الخطبة الأولى
ការព្រមានពីអំពើពុករលួយ
ឱមូស្លីមទាំងឡាយ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ស្ដាប់បង្គាប់ទ្រង់កុំប្រឆាំងនឹងទ្រង់។ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យមានការកែទម្រង់ (ការធ្វើឱ្យល្អប្រសើរឡើង) ហើយបានហាមឃាត់អំពើពុករលួយ (អំពើអាក្រក់ ឬការបំផ្លាញ) ។ ស្ហូអៃប × ធ្លាប់បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជាតិរបស់លោកថា៖
ﵟإِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨ﵞ ﵝهُود : ﵘﵘﵜ
“ខ្ញុំមិនមានបំណងអ្វីក្រៅពីការធ្វើកំណែទម្រង់ តាមលទ្ធភាពដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានប៉ុណ្ណោះ។ ហើយការទទួលបានជោគជ័យរបស់ខ្ញុំគឺពឹងផ្អែកលើអល់ឡោះតែមួយគត់។ ចំពោះទ្រង់ខ្ញុំបានប្រគល់ខ្លួន ហើយចំពោះទ្រង់ ខ្ញុំសូមអង្វរករ។”
អល់ឡោះ(ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់) បានសន្យា(ឱ្យនូវរង្វាន់) ដល់អ្នកកែទម្រង់ ដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟوَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٧٠ﵞ ﵝالأَعۡرَاف : ﵐﵗﵑﵜ
“និងអ្នកដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរ និងប្រតិបត្តិសឡាត ពិតណាស់យើងមិនធ្វើឱ្យបាត់បង់ផលបុណ្យរបស់អ្នកកែលម្អឡើយ។”
អល់ឡោះក៏បានសន្យាថាទ្រង់នឹងមិនបំផ្លាញភូមិណាមួយឡើយ ប្រសិនបើក្នុងនោះមានអ្នកកែលម្អ ដែលប្រតិបត្តិតាមបញ្ជារបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟوَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ ١١٧ﵞ ﵝهُود : ﵗﵑﵑﵜ
“ហើយម្ចាស់របស់ពួកអ្នកនឹងមិនបំផ្លាញភូមិស្រុកណាមួយដោយអយុត្តិធម៌ឡើយ ខណៈដែលប្រជាជនរបស់វាជាអ្នកកែទម្រង់។”
ការស្អប់ខ្ពើមអំពើពុករលួយ
ឱមូស្លីមទាំងឡាយ! អល់ឡោះ (ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់) ពិតជាស្អប់ខ្ពើមអំពើពុករលួយ និងអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٦٤ﵞ ﵝالمَائـِدَة : ﵔﵖﵜ
“ហើយអល់ឡោះមិនស្រឡាញ់អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយឡើយ។”
ទ្រង់បានហាមឃាត់ពីការប្រព្រឹត្តវាដោយមានបន្ទូលថា៖
ﵟوَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٦٠ﵞ ﵝالبَقَرَةِ : ﵐﵖﵜ
“ហើយចូរកុំបង្កអំពើពុករលួយនៅលើផែនដីឡើយ។”
ហើយទ្រង់បានព្រមានដល់អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ ដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟفَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٠٣ﵞ ﵝالأَعۡرَاف : ﵓﵐﵑﵜ
“ដូច្នេះចូរមើលចុះ តើផលវិបាករបស់អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយយ៉ាងដូចម្តេច?”
អល់ឡោះបានមានបន្ទូលអំពីហ្វៀរអោនថា លោកជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ៖
ﵟإِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤ﵞ ﵝالقَصَص : ﵔﵜ
“ពិតប្រាកដណាស់ ហ្វៀរអោនបានគិតថាខ្លួនឯងខ្ពង់ខ្ពស់នៅលើផែនដី ហើយបានបំបែកប្រជាជនរបស់វាជាក្រុមៗ។ វាបានធ្វើឱ្យក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកគេ (ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល)ចុះខ្សោយ វាបានសម្លាប់កូនប្រុសៗរបស់ពួកគេ ហើយទុកជីវិតកូនស្រីៗរបស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ។”
អល់ឡោះក៏បានពណ៌នាអំពីជនពុតត្បុតថា ជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ ប៉ុន្តែពួកគេហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកកែទម្រង់។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟوَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ١٢ﵞ ﵝالبَقَرَةِ : ﵑﵑ - ﵒﵑﵜ
“ហើយនៅពេលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ "ចូរកុំបង្កអំពើពុករលួយនៅលើផែនដីឡើយ!" ពួកគេបានតបថា៖ "ពិតប្រាកដណាស់ យើងគ្រាន់តែជាអ្នកកែទម្រង់តែប៉ុណ្ណោះ"។ កុំភ្លេចថា ពួកគេជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងខ្លួនឡើយ។”
អល់ឡោះបានបែងចែកយ៉ាងច្បាស់រវាងអ្នកដែលមានជំនឿដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ និងអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖
ﵟأَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ٢٨ﵞ ﵝص : ﵘﵒﵜ
“តើយើងនឹងធ្វើឱ្យបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ ហើយបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អដូចជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើពុករលួយនៅលើផែនដីឬ?។ តើយើងនឹងធ្វើឱ្យបណ្ដាអ្នកដែលមានភាពកោតខ្លាចដូចជាជនពាលឬ?”
