الخطبة الأولى


إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إلـٰه إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.


أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះឱ្យពិតប្រាកដ និងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវខ្សែដ៏រឹងមាំនៃអ៊ីស្លាម។ ចូរសរសើរអល់ឡោះចំពោះនៀកម៉ាត់នៃការឈានដល់ការបញ្ចប់ខែរ៉ម៉ាទន។ នោះពិតជានៀកម៉ាត់ដ៏មហិមា។ ព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកបានមានបន្ទូលថា៖


ﵟوَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥ﵞ ﵝالبَقَرَةِ : ﵕﵘﵑﵜ


“ហើយដើម្បីឱ្យពួកអ្នកបំពេញចំនួន(រ៉ម៉ាទន)និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកធ្វើតឹកពៀរ(លើកតម្កើង)អល់ឡោះចំពោះអ្វីដែលទ្រង់បានណែនាំពួកអ្នក និងសង្ឃឹមថាអ្នកទាំងឡាយនឹងដឹងគុណ។”


នេះហើយពួកយើងបានបំពេញចំនួនខែវា បានធ្វើតឹកពៀរអល់ឡោះ និងនៅសល់តែការគោរពសក្ការៈនៃការអរគុណប៉ុណ្ណោះ។


«ឱមូស្លីមទាំងឡាយ អល់ឡោះមានបន្ទូលពិតមែននៅពេលទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ ﵟأَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖﵞ  “គឺមានចំនួនដែលគេបានកំណត់”។ ថ្ងៃទាំងនោះបានកន្លងផុតយ៉ាងលឿន។ វាបានបញ្ចប់និងចាកចេញទៅ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវាបានទៅយ៉ាងណាទេ? តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវាបានបញ្ចប់និងកន្លងផុតយ៉ាងណាទេ?


ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ សូមអបអរសាទរចំពោះអ្នក ព្រោះអ្នកបានបួសនៅខែរបស់អ្នក សូមអបអរសាទរចំពោះអ្នក ព្រោះអ្នកបានឈរ(សឡាត)នៅពេលយប់របស់វា សូមអបអរសាទរចំពោះអ្នក ព្រោះអ្នកបានឈានដល់ចុងបញ្ចប់របស់វា ខណៈដែលមនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់មុនពេលពួកគេអាចឈានដល់ចុងបញ្ចប់របស់វា។ សូមសរសើរអល់ឡោះចំពោះនៀកម៉ាត់របស់ទ្រង់។


ឱមូស្លីមទាំងឡាយ សូមអបអរសាទរចំពោះក្ដីរីករាយនេះ ដែលថ្ងៃអ៊ីដរបស់យើងមកដល់បន្ទាប់ពីការបំពេញសសរស្តម្ភមួយក្នុងចំណោមសសរស្តម្ភទាំងប្រាំនៃអ៊ីស្លាម គឺការបួសខែរ៉ម៉ាទន។ អ្នកកំពុងធ្វើតឹកពៀរ តាវហីដ និងការដំកើងអល់ឡោះ។ ផលបុណ្យរបស់អ្នកបានកើនឡើង កំហុសរបស់អ្នកត្រូវបានលុបលាង និងឋានៈរបស់អ្នកត្រូវបានលើកតម្កើង ដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតរបស់អល់ឡោះគឺ ទ្រង់បានបញ្ញត្តិថ្ងៃអ៊ីដពីរបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ធំៗពីរ: អ៊ីដុលហ្វីត្រីបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់ការបួស និងអ៊ីដុលអាដហាបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់ការធ្វើហាជ្ជ។ ដូច្នេះថ្ងៃអ៊ីដរបស់យើងគឺជាសាសនានិងការគោរពសក្ការៈ មានសឡាតនិងតឹកពៀរ មានហ្សាកាតនៃខ្លួនប្រាណនិងហ្សាកាតុលហ្វីត្រី មានក្ដីរីករាយនិងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិ មានការទៅសួរសុខទុក្ខនិងការស្រឡាញ់ មានការអភ័យទោសចំពោះអ្វីដែលបានកន្លងផុតនិងការចាប់ផ្ដើមទំនាក់ទំនងថ្មី និងការបំភ្លេចនូវការស្អប់និងការប្រកាន់គ្នា។ ដូច្នេះអ្នកដែលមានទំនាស់ឬការផ្ដាច់ទំនាក់ទំនងរវាងគាត់និងសាច់ញាតិឬមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គួរតែយកថ្ងៃអ៊ីដជាឱកាសដើម្បីភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង


ត្រឡប់ទៅរកគ្នា និងបង្កើតក្ដីរីករាយក្នុងចិត្ត។


ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ សូមអបអរសាទរចំពោះក្ដីរីករាយនេះ ដែលថ្ងៃអ៊ីដរបស់យើងមិនដូចថ្ងៃអ៊ីដរបស់អ្នកដទៃដែលជាក្រុមធ្វើស៊ីរិកនិងក្រុមវង្វេង ដែលថ្ងៃអ៊ីដរបស់ពួកគេមិនបន្ថែមឱ្យពួកគេលើកលែងតែបាបកម្មនិងភាពឆ្ងាយពីអល់ឡោះ។


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ ចូររីករាយនឹងរ៉ះម៉ាត់(មេត្តាធម៌)ទាំងនេះ។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


ﵟقُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْﵞ ﵝيُونُس : ﵘﵕﵜ


“ចូរនិយាយថា ដោយភាពល្អប្រពៃរបស់អល់ឡោះនិងមេត្តាធម៌របស់ទ្រង់ ដោយរឿងនោះចូរពួកគេរីករាយចុះ។”


ហើយចូរស្នើសុំអល់ឡោះនូវការបន្ថែមរ៉ះម៉ាត់ទៀត!


ឱមូស្លីមទាំងឡាយ ចូរសំអាតខ្លួន តុបតែងខ្លួន និងប្រើគ្រឿងក្រអូប។ អ៊ីម៉ាំម៉ាលិក រ៉ហិម៉ាហុលឡោះ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកចំណេះដឹងចូលចិត្តការប្រើគ្រឿងក្រអូបនិងការតុបតែងក្នុងគ្រប់ថ្ងៃអ៊ីដ។


ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ ចូរបើកផ្ទះនិងដួងចិត្តរបស់អ្នក ហើយបួងសួងឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកឱ្យទទួលបានការទទួលយកអាម៉ាលក្នុងខែរ៉ម៉ាទន និងអបអរសាទរគ្នាទៅវិញទៅមក។ សាហាបះ~ ធ្លាប់និយាយទៅកាន់គ្នាថា៖ «តាក៉ប់បាលាលឡោហូ មិន្នា វ៉ាមិនកុម» “សូមអល់ឡោះទទួលយកពីយើងនិងពីអ្នក”។


ឱមូស្លីមទាំងឡាយ ការអភ័យទោសចំពោះអ្វីដែលបានកន្លងផុតគឺជាការគោរពសក្ការៈដ៏ប្រសើរបំផុត។ អល់ឡោះបានកំណត់ផលបុណ្យដែលគ្មានការកំណត់សម្រាប់វា ដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟفَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِﵞ ﵝالشُّورَى : ﵐﵔﵜ


“អ្នកណាអភ័យទោសនិងកែលម្អ ផលបុណ្យរបស់គេគឺនៅលើអល់ឡោះ។”


ទ្រង់បានសន្យាផលបុណ្យដោយមិនបានកំណត់ចំនួន ដូច្នេះត្រូវបានដឹងថាវាជាផលបុណ្យដ៏មហិមា។


ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ ការកែលម្អខ្លួននិងការជម្រះសម្អាតវាគឺជាការគោរពសក្ការៈដ៏ប្រសើរបំផុត។ អល់ឡោះបានកំណត់ជោគជ័យសម្រាប់រឿងនោះដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟقَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩ وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠ﵞ ﵝالشَّمۡس : ﵙ - ﵐﵑﵜ


“ពិតណាស់អ្នកដែលជម្រះសម្អាតវាបានទទួលជោគជ័យ និងពិតណាស់អ្នកដែលធ្វើឱ្យវាកខ្វក់បានខាតបង់។”


