កម្រងសុន្ទរកថាស្ដីពីខែរ៉ម៉ាទន


១. ដប់គតិបណ្ឌិតពីខែរ៉ម៉ាទន    2


២. សាមសិបលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទន (១)    7


៣. សាមសិបលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទន (២)    13


៤. ការលើកទឹកចិត្តឱ្យសូត្រគម្ពីរគួរអានឱ្យបានច្រើន    19


៥. លក្ខណៈពិសេសទាំងដប់នៃរាត្រីនៃការកំណត់(ឡៃឡាតុលក៏ទើរ)    25


៦. ខុតហ្ពះអ៊ីឌុលហ្វីត្រី    32

مجموع خطب الجمعة الخاصة بشهر رمضان


عنــاوين الخــــطب :


1. عشر حكم من رمضان


2. الخصائص الثلاثون لشهر رمضان (خطبتين)


3. الحث على الإكثار من قراءة القرآن في رمضان


4. الخصائص العشر لليلة القدر


5. عشر وقفات مع عيد الفطر - خطبة العيد

تمت الترجمة إلى اللغة الكمبودية بتاريخ : 28/02/2025م


اسم الخطيب : ماجد بن سليمان الرسي،   وتساب  : 00966505906761


المترجم : أديب غزالي،                                       وتساب : 0085581766317


 


ដប់គតិបណ្ឌិតពីខែរ៉ម៉ាទន


الخطبة الأولى


إنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إلـٰه إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.


أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْكَلَامِ كَلَامُ اللهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.


ឱបងប្អូនមូស្លិមទាំងឡាយ! ខ្ញុំផ្ដាំផ្ញើពួកអ្នកនិងខ្លួនខ្ញុំអោយកោតខ្លាចអល់ឡោះ ព្រោះវាជាការផ្ដាំផ្ញើរបស់អល់ឡោះចំពោះមនុស្សជំនាន់មុននិងជំនាន់ក្រោយ។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


ﵟوَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ ﵞ ﵝالنِّسَاء : ﵑﵓﵑﵜ


“ហើយពិតណាស់ យើងបានផ្ដាំផ្ញើអ្នកដែលទទួលគម្ពីរមុនពួកអ្នក និងពួកអ្នកឱ្យកោតខ្លាចអល់ឡោះ”


ដូច្នេះ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ និងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះទ្រង់។ ចូរស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ និងកុំប្រឆាំងនឹងទ្រង់។ ហើយចូរដឹងថាក្នុងចំណោមក្តីមេត្តារបស់អល់ឡោះចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ គឺទ្រង់បានរៀបចំរដូវកាលនៃអំពើល្អ ដែលអំពើល្អត្រូវបានបង្កើនឡើង នឹងអំពើអាក្រក់ត្រូវបានលុបលាង និងតំណែងរបស់អ្នកមានជំនឿត្រូវបានលើកឡើងក្នុងឋានសួគ៌។ នេះជាផ្នែកនៃគតិបណ្ឌិតរបស់អល់ឡោះព្រោះអល់ឡោះគឺជាអ្នកមានគតិបណ្ឌិតក្នុងបញ្ជារបស់ទ្រង់ មានគតិបណ្ឌិតក្នុងការប្រព្រឹត្តរបស់ទ្រង់ និងមានគតិបណ្ឌិតក្នុងការកំណត់របស់ទ្រង់។


ខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតរបស់អល់ឡោះក្នុងបញ្ជារបស់ទ្រង់ គឺទ្រង់បានបញ្ញត្តិឱ្យពួកគេបួសខែរ៉ម៉ាទន ដែលតម្រូវឱ្យទប់ខ្លួនពីការបរិភោគ ផឹក និងរួមភេទពីពេលព្រលឹមរហូតដល់ថ្ងៃលិច។


១. អល់ឡោះបានបញ្ញត្តិការបួសដោយគតិបណ្ឌិតដ៏មហិមា ដែលធំបំផុតនោះគឺ ការទទួលបាននូវការកោតខ្លាច។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾


“ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ការបួសត្រូវបានកំណត់លើពួកអ្នក ដូចដែលវាត្រូវបានកំណត់លើអ្នកមុនពួកអ្នកដែរ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកក្លាយជាអ្នកដែលកោតខ្លាច”។ [សូរ៉ោះអាល់បាករ៉ោះ: ១៨៣]


បានច្បាស់ពីអាយ៉ាត់ដ៏ថ្លៃថ្នូរនេះថា គតិបណ្ឌិតនៃការបញ្ញត្តិការបួសគឺ ដើម្បីសម្រេចការកោត


ខ្លាច។ ការកោតខ្លាចគឺខ្ញុំបម្រើធ្វើការការពាររវាងខ្លួនគេនិងទារុណកម្មរបស់អល់ឡោះ ដោយធ្វើនូវអ្វីដែលទ្រង់បញ្ជា និងចៀសវាងអ្វីដែលទ្រង់ហាមនិងព្រមាន។ ដូច្នេះខ្លួនប្រាណត្រូវបានហ្វឹកហាត់ឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអល់ឡោះ ដោយអ្នកបួសចៀសវាងអ្វីដែលខ្លួនចង់ធ្វើទោះបីជាអាចធ្វើបាន ព្រោះដឹងថាអល់ឡោះមើលឃើញគេ។


២. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាជាមធ្យោបាយឈានទៅរកការអរគុណចំពោះពរជ័យទាំងឡាយ។ ការបួសគឺជាការទប់ខ្លួនពីការបរិភោគ ផឹក និងរួមភេទ ដែលជាពរជ័យដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុត។ ការទប់ខ្លួនពីវាក្នុងរយៈពេលបួសធ្វើឱ្យមនុស្សដឹងពីតម្លៃរបស់វា ព្រោះពរជ័យទាំងឡាយមិនត្រូវបានគេដឹង ប៉ុន្តែនៅពេលបាត់បង់វាទើបគេដឹងពីតម្លៃរបស់វា។ ដូច្នេះការបួសពីវានាំឱ្យគេអរគុណអល់ឡោះចំពោះពរជ័យទាំងនោះ។


៣. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាជាមធ្យោបាយឈានទៅរកការបោះបង់អ្វីដែលអល់ឡោះហាមឃាត់ ព្រោះការបួសគឺជាហេតុនៃការទប់ស្កាត់តណ្ហានិងកាត់បន្ថយភាពក្រអឺតក្រទមនិងភាពលោភលន់របស់វា។ ពេលនោះវានឹងចុះចូលចំពោះការពិត និងទន់ភ្លន់ចំពោះមនុស្សលោក។ ផ្ទុយទៅវិញ ការឆ្អែតជានិច្ច ស្រវឹង និងរួមរ័ក្សជាមួយស្ត្រី នាំឱ្យមានភាពអំនួត និងក្អឺតក្រទម។


៤. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាជួយខ្លួនប្រាណក្នុងការយកឈ្នះលើតណ្ហា។ ព្រោះនៅពេលខ្លួនប្រាណឆ្អែត វាចង់បានតណ្ហា តែនៅពេលឃ្លាន វាឈប់ចង់បានអ្វីដែលវាប្រាថ្នា។ ដូច្នេះហើយណាពី ﷺ  បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاء<


“ឱក្រុមយុវជន! អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលមានលទ្ធភាពរៀបការ ចូររៀបការចុះ ព្រោះវាធ្វើឱ្យទម្លាក់ចក្ខុ និងរក្សាភេទ។ រីឯអ្នកដែលគ្មានលទ្ធភាព ចូរបួសចុះ ព្រោះវាជាការកាត់បន្ថយតណ្ហា។” [រាយការណ៍ដោយអាល់ពូខរ៉ីលេខ៥០៦៥]


៥. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វានាំឱ្យមានការមេត្តាករុណា និងអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកក្រីក្រ។ ព្រោះនៅពេលអ្នកបួសភ្លក់រសជាតិនៃការឃ្លានក្នុងពេលខ្លះ គេនឹកឃើញដល់អ្នកដែលតែងតែមានស្ថានភាពបែបនេះភាគច្រើនពេល គឺអ្នកក្រីក្រនិងអ្នកខ្វះខាត។ នោះនាំឱ្យមានការអាណិតអាសូរនិងមេត្តាករុណាចំពោះពួកគេ ដោយធ្វើល្អចំពោះពួកគេ និងបរិច្ចាគទានដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះការបួសក្លាយជាហេតុនៃការអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកក្រីក្រ និងការដាំដុះនូវការអាណិតអាសូរក្នុងសង្គម។


៦. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាមានការកម្ចាត់ស្សៃតន និងធ្វើឱ្យវាខ្សោយ។ ដូច្នេះការលួងលោមរបស់វាចំពោះមនុស្សក៏ថយចុះ ធ្វើឱ្យអំពើបាបថយចុះ។ នោះគឺព្រោះស្សៃតនរត់ក្នុងកូនចៅអាដាំតាមចរន្តឈាម ដូចដែលណាពី ﷺ បានប្រាប់ [រាយការណ៍ដោយអាល់ពូខរ៉ីលេខ២០៣៩ និងមុស្លិម លេខ២១៧៥]។ ដូច្នេះដោយការបួស ចរន្តរបស់ស្សៃតនក៏តូចចង្អៀត វាក៏ខ្សោយ ឥទ្ធិពលរបស់វាក៏ថយចុះ ធ្វើឱ្យចិត្តងាកទៅរកការធ្វើល្អ និងបោះបង់អំពើបាប។


៧. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាជាការហ្វឹកហាត់អ្នកមានជំនឿឱ្យច្រើនធ្វើការថ្វាយ


បង្គំ។ នោះគឺព្រោះអ្នកបួសជាទូទៅច្រើនធ្វើការថ្វាយបង្គំ ដូចជារំឭកអល់ឡោះ អានគួរអាន និងសឡាត។ ដូច្នេះគេនឹងទម្លាប់ខ្លួននឹងទង្វើទាំងនោះក្នុងរ៉ម៉ាទននិងក្រោយរ៉ម៉ាទន។


៨. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាធ្វើឱ្យមនុស្សឃ្លាតឆ្ងាយពីលោកិយនិងតណ្ហារបស់វា ហើយប្រាថ្នាចង់បានអ្វីដែលនៅឯអល់ឡោះ។


៩. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាបង្ហាញការថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ(عزوجل) ក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។ អ្នកឃើញមូស្លិមទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកប្រមូលផ្តុំគ្នាបួសខែនេះ រហូតដល់អ្នកប្រព្រឹត្តបាបដែលមិនបួស - សូមអល់ឡោះការពារ - គេមិនហ៊ានបង្ហាញការមិនបួសរបស់គេទេ...


