الخطبة الأولى
إنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إلـٰه إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْكَلَامِ كَلَامُ اللهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ. عِبَادَ الله،
ឱបងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ! ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយត្រូវមានស្មារតីដឹងជានិច្ចថា ទ្រង់តែងតែឃ្លាំមើលរាល់ទង្វើរបស់យើង មិនថាលាក់កំបាំង ឬបើកចំហ។ ចូរអនុវត្តតាមឲ្យបានត្រឹមត្រូវនិងខ្ជាប់ខ្ចួន នូវរាល់បទបញ្ជាទាំងឡាយរបស់ទ្រង់ ហើយចៀសវាងឲ្យឆ្ងាយពីរាល់ប្រការទាំងឡាយដែលទ្រង់បានហាមឃាត់។
ចូរដឹងថាអល់ឡោះមានគតិបណ្ឌិតក្នុងច្បាប់បញ្ញត្តិរបស់ទ្រង់ មានគតិបណ្ឌិតក្នុងការកំណត់របស់ទ្រង់ និងមានគតិបណ្ឌិតក្នុងការតបស្នងរបស់ទ្រង់។ ពិតណាស់ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតរបស់អល់ឡោះ គឺទ្រង់បានកំណត់ថ្ងៃវិលត្រឡប់សម្រាប់សត្វលោកទាំងអស់ ដើម្បីតបស្នងពួកគេចំពោះកិច្ចការដែលទ្រង់បានដាក់កាតព្វកិច្ចលើពួកគេតាមរយៈអណ្តាតអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖
ﵟأَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّﵞ ﵝالمُؤۡمِنُون : ﵕﵑﵑ - ﵖﵑﵑﵜ
“(115)តើពួកអ្នក(ឱមនុស្សលោក)គិតថា៖ ពិតណាស់ យើងបានបង្កើតពួកអ្នកទទេរៗ(គ្មានហេតុផល) ហើយពួកអ្នកពិតជាមិនត្រូវបានគេនាំត្រឡប់មកកាន់យើងវិញ(ដើម្បីជំនុំជម្រះ)នោះឬ? (116)ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាខ្ពង់ខ្ពស់ ជាស្តេចដែលគ្រប់គ្រងដ៏ពិតប្រាកដ។”
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ក្នុងខុតបះពីរដងមុន យើងបានពិភាក្សាអំពីតម្រូវការមួយចំនួននៃការមានជំនឿលើថ្ងៃបរលោក ដែលរួមមានការមានជំនឿលើការផ្លុំត្រែ ហេតុការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃថ្ងៃបរលោក ការរស់ឡើងវិញនៃសត្វលោក និងការប្រមូលផ្តុំមនុស្សទៅកាន់ទីវាលម៉ះស្ហារ។ នៅថ្ងៃនេះយើងនឹងពិភាក្សាដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះអំពីការជំនុំជម្រះ និងការតបស្នង។
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ការជំនុំជម្រះ និងការតបស្នងគឺជាការពិតដែលមានភស្តុតាងពីគម្ពីរអាល់គួរអាន សុណ្ណះ និងការឯកភាពគ្នារបស់បណ្តាមូស្លីម។ ភស្តុតាងនៃការបញ្ជាក់ទាំងពីរនេះគឺបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ៖
ﵟإِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦ﵞ ﵝالغَاشِيَة : ﵕﵒ - ﵖﵒﵜ
“(25)ពិតប្រាកដណាស់ ការវិលត្រឡប់របស់ពួកគេ គឺឆ្ពោះមកកាន់យើង(តែមួយគត់)។ (26)បន្ទាប់មក ការជំនុំជម្រះរបស់ពួកគេ គឺជាតួនាទីរបស់យើង(តែមួយគត់)។”
និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖
ﵟمَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَﵞ [الأنعام: 160]
“ជនណាដែលនាំមកនូវទង្វើល្អមួយ នោះគេនឹងទទួលបានការតបស្នងវិញទ្វេជាដប់។ តែជនណាដែលបាននាំមកនូវទង្វើអាក្រក់មួយវិញ គឺគេមិនតបស្នងអ្វី(ដល់រូបគេ)លើសពីវានោះឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានគេបំពាននោះដែរ។”
និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖
ﵟوَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَﵞ [الأنبياء: 47]
