ប្រការ៨
ការគាំទ្រពួកគ្មានជំនឿ
الخطبة الأولى
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إلـٰه إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢ﵞ
ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١ ﵞ
ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ٧٠ يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١ﵞ
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ أَصْدَقَ الحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ، وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلُّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.
ការមានជំនឿលើអល់ឡោះ
តម្រូវឱ្យមានការស្រឡាញ់រាប់អាននិងគាំទ្របណ្តាអ្នកមានជំនឿ
ឱខ្ញុំបម្រើទាំងឡាយរបស់អល់ឡោះ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះទ្រង់។ ចូរពួកអ្នកស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ ហើយចូរកុំបំពាននឹងទ្រង់។ ហើយចូរដឹងថា ពិតណាស់ ការមានជំនឿលើអល់ឡោះ តម្រូវឱ្យមានការស្រឡាញ់រាប់អាននិងគាំទ្របណ្តាអ្នកមានជំនឿ នោះគឺការស្រឡាញ់និងជួយជ្រោមជ្រែងពួកគេ។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖
ﵟوَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٧١ﵞ ﵝالتَّوۡبَة : ﵑﵗﵜ
“រីឯបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿជាបុរស និងបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿជាស្ត្រី គឺពួកគេគឺជាអ្នកការពារ និងអ្នកជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេបង្គាប់ឲ្យប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ហើយហាមឃាត់មិនឲ្យប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ហើយពួកគេបានបំពេញការសឡាត ហើយបានបរិច្ចាគទាន (ហ្សាកាត់) ហើយពួកគេបានស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ពួកទាំងនោះ នឹងត្រូវបានអល់ឡោះមេត្តាធម៌ចំពោះពួកគេជាមិនខាន។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាខ្លាំងពូកែបំផុត មហាគតិបណ្ឌិតបំផុត។”
ការមានជំនឿលើអល់ឡោះ តម្រូវឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើមអំពើគ្មានជំនឿនិងពួកអ្នកគ្មានជំនឿ និងការបញ្ជាក់អំពីអត្ថន័យនៃការស្រឡាញ់រាប់អានពួកអ្នកគ្មានជំនឿ
ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿ! ក្នុងចំណោមអ្វីដែលការមានជំនឿលើអល់ឡោះតម្រូវឱ្យមាន គឺការស្អប់ខ្ពើមអំពើគ្មានជំនឿ(កុហ្វរ៍) និងពួកអ្នកគ្មានជំនឿ និងការប្រកាសផ្តាច់ខ្លួនពីវាទាំងពីរ។ ពីព្រោះអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ គឺស្រឡាញ់នូវអ្វីដែលអល់ឡោះនិងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានស្រឡាញ់ ហើយស្អប់ខ្ពើមនូវអ្វីដែលអល់ឡោះនិងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់បានស្អប់ខ្ពើម។
ហើយផ្ទុយពីនោះ គឺការស្រឡាញ់រាប់អានពួកអ្នកគ្មានជំនឿ ដែលនោះគឺជាការស្រឡាញ់រាប់អានពួកគេដើម្បីប្រយោជន៍ខាងលោកិយ។ ហើយនេះគឺជាអំពើល្មើស និងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអំពើបាបធំៗ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអំពើគ្មានជំនឿដែលបណ្តេញចេញពីសាសនាឡើយ។ ហើយពិតណាស់ អល់ឡោះបានហាមឃាត់ពីការស្រឡាញ់រាប់អានពួកអ្នកគ្មានជំនឿ នៅក្នុងអាយ៉ាត់ជាច្រើននៃគម្ពីរគួរអាន។ ក្នុងចំណោមនោះ គឺបន្ទូលរបស់ទ្រង់
ﵟلَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍﵞ ﵝآل عِمۡرَان : ﵘﵒﵜ
“ចូរកុំឱ្យបណ្តាអ្នកមានជំនឿយកពួកអ្នកគ្មានជំនឿធ្វើជាមិត្តនិងអ្នកគាំទ្រ ក្រៅពីបណ្តាអ្នកមានជំនឿ។ ហើយអ្នកណាដែលបានប្រព្រឹត្តរឿងនោះ គេគឺមិនមានអ្វីជាប់ទាក់ទងនឹងអល់ឡោះឡើយ”
និងបានមានបន្ទូលថា៖
ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّﵞ ﵝالمُمۡتَحنَة : ﵑﵜ
“ឱបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំយកសត្រូវរបស់ខ្ញុំនិងសត្រូវរបស់ពួកអ្នកធ្វើជាមិត្តនិងអ្នកគាំទ្រ ដោយពួកអ្នកបង្ហាញក្តីស្រឡាញ់ចំពោះពួកគេ ខណៈដែលពួកគេពិតជាបានបដិសេធនឹងអ្វីដែលបានមកដល់ពួកអ្នកក្នុងចំណោមសេចក្តីពិត។”
ការបញ្ជាក់អំពីអត្ថន័យនៃការយកពួកអ្នកគ្មានជំនឿធ្វើជាបង្អែក (تولي الكفار)
និងការកាត់សេចក្តីរបស់វា
ឱខ្ញុំបម្រើទាំងឡាយរបស់អល់ឡោះ! ចំណែកឯការយកពួកអ្នកគ្មានជំនឿធ្វើជាបង្អែក គឺធ្ងន់ធ្ងរជាងត្រឹមតែការស្រឡាញ់រាប់អានពួកគេទៅទៀត។ ហើយអត្ថន័យនៃការយកពួកអ្នកគ្មានជំនឿធ្វើជាបង្អែក គឺការជួយពួកគេនិងគាំទ្រពួកគេប្រឆាំងនឹងបណ្តាអ្នកមានជំនឿ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលសង្គ្រាមកើតឡើងរវាងអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមនិងអ្នកគ្មានជំនឿ គេបានឈរនៅខាងពួកអ្នកគ្មានជំនឿ ហើយបានគាំទ្រនិងជួយពួកគេ ដោយអាវុធ ឬទ្រព្យសម្បត្តិ ឬយោបល់ និងការរៀបចំផែនការ ដោយមានគោលបំណងតាមរយៈរឿងនេះ ឱ្យសាសនារបស់ពួកអ្នកគ្មានជំនឿមានជ័យជម្នះលើសាសនាអ៊ីស្លាម។ ដូច្នេះ នេះគឺស្ថិតនៅក្នុងចំណោមកត្តាដែលធ្វើឱ្យបាត់បង់ជំនឿអ៊ីស្លាម។
ភស្តុតាងគឺបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖
ﵟۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥١ﵞ ﵝالمَائـِدَة : ﵑﵕﵜ
“ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលយកពួកគេធ្វើជាបង្អែក នោះគេពិតជាស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកគេហើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមិនចង្អុលបង្ហាញក្រុមមនុស្សដែលបំពានឡើយ។”
ហើយមូលហេតុដែលការយកពួកអ្នកគ្មានជំនឿធ្វើជាបង្អែកជាអំពើគ្មានជំនឿ គឺថា វាតម្រូវឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើមសាសនាអ៊ីស្លាមនិងអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម។ ហើយនេះគឺជាអំពើគ្មានជំនឿ។ ព្រោះថា ពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យស្រឡាញ់ទ្រង់,ស្រឡាញ់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ﷺ, ស្រឡាញ់សាសនារបស់ទ្រង់, និងស្រឡាញ់អ្នកមូស្លីម។ ចំណែកឯការគាំទ្រពួកអ្នកគ្មានជំនឿប្រឆាំងនឹងអ្នកមូស្លីមវិញ ពិតណាស់ វាតម្រូវឱ្យមានការផ្ទុយនឹងរឿងនោះទាំងអស់ ហើយជំទាស់នឹងរឿងនេះទាំងអស់។ សូមអល់ឡោះទ្រង់ការពារពួកយើងពីរឿងនោះ។
អ័ស្ហ-ស្ហ៊ីនគីទី (សូមអល់ឡោះទ្រង់មេត្តា) បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងការបកស្រាយបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ﴿وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ﴾ ថា៖ «អល់ឡោះបានរំឭកនៅក្នុងអាយ៉ាត់ដ៏ថ្លៃថ្លានេះថា អ្នកណាដែលយកពួកយូដា និងពួកគ្រិស្ត (ធ្វើជាបង្អែក នោះគេពិតជានឹងក្លាយជាក្រុមរបស់ពួកគេ ដោយសារតែការយកពួកគេធ្វើជាបង្អែករបស់គេ។ ហើយទ្រង់បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅកន្លែងមួយទៀតថា ការយកពួកគេធ្វើជាបង្អែក តម្រូវឱ្យមានការខឹងសម្បារ ពីអល់ឡោះ និងការស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតនៅក្នុងទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់ ហើយថា អ្នកដែលយកពួកគេធ្វើជាបង្អែក ប្រសិនបើគេជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ គេនឹងមិនយកពួកគេធ្វើជាបង្អែកឡើយ»។ (ដកស្រង់ដោយកែសម្រួលបន្តិចបន្តួច)។"
ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿ! គេមិនអាចនឹកគិតបានឡើយថា អ្នកមូស្លីមម្នាក់នឹងគាំទ្រអ្នកគ្មានជំនឿប្រឆាំងនឹងអ្នកមូស្លីមម្នាក់ទៀត។ ហើយរឿងនេះមិនកើតឡើងឡើយ លើកលែងតែពីពួកពុតត្បុត និងក្រុមស្រដៀងនឹងពួកគេ ដូចជា ពួករ៉ហ្វីឌោះ និងអ្នកមូស្លីមមួយចំនួនដែលត្រូវបានគេសាកល្បងដោយការធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់ប្រទេសនៃពួកអ្នកគ្មានជំនឿ ហើយបានរស់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបានធ្វើការនៅក្នុងកងទ័ពរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ មនុស្សប្រភេទនេះ ពួកគេបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការចូលរួមជាមួយពួកអ្នកគ្មានជំនឿក្នុងការធ្វើសង្គ្រាមនឹងអ្នកមូស្លីម ដោយបំពេញកាតព្វកិច្ចការងារ តាមការអះអាងរបស់ពួកគេ។ សូមអល់ឡោះទ្រង់ការពារពួកយើងពីរឿងនោះ។។
សេចក្ដីបញ្ចប់នៃខុតបះ
បន្ទាប់ពីនេះ ឱខ្ញុំបម្រើទាំងឡាយរបស់អល់ឡោះ!នេះគឺជាសេចក្តីផ្តើមដែលមានអត្ថប្រយោជន៍ ក្នុងការបញ្ជាក់អំពីកាតព្វកិច្ចនៃការស្រឡាញ់រាប់អាននិងគាំទ្របណ្តាអ្នកមានជំនឿ និងការប្រកាសផ្តាច់ខ្លួនពីអំពើគ្មានជំនឿនិងពួកអ្នកគ្មានជំនឿ ហើយនិងការបញ្ជាក់អំពីអត្ថន័យនៃ (الولاء والبراء) (ការស្រឡាញ់រាប់អាននិងការប្រកាសផ្តាច់ខ្លួន) នៅក្នុងជំនឿអ៊ីស្លាម។
بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِيْ وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيْمُ.
الخطبة الثانية
ការស្អប់ខ្ពើមអ្នកគ្មានជំនឿ មិនតម្រូវឱ្យមានការបំពានលើគេឡើយ ព្រោះថា សាសនាអ៊ីស្លាមគឺជាសាសនានៃភាពយុត្តិធម៌
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، أَمَّا بَعْدُ، فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ.
ឱខ្ញុំបម្រើទាំងឡាយរបស់អល់ឡោះ! ចូរដឹងថា ពិតណាស់ ការស្អប់ខ្ពើមអ្នកគ្មានជំនឿ មិនតម្រូវឱ្យមានការបំពានលើគេនៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយគេឡើយ ហើយក៏មិនហាមឃាត់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយគេ ពីការលក់, ការទិញ, ការជួល, ការធ្វើសន្ធិសញ្ញា, និងផ្សេងៗទៀតដែរ។ ព្រោះថានេះគឺជារឿងមួយ ហើយនោះគឺជារឿងមួយទៀត។
ដូច្នេះ ភាពយុត្តិធម៌គឺត្រូវបានគេទាមទារនៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទង ហើយការប្រាស្រ័យទាក់ទងល្អគឺត្រូវបានគេទាមទារនៅក្នុងអាកប្បកិរិយា។ ពិតណាស់ ព្យាការី ﷺ បានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពួកអ្នកគ្មានជំនឿ ទោះបីជាលោកមានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះពួកគេនិងសាសនារបស់ពួកគេក៏ដោយ។ ហើយលោកបានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពួកគេដោយអំពើល្អ ទោះបីជាពួកគេស្ថិតនៅក្នុងចំណោមឈ្លើយសង្គ្រាមក៏ដោយ ដោយអនុវត្តតាមបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ៖
ﵟوَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ٨ﵞ ﵝالإِنسَان : ﵘﵜ
“ហើយពួកគេបានផ្តល់អាហារ ទោះបីជាពួកគេស្រឡាញ់វាខ្លាំងយ៉ាងណាក៏ដោយ ដល់អ្នកក្រីក្រ, ក្មេងកំព្រា, និងឈ្លើយសឹក។”