សូម្បីតែអ្នកបដិសេធក៏មិនហ៊ានបង្ហាញការមិនបួសរបស់គេនៅចំពោះមុខមូស្លិមដែរ ដោយគោរពចំពោះពួកគេ។ គ្មានការសង្ស័យទេថានេះគឺជាការលើកតម្កើងនិងបង្ហាញការថ្វាយបង្គំមួយដ៏សំខាន់បំផុត។


១០. ក្នុងចំណោមគតិបណ្ឌិតនៃការបួសគឺ វាមានអត្ថប្រយោជន៍ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រសម្រាប់រាង


កាយ។ វារៀបចំការបេះដូង សម្អាតឈាមពីខ្លាញ់និងជាតិអាស៊ីតដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ឱ្យក្រពះបានសម្រាក និងងាយស្រួលក្នុងការរំលាយអាហារ។ ការបួសក៏ការពារមនុស្សពីភាពធាត់ ជួយកម្ចាត់ជាតិពុលដែលកកក្នុងរាងកាយ និងគ្រប់គ្រងសម្ពាធឈាមនិងកម្រិតជាតិស្ករ។


នេះគឺជាគតិបណ្ឌិតទាំងដប់នៃការបញ្ញត្តិការបួស។ សូមសរសើរចំពោះអល់ឡោះចំពោះគតិបណ្ឌិតរបស់ទ្រង់ក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ញត្តិនូវច្បាប់ដ៏ល្អ។


យើងសូមពីអល់ឡោះឱ្យទ្រង់សម្រួលឱ្យយើងបួសរ៉ម៉ាទនតាមរបៀបដែលទ្រង់ពេញចិត្ត និងជួយយើងក្នុងការរំលឹកទ្រង់ អរគុណទ្រង់ និងធ្វើការថ្វាយបង្គំទ្រង់ដោយល្អ។


بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ، أَقَوْلَ قَوْلِي هَذَا وَاسْتَغْفَرَ اللهُ لِي وَلَكُمْ مِنْ كُلُّ ذَنْبٍ فَاِسْتَغْفَرُوهُ، إِنَّهُ كَانَ لِلتَّوَّابَيْنِ غَفُورًا.


សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់ខ្ញុំ និងពួកអ្នកក្នុងអាល់គួរអានដ៏មហិមា និងឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាបានទទួលផលពីអាយ៉ាត់ និងការរំលឹកដ៏គតិបណ្ឌិតដែលមាននៅក្នុងនោះ។ ខ្ញុំសូមនិយាយពាក្យនេះ និងសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះសម្រាប់ខ្ញុំនិងពួកអ្នក សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់ ពិតណាស់ទ្រង់គឺជាអ្នកអភ័យទោសដ៏មេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកដែលសារភាពកំហ

الخطبة الثانية


الْحَمْدُ لله وَكَفَى، وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اِصْطَفَى، أَمَّا بَعْدَ،


ចូរដឹងចុះ សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់ពួកអ្នក ថាវាជាការអនុវត្តន៍របស់ណាពី ﷺ នៅពេលឃើញខែខ្នើត គឺគាត់ពោលថា៖


>اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَاَمَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّيْ وَرَبُّكَ اللهُ<


“ឱអល់ឡោះ! សូមឱ្យខែនេះមកដល់យើងជាមួយភាពចម្រើននិងជំនឿ សុវត្ថិភាពនិងអុីស្លាម។ ព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំនិងអ្នក គឺអល់ឡោះ។”


[ រាយការណ៍ដោយអះម៉ាត់ ១/១៦២ និងពិនិត្យថាហាសាន់ដោយអ្នកពិនិត្យកិតាបអាល់មុសណាដ លេខ១៣៩៧]


គាត់ពោលបែបនេះរាល់ពេលឃើញខែខ្នើត មិនថារ៉ម៉ាទនឬខែផ្សេងទេ។ ដូច្នេះយើងគួរយកគំរូតាមគាត់ ជាពិសេសព្រោះវារួមបញ្ចូលការសុំជំនួយសម្រាប់អំពើល្អ។


ខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! នៅពេលអល់ឡោះប្រទានពរឱ្យខ្ញុំបម្រើបានជួបខែនេះ គាត់គួរដឹងថាអល់ឡោះមិនបានឱ្យគាត់ជួបវាដោយឥតប្រយោជន៍ទេ តែគឺជាការសាកល្បង ដើម្បីដឹងថាតើគាត់បំពេញកាតព្វកិច្ចនៃខែនេះដូចជាការបួស ការឈរសឡាត និងការរក្សាខ្លួនលើផ្លូវត្រង់ ឬក៏អត់។


