
ការជឿលើព្យាការី ه ដោយការធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់បានបញ្ជា ការលះបង់អ្វីដែលគាត់បានហាមឃាត់ និងព្រមាន ការជឿជាក់លើអ្វីដែលគាត់បានប្រាប់
មិនគោរពសក្ការៈអល់ឡោះលើកលែងតែតាមអ្វីដែលគាត់(ព្យាការី)បានណែនាំ។
គ្មានផ្លូវទៅរកការពេញចិត្តរបស់អល់ឡោះក្រៅពីនេះទេ។ ហើយអ្នកណាដែលបំពានផ្លូវត្រង់នេះ នោះគាត់ពិតជាវង្វេង និងវិនាស។ ទ្រង់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖
ﵟوَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦﵞ ﵝالأَنۡعَام : ﵓﵕﵑﵜ
“ហើយនេះជាមាគ៌ារបស់យើងដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកដើរតាមវាចុះ។ តែពួកអ្នកមិនត្រូវដើរតាមមាគ៌ាទាំងឡាយផ្សេងឡើយដែលជាហេតុធ្វើឲ្យពួកអ្នកបែកបាក់(ប្រាស់ចាក)ពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់។”
បងប្អូនអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! មូលហេតុនៃការវង្វេងចេញពីផ្លូវត្រង់មានច្រើន ហើយក្នុងចំណោមមូលហេតុដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត និងកើតឡើងញឹកញាប់បំផុត គឺការជ្រុលនិយមក្នុងសាសនា(الغلو في الدين)។
«الغلو» ក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មានន័យថា ការហួសហេតុ និងការបំពាននៅក្នុងរឿងរ៉ាវ។ ក្នុងបច្ចេកសព្ទអ៊ីស្លាម វាគឺការរំលងព្រំដែនសាសនាក្នុងការបញ្ជា និងការហាម។ ការការជ្រុលនិយមក្នុងសាសនាគឺជាមូលហេតុនៃការវង្វេងរបស់អះលុលកីតាបមុនយើង។ ហើយអល់ឡោះបានហាមឃាត់ពួកគេពីការធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឈប់ឡើយ។ ទ្រង់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖
ﵟقُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُﵞ ﵝالمَائـِدَة : ﵗﵗﵜ
“ចូរអ្នកពោលថា៖ ចូរពួកអះលីគីតាប(ពួកគ្រឹស្ទាន)កុំជ្រុលនិយមក្នុងសាសនារបស់ពួកអ្នកខុសពីការពិតឲ្យសោះ ហើយចូរពួកអ្នកកុំដើរតាមទំនើងចិត្តរបស់ក្រុមមួយដែលបានវង្វេងកាលពីមុន”
បងប្អូនខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ដោយសារនេះជាលទ្ធផលនៃការជ្រុលនិយម អ្នកនាំសារដ៏ថ្លៃថ្លា ه ដែលជាអ្នកមានមេត្តាធម៌ និងអាណិតអាសូរ បានហាមឃាត់ប្រជាជាតិរបស់គាត់ពីការជ្រុលនិយមក្នុងសាសនា ហើយបានបង្ហាញថាវាគឺជាមូលហេតុនៃការវិនាសរបស់ប្រជាជាតិមុនៗ ដោយគាត់មានប្រសាសន៍ថា៖
> يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ، فَإِنَّهُ أَهْلَكَ مَنْ قَبْلَكُمْ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ <
«ឱមនុស្សទាំងឡាយ! សូមប្រយ័ត្នឲ្យមែនទែននូវការជ្រុលនិយមក្នុងសាសនា ពីព្រោះការជ្រុលនិយមក្នុងសាសនាបានបំផ្លាញអ្នកដែលនៅមុនពួកអ្នក។»
បងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ! ការជ្រុលនិយមក្នុងសាសនាមានច្រើនទម្រង់ ប៉ុន្តែទម្រង់ដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត និងរីករាលដាលបំផុត គឺការលើកតម្កើងពួកអ្នកសុចរិតហួសហេតុ។ ទម្រង់របស់វាគឺការប្រគល់សិទ្ធិពិសេសរបស់ព្រះជាម្ចាស់ (អល់ឡោះ) មួយចំនួន ទៅឲ្យអ្នកទាំងនោះ។ នេះជារឿងខុសឆ្គង ព្រោះថា សិទ្ធិរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចរួមចំណែកជាមួយទ្រង់បានឡើយគឺ៖
ភាពល្អឥតខ្ចោះដាច់ខាត
ភាពមានគ្រប់គ្រាន់ដាច់ខាត
សិទ្ធិចាត់ចែងដាច់ខាតពីគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់
ទ្រង់តែមួយគត់ដែលសមនឹងទទួលបានការគោរពសក្ការៈ។
ដូច្នេះ អ្នកណាដែលជ្រុលនិយមចំពោះនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សលោក រហូតដល់ប្រគល់ចំណែកនៃសិទ្ធិទាំងនេះឲ្យគេ នោះគេបានយកអ្នកនោះទៅស្មើនឹងព្រះជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងមូលហើយ ហើយនេះគឺជា អំពើស្ហីរិក(ពហុទេវនិយម)ដ៏ធំបំផុត។
គំរូនៃការជ្រុលនិយមពីមុន
បងប្អូនខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! អ្នកដែលធ្លាក់ចូលក្នុងការជ្រុលនិយមខ្លាំងបំផុត គឺពួកអះលុលកីតាប៖
ពួកគ្រីស្ទបរិស័ទ បានជ្រុលនិយមក្នុងការលើកតម្កើងព្យាការីអ៊ីសា× ហួសហេតុ រហូតដល់ពួកគេអះអាងថា លោកជាព្រះជាម្ចាស់។ អ្នកខ្លះទៀតថា លោកជាបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយអ្នកខ្លះទៀតថា ទ្រង់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមបីអង្គ។ ព្រះជាម្ចាស់(អល់ឡោះ)ខ្ពង់ខ្ពស់ស្អាតស្អំបំផុតពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
1. ពួកជនជាតិយូដា (اليهود) បានជ្រុលនិយមក្នុងការតិះដៀលព្យាការីទាំងអស់ ជាទូទៅ និងការតិះដៀលព្យាការីអ៊ីសាជាពិសេស ដោយនិយាយថា លោកជាកូនស្រីពេស្យា (សូមការពារព្យាការីរបស់អល់ឡោះពីការនិយាយបែបនេះ) ហើយពួកគេបានសម្លាប់ព្យាការីជាច្រើននាក់ ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលអំពីពួកគេក្នុងគម្ពីរគួរអានថា៖
ﵟإِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢١ﵞ ﵝآل عِمۡرَان : ﵑﵒﵜ
“ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលប្រឆាំងនឹងបណ្តាវាក្យខណ្ឌរបស់អល់ឡោះ និងបានសម្លាប់បណ្ដាព្យាការីជាច្រើនដោយអយុត្ដិធម៌ ព្រមទាំងបានសម្លាប់បណ្តាអ្នកដែលប្រើមនុស្សឱ្យប្រកាន់នូវភាពយុត្ដិធម៌នោះ ចូរអ្នកប្រាប់ពួកគេពីទណ្ឌកម្មដ៏សែនឈឺចាប់បំផុតចុះ។”
សរុបសេចក្តីមក៖
ពួកគ្រីស្ទបរិស័ទបានលើកតម្កើងព្យាការីរហូតដល់ពួកគេថ្វាយបង្គំពួកគេ និងថ្វាយបង្គំរូបសំណាករបស់ពួកគេ។
ពួកជនជាតិយូដាបានមើលងាយពួកគេរហូតដល់សម្លាប់ពួកគេ។
ចំណែកឯអូម៉ាត់កណ្តាល - ប្រជាជាតិមូស្លីម - បានដឹងពីតម្លៃរបស់ពួកគេ (ព្យាការី) យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ ពួកគេមិនបានជ្រុលនិយមហួសហេតុដូចពួកគ្រីស្ទបរិស័ទទេ ហើយក៏មិនបានមើលងាយពួកគេដូចពួកជនជាតិយូដាដែរ។
