آدابﺮﻔﺴﻟاﮫﻣﺎﻜﺣوأ


آدابﺮﻔﺳومﺎکﺣاآن


2


ﺪﻤﺤﻟاهللرب،ﻦﯿﻤﻟﺎﻌﻟاةﻼﺼﻟوامﻼﺴﻟواﻰﻠﻋﺎﻨﯿﺒﻧ،ﺪﻤﺤﻣﻰﻠﻋوﮫﻟآﮫﺒﺤﺻو.ﻦﯿﻌﻤﺟأ


ﺎﻣا:ﺪﻌﺑ


،ﻦﯾاۀﻟﺎﺳرﺮﺼﺘﺨﻣدرردﻮﻣآدابومﺎکﺣاﺮﻔﺳ،ﺖﺳاﮫکدرآنیﻌﺳﻢﯾادهﺮکﺮﺘﺸﯿﺑ


ﮫچﻧآﺮﻓﺎﺴﻣﮫﺑآنزﺎﯿﻧداردرانﺎﯿﺑ.ﻢﯿﻨک


ازهﺎگدرﷲلﺎﻌﺘﻣیﻣﻢﯿھاﻮﺧﮫکﻦﯾاﻞﻤﻋراﮫﻧﺎﺼﻟﺎﺧایﺮﺑذاتﺶﺳﺪﻘﻣارﺮﻗ،ﺪھدو


ﮫﻤھنﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣراازآنﺪﻨﻣهﺮﮭﺑ.زدﺎﺳ


ﻦﻤﺠﻧاایﻮﺘﺤﻣیﻣﻼﺳاﮫﺑنﺎﺑزﺎھ


آدابﺮﻔﺳومﺎکﺣاآن


:اولبادآﺮﻔﺳ


ﺮھﻰﺴکﮫﺑﺖّﯿﻧﺞﺣﺎﯾﺮگﯾدداتﺎﺒﻋﺮﻔﺳ،ﺪﻨکیﻣﺪﯾﺎﺑﮫﺑاردﻮﻣﺮﯾزﮫﺟﻮﺗهژﯾوﮫﺘﺷدا


:ﺪﺷﺎﺑ


دربﺎﺨﺘﻧانﺎﻣز،ﺮﻔﺳ ٔﮫﻠﯿﺳو،ﮫﯿﻠﻘﻧﺮﻔﺴﻤھوﺖﮭﺟﺮﯿﺴﻣﺮگا)یﺎھهارنﻮگﺎﻧﻮگدﻮﺟﻮﻣ


،(ﺪﺷﺎﺑزارﺎگدروﺮپلﺎﻌﺘﻣﺐﻠطﺮﯿﺧ(هرﺎﺨﺘﺳا)،ﺪﯾﺎﻤﻧوردﻦﯾارﻮﻣاﺎﺑﻞھاﮫﺑﺮﺠﺗوحﻼﺻ


ترﻮﺸﻣ،ﺪﻨکﺎﻣا ٔهرﺎﺑردﺞﺣو،هﺮﻤﻋکﺷیﺑﻦﯾا،ود ِیکﯿﻧیﯾاﺮچونﻮچیﺑ.ﺪﻨﺘﺴھ ِشور


ﺐﻠطﺮﯿﺧ(هرﺎﺨﺘﺳا)ﻦﯿﻨچﺖﺳاﮫکودﺖﻌکرزﺎﻤﻧﺎﺠﺑ،هدروآﺲپﺳیﯾﺎﻋدارﮫکزاﺮﺒﻣﺎﯿپ


ﮫﯿﻠﻋﷲی ﻠﺻﻢّﻠﺳوﺖﯾاورهﺪﺷ،ﺖﺳا.ﺪﻧاﻮﺨﺑ


ﺮﺑﺮھیﺟﺎﺣوهﺮﻤﻋهﺪﻨﻨکﺐﺟواﺖﺳاﮫکﺞﺣو ٔهﺮﻤﻋﺶﯾﻮﺧراﺎﮭﻨﺗایﺮﺑﷲلﺎﻌﺘﻣو


ّبﺮﻘﺗﮫﺑهﺎگدراوﮫﺑﺎﺟآورد،واز ِﺪﺼﻗﮫﺑﺖﺳدآوردنعﺎﺘﻣﺰﯿچﺎﻧ،ﺎﯿﻧد،یﺷوﺮﻓﺮﺨﻓﺐﺴک


ﺐﻘﻟﺎھﺎﯾﺎﯾروتﺮﮭﺷیﺒﻠطد؛ﺰﯿھﺮپﺑاﺮچﮫکﻦﯾارﻮﻣاﺐﺒﺳنﻼﻄﺑﻞﻤﻋومﺪﻋشﺮﯾﺬپآن


.ددﺮگیﻣﷲلﺎﻌﺘﻣهدﻮﻣﺮﻓ:ﺖﺳاْ


ُلﻗ)ﺎَﻣﱠﻧِإﺎَﻧَأ ٌَرﺷَﺑ ُْمﻛُﻠْﺛﱢﻣﻰَﺣُوﯾﱠﻲَﻟإِﺎَﻣﱠﻧَأ ُْمﻛُﮭَﻟإِ ٌﮫَﻟإِ ٌِدﺣوَاَنﻣَﻓ َنﺎَﻛُوﺟَْرﯾ َءﺎَﻘِ ﻟ ِﮫﱢﺑَر َْلﻣْﻌَﯾْﻠَﻓ ًﻼَﻣَﻋ


