ម្រួលជាភាសាខ្មែរ: អាទីប ហ្គហ្សាលី


adibgozali@yahoo.com | Whatsapp : 0085581766317


ត្រួតពិនិត្យ  និងរចនា: ហ្វៃសល់ យូសុហ្វ  


faisalalchampawi@gmail.com | Whatsapp : 00855977310569


ទំហំសៀវភៅ៖ 17 ˟ 24 cm


ចំពោះអត្ថបទបកប្រែគម្ពីរគួរអានជាភាសាខ្មែរក្នុងសៀវភៅនេះ យើងខ្ញុំបានចម្លងទាំងស្រុងពី«គម្ពីរគួរអានបកប្រែជាភាសាខ្មែរ»  របស់ អង្គការវប្បធម៌អារ្យធម៌កម្ពុជា-អារ៉ាប់ ដែលចេញផ្សាយនៅលើវេបសាយhttps://quranenc.com/km/browse/khmer_rwwad

الخطبة الأولى


إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إلـٰه إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.


ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢ﵞ


ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١ ﵞ


ﵟيَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ٧٠ يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١ﵞ


أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ خَيْرَ الْكَلَامِ كَلَامُ اللهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.


បងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ស្ដាប់បង្គាប់និងកុំប្រឆាំងនឹងទ្រង់។ ចូរដឹងថា អ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចដ៏ធំបំផុតលើខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់គឺឱ្យពួកគេតាវហ៊ីដទ្រង់ក្នុងការគោរពសក្ការៈហើយមិនត្រូវដាក់ភាគីណាមួយជាមួយទ្រង់ឡើយ។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


ﵟوَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ٥٦ﵞ ﵝالذَّارِيَات : ﵖﵕﵜ


“ហើយយើងមិនបានបង្កើតជិននិងមនុស្សលោកនោះឡើយ លើកលែងដើម្បីឱ្យពួកគេគោរពសក្ការៈ(មកចំពោះយើងតែមួយគត់)ប៉ុណ្ណោះ។”


ទ្រង់បានបញ្ជូនបណ្ដាអ្នកនាំសារដើម្បីគោលបំណងនោះដែរ ដោយបានមានបន្ទូលថា៖


ﵟوَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥ﵞ ﵝالأَنبِيَاء : ﵕﵒﵜ


“ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារណាម្នាក់មុនអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)នោះឡើយ លើកលែងតែយើងបានផ្តល់វ៉ាហ៊ីទៅកាន់គេថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ គ្មានព្រះជាម្ចាស់ឯណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈដ៏ពិតប្រាកដក្រៅពីយើងឡើយ។ ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះយើង(តែមួយគត់)។”


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! តាវហ៊ីដ នៅក្នុងភាសា គឺជាប្រភពនៃពាក្យ “វ៉ះហាដា” (وحَّـد) ដែលមានន័យថា ធ្វើឱ្យអ្វីមួយក្លាយជាតែមួយ។


ក្នុងន័យសាសនាវិញ តាវហ៊ីដ( )គឺជាការទទួលស្គាល់អល់ឡោះជាម្ចាស់តែមួយគត់ ទ្រង់មានលក្ខណៈពិសេសផ្ទាល់ខ្លួននៃភាពជាព្រះជាម្ចាស់ ភាពជាព្រះដែលសមនឹងទទួលការគោរពសក្ការៈ និងព្រះនាម ក៏ដូចជាលក្ខណៈរបស់ទ្រង់។ ហើយផ្ទុយពីតាវហ៊ីត គឺស្ហីរិក។


ស្ហីរិក ជាភាសាអារ៉ាប់ មកពីពាក្យ "អាល់-ម៉ូស្ហារ៉កះ" ដែលមានន័យថា "ការចូលរួម" ហើយវាគឺ "ការចូលរួមគ្នាពីរនាក់ក្នុងរឿងអ្វីមួយ"។


នៅក្នុងនិយមន័យសាសនាវិញ៖ គឺ ការយកដៃគូជាមួយអល់ឡោះ នៅក្នុងភាពជាព្រះជាម្ចាស់របស់ទ្រង់ ឬក្នុងការគោរពសក្ការៈ ឬក្នុងព្រះនាម និងគុណលក្ខណៈរបស់ទ្រង់។


ឱអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! តាវហ៊ីដត្រូវបានបែងចែកជាបីប្រភេទ៖


1.    តាវហីដ រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ


2.    តាវហីដ អូលូហ៊ីយ្យ៉ះ(ឬ តាវហីដុល អ៊ីបាដះ)


3.    តាវហីដ អាស់ម៉ាអ វ៉ាស់ស៊ីហ្វាត


អល់ឡោះបានប្រមូលផ្ដុំតាវហ៊ីដទាំងបីប្រភេទនេះក្នុងអាយ៉ាត់មួយនៃស៊ូរ៉ោះម៉ារយ៉ាំ គឺបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖


ﵟرَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ٦٥ﵞ ﵝمَرۡيَم : ﵕﵖﵜ


“(ទ្រង់ជា)ព្រះជាម្ចាស់នៃមេឃជាច្រើនជាន់និងផែនដី និងអ្វីៗដែលនៅចន្លោះវាទាំងពីរ។ ហេតុនេះ ចូរអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះទ្រង់(តែមួយគត់) និងត្រូវអត់ធ្មត់ក្នុងការគោរពសក្ការៈចំពោះទ្រង់។ តើអ្នកដឹងទេថា មានអ្នកណាដែលមាននាមដូចទ្រង់នោះ? ”


បន្ទូលរបស់ទ្រង់  رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ គឺសំដៅទៅលើតាវហីដុរ រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ។


បន្ទូលរបស់ទ្រង់  فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ គឺសំដៅទៅលើតាវហីដុល អូលូហ៊ីយ្យ៉ះ (ពោលគឺការគោរពសក្ការៈ)។


និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់  هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا គឺសំដៅទៅលើតាវហីដុល អាស់ម៉ាអ វ៉ាស់សីហ្វាត។


ហើយ ពាក្យ “សាមី” ( السَّمِيُّ ) គឺអ្នកស្រដៀង និងអ្នកដូចគ្នា។


ការពន្យល់ប្រភេទទីមួយនៃតាវហ៊ីដ - តាវហីដុរ រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ( )


បងប្អូនទាំងឡាយ! ពាក្យ "រ៉ប" (رب) នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ គឺមានន័យថា "ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិជាអ្នកចាត់ចែង"។ វាត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ "ម្ចាស់" ឬ "មេ" ហើយក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ "ម្ចាស់" (អ្នកដែលមានអ្វីមួយ) ផងដែរ ដូចជាពាក្យថាៈ (ម្ចាស់នៃកិត្តិយស/رب العزة) និង (ម្ចាស់នៃការបន់ស្រន់ដ៏ពេញលេញនេះ/رب هذه الدعوة التامة)។ ហើយអត្ថន័យទាំងអស់នេះ គឺត្រឹមត្រូវសម្រាប់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។។


នៅក្នុងនិយមន័យសាសនាវិញ គឺជាជំនឿលើ ភាពតែមួយគត់របស់ទ្រង់ក្នុងការបង្កើត ការគ្រប់គ្រងកម្មសិទ្ធិ និងការចាត់ចែងកិច្ចការទាំងឡាយ។


រីឯភាពតែមួយរបស់ទ្រង់ក្នុងការបង្កើត គឺសំដៅលើការដែលមនុស្សម្នាក់ៗត្រូវតែមានជំនឿថា គ្មានអ្នកបង្កើតណាផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ នេះត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថាៈ៖


ﵟهَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِﵞ ﵝفَاطِر : ﵓﵜ


“តើមានអ្នកបង្កើតណាផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលផ្តល់លាភសក្ការៈដល់ពួកអ្នកពីលើមេឃនិងផែនដីដែរឬទេ?”