ទម្រង់នៃអំពើពុករលួយ
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! អំពើពុករលួយរួមបញ្ចូលទាំង ជំនឿ (គឺការជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំក្នុងបេះដូង) ការគោរពប្រណិប័តន៍ (គឺការអនុវត្តកាតព្វកិច្ចសាសនា) ការទាក់ទងគ្នា (គឺទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងមនុស្ស) និង សីលធម៌។
1. ភាពពុករលួយក្នុងជំនឿ៖ គឺការទាក់ទងនឹងអ្វីផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ ការស្បថដោយឈ្មោះអ្វីផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ និងការស្វែងរកសេចក្ដីវិនិច្ឆ័យដោយក្រៅពីច្បាប់របស់អល់ឡោះ។
2. ភាពពុករលួយក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍៖ គឺដោយការធ្វើប៊ីដអះ (ភាពច្នៃប្រឌិតថ្មីក្នុងសាសនា) និងការបង្កើតថ្មីៗ ដូចជាការប្រារព្ធពិធីម៉ាវលីតណាបាវី (ពិធីខួបកំណើតរបស់ព្យាការី) និងសឡាតហ្វាជើរ(ពេលព្រឹកព្រលឹម) ដោយចេតនាបន្ទាប់ពីថ្ងៃរះ។
3. ភាពពុករលួយក្នុងសីលធម៌៖ គឺដោយការនិយាយអាក្រក់ ការស្ដាប់ឧបករណ៍តន្ត្រី និងបទចម្រៀង ការបង្ហាញខ្លួនមិនសមរម្យ និងការលាយឡំគ្នារវាងបុរស និងនារីនៅក្នុងទីកន្លែងធ្វើការ។ ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ ه បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ នឹងមាននៅក្នុងប្រជាជាតិរបស់ខ្ញុំនូវមនុស្សមួយក្រុមដែលនឹងចាត់ទុកការរួមភេទខុសច្បាប់(ដែលត្រូវបានហាមឃាត់) ក្រណាត់សូត្រ ស្រា និងឧបករណ៍តន្ត្រី ថាជាការអនុញ្ញាត»។
4. ភាពពុករលួយក្នុងការទាក់ទងគ្នា (ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងមនុស្ស)៖
ការទាក់ទងនឹងការប្រាក់(الربا)៖ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖ «ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំស៊ីការប្រាក់ ដោយគុណជាច្រើនដងឡើយ។ ហើយចូរមានភាពកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកបានជោគជ័យ»។ ព្យាការីដ៏ថ្លៃថ្លា មូហាំម៉ាត់ ه បានដាក់បណ្ដាសាទៅលើអ្នកដែលស៊ីការប្រាក់ អ្នកដែលឱ្យស៊ីការប្រាក់ អ្នកដែលសរសេរកិច្ចសន្យាការប្រាក់ និងសាក្សីទាំងពីររបស់វា។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេទាំងអស់គ្នាគឺស្មើគ្នា»។
សំណូក(الرشوة)៖ គឺការផ្តល់ប្រាក់ឱ្យទៅនរណាម្នាក់ដើម្បីទទួលបាននូវអ្វីដែលខ្លួនមិនមានសិទ្ធិ ឬដើម្បីគេចវេសពីអ្វីដែលខ្លួនជំពាក់។ ព្យាការី ه បានដាក់បណ្ដាសាទៅលើអ្នកដែលផ្តល់សំណូក និងអ្នកដែលទទួលសំណូក។
ការកេងបន្លំ៖ មានន័យថា ការកេងបន្លំទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។ ពីប៊ូរ៉ៃដះ ពីឪពុករបស់គាត់ ពីព្យាការី ه លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលយើងបានតែងតាំងឱ្យធ្វើកិច្ចការមួយ ហើយយើងបានផ្តល់ប្រាក់កម្រៃដល់គេ។ ដូច្នេះអ្វីដែលគេយកបន្ទាប់ពីនោះ គឺការកេងបន្លំ»។ នេះគឺជាភស្តុតាងដែលបង្ហាញថា អ្នកដែលធ្វើការជាមន្ត្រីរាជការ ឬឯកជន ហើយទទួលបានប្រាក់បៀវត្សរ៍ពីស្ថាប័នរបស់ខ្លួន មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទទួលប្រាក់ ឬអំណោយពីនរណាម្នាក់ដោយសារមុខតំណែងរបស់ខ្លួនឡើយ។ ប្រសិនបើគេធ្វើដូច្នេះ វាគឺជាការកេងបន្លំ។ ការកេងបន្លំ គឺជាការក្បត់នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈរបស់បងប្អូនមូស្លីម។
ការផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះសំណូកទៅជាអ្វីផ្សេង ដូចជាអំណោយ ឬប្រាក់លើកទឹកចិត្ត គឺមិនផ្លាស់ប្ដូរការពិតរបស់វាឡើយ។ អ្នកដែលទទួលយកសំណូកដោយហៅវាថាជាអំណោយ គឺជាអ្នកទទួលសំណូកពិតប្រាកដ។ ពីព្រោះតម្លៃគឺស្ថិតនៅលើការពិត មិនមែននៅលើឈ្មោះឡើយ។
بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ فِي القُرْآنِ العَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الحَكِيمِ. أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ كَانَ لِلتَّوَّابِينَ غَفُورًا.