ﺎًﺣِﻟﺎَﺻﻻَ و ْْرِكﺷُﯾ ِدَةﺎَ ﺑِﻌِﺑ ِﮫﱢﺑَر(َدًاﺣَأْ


ﻞُﻗ}ﺎَﻤﱠﻧِإﺎَﻧَأ ٌﺮَ ﺸَﺑ ْﻢُﻜُﻠْﺜﱢﻣ ٰﻰَﺣﻮُﯾﱠﻲَﻟإِﺎَﻤﱠﻧَأ ْﻢُﻜُﮭَٰﻟإِ ٌﮫَٰﻟإِ ٌﺪِ ﺣاَو ۖﻦَﻤَﻓ َنﺎَﻛﻮُﺟْﺮَ ﯾ َءﺎَﻘِ ﻟ ِﮫﱢﺑَر ْﻞَﻤْﻌَﯿْﻠَﻓ ًﻼَﻤَﻋ


ﺎًﺤِﻟﺎَﺻ َﻻَ و ْكِﺮْ ﺸُﯾ ِةَ دﺎَ ﺒِﻌِﺑ ِﮫﱢﺑَر{اًﺪَ ﺣَأ


:ﻮگﺑ)ﻦﻣﻂﻘﻓىﺮﺸﺑﺪﻨﻧﺎﻣﺎﻤﺷﻢﺘﺴھﮫﻛﮫﺑﻦﻣﻰﺣوﻰﻣدﻮﺷﮫﻛ،نﺎﺗدﻮﺒﻌﻣدﻮﺒﻌﻣ


.ﺖﺳﺎﺘﻜﯾﺲپﻰﺴﻛﮫﻛﮫﺑىﺎﻘﻟشرﺎگدروﺮپراوﺪﯿﻣاﺖﺳاﺪﯾﺎﺑﮫﻛرﺎﻛهﺪﯾﺪﻨﺴپىامﺎﺠﻧا،ﺪھدو


3


درﺶﺘﺳﺮپرشﺎگوردﺮپﻰﺴﻛراکﯾﺮﺷ.(وردﺎﯿﻧوردﺚﯾﺪﺣیﺳﺪﻗهﺪﻣآ:ﺖﺳاﺎﻧأ)ﻰﻨﻏأ


ءﺎﻛﺮﺸﻟاﻦﻋ،كﺮﺸﻟاﻦﻣﻞﻤﻋ ًﻼﻤﻋكﺮﺷأﮫﯿﻓﻲﻌﻣيﺮﯿﻏﮫﺘﻛﺮﺗ.(ﮫﻛﺮﺷو


ﻦﻣ»یﺑﻦﯾﺮﺗزﺎﯿﻧﺎکﺮﺷزاکﺮﺷ،ﻢﺘﺴھﺮھﺲکیﻠﻤﻋمﺎﺠﻧاﺪھدﮫکردنآﺎﺑﻦﻣیﺴک


ﺮگﯾدارکﯾﺮﺷ،ﺪﯾﺎﻤﻧواارﺎﺑکﺮﺷشاﺎھریﻣ.«ﻢﻨک


ﺮﺑﺮھیﺟﺎﺣوهﺮﻤﻋهﺪﻨﻨکﺐﺟواﺖﺳاﮫکﺶﯿپاززﺎﻏآ،ﺮﻔﺳمﺎکﺣاه،ﺮﻤﻋﺞﺣوآداب


ﺮﻔﺳرازد،ﻮﻣﺎﯿﺑﺎﺗداﺎﺒﻣﺐﺟواراكﺮﺗﺪﻨﻛ،ﺎﯾودر ِدامیﻣاﺮﺣرﺎﺘﻓﺮگ،ﺪﯾآﺮﺒﻣﺎﯿپ


ﻢّﻠﺳوﮫﯿﻠﻋﷲی ﻠﺻ:ﺪﻧادهﻮﻣﺮﻓ»ﻦَﻣِدﺮُﯾﷲﮫِ ﺑ ًاﺮﯿﺧﮫﮭّﻘﻔُﯾﻲﻓﻦﯾﱢﺪﻟا.«


»ایﺮﺑیﺴکﮫکﷲارادۀﺮﯿﺧ،ﺪﻨکﺑﮫﺑاوﻢﮭﻓﻦﯾدیﻣ.«ﺪھد


ﺮﺑنﺎﯿﺟﺎﺣوارانﺰگهﺮﻤﻋﺐﺟواﺖﺳاﮫکلﺎﻣلﻼﺣراایﺮﺑﺞﺣﺎﯾۀﺮﻤﻋدﻮﺧ؛ﺪﻨﻨﯾﺰگﺮﺑ


اﺮﯾزﷲلﺎﻌﺘﻣهﺰﯿکﺎپﺖﺳاوﺰﺟهﺰﯿکﺎپراد،ﺮﯾﺬپیﻤﻧولﺎﻣامﺮﺣﺐﺒﺳمﺪﻋﺖﺑﺎﺠﺘﺳاﺎﻋد


.دﻮﺷیﻣ


ﮫﺑﻮﺗازﮫﻤھنﺎھﺎﻨگوﺎھی ﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧﺐﺟواﺖﺳاوﺮگایﻘﺣازدمﺮﻣدﺰﻧ،ﺖﺳاوﺪﯾﺎﺑآنرا