“ហើយយើងនឹងដាក់ជញ្ជីងយុត្តិធម៌នៅថ្ងៃបរលោក(ដើម្បីថ្លឹងទង្វើពួកគេ)។ ដូចនេះ គ្មានជីវិតណាម្នាក់ត្រូវបានគេបំពានបន្តិចណាឡើយ សូម្បីតែវា(ទង្វើដែលត្រូវថ្លឹង)មានទំហំតូចប៉ុនគ្រាប់ស្ពៃក៏ដោយ ក៏យើងនាំវាមក(ថ្លឹង)ដែរ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយដែលយើងជាអ្នកជំនុំជម្រះ។”
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ការជំនុំជម្រះនិងការតបស្នងគឺជាតម្រូវការនៃគតិបណ្ឌិត។ អល់ឡោះបានបញ្ចុះគម្ពីរ បញ្ជូនអ្នកនាំសារ និងដាក់កាតព្វកិច្ចលើខ្ញុំបម្រើឱ្យទទួលយកអ្វីដែលពួកគាត់នាំមក និងអនុវត្តតាមអ្វីដែលត្រូវអនុវត្ត។ ទ្រង់បានបញ្ញត្តិឱ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងទ្រង់ និងអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហូរឈាមពួកគេ ចាប់យកកូនចៅ ស្រ្តី និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើគ្មានការជំនុំជម្រះនិងការតបស្នងទេ ច្បាប់បញ្ញត្តិទាំងនេះនឹងក្លាយជាការឥតប្រយោជន៍ដែលអល់ឡោះដ៏មានគតិបណ្ឌិតត្រូវបានលើកដាច់ពីវា។
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ការជំនុំជម្រះមានពីរប្រភេទ៖ ការបង្ហាញ និងការពិនិត្យពិច័យនិងទារុណកម្ម។ ភស្តុតាងគឺហាឌីសរបស់ណាពី ﷺ៖
> لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا هَلَكَ <
“គ្មាននរណាម្នាក់ដែលត្រូវគេជម្រះក្ដី(គណនាអំពីទង្វើ)នៅថ្ងៃបរលោកនោះទេ លើកលែងតែពួកគេនឹងវិនាសហិនហោច។”
អាអ៊ីស្ហះ ’និយាយថា៖ "ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! តើអល់ឡោះមិនបានមានបន្ទូលថា៖
ﵟفَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧ فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ٨ﵞ ﵝالانشِقَاق : ﵗ - ﵘﵜ
“(7)ដូច្នេះ ចំពោះជនណាដែលត្រូវបានគេប្រគល់សៀវភៅកំណត់ត្រា(ទង្វើ)របស់គេពីខាងស្ដាំ (8)រូបគេនឹងត្រូវគេជំនុំជម្រះនូវការជំនុំជម្រះមួយយ៉ាងងាយស្រួល។”
អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ ឆ្លើយថា៖ "នោះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញប៉ុណ្ណោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានពិនិត្យពិច័យក្នុងការគណនានៅថ្ងៃបរលោកដោយមិនត្រូវទារុណកម្មទេ។”( )
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ក្នុងប្រភេទទីមួយនេះរួមមានអ្នកដែលអំពើបាបរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញដល់ពួកគេ ដែលអល់ឡោះបានបិទបាំងនៅលើលោកិយ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងអភ័យទោសឱ្យពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក។ មានរាយការណ៍ពី អ៊ិបនូ អូម៉ើរ ^ ថាណាពី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖
> إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ، فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ وَيَسْتُرُهُ، فَيَقُولُ: أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ <
«ពិតណាស់អល់ឡោះនឹងនាំអ្នកមានជំនឿឱ្យខិតជិត ហើយទ្រង់នឹងគ្របដណ្តប់គេជាមួយនឹងការការពាររបស់ទ្រង់ និងបិទបាំងគាត់។ រួចទ្រង់សួរថា៖ តើអ្នកស្គាល់អំពើបាបនេះទេ? តើអ្នកស្គាល់អំពើបាបនោះទេ?»