ទ្រង់ក៏មានបន្ទូលថា៖


ﵟبَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ١١٧ﵞ ﵝالبَقَرَةِ : ﵗﵑﵑﵜ


“អល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់និងផែនដីដោយគ្មានគំរូពីមុនឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលទ្រង់មានចេតនាចង់សម្រេចកិច្ចការអ្វីមួយ ទ្រង់គ្រាន់តែមានបន្ទូលទៅកាន់វាថា៖ “ចូរកើតចុះ” នោះវានឹងកើតឡើងភ្លាម។”


និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖


ﵟٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِﵞ ﵝفَاطِر : ﵑﵜ


“ការសរសើរទាំងឡាយ គឺសម្រាប់អល់ឡោះដែលជាអ្នកបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់និងផែនដី។”


បញ្ញាដ៏ត្រឹមត្រូវ និងធម្មជាតិដ៏បរិសុទ្ធ បង្ហាញថា ចក្រវាឡមានអ្នកបង្កើតតែមួយ។ ប្រសិនបើចក្រវាឡមានអ្នកបង្កើតពីរនាក់ នោះព្រះនីមួយៗនឹងយកអ្វីដែលខ្លួនបានបង្កើត ហើយពួកគេនឹងប្រកួតប្រជែងគ្នា។ ដូចដែលអល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


ﵟمَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١ﵞ ﵝالمُؤۡمِنُون : ﵑﵙﵜ


“អល់ឡោះទ្រង់គ្មានបុត្រនោះឡើយ ហើយក៏គ្មានព្រះឯណាដែលត្រូវគោពសក្ការៈដ៏ពិតប្រាកដរួមជាមួយនឹងទ្រង់នោះដែរ។ ប្រសិនបើមានមែននោះ ព្រះនីមួយៗប្រាកដជានឹងនាំយកនូវអ្វីដែលខ្លួនបានបង្កើត(ទៅគ្រប់គ្រង) ហើយពួកវានឹងយកប្រៀបលើគ្នាទៅវិញទៅមកជាមិនខាន។ អល់ឡោះជាម្ចាស់មហាស្អាតស្អំពីអ្វីដែលពួកគេបានពណ៌នា។”


ហើយអល់ឡោះបានលើកឡើងនូវភស្តុតាងសមហេតុផលនេះ និងភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់នេះនៅក្នុងស៊ូរ៉ោះ អាត់-ទូរ៍ ដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟأَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٣٥ﵞ ﵝالطُّور : ﵕﵓﵜ


“តើពួកទាំងនោះត្រូវបានគេបង្កើតមកដោយគ្មានអ្នកបង្កើត ឬមួយក៏ពួកគេជាអ្នកបង្កើត(ខ្លួនឯង)?” នេះមានន័យថា ពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្មានអ្នកបង្កើតឡើយ ហើយក៏មិនមែនពួកគេជាអ្នកបង្កើតខ្លួនឯងដែរ ដូច្នេះវាជាការចាំបាច់ដែលពួកគេត្រូវតែមានអ្នកបង្កើត ហើយនោះគឺអល់ឡោះដ៏មានពរជ័យ និងខ្ពង់ខ្ពស់។


ដោយហេតុនេះ នៅពេលជូប៊ៃរ អ៊ីបនូ មុតអិម اបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ﷺ សូត្រស៊ូរ៉ោះ អាត់-ទូរ៍ ហើយឈានដល់អាយ៉ាត់ទាំងនេះ៖


ﵟأَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٣٥ أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ٣٦ أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ٣٧ﵞ ﵝالطُّور : ﵕﵓ - ﵗﵓﵜ


“(35)តើពួកទាំងនោះត្រូវបានគេបង្កើតមកដោយគ្មានអ្នកបង្កើត ឬមួយក៏ពួកគេជាអ្នកបង្កើត(ខ្លួនឯង)? (36)ឬមួយពួកគេបានបង្កើតមេឃជាច្រើនជាន់និងផែនដី? ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេមិនជឿជាក់ឡើយ។ (37)ឬមួយក៏ពួកគេមានឃ្លាំង(លាភសក្ការៈ)នៃព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នក ឬមួយក៏ពួកគេជាអ្នកមានអំណាចខ្លាំងក្លា?”