ﺪﻧداﺮگزﺎﺑوازنﺎﻧآﺐﻠطﺶﺸﺨﺑ؛ﺪﻨکاهﻮﺧﻦﯾاﻖﺣطﻮﺑﺮﻣﮫﺑو،ﺮﺑآلﺎﻣﺎﯾﺮھﺰﯿچیﺮگﯾد


.ﺪﺷﺎﺑ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﺮﻓﺎﺴﻣﮫﻣﺎﻨﺘﯿﺻودﻮﺧرااهﺮﻤھﺎﺑﺎھی ﯾداراویﺎھیھﺪﺑﮫکﺮﺑانﺮگﯾددارد


وﺎﯾازانﺮگﯾدﺮﺑاوﺖﺳارا؛ﺪﺴﯾﻮﻨﺑﮫﻧﻮگﻧﺎﻤھﮫکﺮﺒﻣﺎﯿپﻰﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳو:ﺪﻧدﻮﻣﺮﻓﺎَﻣ»


ﱡ


ﻖَﺣ ٍءيِﺮْﻣا ٍﻢِ ﻠﺴُﻣ ُﮫَ ﻟ ٌءﻲَﺷﻲِﺻﻮُﯾ،ﮫﯿِﻓ ُﺖﯿِﺒﯾ ِﻦْﯿَﺘَﻠْﯿَﻟﱠﻻِإ ُﮫُ ﺘﱠﯿِﺻَوَو ٌﺔَ ﺑﻮُﺘْﻜَ ﻣ.«ُهَﺪْﻨِﻋ


ایﺮﺑیﻧﺎﻤﻠﺴﻣﮫکیﺰﯿچایﺮﺑﺖﯿﺻودارد،ﺰﯾﺎﺟﺖﺴﯿﻧدوﺐﺷﺮﺑاوردﺬگﺑوﺖﯿﺻو


ﮫﻣﺎﻧاشراﮫﺘﺷﻮﻨﻧ.ﺪﺷﺎﺑوﺮﺑآناهﻮگد،ﺮﯿگﺑضﺮﻗﺶﯾﺎھرادازد،ﺮپﺑوﺎھﺖ ﻧﺎﻣاراﮫﺑ


نﺎﺸﻧﺎﺒﺣﺎﺻﺪﻧداﺮگزﺎﺑﺎﯾازنﺎﻧآزهﺎﺟااریﺪﮭگﻧﺎھآن را.دﺮﯿگﺑ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﺮﻓﺎﺴﻣدربﺎﺨﺘﻧاﻦﯿﺸﻨﻤھﺢﻟﺎﺻشﻼﺗ،ﺪﯾﺎﻤﻧوﺖﻗدﺪﻨکﮫکاهﺮﻤھاواز


ءﮫﺒﻠطمﻮﻠﻋیﻋﺮﺷ؛ﺪﺷﺎﺑاﺮچﮫکﻦﯾارﺎکازﻞﻣاﻮﻋﻖﯿﻓﻮﺗاوویﺮﯿگﻮﻠﺟازوزﺮﺑتﺎھﺎﺒﺘﺷا


در،ﺮﻔﺳﺞﺣوهﺮﻤﻋیﻣ؛ﺪﺷﺎﺑﮫﻧﻮگنﺎﻤھﮫکﺮﺒﻣﺎﯿپﮫﯿﻠﻋﷲی ّﻠﺻﻢّﻠﺳو:ﺪﻧدﻮﻣﺮﻓ ُﻞُﺟﱠﺮﻟا»ﻰَﻠَﻋ ِ


ﻦﯾِد،ِﮫِ ﻠﯿِﻠَﺧﺮُﻈْﻨَﯿْﻠَﻓﻢُ ﻛُ ﺪَﺣأَ ْﻦَﻣ؛«ﻞِﻟﺎَﺨُﯾیﺴکﺮھﺮﺑﻦﯾدوﻦﯿﯾآﺖﺳودﺶﯾﻮﺧ؛ﺖﺳاﺲپﺪﯾﺎﺑ


کﯾﺮھزاﺎﻤﺷدﺮگﻨﺑﺎﺑﮫچیﺴکیﺘﺳودویﻨﯿﺸﻨﻤھ.درادوﺮﺑﺎﻨﺑلﻮﻗاوﻰﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋ


:ﻢﻠﺳو َﻻ»ﺐِ ﺣﺎَﺼُﺗﱠﻻِإ،ﺎًﻨِﻣْ ﺆُﻣ َﻻَوﻞُﻛْ ﺄَﯾ َﻚَﻣﺎَ ﻌَ طﱠﻻِإ.«ﻲِﻘَﺗ


ﺰﺟ»ﺎﺑﻦﻣﺆﻣیﺘﺳودویﻨﯿﺸﻨﻤھﻦکﻣوﺖﯾاﺬﻏارﺰﺟرﺎگﺰﯿھﺮپ.دَرﻮﺨﻧ


4


ایﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﮫکﻞﺒﻗازﻦﺘﻓرﺎﺑاده،ﻮﻧﺎﺧ،ﻞﯿﻣﺎﻓﺎھﮫ ﯾﺎﺴﻤھوشﺎﺘﺳدو