គាត់នឹងឆ្លើយថា៖ "បាទ/ចាស ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" រហូតដល់ទ្រង់បានឱ្យគាត់សារភាពនូវអំពើបាបរបស់គាត់ ហើយគាត់គិតថាគាត់នឹងវិនាស។ អល់ឡោះនិយាយថា៖ "យើងបានបិទបាំងវានៅលើលោកិយ ហើយថ្ងៃនេះយើងអភ័យទោសឱ្យអ្នក។" បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានប្រគល់កំណត់ត្រាអំពើល្អរបស់គាត់។( )
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! នៅថ្ងៃនោះអំពើរបស់មនុស្សនឹងត្រូវថ្លឹងដោយជញ្ជីងដើម្បីបង្ហាញយុត្តិធម៌របស់អល់ឡោះចំពោះមនុស្ស។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖
ﵟوَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَﵞ [الأنبياء: 47]
“ហើយយើងនឹងដាក់ជញ្ជីងយុត្តិធម៌នៅថ្ងៃបរលោក(ដើម្បីថ្លឹងទង្វើពួកគេ)។ ដូចនេះ គ្មានជីវិតណាម្នាក់ត្រូវបានគេបំពានបន្តិចណាឡើយ សូម្បីតែវា(ទង្វើដែលត្រូវថ្លឹង)មានទំហំតូចប៉ុនគ្រាប់ស្ពៃក៏ដោយ ក៏យើងនាំវាមក(ថ្លឹង)ដែរ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយដែលយើងជាអ្នកជំនុំជម្រះ។”
ប្រសិនបើមាននរណាសួរថា៖ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីថ្លឹងអំពើល្អនិងអំពើអាក្រក់ដែលជារឿងអរូបី?
ចម្លើយគឺថាអំពើទាំងឡាយនឹងត្រូវប្រែក្លាយទៅជារូបរាងដែលអាចមើលឃើញបានដោយអានុភាពរបស់អល់ឡោះ។ ហើយមិនមែនតែអំពើទាំងឡាយប៉ុណ្ណោះទេ ឧទាហរណ៍ សេចក្តីស្លាប់គឺជារឿងអរូបី មិនមែនជារូបីទេ(រូបរាង) ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបរលោក វានឹងត្រូវបាននាំមកក្នុងរូបភាពជាចៀមឈ្មោល ហើយនឹងត្រូវគេសម្លាប់នៅចន្លោះសួគ៌ និងនរក។ បន្ទាប់មក នឹងមានសម្លេងប្រកាសថា៖ “ឱអ្នកនៅសួគ៌ នេះជាភាពអមតៈ គ្មានសេចក្តីស្លាប់ទៀតទេ! ឱអ្នកនៅនរក នេះជាភាពអមតៈ គ្មានសេចក្តីស្លាប់ទៀតទេ!”។"( )
ប្រសិនបើមាននរណាសួរថា៖ តើគេថ្លឹងអំពើរបស់អ្នកមានជំនឿនិងអ្នកគ្មានជំនឿទាំងអស់ ឬតែអ្នកមានជំនឿប៉ុណ្ណោះ?