ដូច្នេះចូរខិតខំ! ចូរខិតខំ! និងប្រឹងប្រែង! ប្រឹងប្រែងក្នុងការធ្វើអំពើល្អ ព្រោះវាគ្រាន់តែជាថ្ងៃដែលអាចរាប់បានប៉ុណ្ណោះ ហើយរ៉ម៉ាទននឹងកន្លងផុតទៅ។ ហើយចូរប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង! ប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង! ចំពោះក្រុមអ្នកដែលដើរតាមតណ្ហា និងស្សៃតន ពីមនុស្សដែលមិនឈប់រារាំងមនុស្សពីផ្លូវរបស់អល់ឡោះសូម្បីតែក្នុងខែរ៉ម៉ាទន ដោយការផ្សព្វផ្សាយកម្មវិធីលេងសើច និងភាពយន្តកំសាន្ត។


អ្នកសាលីហីនមុនៗបានបោះបង់ការបង្រៀនក្នុងខែរ៉ម៉ាទន ដើម្បីទំនេរសម្រាប់ការបួស ឈរសឡាត់ រំលឹកអល់ឡោះ និងអានគួរអាន។ ចុះចំណែកអ្នកដែលបោះបង់បួនកាតព្វកិច្ចមូលដ្ឋានទាំងនេះ រួចបែរងាកទៅរកការលេងសើច និងការឥតប្រយោជន៍នោះ តើយ៉ាងណាទៅ?!


ចូរដឹងចុះ(សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់ពួកអ្នក)ថា អល់ឡោះបានបញ្ជាពួកអ្នកនូវបញ្ជាដ៏មហិមាមួយ ដោយមានបន្ទូលថា៖


ﵟإِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ٥٦ﵞ ﵝالأَحۡزَاب : ﵖﵕﵜ


“ពិតណាស់អល់ឡោះនិងម៉ាឡាអុីកះរបស់ទ្រង់បួងសួងឱ្យណាពី។ ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកបួងសួងឱ្យគាត់ និងថ្វាយសន្តិភាពឱ្យគាត់ផងដែរចុះ។”


ណាពី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ពិតណាស់ក្នុងចំណោមថ្ងៃដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ពួកអ្នកគឺថ្ងៃសុក្រ។ ដូច្នេះចូរច្រើនបួងសួងឱ្យខ្ញុំក្នុងថ្ងៃនោះ ព្រោះការបួងសួងរបស់ពួកអ្នកត្រូវបានដាក់ជូនមកខ្ញុំ។”


ឱអល់ឡោះ! សូមប្រទានពរជ័យនិងសន្តិភាពដល់ខ្ញុំបម្រើនិងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់មូហាំម៉ាត់ និងពេញចិត្តចំពោះមិត្តភក្តិរបស់គាត់ និងពួកតាប៊ីអីន និងអ្នកដែលដើរតាមពួកគេដោយល្អរហូតដល់ថ្ងៃបរលោក។


اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدٍ، وَارْضَ عَنْ أَصْحَابِهِ الْخُلَفَاءِ، وَارْضَ عَنِ التَّابِعِينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ. اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَكَ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ. اللَّهُمَّ آمِنَّا فِي أَوْطَانِنَا، وَأَصْلِحْ أَئِمَّتَنَا وَوُلَاةَ أُمُورِنَا، وَاجْعَلْهُمْ هُدَاةً مُهْتَدِينَ. اللَّهُمَّ وَفِّقْ جَمِيعَ وُلَاةِ الْمُسْلِمِينَ لِتَحْكِيمِ كِتَابِكَ، وَإِعْزَازِ دِينِكَ، وَاجْعَلْهُمْ رَحْمَةً عَلَى رَعَايَاهُمْ. اللَّهُمَّ بَلِّغْنَا رَمَضَانَ، وَأَعِنَّا فِيهِ عَلَى الصِّيَامِ وَالْقِيَامِ، رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ. سُبْحَانَ رَبِّنَا رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

សាមសិបលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទន (១)


الخطبة الأولى


إنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إلـٰه إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.


أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْكَلَامِ كَلَامُ اللهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.


បងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ! ខ្ញុំសូមផ្ដាំផ្ញើខ្លួនខ្ញុំនិងអ្នកទាំងអស់គ្នាឱ្យកោតខ្លាចអល់ឡោះ ព្រោះនេះជាការផ្ដាំផ្ញើរបស់អល់ឡោះចំពោះមនុស្សជំនាន់មុននិងជំនាន់ក្រោយ។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖


ﵟوَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ ﵞ ﵝالنِّسَاء : ﵑﵓﵑﵜ


“ហើយពិតណាស់យើងបានផ្ដាំផ្ញើអ្នកដែលត្រូវបានប្រទានគម្ពីរមុនពួកអ្នក និងពួកអ្នកផងដែរឱ្យកោតខ្លាចអល់ឡោះ។”