یﻈﻓﺎﺣاﺪﺧ،ﺪﻨکﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳو:ﺪﻧدﻮﻣﺮﻓﻦﻣ)دارأاًﺮﻔﺳﻞﻘﯿﻠﻓﻦﻤﻟ:ﻒﱢﻠﺨﯾ


ﻢﻜﻋدﻮﺘﺳأﱠﷲيﺬﻟاﻻﻊﯿﻀﺗ،(ﮫﻌﺋادو


ﮫگایﺴکﺪھاﻮﺧیﻣایﺮﺑﺮﻔﺳود،ﺮﺑﮫﺑیﻧﺎﺴکﮫکﺎﺟیﻣارد،ﺬگ:ﺪﯾﻮگﺑﺎﻤﺷارﮫﺑﷲ


،مرﺎپﺳیﻣیﺗاذﮫکﺶﺘﻧﺎﻣاﻊﯾﺎﺿیﻤﻧ.دﻮﺷوﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢّﻠﺳوهﺎگﺮھﺪﺼﻗﺮﻔﺳ


د،ﺮکی ﻣمﺎگﻨھیﻈﻓﺎﺣاﺪﺧﮫﺑﺶﻧراﺎﯾ:دﻮﻣﺮﻓیﻣدعﻮﺘﺳأ)ﱠﷲﻚﻨﯾدﻚﺘﻧﺎﻣأوﻢﯿﺗاﻮﺧو،(ﻚﻠﻤﻋ


،ﻦﯾد،ﺖﻧﺎﻣانﺎﯾﺎپﻞﻤﻋاتراﮫﺑﷲ.رمﺎپﺳیﻣایﺮﺑیﻧﺎﺴکﮫکﺪﺼﻗﺮﻔﺳﺪﻨﺘﺷداوازاو


یﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوﮫﯿﺻﻮﺗیﻣ،ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧنﺎﺸﯾایﻣ:ﺪﻧدﻮﻣﺮﻓدكﱠزو)ﱠﷲ،ىﻮﻘﺘﻟاﺮﻔﻏو،ﻚﺒﻧذ


ﺮﱠﺴﯾوﻚﻟﺮﯿﺨﻟا ُﺚﯿﺣﺎﻣ.(َﺖﻨﻛ


ﷲلﺎﻌﺘﻣایﺮﺑﻮﺗاﻮﻘﺗﺖﯾﺎﻨﻋ،ﺪﯾﺎﻣﺮﻓوﺖﻧﺎھﺎﻨگرا،ﺪﺸﺨﺒﺑوﺮھﺎﺠکﮫک،ﺪﯿﺘﺴھﺮﯿﺧرا


ایﺮﺑﻮﺗنﺎﺳآ.ﺪﻨکدیﺮﻣﮫکﺪﺼﻗﺮﻔﺳﺖﺷدادﺰﻧﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوﺪﻣآو:ﺖﻔگیا


لﻮﺳرﷲاﺮﻣﺖﺤﯿﺼﻧ،ﻦک:دﻮﻣﺮﻓﻚﯿﺻأو)ىﻮﻘﺘﺑﱠﷲﺮﯿﺒﻜﺘﻟاوﻰﻠﻋﻞﻛ،(فﺮﺷﺎﻤﻠﻓﻰﻀﻣ


:لﺎﻗﻢﮭﱠﻠﻟا) ِوزاﮫﻟ،ضرﻷانﱢﻮھوﮫﯿﻠﻋ.(ﺮﻔﺴﻟا


ﻮﺗراﮫﺑىﻮﻘﺗﷲوﺮﯿﺒکﺗﻦﺘﻔگدرﺮھنﺎکﻣیﺪﻨﻠﺑﮫﯿﺻﻮﺗﻰﻣ،ﻢﻨﻛونﻮچﺖﻓر:دﻮﻣﺮﻓ


یﮭﻟاﻦﯿﻣزارﺮﺑوانﺎﺳآهﺎﺗﻮﻛووﺮﻔﺳارﺮﺑواﺖﺣار.نادﺮگ


وییﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳودرﺮﻔﺳ،گﻧزتﻻآ،یﻘﯿﺳﻮﻣوگﺳراﺎﺑدشﻮﺧدرﺮﻔﺳیﻤﻧ


د؛ﺮﺑﺮﺑﺎﻨﺑﺚﯾﺪﺣهﺮﯾﺮھﻮﺑایﺿرﷲﮫﻨﻋﮫکﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳو:ﺪﻧدﻮﻣﺮﻓ َﻻ» ُﺐَ ﺤْﺼَﺗ ُ