ទម្រង់នៃការជ្រុលនិយមក្នុងការលើកតម្កើងពួកអ្នកសុចរិត
បងប្អូនអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សមួយចំនួនបានរំលងព្រំដែនសាសនាក្នុងការលើកតម្កើងអ្នកសុចរិត មិនថាពួកគេនៅរស់ ឬស្លាប់ឡើយ។ ពួកគេបានផ្ដល់ឲ្យអ្នកទាំងនោះនូវ៖
សិទ្ធិពិសេសរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ពិពណ៌នាពួកគាត់ដោយលក្ខណៈរបស់ព្រះជាម្ចាស់
លក្ខណៈពិសេសរបស់ព្យាការី
ហើយទាំងអស់នេះគឺជាអ្វីដែលមិនត្រឹមត្រូវបំផុត។
ចំពោះសិទ្ធិពិសេសរបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺដូចជាការបួងសួង ការពិឃាតសត្វ (الذبح) និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
ចំពោះលក្ខណៈពិសេសរបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺដូចជាការអះអាងថាពួកគេដឹងរឿងអាថ៌កំបាំង
ចំពោះលក្ខណៈពិសេសរបស់ព្យាការី អ្នកខ្លះបានប្រគល់លក្ខណៈពិសេសដែលគួរតែសម្រាប់តែព្យាការីមូហាំម៉ាត់ هតែប៉ុណ្ណោះ ដូចជាការស្វែងរកពរជ័យ(التبرك) ពីទឹកដែលហូរចេញពីការសម្អាតខ្លួន(وضوء) ឬញើសរបស់គាត់ជាដើម។ សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារយើងពីអ្វីៗទាំងអស់នោះ។
ទង្វើនេះគឺជាប្រភេទមួយនៃការជ្រុលនិយម ពីព្រោះ "الغلو" ក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មានន័យថា ការហួសហេតុ និងការបំពានដែនកំណត់។ ហើយក្នុងន័យស្ហារីអះ គឺការហួសពីដែនកំណត់ដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់នៅក្នុងបញ្ជា និងការហាមឃាត់។
ប្រភពដើមនៃស្ហីរិក(ពហុទេវនិយម)
បងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ! ប្រភេទនៃការជ្រុលនិយមនេះហើយដែលបាននាំឱ្យប្រជាជាតិជាច្រើនធ្លាក់ចូលក្នុងស្ហីរិក មិនថាការជ្រុលនិយមនោះចំពោះព្យាការី ឬចំពោះអ្នកដែលមិនមែនជាព្យាការីឡើយ ចាប់តាំងពីជំនាន់នូហ៍រហូតដល់អូម៉ាត់មូហាំម៉ាត់ ه។
ពិតប្រាកដណាស់ ប្រភពដើមនៃស្ហីរិកក្នុងសម័យព្យាការីនូហ៍ × គឺដោយសារការលើកតម្កើងពួកអ្នកសុចរិត។ ក្នុង «សាហីហ៍ ប៊ូខារី» ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស់ ¶ ក្នុងការបកស្រាយព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖
ﵟوَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣ﵞ ﵝنُوح : ﵓﵒﵜ
“ហើយពួកគេ(ពួកមេដឹកនាំ)បាននិយាយថា៖ ចូរពួកអ្នកកុំបោះបង់ព្រះទាំងឡាយរបស់ពួកអ្នក និងកុំបោះបង់បដិមាវ៉ាតទិន, ស៊ូវ៉ាក, យ៉ាហ្គូស, យ៉ាអ៊ូក, និងណាស់រ៉ ឲ្យសោះ។”
គាត់បាននិយាយថា៖ "នេះជាឈ្មោះរបស់បុរសល្អៗក្នុងក្រុមរបស់ណាពីនូហ៍។ នៅពេលពួកគាត់ស្លាប់ សៃតានបានវ៉ាហ៊ីទៅក្រុមរបស់ពួកគាត់ឱ្យដាក់រូបសំណាកនៅកន្លែងដែលពួកគាត់ធ្លាប់អង្គុយ និងដាក់ឈ្មោះតាមឈ្មោះពួកគាត់។ ពួកគេក៏បានធ្វើតាម ប៉ុន្តែរូបសំណាកទាំងនោះមិនទាន់ត្រូវបានគោរពសក្ការៈទេ រហូតដល់ពួកគេស្លាប់ និងចំណេះដឹងត្រូវបានបាត់បង់ ទើបរូបសំណាកទាំងនោះត្រូវបានគោរពសក្ការៈ។"