គាត់កាលនោះនៅជាអ្នកមុស្ហរីក  គាត់បាននិយាយថា៖ “បេះដូងរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែហោះទៅហើយ” ហើយនោះគឺជាលើកដំបូងដែលជំនឿបានចាក់ឫសនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។" [រាយការណ៍ដោយ អាល់-ពូខរ៉ីលេខ ៤០២៣ និង ៤៨៥៤]


ចំពោះការធ្វើឱ្យអល់ឡោះនៅតែមួយនៅក្នុងគុណសម្បត្តិនៃភាពជាម្ចាស់ គឺការដែលមនុស្សជឿថា គ្មាននរណាម្នាក់កាន់កាប់ចក្រវាឡដោយការកាន់កាប់ដាច់ខាតក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ដូចដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟوَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِﵞ ﵝالجَاثِيَة : ﵗﵒﵜ


“ហើយការគ្រប់គ្រងមេឃជាច្រើនជាន់និងផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ”


និងទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟتَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُﵞ ﵝالمُلۡك : ﵑﵜ


“មហាពរជ័យ(អល់ឡោះជាម្ចាស់)ដែលអំណាចគ្រប់គ្រងស្ថិតនៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ទ្រង់(តែមួយគត់)”


និងទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟوَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِﵞ ﵝالمُنَافِقُون : ﵗﵜ


“ហើយឃ្លាំង(ទ្រព្យ)នៃមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ(តែមួយគត់)។”


ចំពោះការធ្វើឱ្យអល់ឡោះនៅតែមួយនៅក្នុងគុណសម្បត្តិនៃការគ្រប់គ្រង គឺការដែលមនុស្សជឿថា គ្មានអ្នកគ្រប់គ្រងកិច្ចការនៃចក្រវាឡនេះ ពីការប្រទានជីវិត និងការសម្លាប់ ការបង្កើត និងការប្រទានលាភសក្ការៈ សុខភាព និងជំងឺ ភាពក្រីក្រ និងទ្រព្យសម្បត្តិ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះតែមួយគត់។ ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់បានអ្វីមួយ ទ្រង់នឹងមានបន្ទូលទៅវាថា "ចូរកើត" ហើយវាក៏កើត។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖


ﵟإِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢ﵞ ﵝيس : ﵒﵘﵜ


“តាមពិត កិច្ចការរបស់ទ្រង់ នៅពេលណាដែលទ្រង់មានចេតនាចង់ឱ្យអ្វីមួយកើតឡើងនោះ ទ្រង់គ្រាន់តែមានបន្ទូលទៅកាន់វាថា៖ “ចូរកើតចុះ” វានឹងកើតឡើងភ្លាម។”


និងទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟأَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُﵞ ﵝالأَعۡرَاف : ﵔﵕﵜ


"តើពុំមែនទេឬ ការបង្កើត និងកិច្ចការទាំងឡាយ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់(តែមួយគត់)នោះ។”


និងទ្រង់មានបន្ទូលថា៖


ﵟوَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِﵞ ﵝهُود : ﵓﵒﵑﵜ


“ហើយប្រការអាថ៌កំបាំងទាំងឡាយដែលមាននៅលើមេឃជាច្រើនជាន់និងផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះជាម្ចាស់(តែមួយគត់)។ កិច្ចការទាំងអស់នឹងត្រូវគេនាំត្រឡប់ទៅកាន់ទ្រង់(តែមួយគត់នៅថ្ងៃបរលោក)។ ហេតុនេះ ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)គោរពសក្ការៈចំពោះទ្រង់ និងប្រគល់ការទុកចិត្តទៅលើទ្រង់ចុះ។”


ហើយអាយ៉ាត់ដែលបង្ហាញពីនេះមានច្រើនណាស់។


ឱខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ! ប្រភេទនៃតាវហ៊ីដនេះ ពោលគឺតាវហ៊ីដ អើរ-រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ អាចត្រូវបានកំណត់ថា ជាការតាវហ៊ីដអល់ឡោះតាមរយៈទង្វើរបស់ទ្រង់ ពោលគឺការជឿជាក់ថា គ្មាននរណាម្នាក់ចូលរួមជាមួយអល់ឡោះនៅក្នុងទង្វើរបស់ទ្រង់ពីការបង្កើត ភាពជាម្ចាស់ និងការគ្រប់គ្រងឡើយ។ ដូច្នេះ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រទានជីវិត ឬសម្លាប់ ឬគ្រប់គ្រងចក្រវាឡ ឬបង្កើត ឬប្រទានលាភសក្ការៈឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។