ﺔَ ﻜِ ﺋَﻼَﻤْ ﻟا ًﺔَ ﻘْﻓُرﺎَﮭﯿِﻓ ٌﺐْ ﻠَﻛ َﻻَو.«ٌسَ ﺮَﺟ


ﮫکﺋﻼﻣ»ﺎﺑیھوﺮگﮫکردﻦﯿﺑﺎﮭﻧآگﺳوگﻧز،ﺖﺳایھاﺮﻤھ.«ﺪﻨﻨکیﻤﻧ


هﺎگﺮھیﻣﺖﺳاﻮﺧﺎﺑیکﯾازﺶﻧاﺮﺴﻤھتﺮﻓﺎﺴﻣ،ﺪﻨکﺮگاﺶﯿﺑازکﯾزنﮫﺘﺷدا،ﺪﺷﺎﺑ


درنﺎﯿﻣنﺎﻧآﮫﻋﺮﻗﮫﺘﺧاﺪﻧاومﺎﻧﺮھیﺴکﮫکدرﮫﻋﺮﻗﺪﺘﻓﺎﯾﺎﺑاوود؛ﺮﺑدرﺚﯾﺪﺣﮫﺸﯾﺎﻋ


یﺿرﷲﺎﮭﻨﻋﻦﯿﻨچهﺪﻣآ:ﺖﺳاهﺎگﺮھلﻮﺳرﷲیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوﺪﺼﻗﺮﻔﺳ،ﺖﺷداﻦﯿﺑ


ﺶﻧاﺮﺴﻤھﮫﻋﺮﻗیﻣﺖﺧاﺪﻧاوﮫﻋﺮﻗﮫﺑمﺎﻧکﯾﺮھازﺎﮭﻧآیﻣدﺎﺘﻓاﺎﺑنﺎﺸﯾاﺮﻔﺴﻤھیﻣ.ﺪﺷ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳادررتﻮﺻن،ﺎکﻣاروزﮫﺒﻨﺸﺠﻨپﺮﻔﺳ؛ﺪﯾﺎﻤﻧﺮﺑﺎﻨﺑمﺎﺠﻧاآنازیﻮﺳاو


یﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋ.ﻢﻠﺳوﺐﻌکﻦﺑکﻟﺎﻣیﺿرﷲﮫﻨﻋیﻣ:ﺪﯾﺎﻣﺮﻓلﻮﺳر)ﷲیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋ


ﻢﻠﺳوﺰﺟزورﺞﻨپﮫﺒﻨﺷﮫﺑترﺪﻧﮫﺑتﺮﻓﺎﺴﻣیﻣ.(ﺖﻓر


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳایﺎﻋدوجﺮﺧازﮫﻧﺎﺧرامﺎگﻨھﺮﻔﺳوهﺮﯿﻏ،ﺪﻧاﻮﺨﺑﺲپمﺎگﻨھوجﺮﺧاز


ﮫﻧﺎﺧ:ﺪﯾﻮگﺑﻢﺴﺑ)، ﱠﷲﺖﻠﻛﻮﺗﻰﻠﻋ، ﱠﷲﻻولﻮﺣﻻوةﻮﻗﻻإ، ﱠهللﺎﺑﻢﮭﱠﻠﻟاﻲﻧإذﻮﻋأﻚﺑنأﱠﻞِﺿأ


وأ،ﱠﻞَﺿُأوأﱠلزأوأ،ﱠلَزُ أوأ َﻢِﻠظأوأ،َﻢَﻠظُأوأ َﻞﮭﺟأوأ َﻞﮭﺠُ ﯾ.(ﱠ ﻲﻠﻋ


ﮫﺑمﺎﻧ،ﷲﮫﺑﷲﻞکﻮﺗدم،ﺮکﺮﺑﷲﻞکﻮﺗدهﺮکاموچﯿھوﺮﯿﻧویﻧاﻮﺗﺰﺟﮫﺑریﺎﯾﷲ


،ﺖﺴﯿﻧ!ﺎﮭﻟراﺎﺑﮫﺑﻮﺗهﺎﻨپمﺮﺒﯿﻣزانآﮫکهاﺮﻤگمﻮﺷﺎﯾهاﺮﻤگ،ﻢﻧادﺮگزانآﮫکمﺰﻐﻠﺑﺎﯾ


5


هﺪﯿﻧاﺰﻐﻟم،ﻮﺷازآنﮫکﻢﺘﺳﻢﻨکﺎﯾﺮﺑﻦﻣﻢﺘﺳروا،ﺪﻧداروازآنﮫکدانﺎﻧﻢﺷﺎﺑﺎﯾﺮﺑﻦﻣ


یﻧداﺎﻧروا.ﺪﻧدار


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳادررتﻮﺻارﻮﺳنﺪﺷﺮﺑ،ﺐکﺮﻣ،ﻦﯿﺷﺎﻣﺎﻤﯿپاﻮھوﺮﯾﺎﺳﻞﯾﺎﺳو،ﮫﯿﻠﻘﻧ


یﺎﻋدﺮﻔﺳراﺪﻧاﻮﺨﺑو:ﺪﯾﻮگﺑﱠﷲ»،ﺮﺒﻛأﱠﷲ،ﺮﺒﻛأﱠﷲ،ﺮﺒﻛأ َنﺎَﺤْﺒُﺳيِ ﺬﱠ ﻟا َﺮﱠ ﺨَﺳﺎَﻨَﻟاَﺬَ ھﺎَﻣَوﺎﱠﻨُﻛ ُ