ដូច្នេះ សូមកោតខ្លាចអល់ឡោះនិងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះទ្រង់។ សូមស្ដាប់បង្គាប់ទ្រង់និងកុំប្រឆាំងនឹងទ្រង់។ សូមដឹងថា អល់ឡោះបង្កើតអ្វីដែលទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ និងជ្រើសរើសយកអ្វីដែលទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ ស្របតាមគតិបណ្ឌិតរបស់ទ្រង់។ ទ្រង់បានលើកតម្កើងម៉ាឡាអុីកះមួយចំនួនលើម៉ាឡាអុីកះដទៃ លើកតម្កើងគម្ពីរមួយចំនួនលើគម្ពីរដទៃ លើកតម្កើងណាពីមួយចំនួនលើណាពីដទៃ លើកតម្កើងទីកន្លែងមួយចំនួនលើទីកន្លែងដទៃ និងលើកតម្កើងពេលវេលាមួយចំនួនលើពេលវេលាដទៃ។ ក្នុងចំណោមនោះគឺការលើកតម្កើងខែរ៉ម៉ាទនលើខែផ្សេងៗ។ នេះជាក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ ដែលទ្រង់បានរៀបចំរដូវកាលនៃភាពល្អឱ្យពួកគេ ដែលក្នុងនោះអំពើល្អត្រូវបានគុណធ្វេដង់ អំពើអាក្រក់ត្រូវបានលុបបំបាត់ និងឋានៈរបស់អ្នកមានជំនឿត្រូវបានលើកតម្កើងក្នុងឋានសួគ៌។


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ការបួសខែរ៉ម៉ាទនមាន លក្ខណៈពិសេស ៣០ យ៉ាង។ ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសទាំងនោះគឺ៖


១. វាជាសសរស្តម្ភទី ៤ នៃអ៊ីស្លាម។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប់ឌុលឡោះ អុិបនូ អូម៉ារ^ បានឮរ៉សូលុលឡោះ×មានប្រសាសន៍ថា៖


>بُنِيَ الإسْلَامُ علَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أنْ لا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وأنَّ مُحَمَّدًا رَسولُ اللَّهِ، وإقَامِ الصَّلَاةِ، وإيتَاءِ الزَّكَاةِ، والحَجِّ، وصَوْمِ رَمَضَانَ<


“អុីស្លាមត្រូវបានសាងឡើងលើសសរស្តម្ភចំនួន ៥៖ ការប្រកាសថា គ្មានព្រះជាម្ចាស់ពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះ និងមូហាំម៉ាត់ជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់, ការប្រតិបត្តិសឡាត, ការបង់ហ្សាកាត់, ការធ្វើហាជ្ជ និងការបួសខែរ៉ម៉ាទន”។ [រាយការណ៍ដោយ អាល់-ពូខរ៉ីលេខ ៨ និងមូស្លិម លេខ ១៦]


២. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃការបួសគឺ វាត្រូវបានកំណត់ក្នុងសាសនាមុនអ៊ីស្លាម។ នេះបង្ហាញពីសារៈសំខាន់របស់វា។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


 ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٨٣ﵞ ﵝالبَقَرَةِ : ﵓﵘﵑﵜ


 “ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ការបួសត្រូវបានកំណត់មកលើពួកអ្នក ដូចដែលវាត្រូវបានកំណត់លើអ្នកមុនពួកអ្នកដែរ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកក្លាយជាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ”។


៣. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសរបស់ការបួសគឺ អល់ឡោះបានភ្ជាប់វាទៅនឹងអង្គទ្រង់។ នេះបង្ហាញពីតម្លៃដ៏មហិមារបស់វាក្នុងចំណោមការគោរពសក្ការៈទាំងឡាយ។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ÷ រ៉សូលុលឡោះ × បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


>كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِ ي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ<


 “គ្រប់ទង្វើរបស់កូនចៅអាដាំគឺសម្រាប់គេ លើកលែងតែការបួស ពីព្រោះវាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងតបស្នងវា...”។


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ការដែលអល់ឡោះភ្ជាប់ការបួសទៅនឹងអង្គទ្រង់ក្នុងចំណោមការគោរពសក្ការៈផ្សេងៗនោះ បង្ហាញពីកិត្តិយសនិងក្តីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់។ នេះដោយសារតែភាពស្មោះត្រង់ចំពោះទ្រង់ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ក្នុងការបួស។ ការបួស គឺជាការសម្ងាត់រវាងខ្ញុំបម្រើនិងព្រះជាម្ចាស់របស់គេ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ព្រោះអ្នកបួសអាចនៅកន្លែងឯកជនដាច់ពីមនុស្សដទៃ ហើយមានលទ្ធភាពបរិភោគអ្វីដែលអល់ឡោះហាមឃាត់ក្នុងពេលបួស ប៉ុន្តែគេមិនបរិភោគទេ ដោយសារគេដឹងថាគេមានព្រះជាម្ចាស់មួយដែលមើលឃើញគេក្នុងពេលគេនៅម្នាក់ឯង ហើយទ្រង់បានហាមឃាត់រឿងនោះ។ ដូច្នេះគេបោះបង់វាចោលដើម្បីអល់ឡោះ ដោយខ្លាចការដាក់ទោសរបស់ទ្រង់ និងប្រាថ្នាផលបុណ្យពីទ្រង់។ ដោយហេតុនេះហើយទើបអល់ឡោះអរគុណចំពោះភាពស្មោះត្រង់នេះ និងជ្រើសរើសយកការបួសជាពិសេសសម្រាប់អង្គទ្រង់ក្នុងចំណោមទង្វើទាំងឡាយរបស់គេ។