បងប្អូនមូស្លីមទាំងឡាយ! ផ្ទុយពីតាវហ៊ីដ អើរ-រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ គឺស្ហីរិក (ការដាក់ភាគី) នៅក្នុងនោះ ដោយការជឿថា មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីអល់ឡោះមានគុណសម្បត្តិណាមួយនៃគុណសម្បត្តិរបស់ រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ ដូចជាការបង្កើត ភាពជាម្ចាស់ និងការគ្រប់គ្រង ទោះជាអ្នកដែលត្រូវបានពណ៌នានោះជានរណា ក៏ដោយ ទោះជាណាប៊ី ឬបុគ្គលសុចរិត ឬវ៉ាលី(អ្នកបរិសុទ្ធ) ឬស្តេច ឬគ្រូធ្មប់ ឬអ្នកផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងនេះ គឺគាត់បានដាក់ភាគីជាមួយអល់ឡោះនៅក្នុងរូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះរបស់ទ្រង់លើការបង្កើតរបស់ទ្រង់។ យើងសូមជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការវង្វេង។


បងប្អូនអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! ប្រភេទនៃតាវហ៊ីដនេះ ពោលគឺតាវហ៊ីដ អើរ-រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមនុស្សទាំងអស់ ទាំងអ្នកមានជំនឿ និងអ្នកមិនជឿ ទាំងនៅក្នុងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងចក្រវាឡនេះបានបដិសេធវាឡើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថា ចក្រវាឡមានអ្នកបង្កើតពីរនាក់ ឬចក្រវាឡមានម្ចាស់ពីរនាក់ ឬចក្រវាឡមានអ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើននោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សទាំងអស់ជឿលើភាពឯកត្តជនរបស់អល់ឡោះនៅក្នុងរូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះរបស់ទ្រង់ចំពោះការបង្កើតរបស់ទ្រង់ លើកលែងតែមនុស្សមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ ដូចជា៖


1.    ហ្វៀរអោន -សូមអល់ឡោះដាក់បណ្ដាសាគាត់- ដែលបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់គាត់ថា៖


ﵟأَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤ﵞ ﵝالنَّازِعَات : ﵔﵒﵜ


“យើងគឺជាព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នកដ៏មហាខ្ពង់ខ្ពស់។”


2.    ណាមរូដ ដែលបាននិយាយទៅកាន់ណាពីអ៊ីប្រហ៊ីម ×ថា៖


ﵟقَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُﵞ ﵝالبَقَرَةِ : ﵘﵕﵒﵜ


“យើងក៏ជាអ្នកប្រទានជីវិត និងដកហូតយកជីវិតដែរ។”


3.    ក្រុមរបស់ណាពីហ៊ូដ ដែលបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា:


ﵟإِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖﵞ ﵝهُود : ﵔﵕﵜ


“ពួកយើងមិននិយាយអ្វីក្រៅពីការនិយាយថា៖ ព្រះមួយចំនួនរបស់ពួកយើងបានធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សវិកលចរិតនោះឡើយ។”


ដូច្នេះ ពួកគេបានសន្មតថា ឥទ្ធិពលនៅក្នុងចក្រវាឡនេះគឺមកពីអ្នកផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ។


ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបដិសេធតាវហ៊ីដអល់ឡោះក្នុងភាពជាម្ចាស់លើការបង្កើតរបស់ទ្រង់ គឺ៖


4.    ពួកម៉ាជូស (អ្នកគោរពភ្លើង)ដែលបាននិយាយថា ពិភពលោកមានអ្នកបង្កើតពីរ គឺពន្លឺនិងភាពងងឹត។


ក៏ដូចជាក្រុមអ្នកគោរពផ្នូរមួយចំនួន ដែលជឿថាអ្នកស្លាប់ខ្លះ - ដែលពួកគេអះអាងថាជាអ្នកសុចរិតនិងអ្នកគ្រប់គ្រង - មានឥទ្ធិពលខ្លះទៅលើដំណើរការនៃចក្រវាឡ។