ﮫَﻟ*َ ﻦﯿِﻧِﺮْ ﻘُ ﻣﺎﱠﻧِإَوﻰَﻟإِﺎَﻨﱢﺑَر؛َنﻮُﺒِﻠَﻘْ ﻨُﻤَﻟﱠﻢُﮭّﻠﻟاﺎّﻧإ َﻚُﻟﺄﺴﻧﻲﻓﺎَﻧِﺮﻔﺳاﺬھﱠﺮﺒﻟا،ىﻮﻘﱠﺘﻟاو َﻦِﻣَو ِﻞﻤﻌﻟاﺎﻣ


،ﻰَﺿْﺮَ ﺗﱠﻢُﮭﱠﻠﻟانﱢﻮَھﺎَﻨْﯿَﻠَﻋﺎَﻧَﺮَ ﻔَ ﺳ،اَﺬَ ھ ِﻮْطاَوﺎﱠﻨَﻋ؛ُهَ ﺪْ ﻌُﺑﱠﻢُﮭﱠﻠﻟا َﺖْﻧأ ُﺐِﺣﺎﱠﺼﻟاﻲﻓ،ِﺮَ ﻔﱠ ﺴﻟا ُﺔَﻔﯿِﻠَﺨﻟاوﻲﻓ


؛ِﻞْھﻷاﱠﻢُﮭﱠﻠﻟاﻲﱢﻧإ ُذﻮُﻋأ َﻚِﺑ ْﻦِﻣ ِءﺎَﺜْﻋَو1


،ِﺮَ ﻔﱠ ﺴﻟا ِﺔَﺑﺂَﻛَو ِﺮَ ﻈْﻨَﻤﻟا2


، ِءﻮُﺳَو ِﺐَﻠَﻘْ ﻨُﻤﻟا3


ﻲﻓ ِلﺎﻤﻟاﻞْھَ ﻷوَا


.«...


ﷲ»گرﺰﺑ،ﺖﺳاﷲگرﺰﺑ،ﺖﺳاﷲگرﺰﺑ،ﺖﺳاکﺎپوهﺰﻨﻣﺖﺳایﺴکﮫﻛﻦﯾا


[ﮫﻠﯿﺳو]ارردﺖﻣﺪﺧﺎﻣﺖﺷﺎﻤگ[ﮫﻧﺮگ]وﺎﻣدﻮﺧناﻮﺗﻦﯾارﺎکار؛ﻢﯿﺘﺷاﺪﻧوﺎﻣﮫﺑ ِهﺎگﺸﯿپ


نﺎﻣرﺎگدروﺮپیﻣزﺎﺑ.ﻢﯾدﺮگﺎﯾ،ﷲﺎﻣردﻦﯾاﺮﻔﺳزاﻮﺗیکﯿﻧویرﺎگﺰﯿھﺮپویﻠﻤﻋﮫکیﻣ


یﺪﻨﺴپﺖﺳاﻮﺧردیﻣ.ﻢﯿﻨکﺎﯾ،ﷲﻦﯾاﺮﻔﺳارﺮﺑﺎﻣنﺎﺳآنادﺮگﺑو ِیرودهاراریاﺮﺑﺎﻣ


هﺎﺗﻮک.ﺎﻣﺮﻔﺑﺎﯾ،ﷲﻮﺗهاﺮﻤھومروﺎﯾردﺮﻔﺳوﻢﻨﯿﺸﻧﺎﺟردهداﻮﻧﺎﺧما.یﺘﺴھﺎﯾ،ﷲزایﺘﺨﺳ


یﺎھﺮﻔﺳونﺪﯾدﺮظﺎﻨﻣﻢﻏﺰﯿگﻧاوﺶﯿپیﺎھﺪﻣآراﻮگﺎﻧردلﺎﻣوهداﻮﻧﺎﺧ...ﮫﺑﻮﺗهﺎﻨپیﻣ


.«مروآ


ایﺮﺑاوﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﮫکﮫﺑیﯾﺎﮭﻨﺗوونﺪﺑاهﺮﻤھﺮﻔﺳ؛ﺪﻨکﻧﺮﺑﺎﻨﺑﻦﯾالﻮﻗﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻ


ﷲﮫﯿﻠﻋ:ﻢﻠﺳوﻮﻟ)ﻢﻠﻌﯾسﺎﻨﻟاﺎﻣﻲﻓةﺪﺣﻮﻟاﺎﻣﻢﻠﻋأﺎﻣرﺎﺳﺐﻛارﻞﯿﻠﺑ.(هﺪﺣو


ﺮگادمﺮﻣﮫچﻧآراﮫکﻦﻣازیﯾﺎﮭﻨﺗیﻣﻢﻧدایﻣ،ﺪﻨﺘﺴﻧداچﯿھریﺎکارﻮﺳﺎﮭﻨﺗدرﺐﺷ


ﺮﻔﺳیﻤﻧ.دﺮک


انﺮﻓﺎﺴﻣازنﺎﯿﻣدﻮﺧکﯾﻦﺗراﺚﯿﺤﻨﻣﺮﯿﻣا؛ﺪﻨﻨﯾﺰگﺮﺑﺎﺗﺐﺒﺳع،ﺎﻤﺘﺟاق،ﺎﻔﺗاوﻞﯿﻧ


دﻮﺼﻘﻣدد،ﺮگﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳویﻣ:ﺪﯾﺎﻣﺮﻓذَاِإ» َجَﺮَﺧ ٌﺔَ ﺛَﻼَﺛﻲﻓ ٍﺮَﻔَﺳاوُﺮﱢﻣَ ﺆُﯿﻠَﻓ