បន្ទាប់ពីការកើតឡើងនៃស្ហីរិក និងការគោរពសក្ការៈរូបបដិមា ក្នុងចំណោមប្រជាជននូហ៍ មនុស្សបានបន្តធ្វើដូច្នេះ ហើយវាបានរីករាលដាលក្នុងចំណោមពួកគេ ដូចដែលអ៊ីបនូ អាប់បាស់ ¶ បានពោលថា៖ «រូបបដិមាដែលធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រជាជននូហ៍ បានក្លាយទៅជារបស់ពួកអារ៉ាប់នៅពេលក្រោយ។ ចំពោះ 'វ៉ាត់ដ៍' គឺជារបស់កុលសម្ព័ន្ធ កាល់ប៍ នៅឌូម៉ាត់ អាល់-ហ្សាន់ដាល់។ ចំពោះ 'ស៊ូវ៉ាអ៍' គឺជារបស់កុលសម្ព័ន្ធ ហ៊ូហ្សៃល៍។ ចំពោះ 'យ៉ាហ្គូត' គឺជារបស់កុលសម្ព័ន្ធ មូរ៉ាដ៍ ហើយបន្ទាប់មកជារបស់កុលសម្ព័ន្ធ បានី ហ្គូតៃហ្វ៍ នៅអាល់-ជូរហ្វ៍ ជិតសាបា។ ចំពោះ 'យ៉ាអូក' គឺជារបស់កុលសម្ព័ន្ធ ហាំដាន។ ចំពោះ 'ណាស៍' គឺជារបស់កុលសម្ព័ន្ធ ហ៊ីម្យា ជាពិសេសគ្រួសារ ហ្សី អាល់-កាលាស់»។
ដោយផ្អែកលើការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ អ៊ីបន អាល់-កៃយីម នៅក្នុង «ហ្សាត អាល់-ម៉ាអាដ» បានសន្និដ្ឋានថា ស្ហីរិកភាគច្រើនរបស់ប្រជាជាតិគឺមកពីការគោរពរូបភាព និងផ្នូរ។
ដូច្នេះ ប្រភពដើមនៃស្ហីរិក និងការគោរពសក្ការៈអ្នកផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ មិនថាជាការចែករំលែក ឬឯករាជ្យទេ គឺការជ្រុលនិយមក្នុងការលើកតម្កើងពួកអ្នកសុចរិត - សូមអល់ឡោះការពារយើងពីអ្វីៗទាំងអស់នោះ។
بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
الخطبة الثانية
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، أَمَّا بَعْدُ، فاتقوا الله عباد الله،
ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ។ ចូរដឹងថា ដោយសារការជ្រុលនិយមគឺជាមូលហេតុដ៏ធំបំផុតមួយនៃការវង្វេងរបស់ប្រជាជាតិមុនយើង មិនថាចំពោះព្យាការី ឬអ្នកដែលមិនមែនជាព្យាការីឡើយ អល់ឡោះបានហាមឃាត់អ្នកកាន់គម្ពីរពីការធ្វើដូច្នេះ។ ទ្រង់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖
ﵟقُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧ﵞ ﵝالمَائـِدَة : ﵗﵗﵜ
“ចូរអ្នកពោលថា៖ ចូរពួកអះលីគីតាប(ពួកគ្រឹស្ទាន)កុំជ្រុលនិយមក្នុងសាសនារបស់ពួកអ្នកខុសពីការពិតឲ្យសោះ ហើយចូរពួកអ្នកកុំដើរតាមទំនើងចិត្តរបស់ក្រុមមួយដែលបានវង្វេងកាលពីមុន ហើយពួកគេបានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនវង្វេង និងពួកគេខ្លួនឯងក៏បានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាត្រឹមត្រូវដែរ។”