៤. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃការបួសខែរ៉ម៉ាទនគឺ អល់ឡោះបានភ្ជាប់ផលបុណ្យរបស់វាទៅនឹងអង្គទ្រង់ដោយមានបន្ទូលថា៖  >وَأَنَا أَجْزِي بِه<ِមានន័យថា “ហើយខ្ញុំនឹងតបស្នងវា”។ ទ្រង់បានភ្ជាប់ការតបស្នងទៅនឹងអង្គទ្រង់ដ៏ថ្លៃថ្នូរដោយមិនកំណត់ចំនួនដូចទង្វើល្អផ្សេងៗទេ។ ទ្រង់មិនបានមានបន្ទូលថាផលបុណ្យនៃការបួសគឺដប់ដងជាដើមនោះទេ ប៉ុន្តែទ្រង់បានបញ្ជាក់អំពីការតបស្នងដោយមិនកំណត់ចំនួន។ នេះបង្ហាញពីភាពមហិមារបស់វា ហើយទ្រង់គឺជាព្រះដែលមានភាពថ្លៃថ្នូរបំផុត និងមានភាពសប្បុរសបំផុត។ អំណោយគឺស្របទៅតាមភាពថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកប្រទាន។


៥. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃការបួសគឺវារួមបញ្ចូលនូវប្រភេទនៃការអត់ធ្មត់ទាំងបី៖


•    ការអត់ធ្មត់ក្នុងការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ


•    ការអត់ធ្មត់ចំពោះការហាមឃាត់របស់អល់ឡោះ


•    ការអត់ធ្មត់ចំពោះការកំណត់ដ៏ឈឺចាប់របស់អល់ឡោះ ដូចជាការឃ្លាន ការស្រេកទឹក និងភាពទន់ខ្សោយនៃរាងកាយនិងចិត្ត។


តាមរយៈនេះ អ្នកបួសក្លាយជាមនុស្សអត់ធ្មត់ដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលអំពីពួកគេថា៖


ﵟإِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ١٠ﵞ ﵝالزُّمَر : ﵐﵑﵜ


“ពិតណាស់ អ្នកដែលអត់ធ្មត់នឹងទទួលបានផលបុណ្យរបស់ពួកគេដោយគ្មានការគណនា។”


៦. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃការបួសគឺ អល់ឡោះបានរៀបចំទ្វារមួយក្នុងឋានសួគ៌សម្រាប់អ្នកបួស គ្មាននរណាម្នាក់អាចចូលតាមទ្វារនោះក្រៅពីពួកគេឡើយ។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី សហ៊ល អុិបនូ សៅអាដ ÷ ថា រ៉សូលុលឡោះ × បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ<


 “នៅក្នុងឋានសួគ៌មានទ្វារមួយហៅថា«អាល់-រ៉យ្យ៉ាន»។ អ្នកបួសនឹងចូលតាមទ្វារនោះនៅថ្ងៃបរលោក។ គ្មាននរណាម្នាក់ចូលតាមទ្វារនោះក្រៅពីពួកគេទេ។ នឹងមានការប្រកាសថា តើអ្នកបួសនៅឯណា? ពួកគេនឹងក្រោកឈរ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចូលតាមទ្វារនោះក្រៅពីពួកគេទេ។ នៅពេលពួកគេចូលរួចហើយ ទ្វារនោះនឹងត្រូវបិទ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចចូលតាមទ្វារនោះទៀតទេ”។


[រាយការណ៍ដោយ អាល់-ពូខរ៉ីលេខ ១៨៩៦ និងមូស្លិម លេខ ១១៥២]


៧. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃការបួសគឺ វាជា >جُنَّة< មានន័យថា របាំងការពារពីនរក។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អូស្មាន អុិបនូ អាប៊ីល អាស រ ÷ បានឮរ៉សូលុលឡោះ × មានប្រសាសន៍ថា៖


>الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّار ِكَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ<


“ការបួសគឺជារបាំងការពារពីនរក ដូចជារបាំងការពាររបស់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយពីសង្រ្គាម”។ [រាយការណ៍ដោយ អុីម៉ាំ អះម៉ាត់ ៤/២២]


៨. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទនគឺ អ្នកដែលបួសដោយជំនឿនិងរំពឹងផលបុណ្យ បាបកម្មពីមុនរបស់គេនឹងត្រូវបានអភ័យទោស។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ ﭬ ថា រ៉សូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ<