.«ْﻢُ ھَﺪَﺣأ


هﺎگﺮھ»ﮫﺳﺮﻔﻧرﺎپﺴھرﺮﻔﺳیﻣ،ﺪﻧﻮﺷﺪﯾﺎﺑیکﯾزانﺎﺷدﻮﺧارﺮﯿﻣاراﺮﻗ.«ﺪﻨھد


ﺪﯾﺎﺑﺮﺑمﺎﺠﻧاتﺎﺒﺟوایﮭﻟاوکﺮﺗتﺎﻣﺮﺤﻣﺪﻨﺒﯾﺎپﺪﺷﺎﺑوﻖﻠُﺧﻮکﯿﻧﮫﺸﯿپ،ﺪﻨکﮫﺑ


انﺪﻨﻣزﺎﯿﻧریﺎﯾ،ﺪﻧﺎﺳرﻢﻠﻋدﻮﺧرادررﺎﯿﺘﺧانﺎگﺪﻨﯾﻮﺟویﻧﺎﺴکﮫکﮫﺑآنزﺎﯿﻧﺪﻧدارارد،ﺬگﺑ


ودرلﺎﻣوتﺎﺨﺳورزدﺎﺗآنرادرراهﺢﻟﺎﺼﻣدﻮﺧوادرانﺮﺑیﻨﯾدوﻊﻓرنﺎﺸﯾﺎھزﺎﯿﻧچﺮﺧ


.ﺪﯾﺎﻤﻧ


3


:(بﻠﻘﻧﻣﻟا)رتﺎﺑﻋازتﺷگزﺎﺑت.ﺳاحﺎﺻﻓﻹانﻋﻲﻧﺎﻌﻣحﺎﺣﺻﻟا)4/284.(


2


رھﺎظدﺑوﮫﺗﺳکﺷازمﻏودوه.ﻧاحﺎﺻﻓﻹانﻋﻲﻧﺎﻌﻣحﺎﺣﺻﻟا)4/284.(


1


ءﺎﺛﻋور:ﻔﺳﻟادتﺷویﺗﺧﺳآن.حﺎﺻﻓﻹانﻋﻲﻧﺎﻌﻣحﺎﺣﺻﻟا)4/284.(


6


ﻦﯿﻨچﻤھﮫﺘﺴﯾﺎﺷﺖﺳاﮫﻨﯾﺰھوجﺎﺘﺤﯾﺎﻣﺮﻔﺳراﮫﺑازهﺪﻧایﻓﺎکﻢھاﺮﻓآورد،اﺮچﮫکنﺎکﻣا


داردیﺎھزﺎﯿﻧﺶﯿپیﻨﯿﺑهﺪﺸﻧرخﺪھدﺎﯾﻂﯾاﺮﺷنﻮگﺮگد.دﻮﺷ


درمﺎﻤﺗﻦﯾاﺮﻣاﺪﯾﺎﺑﺎﺑهﺮﮭچایده،ﺎﺸگروانآرام،ﺪﺷﻮکﺑﺎﺗدیﺎﺷراﮫﺑﺶﻧﺎھاﺮﻤھﮫﯾﺪھ


؛ﺪﻨکوﺎﺑیﯾوﺮﺷﻮﺧو،یﻧﺎﺑﺮﮭﻣبﻮﺒﺤﻣﺎﮭﻟد.ددﺮگ


ﻦﯿﻨچﻤھﺪﯾﺎﺑﺮﺑ ِﺖﻧﻮﺸﺧنﺎھاﺮﻤھوﺖﻔﻟﺎﺨﻣنﺎﺷﺎﺑﺶﺗاﺮﻈﻧیﯾﺎﺒﯿکﺷ،ﺪﻨکوﮫﺑﻦﯾﺮﺗﻮکﯿﻧ


روشﺎﺑﺎﮭﻧآرﺎﺘﻓر،ﺪﻨکﺎﺗامﺮﺘﺣاوهﺎگﯾﺎﺟیﯾﻻوادرنﺎﺸﯾﺎﮭﻟد.ﺪﺑﺎﯿﺑ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﮫکیﺘﻗوانﺮﻓﺎﺴﻣدریﯾﺎﺟنﺎﯾﺎپیﻣ،ﺪﻧﻮﺷﺪﯾﺎﺑرﺎﻨکﺮگﯾﺪکﯾارﺮﻗ،ﺪﻧﺮﯿگﺑ


یﺧﺮﺑازبﺎﺤﺻاﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳویﻧﺎﻣزﮫکدریﯾﺎﺟنﺎﯾﺎپیﻣ،ﺪﻧﺪﺷدردرهﺎھو


هﺎگرﺬگیﺎھیﻧﺎﺘﺴھﻮکهﺪﻨکاﺮپیﻣ،ﺪﻧﺪﺷاﺬﻟلﻮﺳرﷲﻰﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳو:دﻮﻣﺮﻓﱠإن» ْ