ចម្លើយគឺថាអ្វីដែលត្រូវថ្លឹងនៅថ្ងៃបរលោកគឺអំពើរបស់អ្នកមានជំនឿ។ ប្រសិនបើអ្នកមានជំនឿគ្មានអំពើបាប គាត់នឹងចូលឋានសួគ៌ភ្លាម។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានអំពើបាប គាត់នឹងត្រូវទារុណកម្មដោយសារវា បន្ទាប់មកអល់ឡោះនឹងឱ្យគាត់ចូលឋានសួគ៌ ឬទ្រង់អភ័យទោសឱ្យគាត់តាំងពីដំបូង ហើយគាត់ចូលឋានសួគ៌ដោយគ្មានទារុណកម្ម ដោយសារការជួយអន្តរាគមន៍របស់អ្នកជួយអន្តរាគមន៍ ឬដោយសារភាពមេត្តារបស់អល់ឡោះចំពោះគាត់។
ចំណែកឯអ្នកគ្មានជំនឿ អំពើរបស់គាត់មិនត្រូវថ្លឹងទេ ព្រោះអល់ឡោះតបស្នងវាក្នុងលោកិយដោយសុខភាពល្អ ប្រាក់ចំណូលច្រើនជាដើម។ ពេលគាត់ជួបអល់ឡោះនៅថ្ងៃបរលោក គាត់គ្មានអ្វីក្រៅពីនរកទេ ទោះបីជាគាត់ធ្វើអំពើល្អប៉ុនណាក៏ដោយ។ អល់ឡោះមានបន្ទូលអំពីពួកកាហ្វីរថា៖
ﵟأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَﵞ [هود: 16]
“ពួកទាំងនោះ សម្រាប់ពួកគេនៅថ្ងៃបរលោកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីភ្លើងនរកឡើយ ហើយផលនៃអ្វីដែលគេបានសាងបានរលាយសាបសូន្យអំពីពួកគេ ហើយទង្វើ(កុសល)ដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តត្រូវក្លាយជាអសារបង់។”
និងទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟوَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًاﵞ [الفرقان: 23]
“ហើយយើងបានត្រឡប់ទៅរកអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពីអំពើ(ល្អ) រួចយើងក៏បានធ្វើឱ្យវា(ក្លាយទៅជាអសារបង់)ប្រៀបដូចធូលីដែលរសាត់តាមខ្យល់។”
និងទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟمَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٨ﵞ ﵝإِبۡرَاهِيم : ﵘﵑﵜ
“ការប្រៀបធៀបពួកដែលគ្មានជំនឿចំពោះព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកគេ ទង្វើរបស់ពួកគេប្រៀបដូចជាធូលីដែលត្រូវបានខ្យល់បោកបក់យ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃដែលមានព្យុះសង្ឃរាបោកបក់។ ពួកគេមិនទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីអ្វីដែលពួកគេបានសាងបន្តិចណាឡើយ។ នោះហើយគឺជាការរង្វេងដ៏សែនឆ្ងាយ។”
និងទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟوَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗاﵞ ﵝالنُّور : ﵙﵓﵜ
“រីឯពួកដែលគ្មានជំនឿវិញ ទង្វើរបស់ពួកគេ ប្រៀបដូចជាការបំភាន់ភ្នែកនៅទីវាលមួយដែលអ្នកស្រេកទឹកគិតថា វាជាទឹក។ លុះនៅពេលដែលគេទៅដល់កន្លែងនោះ គឺគេពុំឃើញមានអ្វីនៅទីនោះឡើយ។”
សរុបមក ពួកកាហ្វីរនិងពួកមុណាហ្វិក(ពួកលាក់ពុត)មិនត្រូវគណនាដោយការថ្លឹងរវាងអំពើល្អនិងអំពើអាក្រក់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេត្រូវបានគណនាដោយការរាយការណ៍និងការស្តីបន្ទោស ដូចបានរៀបរាប់ក្នុងហាឌីសរបស់អ៊ិបនូអូម៉ារខាងលើ។ ពួកគេនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យទទួលស្គាល់បាបរបស់ពួកគេ និងត្រូវបានបង្ហាញអំពីបាបទាំងនោះ។ ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធ សរីរាង្គរបស់ពួកគេនឹងធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ បន្ទាប់មកនឹងមានការប្រកាសនៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់ថា៖
ﵟهَٰٓؤُلَآءِكَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٨ﵞ ﵝهُود : ﵘﵑﵜ
“ពួកទាំងនោះ គឺជាពួកដែលបានភូតកុហកទៅលើព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។ តើពុំមែនទេឬ បណ្តាសារបស់អល់ឡោះ គឺធ្លាក់ទៅលើពួកដែលបំពាន?”
រួចពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងនរក (សូមអល់ឡោះការពារពួកយើង)។ នេះបង្ហាញពីការបិទបាំងរបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នកមានជំនឿ និងការបង្អាប់អ្នកគ្មានជំនឿ។
ឱក្រុមអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ក្នុងចំណោមទិដ្ឋភាពនៃការជំនុំជម្រះនៅថ្ងែបរលោកគឺនៅពេលដែលមនុស្សត្រូវបានគេហៅទៅរកការជំនុំជម្រះ ពួកគេនឹងលុតជង្គង់ដោយសារទុក្ខលំបាកដែលបានកើតឡើង។ អល់ឡោះមានបន្ទូលក្នុងសូរ៉ោះអាល់ជាស៊ីយ៉ះថា៖
ﵟوَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨ ﵝالجَاثِيَة : ﵘﵒ ﵜ
“ហើយអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)នឹងឃើញប្រជាជាតិទាំងអស់លុតជង្គង់ចុះ។ រាល់ប្រជាជាតិទាំងអស់នឹងត្រូវគេកោះហៅឱ្យទៅទទួលបញ្ជីកំណត់ត្រាទង្វើរបស់ខ្លួន។ (មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖) នៅថ្ងៃនេះ ពួកអ្នក(ឱមនុស្សលោកទាំងឡាយ)នឹងត្រូវគេតបស្នងចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានសាង។”
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! រឿងដំបូងដែលខ្ញុំបម្រើនឹងត្រូវជំនុំជម្រះពាក់ព័ន្ធនឹងសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះគឺ សឡាត។ ប្រសិនបើសឡាតរបស់គាត់ល្អ អំពើផ្សេងៗរបស់គាត់នឹងល្អផងដែរ។ ប្រសិនបើសឡាតរបស់គាត់អាក្រក់ អំពើផ្សេងៗរបស់គាត់នឹងអាក្រក់ផងដែរ។( )
ហើយរឿងដំបូងដែលខ្ញុំបម្រើនឹងត្រូវជំនុំជម្រះពាក់ព័ន្ធនឹងសិទ្ធិមនុស្សគឺការបង្ហូរឈាម។ ភស្តុតាងគឺហាឌីសរបស់ណាពី ﷺ៖
> أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ <
«រឿងដំបូងគេបង្អស់ដែលនឹងត្រូវគេវិនិច្ឆ័យរវាងមនុស្សនៅថ្ងៃបរលោក គឺជារឿងរ៉ាវទាក់ទងនឹងការបង្ហូរឈាម(ឃាតកម្ម)។»( )
នៅថ្ងៃនោះ សរីរាង្គរបស់មនុស្សនឹងធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងគាត់ ប្រសិនបើគាត់បដិសេធអ្វីដែលគាត់បានធ្វើអាក្រក់។ ត្រចៀក ភ្នែក និងស្បែករបស់គាត់នឹងធ្វើសាក្សី។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖
ﵟ وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٩ حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠ وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١ﵞ ﵝفُصِّلَت : ﵙﵑ - ﵑﵒﵜ
“(19)ហើយនៅថ្ងៃដែលគេប្រមូលផ្តុំសត្រូវទាំងឡាយរបស់អល់ឡោះទៅកាន់ឋាននរកដោយពួកគេត្រូវបានគេរុញបញ្ចូល(ទៅក្នុងឋាននរក)។ (20)លុះនៅពេលដែលពួកគេទៅដល់ឋាននរក (ហើយពួកគេមិនទទួលស្គាល់អំពើល្មើសរបស់ខ្លួន) ពេលនោះ ត្រចៀក ភ្នែក ហើយនិងស្បែករបស់ពួកគេក៏បានធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកគេចំពោះអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ត។ (21)ហើយពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ស្បែករបស់ពួកគេថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពួកឯងធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងយើង? ពួកវាបានតបថា៖ អល់ឡោះជាអ្នកដែលឲ្យពួកយើង(អវៈយវៈ)អាចនិយាយបាន ជាអ្នកឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ចេះនិយាយ។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកអ្នកតាំងពីដំបូង។ ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវគេនាំត្រឡប់ទៅកាន់ទ្រង់វិញ។”