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ អ្វីដែលបង្កើនក្ដីរីករាយក្នុងថ្ងៃអ៊ីដ គឺការកែលម្អទំនាក់ទំនងសង្គម ការចាប់ផ្ដើមថ្មី និងការពង្រឹងវា និងការលាងសម្អាតចិត្តពីការស្អប់និងការប្រកាន់ដែលជាប់នឹងវាក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ សូមអបអរសាទរចំពោះអ្នកដែលប្រើប្រាស់ថ្ងៃអ៊ីដដើម្បីផ្សះផ្សារវាងប្ដីប្រពន្ធដែលបែកបាក់គ្នា ផ្សំចិត្តពីរដែលឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា និងក្លាយជាមូលហេតុនៃការនាំសុភមង្គលត្រឡប់មកឱ្យកូនៗនៃគ្រួសារនោះ ឬការអភ័យទោសក្នុងករណីបង្ហូរឈាម ឬការលុបបំបាត់បំណុល ឬការបាត់បង់ការផ្ដាច់ទំនាក់ទំនងរវាងសាច់ញាតិ។


اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيْنَا مِنْ نِعْمَةِ إِدْرَاكِ تَمَامِ الشَّهْرِ، وَبُلُوغِ الْعِيدِ، وَاجْعَلْهَا عَوْنًا لَنَا عَلَى طَاعَتِكَ. اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا حُبَّكَ وَحُبَّ كُلِّ عَمَلٍ يُقَرِّبُنَا إِلَيْكَ.


أَقُولُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

الخطبة الثانية


الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، أَمَّا بَعْدُ:


ចូរដឹងចុះ(សូមអល់ឡោះមេត្តាករុណាលើអ្នកទាំងឡាយ)ថា ក្ដីរីករាយដ៏មហិមានោះគឺនៅថ្ងៃដែលយើងជួបអល់ឡោះជាមួយនឹងទង្វើល្អ ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលក្នុងហាទីសគុដសីថា៖


>يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُونَ: لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيَقُولُ: هَلْ رَضِيتُمْ؟ فَيَقُولُونَ: وَمَا لَنَا لَا نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ؟ فَيَقُولُ: أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا: يَا رَبِّ، وَأَيُّ شَيْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ؟ فَيَقُولُ: أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلَا أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا.< [رواه البخاري ومسلم]


«ឱអ្នកឋានសួគ៌! ពួកគេនឹងឆ្លើយថា៖ ពួកយើងឆ្លើយតបហើយ ឱព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកយើង ហើយពួកយើងសុខចិត្តបម្រើទ្រង់។ ទ្រង់នឹងមានបន្ទូលថា៖ តើពួកអ្នកពេញចិត្តទេ? ពួកគេនឹងឆ្លើយថា៖ ហេតុអ្វីឱ្យពួកយើងមិនពេញចិត្ត ក្នុងពេលដែលទ្រង់បានប្រទានឱ្យពួកយើងនូវអ្វីដែលទ្រង់មិនធ្លាប់ប្រទានឱ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមការបង្កើតរបស់ទ្រង់? ទ្រង់នឹងមានបន្ទូលថា៖ ខ្ញុំនឹងប្រទានឱ្យពួកអ្នកនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងនោះទៀត។ ពួកគេនឹងនិយាយថា៖ ឱព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកយើង តើអ្វីទៅដែលប្រសើរជាងនោះ? ទ្រង់នឹងមានបន្ទូលថា៖ ខ្ញុំនឹងដាក់ការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំលើពួកអ្នក ហើយខ្ញុំនឹងមិនខឹងនឹងពួកអ្នកបន្ទាប់ពីនោះជាដាច់ខាត។»


ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ ពិតណាស់រ៉ម៉ាទនគឺជាឱកាសមួយដើម្បីកែតម្រង់ទិស និងពង្រឹងទំនាក់ទំនងជាមួយអល់ឡោះជាប្រចាំ។ ដូច្នេះចូរយើងបន្តការគោរពសក្ការៈ ព្រោះការគោរពសក្ការៈមិនបញ្ចប់ជាមួយនឹងការបញ្ចប់រ៉ម៉ាទនទេ ប៉ុន្តែវាបញ្ចប់ជាមួយនឹងការស្លាប់។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


ﵟوَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ٩٩ﵞ ﵝالحِجۡر : ﵙﵙﵜ


“ហើយចូរគោរពសក្ការៈព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នករហូតដល់សេចក្ដីស្លាប់មកដល់អ្នក។”


ណាពី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ< [رواه البخاري، الرقم: 5861]