الخطبة الثانية
الحَمْدُ لِلَّهِ وَكَفَى، وَسَلامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى، أَمَّا بَعْدُ ،
ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ ه ធ្លាប់បានបានប្រើបុរសម្នាក់ដើម្បីប្រមូលហ្សាកាត (ទានកាតព្វកិច្ច) ពីកុលសម្ព័ន្ធ បានូសូឡែម ដែលមានឈ្មោះថា អ៊ិបនូលុតពីយ៉ះ។ នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ការងារ គាត់បានមកនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! នេះគឺជា(ហ្សាកាត់) សម្រាប់ពួកលោក ហើយនេះគឺជាអំណោយដែលគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ» ពេលនោះ លោក(ព្យាការី) ក៏បានពោលទៅកាន់គាត់ថ៖
> أَفَلَا قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لَا <
«តើហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយនៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ដើម្បីមើលថាតើគេនឹងជូនអំណោយដល់អ្នកឬអត់?»
បន្ទាប់មករ៉សូលុលឡោះ ﷺ បានក្រោកឈរនៅពេលល្ងាចក្រោយសឡាត ហើយបានពោលស្ហាហាដះ(ពាក្យប្រកាសជំនឿរបស់អ៊ីស្លាម) និងបានសរសើរតម្កើងអល់ឡោះតាមដែលទ្រង់សក្តិសមនឹងទទួល បន្ទាប់មកមានលោកមានប្រសាសន៍ថា៖
> أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ: هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِيأَفَلَا قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لَا، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَا يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ < [رواه البخاري]
«ចំពោះអ្វីដែលបន្តមកទៀត តើមានរឿងអ្វីជាមួយអ្នកបម្រើម្នាក់ ដែលយើងបានប្រើគាត់ ហើយគាត់បានមកប្រាប់យើងថា៖ (នេះគឺពីការងាររបស់លោកអ្នក ហើយនេះគេបានជូន (ជាអំណោយ) មកខ្ញុំ)? តើហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអង្គុយនៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់គាត់ ដើម្បីមើលថាតើគេនឹងជូនអំណោយដល់គាត់ឬអត់?
សូមស្បថនឹងអ្នកដែលព្រលឹងរបស់មូហាំម៉ាត់ស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ព្រះហស្តរបស់ទ្រង់(អល់ឡោះ) នោះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានឹងលួចយក (បន្លំ) អ្វីមួយពីហ្សាកាតនោះឡើយ (លួចបន្លំ) គឺសំដៅលើការក្បត់ក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានពីសង្គ្រាម ឬទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈរបស់ប្រជាជនមូស្លីម ក៏ដូចជាការទទួលយកលុយ ឬអំណោយដោយអ្នកបម្រើការងាររដ្ឋដោយសារតែមុខតំណែងរបស់ពួកគេ) លើកលែងតែគាត់នឹងយករបស់នោះមកនៅថ្ងៃបរលោក(ថ្ងៃជំនុំជំរះ) ដោយដាក់លើកញ្ចឹងករបស់គាត់។ ប្រសិនបើវាជាអូដ្ឋ វានឹងមកដោយបន្លឺសំឡេងរអ៊ូ (សំឡេងរអ៊ូរបស់អូដ្ឋ)។ ប្រសិនបើវាជាគោ វានឹងមកដោយបន្លឺសំឡេងឃោរឃៅ (សំឡេងឃោរឃៅរបស់គោ)។ ហើយប្រសិនបើវាជាចៀម វានឹងមកដោយបន្លឺសំឡេងយីអ៊ឺរ (សំឡេងយីអ៊ឺររបស់ចៀម)។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានផ្សព្វផ្សាយសារនេះហើយ។»
លោក អាពូហូមែដ បានរៀបរាប់ថា៖ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ه បានលើកដៃរបស់លោកឡើង រហូតដល់ពួកយើងបានឃើញស្នាមស(ស្នាមសដែលគ្មានពណ៌ត្នោត)នៃក្លៀករបស់លោក។