អ៊ីបនូ កាស៊ីរ ♫បានពោលនៅក្នុងការបកស្រាយអាយ៉ាត់នេះថា៖ «មានន័យថា កុំបំពានដែនកំណត់ក្នុងការធ្វើតាមសេចក្ដីពិត ហើយកុំលើកតម្កើងអ្នកដែលអ្នកត្រូវបានបញ្ជាឱ្យលើកតម្កើង (មានន័យថា កុំបំពានដែនកំណត់ក្នុងការលើកតម្កើងគាត់) រហូតដល់អ្នកបំពានគាត់ ហើយដកគាត់ចេញពីឋានៈជាព្យាការីទៅកាន់ឋានៈជាព្រះ ដូចដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអ៊ីសា។ គាត់គឺជាព្យាការីម្នាក់ក្នុងចំណោមបណ្ដាព្យាការី ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ។ ហើយនេះគឺដោយសារតែអ្នកធ្វើតាមគ្រូរបស់អ្នក ដែលជាគ្រូនៃភាពវង្វេង ដែលជាបុព្វបុរសរបស់អ្នកដែលបានវង្វេងពីមុនមក»។ បានបញ្ចប់។
និងគាត់ (អ៊ីបនូ កាស៊ីរ) បាននិយាយក្នុងការបកស្រាយអាយ៉ាត់សូរ៉ោះអាន់-និសាអ៍:
ﵟيَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡﵞ ﵝالنِّسَاء : ﵑﵗﵑﵜ
“ឱពួកអះលីគីតាប! ចូរពួកអ្នកកុំជ្រុលនិយម(បំពានព្រំដែនកំណត់)ក្នុងសាសនារបស់ពួកអ្នក”
គាត់បាននិយាយថា: «អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានហាមឃាត់អ្នកកាន់គម្ពីរពីការជ្រុលនិយម និងការលើកតម្កើង។ ហើយនេះកើតឡើងជាញឹកញាប់ចំពោះពួកគ្រីស្ទាន ព្រោះពួកគេបានបំពានដែនកំណត់ចំពោះអ៊ីសា រហូតដល់ពួកគេលើកគាត់ឱ្យខ្ពស់ជាងឋានៈដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យគាត់។ ដូច្នេះ ពួកគេបានផ្លាស់ប្ដូរគាត់ពីឋានៈជាព្យាការីទៅជាព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ។ ពួកគេគោរពសក្ការៈគាត់ដូចដែលពួកគេគោរពសក្ការៈព្រះ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេថែមទាំងបានជ្រុលនិយមចំពោះអ្នកដើរតាមគាត់ និងពួកសាវ័ករបស់គាត់ដែលអះអាងថាដើរតាមសាសនារបស់គាត់។ ដូច្នេះ ពួកគេបានអះអាងពីភាពគ្មានកំហុសរបស់ពួកគេ ហើយបានធ្វើតាមពួកគេនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបាននិយាយ មិនថាវាជាការពិត ឬមិនពិត វង្វេង ឬត្រូវបានដឹកនាំ ត្រឹមត្រូវ ឬកុហកឡើយ។ ដូច្នេះហើយ អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា
ﵟٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٣١ﵞ ﵝالتَّوۡبَة : ﵑﵓﵜ
“ពួកគេបានយកអ្នកចេះដឹងរបស់ពួកគេ និងពួកបុព្វជិតរបស់ពួកគេធ្វើជាព្រះជាម្ចាស់ក្រៅពីអល់ឡោះ ព្រមទាំងបានយកអាល់ម៉ាសៀហ(ព្យាការីអ៊ីសា)កូនប្រុសរបស់ម៉ារយ៉ាំ(ធ្វើជាព្រះផងដែរ)។ ហើយគេ(អល់ឡោះ)មិនបានប្រើពួកគេនោះឡើយ លើកលែងតែឲ្យពួកគេគោរពសក្ការៈចំពោះព្រះជាម្ចាស់តែមួយគត់។ គ្មានព្រះជាម្ចាស់ឯណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈដ៏ពិតប្រាកដក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ទ្រង់មហាស្អាតស្អំបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងតែធ្វើស្ហ៊ីរិក។”
បន្ទាប់មក លោកបានលើកឡើងនូវហាឌីសរបស់អ៊ូម៉ារ ا ដែលថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ه មានប្រសាសន៍ថា៖
> لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتْ النَّصَارَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ، فَقُولُوا: عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ < [رواه البخاري]