ហើយក៏មានក្រុមមួយចំនួនដែលហួសហេតុក្នុងការគោរពមនុស្ស ហើយពិពណ៌នាថាមេដឹកនាំខ្លះរបស់ពួកគេមានឥទ្ធិពលពិសេសនៅក្នុងចក្រវាឡ។ អល់ឡោះខ្ពង់ខ្ពស់ជាងអ្វីដែលពួកគេនិយាយឆ្ងាយណាស់។


ក្រុមទាំងនេះនៃពួកកាហ្វីរ បានធ្វើឱ្យអល់ឡោះស្មើនឹងការបង្កើតរបស់ទ្រង់ក្នុងលក្ខណៈនៃរូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ។ នេះគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ការបដិសេធជំនឿនិងនិងការបំពាន។


بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ، أَقُولُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.


الخطبة الثانية


الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، أَمَّا بَعْدُ، فاتقوا الله عباد الله،


សូមដឹងថា អ្វីដែលត្រូវកត់សម្គាល់គឺថា ការជឿលើប្រភេទនៃតាវហ៊ីដនេះ(រូប៊ូប៊ីយ្យ៉ះ)មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចូលក្នុងអ៊ីស្លាមទេ រហូតដល់មានការជឿលើប្រភេទពីរផ្សេងទៀតនៃតាវហ៊ីដ។ ពួកមុស្ហរីកីនដែលណាពី ﷺ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ពួកគេ បានជឿលើប្រភេទនៃតាវហ៊ីដនេះ និងទទួលស្គាល់ថាអល់ឡោះតែមួយគត់ជាអ្នកបង្កើត អ្នកផ្តល់លាភសក្ការៈ និងអ្នកគ្រប់គ្រង។ ប៉ុន្តែជំនឿនេះមិនបានផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ពួកគេទេ ដោយសារពួកគេមិនបានជឿលើតាវហ៊ីដអូលូហ៊ីយ្យ៉ះ (ការគោរពសក្ការៈ)។ ពួកគេបានគោរពរូបសំណាក ដើមឈើ អ្នកសុចរិត និងអ្វីផ្សេងទៀត។ អល់ឡោះបានកាត់សេចក្តីក្នុងគម្ពីរអាល់គួរអានថាពួកគេជាពួកកាហ្វីរនិងមុស្ហរីកីន។


នឹងមានការពន្យល់បន្ថែមអំពីទម្រង់នៃការវង្វេងប្រភេទនេះនៅក្នុងខុតបះក្រោយៗទៀត អ៊ិនសាអល់ឡោះ។


ثُمَّ اعْلَمُوا رَحِمَكُمُ اللهُ أَنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ فَقَالَ:


ﵟإِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ٥٦ﵞ


اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدٍ، وَارْضَ عَنْ أَصْحَابِهِ الْخُلَفَاءِ، وَارْضَ عَنِ التَّابِعِينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.


اللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَكَ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ.


اللَّهُمَّ آمِنَّا فِي أَوْطَانِنَا، وَأَصْلِحْ أَئِمَّتَنَا وَوُلَاةَ أُمُورِنَا، وَاجْعَلْهُمْ هُدَاةً مُهْتَدِينَ.


اللَّهُمَّ وَفِّقْ جَمِيعَ وُلاةِ الْمُسْلِمِينَ لِتَحْكِيمِ كِتَابِكَ، وَإِعْزَازِ دِينِكَ، وَاجْعَلْهُمْ رَحْمَةً عَلَى رَعَايَاهُمْ.


اللَّهُمَّ ادْفَعْ عَنَّا الْغَلاءَ وَالْوَبَاءَ وَالرِّبَا وَالزِّنَا، وَالزَّلَازِلَ وَالْمِحَنَ وَسُوءَ الْفِتَنِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، عَنْ بَلَدِنَا هَذَا خَاصَّةً، وَعَنْ سَائِرِ بِلادِ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.


رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.


سُبْحَانَ رَبِّنَا رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.


****