 “អ្នកណាបួសខែរ៉ម៉ាទនដោយជំនឿនិងរំពឹងផលបុណ្យ បាបកម្មពីមុនរបស់គេនឹងត្រូវបានអភ័យទោស”។  [រាយការណ៍ដោយ អាល់-ពូខរ៉ីលេខ ៣៨ និងមូស្លិម លេខ ៧៦០]


មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ ÷ ថា ណាពី×បានឡើងមិមប៊ារ(វេទិកា)រួចនិយាយថា៖ “អាមីន អាមីន អាមីន”។


គេបានសួរ៖ ឱរ៉សូលុលឡោះ លោកបានឡើងមិមប៊ារហើយនិយាយថា “អាមីន អាមីន អាមីន!” ។ គាត់(ណាពី)បានឆ្លើយថា៖


>إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَانِي فَقَالَ: مَنْ أَدْرَكَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَلَمْ يُغْفَرْ لَهُ فَدَخَلَ النَّارَ فَأَبْعَدَهُ اللهُ، قُلْ: آمِينَ، فَقُلْتُ: آمِينَ.<


 "ពិតណាស់ជីប្រីល ﵇បានមករកខ្ញុំហើយនិយាយថា៖ “អ្នកណាជួបខែរ៉ម៉ាទនហើយមិនត្រូវបានគេអភ័យទោសឱ្យ រួចចូលឋាននរក អល់ឡោះនឹងឱ្យគេនៅឆ្ងាយ។ សូមនិយាយថា អាមីនខ្ញុំក៏និយាយថា អាមីន”។


[រាយការណ៍ដោយ អុីម៉ាំ អះម៉ាត់]


មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ ﭬ ថា រ៉សូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ، وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ؛ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ<


“ការសឡាតទាំងប្រាំពេល និងសឡាតជុមអះទៅជុមអះបន្ទាប់ និងពីរ៉ម៉ាដន មួយទៅរ៉ម៉ាដន់មួយទៀត គឺជាការលុបបាបកម្មដែលកើតឡើងរវាងពេលទាំងនោះ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះចៀសវាងពីអំពើបាបធំៗ។” [រាយការណ៍ដោយមូស្លិម លេខ ២៣៣]


៩. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃការបួសរ៉ម៉ាទនគឺ ភាពងាយស្រួលសម្រាប់មូស្លីម។ ពេលអ្នកបួសដឹងថាសង្គមជុំវិញគេទាំងអស់ក៏បួសដែរនោះ វាធ្វើឱ្យការបួសកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់គេ និងធ្វើឱ្យគេមានកម្លាំងចិត្តក្នុងការប្រតិបត្តិការគោរពសក្ការៈនេះ។


១០. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃការបួសគឺអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នកបួសគឺការទទួលយកការបួងសួង។ ភស្តុតាងគឺហាទីសដែលណាពី×បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ لَا تُرَدُّ: دَعْوَةُ الْوَالِدِ، وَدَعْوَةُ الصَّائِمِ، وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ.<


 “ការបួងសួងបីយ៉ាងដែលមិនត្រូវបានបដិសេធ: ការបួងសួងរបស់ឪពុកម្តាយ ការបួងសួងរបស់អ្នកបួស និងការបួងសួងរបស់អ្នកធ្វើដំណើរ”។ [រាយការណ៍ដោយអុីម៉ាំពៃហាគី]


ហើយណាពី×បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>ثَلَاثَةٌ لَا يُرَدُّ دُعَاؤُهُمْ: الْإِمَامُ الْعَادِلُ، وَالصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ.<


 “មនុស្សបីប្រភេទ ដែលការបួងសួងរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានបដិសេធ: អ្នកដឹកនាំដែលយុត្តិធម៌ អ្នកបួសរហូតដល់ពេលស្រាយបួស និងការបួងសួងរបស់អ្នកដែលត្រូវគេធ្វើបាប”។ [រាយការណ៍ដោយ អុីម៉ាំ អះម៉ាត់ ]


نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُوَفِّقَنَا لِصَوْمِ رَمَضَانَ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي يُرْضِيهِ، وَأَنْ يُعِينَنا عَلَى ذِكْرِهِ وَشُكْرِهِ وَحُسْنِ عِبَادَتِهِ.


بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ كَانَ لِلتَّوَّابِينَ غَفُورًا.

الخطبة الثانية


الْحَمْدُ لِلَّهِ وَكَفَى، وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى، أَمَّا بَعْدُ، فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ،


១១. ចូរដឹងចុះថាក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទនគឺ អ្នកដែលឈរ(សឡាត)ក្នុងពេលយប់ដោយជំនឿ និងរំពឹងផលបុណ្យ បាបកម្មពីមុនរបស់គេនឹងត្រូវបានអភ័យទោស។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះﭬ ថា រ៉សូលុលឡោះ × បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>مَنْ قام رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ<


 “អ្នកណាឈរ(សឡាត)នៅខែរ៉ម៉ាទនដោយជំនឿនិងរំពឹងផលបុណ្យ បាបកម្មពីមុនរបស់គេនឹងត្រូវបានអភ័យទោស។” [រាយការណ៍ដោយមូស្លិម លេខ ៧៥៩]