«ចូរពួកអ្នកកុំលើកតម្កើងខ្ញុំហួសហេតុ( ) ដូចដែលក្រុមគ្រិស្តសាសនិកបានលើកតម្កើងអ៊ីសា បុត្រម៉ារយ៉ាំឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាខ្ញុំបម្រើម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកនិយាយថា៖ ជាខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់»។
ដូច្នេះ សរុបមក ទម្រង់នៃការជ្រុលនិយមគឺ «ការប្រគល់ឱ្យពួកអ្នកសុចរិតនូវសិទ្ធិមួយចំនួនដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ពីព្រោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះដែលគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចចែករំលែកជាមួយទ្រង់គឺ៖
ភាពល្អឥតខ្ចោះដាច់ខាត
ភាពមានគ្រប់គ្រាន់ដាច់ខាត
សិទ្ធិចាត់ចែងដាច់ខាតពីគ្រប់ទិដ្ឋភាព
គ្មានអ្នកណាម្នាក់សមនឹងទទួលបានការគោរពសក្ការៈ និងភាពជាព្រះក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។
ដូច្នេះ អ្នកណាដែលជ្រុលនិយមចំពោះនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សលោក រហូតដល់ប្រគល់ចំណែកនៃសិទ្ធិទាំងនេះឲ្យគេ នោះគេបានយកអ្នកនោះទៅស្មើនឹងព្រះជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងមូលហើយ ហើយនេះគឺជាស្ហីរិកដ៏ធំបំផុត។
ហើយ អ្នកណាដែលលើកអ្នកល្អណាម្នាក់ ឲ្យខ្ពស់ហួសពីឋានៈដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានឲ្យគាត់ នោះគឺគាត់បានជ្រុលនិយមចំពោះអ្នកនោះហើយ ហើយនេះគឺជា មធ្យោបាយនាំទៅរករកស្ហីរិក និងការបោះបង់ចោលសាសនា»។
ثُمَّ اعْلَمُوا رَحِمَكُمُ اللهُ أَنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ فَقَالَ:
ﵟإِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ٥٦ﵞ
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدٍ، وَارْضَ عَنْ أَصْحَابِهِ الْخُلَفَاءِ، وَارْضَ عَنِ التَّابِعِينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَكَ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ.
اللَّهُمَّ آمِنَّا فِي أَوْطَانِنَا، وَأَصْلِحْ أَئِمَّتَنَا وَوُلَاةَ أُمُورِنَا، وَاجْعَلْهُمْ هُدَاةً مُهْتَدِينَ.
اللَّهُمَّ وَفِّقْ جَمِيعَ وُلاةِ الْمُسْلِمِينَ لِتَحْكِيمِ كِتَابِكَ، وَإِعْزَازِ دِينِكَ، وَاجْعَلْهُمْ رَحْمَةً عَلَى رَعَايَاهُمْ.
اللَّهُمَّ ادْفَعْ عَنَّا الْغَلاءَ وَالْوَبَاءَ وَالرِّبَا وَالزِّنَا، وَالزَّلَازِلَ وَالْمِحَنَ وَسُوءَ الْفِتَنِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، عَنْ بَلَدِنَا هَذَا خَاصَّةً، وَعَنْ سَائِرِ بِلادِ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
سُبْحَانَ رَبِّنَا رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
****