“ទង្វើដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់បំផុតគឺទង្វើដែលធ្វើជាប់លាប់ ទោះបីជាតិចក្ដី។”


ឱមូស្លីមទាំងឡាយ ការបន្តធ្វើទង្វើល្អបន្ទាប់ពីរ៉ម៉ាទនគឺជាសញ្ញានៃការជួយឱ្យបានជោគជ័យនិងការទទួលយកអាម៉ាល។ រីឯការកំណត់ការងារតែក្នុងរដូវកាលប៉ុណ្ណោះ បង្ហាញពីការខ្វះចំណេះដឹងនិងការខ្វះការជួយឱ្យបានជោគជ័យ។ ព្រោះព្រះជាម្ចាស់នៃរ៉ម៉ាទនគឺជាព្រះជាម្ចាស់នៃខែទាំងអស់។ មានការសួរសាឡាហ្វម្នាក់ អំពីអ្នកដែលខិតខំក្នុងការគោរពសក្ការៈក្នុងខែរ៉ម៉ាទន ហើយបោះបង់វានៅក្នុងខែផ្សេងទៀត គាត់បាននិយាយថា៖ “ពួកគេជាក្រុមមនុស្សអាក្រក់ ពួកគេមិនស្គាល់អល់ឡោះលើកលែងតែក្នុងរ៉ម៉ាទន”។


ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ ក្នុងចំណោមគុណលក្ខណៈដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់មូស្លីមគឺការក្លាយជាអ្នកដែលក្នុងចំណោមالقَانِتِينَអាល់-កនីទីន។ អាល់-កូនូត គឺជាការខ្ជាប់ខ្ជួននិងការធ្វើជាប់លាប់ក្នុងការគោរពសក្ការៈ។ អល់ឡោះបានសរសើរអ្នកដែលមានគុណលក្ខណៈនៃអាល់-កូនូត ដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟإِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ٣٥ﵞ ﵝالأَحۡزَاب : ﵕﵓﵜ


“ពិតណាស់ បណ្ដាមូស្លីមប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកមានជំនឿប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកកាន់សច្ចៈប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកដែលអត់ធ្មត់ប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកដែលបន្ទាបខ្លួនប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកដែលបរិច្ចាគទានប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកបួសប្រុសស្រី, បណ្ដាអ្នកដែលថែរក្សាភាពបរិសុទ្ធប្រុសស្រី, និងបណ្ដាអ្នកដែលរំឭកដល់អល់ឡោះជានិច្ចប្រុសស្រី, អល់ឡោះបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេនូវការអភ័យទោសនិងផលបុណ្យដ៏មហិមា។”


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ ការបួសប្រាំមួយថ្ងៃក្នុងខែស្ហាវវ៉ាលបន្ទាប់ពីការបួសរ៉ម៉ាទន គឺជាសុណ្ណះមួយដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត។ អល់ឡោះបានកំណត់ផលបុណ្យដ៏មហិមាសម្រាប់វា។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប៊ូ អាយ៉ូប ◙ ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ< [رواه مسلم، الرقم: 1164]


«អ្នកណាបួសខែរ៉ម៉ាទន រួចបន្តដោយការបួសប្រាំមួយថ្ងៃក្នុងខែស្ហាវវ៉ាល គឺដូចជាបានបួសពេញមួយឆ្នាំ។»


ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតដ៏សំខាន់នៃការបួសប្រាំមួយថ្ងៃនៃខែស្ហាវវ៉ាលគឺ ដើម្បីជំនួសឱ្យកង្វះខាតដែលបានកើតឡើងក្នុងការបួសវ៉ាជីបក្នុងរ៉ម៉ាទន។ ព្រោះអ្នកបួសមិនអាចគេចផុតពីការខ្វះខាត ឬបាបកម្មដែលប៉ះពាល់ដល់ការបួសវ៉ាជីបឡើយ។ ដូច្នេះការបួសសូណាត់ ជាការប៉ះប៉ូវកង្វះខាតនោះ។


នេះគឺជាដប់ចំណុចដែលមូស្លីមគួរចងចាំក្នុងថ្ងៃអ៊ីដុលហ្វីត្រី ដើម្បីឱ្យថ្ងៃអ៊ីដរបស់គេក្លាយជាការគោរពសក្ការៈ មិនមែនគ្រាន់តែជាទំនៀមទម្លាប់។