១២. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទនគឺ ផលបុណ្យដ៏មហិមាដែលកើតចេញពីការឈរ(សឡាត)ក្នុងពេលយប់។ ណាពី × បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “អ្នកណាឈរ(សឡាត)ជាមួយអុីម៉ាំរហូតដល់គាត់ចាកចេញ នឹងត្រូវបានកត់ត្រាផលបុណ្យឈរ(សឡាត)មួយយប់”។


១៣. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទនគឺ ជាខែដែលការបរិច្ចាគទានត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយធ្វើ។ អុីបនូ អាប់បាស ^ បានរាយការណ៍ថា៖


>كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ<


“រ៉សូលុលឡោះ × ជាមនុស្សដែលសប្បុរសបំផុត ហើយពេលដែលគាត់សប្បុរសបំផុតគឺនៅខែរ៉ម៉ាទន។" [រាយការណ៍ដោយមូស្លិម លេខ ២៣០៨]


១៤. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទនគឺ ផលបុណ្យនៃការធ្វើអ៊ុមរ៉ះត្រូវបានគុណធ្វេ។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អុិបនូ អាប់បាស ^ ថា រ៉សូលុលឡោះ ×  បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ស្ត្រីម្នាក់ពីអាន់សរថា៖


> إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي، فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حِجَّةً.<


“នៅពេលខែរ៉ម៉ាទនមកដល់ ចូរធ្វើអ៊ុមរ៉ះចុះ ព្រោះការធ្វើអ៊ុមរ៉ះក្នុងខែនេះស្មើនឹងការធ្វើហាជ្ជមួយដង”។ [រាយការណ៍ដោយមូស្លិម លេខ ១២៥៦]


១៥. ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសនៃខែរ៉ម៉ាទនគឺ អល់ឡោះមានការរំដោះមនុស្សពីនរកនៅរាល់យប់។ មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី អាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ÷ ថា រ៉សូលុលឡោះ ×  បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ، فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ، وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ، وَيُنَادِي منادٍ: يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ، وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ، وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنْ النَّارِ، وَذَلكَ كُلُّ لَيْلَةٍ<


 “នៅពេលយប់ដំបូងនៃខែរ៉ម៉ាទនមកដល់ បណ្ដាស្ហៃតននិងជិនត្រូវបានចងជាប់ខ្នោះ ទ្វារនរកត្រូវបានបិទ គ្មានទ្វារណាមួយបើកឡើយ ទ្វារឋានសួគ៌ត្រូវបានបើក គ្មានទ្វារណាមួយត្រូវបានបិទឡើយ ហើយមានអ្នកប្រកាសប្រកាសថា ឱអ្នកដែលស្វែងរកភាពល្អ ចូរមកមុខ ហើយឱអ្នកដែលស្វែងរកអំពើអាក្រក់ ចូរឈប់ ហើយអល់ឡោះមានការរំដោះមនុស្សពីនរក ហើយរឿងនោះនៅរាល់យប់។”


[រាយការណ៍ដោយ អាត់-ទីរមីហ្សីលេខ៦៨២]


មានសេចក្ដីរាយការណ៍ពី ចាប៊ិរ ÷ថា រ៉សូលុលឡោះ ×  បានមានប្រសាសន៍ថា៖


>إِنَّ لِلَّهِ عِنْدَ كُلِّ فِطْرٍ عُتَقَاءَ وَذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَة<


“ពិតណាស់អល់ឡោះមានការរំដោះមនុស្សនៅពេលស្រាយបួសនីមួយៗ ហើយរឿងនោះនៅរាល់យប់។” [រាយការណ៍ដោយអុីបនួម៉ាជះ]


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសទាំងដប់ប្រាំនៃខែរ៉ម៉ាទន។ អ្នកមូស្លីមគួរតែដឹងនិងចងចាំលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះក្នុងអំឡុងពេលបួសរបស់គេ ដើម្បីជួយគេក្នុងការបួសដោយជំនឿនិងរំពឹងផលបុណ្យ។ ហើយក្នុងខុតហ្ពះក្រោយយើងនឹងបន្តលក្ខណៈពិសេសដប់ប្រាំទៀតដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ។


ثُمَّ اعْلَمُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ فَقَالَ:


ﵟإِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ٥٦ﵞ


اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدٍ، وَارْضَ عَنْ أَصْحَابِهِ الْخُلَفَاءِ، وَارْضَ عَنِ التَّابِعِينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ. اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَكَ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ. اللَّهُمَّ آمِنَّا فِي أَوْطَانِنَا، وَأَصْلِحْ أَئِمَّتَنَا وَوُلَاةَ أُمُورِنَا، وَاجْعَلْهُمْ هُدَاةً مُهْتَدِينَ. اللَّهُمَّ وَفِّقْ جَمِيعَ وُلَاةِ الْمُسْلِمِينَ لِتَحْكِيمِ كِتَابِكَ، وَإِعْزَازِ دِينِكَ، وَاجْعَلْهُمْ رَحْمَةً عَلَى رَعَايَاهُمْ. سُبْحَانَ رَبِّنَا رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

******