អ្នកប្រាជ្ញ អាល់ហាសាន អាល់បាសរី បាននិយាយពាក់ព័ន្ធនឹងបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ
«كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا»
"គ្រប់គ្រាន់ហើយនៅទីនេះ(ថ្ងៃបរលោក) ដោយរូបអ្នកផ្ទាល់គឺជាអ្នកគណនាចំពោះខ្លួនឯងនោះ។"
ថា៖ "ឱកូនចៅអាដាំ! អ្នកដែលបង្កើតអ្នកបានធ្វើយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នក ដោយធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកគណនាចំពោះខ្លួនឯង។”
អ៊ិបនូជារីរ អាត្តបារី បានរាយការណ៍ក្នុង តាហ្វសីរ(ការពន្យល់គម្ពីរអាល់គួរអាន)របស់លោក ពីកតាដះ ពាក់ព័ន្ធបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ៖ «كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا» ថា៖ «នៅថ្ងៃនោះ អ្នកដែលមិនចេះអាននៅលើលោកិយនឹងអាចអាន»។
ឱបងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ! នៅថ្ងៃនោះ មានមនុស្ស៧០,០០០នាក់នឹងត្រូវលើកលែងពីការជំនុំជម្រះ គ្មានការគណនានិងគ្មានទារុណកម្មសម្រាប់ពួកគេ - សូមអល់ឡោះធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាពួកគេ - ពួកគេគឺជាអ្នកមានជំនឿដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលបានអនុវត្តអ្វីដែលអល់ឡោះបានតម្រូវលើពួកគេដូចជាការស្តាប់បង្គាប់ទាំងឡាយ ប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើអំពើល្អ និងបានចៀសវាងអ្វីដែលត្រូវហាមឃាត់និងអ្វីដែលមិនចូលចិត្ត។( )
មានហាឌីសមួយពីអាពូអូម៉ាម៉ះ ◙បង្ហាញថាចំនួនអ្នកដែលទទួលបានភាពមហិមានេះមានច្រើនជាងចំនួននេះទៅទៀត។ គាត់រាយការណ៍ថាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖
> وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ، مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، وَثَلَاثُ حَثَيَاتٍ مِنْ حَثَيَاتِهِ <
«ព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ(អល់ឡោះ) បានសន្យានឹងខ្ញុំថា នឹងបញ្ជូនចូលឋានសួគ៌ពីក្នុងចំណោមប្រជាជាតិរបស់ខ្ញុំ(អូម៉ាត់ខ្ញុំ) ចំនួន ៧០,០០០ នាក់ ដែលគ្មានការជម្រះក្ដីលើពួកគេឡើយ ហើយក៏គ្មានការដាក់ទណ្ឌកម្មអ្វីដែរ។ រួមជាមួយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ (នៃ ៧០,០០០ នាក់ដំបូងនោះ) គឺមាន ៧០,០០០ នាក់ទៀត (ក្នុងមួយពាន់នាក់) ហើយបូករួមនឹងបីក្ដាប់ដៃទៀត ពីក្ដាប់ដៃ(នៃសេចក្ដីមេត្តា) របស់ទ្រង់។»( )
بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
الخطبة الثانية
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، أَمَّا بَعْدُ،
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះចុះ។ ចូរដឹងថាការជំនុំជំរះរួមបញ្ចូលទាំងជិននិងមនុស្ស។ ពិតណាស់ជិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងសារលិខិត(រ៉ីសាឡះ)ជាទូទៅដូចដែលត្រូវបានដឹង ហើយពួកគេមានកាតព្វកិច្ច។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖
ﵟقَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِﵞ ﵝالأَعۡرَاف : ﵘﵓﵜ
“ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ចូរពួកអ្នកចូលឋាននរកជាមួយប្រជាជាតិដែលបានកន្លងផុតទៅមុនពួកអ្នកក្នុងចំណោមពួកជិននិងមនុស្សលោកចុះ។”
និងទ្រង់មានបន្ទូលអំពីនារីនៅក្នុងឋានសួគ៌ថា៖
ﵟلَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٥٦ﵞ ﵝالرَّحۡمَٰن : ﵖﵕﵜ
“ហើយក៏គ្មានមនុស្សឬជិនណាម្នាក់ធ្លាប់ប៉ះពាល់ពួកនាងមុនពួកគេនោះដែរ។”
អាយ៉ាត់នេះបង្ហាញថានៅក្នុងឋានសួគ៌មានជិន ពួកគេនឹងចូលឋានសួគ៌ដូចជាមនុស្សដែរ។
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! នៅថ្ងៃនោះ អល់ឡោះនឹងឱ្យសត្វធ្វើបណ្តឹងតវ៉ាគ្នាទៅវិញទៅមក។ មានរាយការណ៍ពីអាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ ◙ ថាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖
> لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الْشَّاةِ الْقَرْنَاءِ <
«នៅថ្ងៃបរលោក សិទ្ធិទាំងឡាយនឹងត្រូវត្រឡប់ទៅម្ចាស់វា រហូតដល់ចៀមគ្មានស្នែងនឹងតវ៉ាចំពោះចៀមមានស្នែង» [រាយការណ៍ដោយ មូស្លឹម ហាឌីសលេខ ២៥៨២]
មានន័យថា នឹងមានការសងសឹកឱ្យចៀមដែលគ្មានស្នែងពីចៀមមានស្នែងដែលបានបុកវា។ មហាបរិសុទ្ធដល់អល់ឡោះដែលបានធ្វើឱ្យគំនិតមានការអស្ចារ្យដោយយុត្តិធម៌និងគតិបណ្ឌិតរបស់ទ្រង់។
ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ទាំងនេះគឺជាដប់រឿងដែលស្ថិតក្នុងការមានជំនឿលើការជំនុំជម្រះនិងការតបស្នងនៅថ្ងៃបរលោក។ សូមអល់ឡោះធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាមនុស្សដែលបានទទួលកំណត់ត្រានៅដៃស្តាំ និងត្រូវបានគណនាយ៉ាងងាយស្រួល។
ចូរដឹងថា ក្នុងចំណោមទង្វើដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់អ្នកនៅថ្ងៃសុក្រនិងយប់របស់វាគឺការសូត្រសឡាវ៉ាត(ការប្រសិទ្ធពរ)ដល់ណាពី ﷺ។
ثُمَّ اعْلَمُوا – رَحِمَكُمُ اللَّهُ – أَنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَعْمَالِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَيْلَتِهَا: الصَّلَاةَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدٍ، وَارْضَ عَنْ أَصْحَابِهِ الْخُلَفَاءِ، الْأَئِمَّةِ الْحُنَفَاءِ، وَارْضَ عَنِ التَّابِعِينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَكَ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ.
اللَّهُمَّ آمِنَّا فِي أَوْطَانِنَا، وَأَصْلِحْ أَئِمَّتَنَا وَوُلَاةَ أُمُورِنَا، وَاجْعَلْهُمْ هُدَاةً مُهْتَدِينَ.
اللَّهُمَّ وَفِّقْ جَمِيعَ وُلَاةِ الْمُسْلِمِينَ لِتَحْكِيمِ كِتَابِكَ، وَإِعْزَازِ دِينِكَ، وَاجْعَلْهُمْ رَحْمَةً عَلَى رَعَايَاهُمْ.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ.
اللَّهُمَّ اشْفِ مَرْضَانَا، وَارْحَمْ مَوْتَانَا، وَعَافِ مُبْتَلَانَا.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ، وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا.
****