ﻢُ ﻜﻗ ﱡ ﺮَﻔَﺗﻲِﻓ ِهِﺬھ ِبﺎَ ﻌﱢ ﺸﻟا ِﺔَ ﯾِدْوﻷاَوﺎَﻤﱠ ﻧإ ْﻢُ ﻜِ ﻟذ َﻦِﻣ،«ِ نﺎَﻄْﯿﱠﺸﻟا


هﺪﻨکاﺮپ»نﺪﺷﺎﻤﺷردﻦﯾاهﻮکﺎھوهرد،ﺎھﮫﺠﯿﺘﻧیﮫﺳﻮﺳوو ِﺐﯾﺮﻓنﺎﻄﯿﺷ،«ﺖﺳا


ازآنﺲپدمﺮﻣرﺎﻨکﺮگﯾﺪکﯾارﺮﻗیﻣ،ﺪﻨﺘﻓﺮگﻰﺘﺣﺮگاﮫﻣﺎﺟاىﺮﺑﺎﮭﻧآﻦﮭپیﻣ،ﺪﺷاىﺮﺑ


نﺎﻧآﻰﻓﺎﻛ.دﻮﺑ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﮫکیﺘﻗودرﺮﻔﺳوﺎﯾﮫﻧﺎﺧیﯾیﺮگﯾدنﺎﯾﺎپ،ﺪﻧﺪﺷﺎﺑیﺎﻋدﮫکازاویﻠﺻ


ﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوﺖﺑﺎﺛﺖﺳا:ﺪﻧاﻮﺨﺑذﻮﻋأ)تﺎﻤﻠﻜﺑﱠﷲتﺎﻣﺎﺘﻟاﻦﻣﺮﺷﺎﻣ؛(ﻖﻠﺧ


هﺎﻨپیﻣمﺮﺑﮫﺑﮫﻤﻠکیﺎھﻞﻣﺎکﷲازﺮﺷﮫچﻧآهﺪﯾﺮﻓآ.ﺖﺳاﺮگاﻦﯾارا،ﺪﻧاﻮﺨﺑﺎﺗیﻧﺎﻣز


ﮫکازآنﮫﻧﺎﺧرجﺎﺧه،ﺪﺸﻧیﺰﯿچﮫﺑاوﺐﯿﺳآیﻤﻧ.ﺪﻧﺎﺳر


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳادریﯾﻻﺎﺑﺮﺳﺎھﷲﺮﺒکا،ﺪﯾﻮگﺑومﺎگﻨھﻦﯿﯾﺎپنﺪﻣآﮫﺑیﺒﯿﺷاﺮﺳﺎھودره


ﺎھنﺎﺤﺒﺳﷲ،ﺪﯾﻮگﺑﺮﺑﺎﺟیﺿرﷲﮫﻨﻋیﻣ:ﺪﯾﻮگﺎﻨﻛ)اذإﺎﻧﺪﻌﺻ،ﺎﻧﺮﺒﻛاذإوﺎﻨﻟﺰﻧ،(ﺎﻨﺤﺒﺳ


هﺎگﺮھازﻻﺎﺑﺮﺳیﻣ،ﻢﯿﺘﻓرﷲ»«ﺮﺒکایﻣﻢﯿﺘﻔگونﻮچزایﺒﯿﺷاﺮﺳﻦﯿﯾﺎپیﻣ،ﻢﯿﺘﻓر


نﺎﺤﺒﺳ»«ﷲیﻣ.ﻢﯿﺘﻔگوﺪﯾﺎﺒﻧایﺪﺻدﻮﺧراایﺮﺑﻦﺘﻔگﺮﯿﺒکﺗﺪﻨﻠﺑ،ﺪﻨﻨﻛلﻮﺳرﷲیﻠﺻ


ﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳو:دﻮﻣﺮﻓﺎَﯾ»ﺎَﮭﱡﯾأ،ُسﺎﱠ ﻨﻟااﻮُﻌَ ﺑْراﻰَﻠَﻋ،ْﻢُ ﻜِ ﺴُﻔْﻧأ ْﻢُ ﻜﱠ ﻧﺈَﻓﻻ َنﻮُﻋْﺪَﺗﱠﻢَ ﺻأﻻَو،ًﺎﺒِﺋﺎَﻏ ُﮫﱠ ﻧإ


،ْﻢُ ﻜَ ﻌَ ﻣ ُﮫﱠ ﻧإ ٌﻊﯿِﻤَ ﺳ.«ٌﺐﯾِﺮَﻗ


ای»،مدﺮﻣﺮﺑدﻮﺧﻢﺣرﺪﯿﻨکو)یاﺪﺻنﺎﺗارﻦﯿﯾﺎپ؛(ﺪﯾروﺎﯿﺑاﺮﯾز ِﺺﺨﺷاﻮﻨﺷﺎﻧو


یﺒﯾﺎﻏاریﻤﻧ؛ﺪﯿﻧاﻮﺧﮫکﻠﺑﷲﺎﺑﺎﻤﺷهدﻮﺑو ِیاﻮﻨﺷکﯾدﺰﻧ.«ﺖﺳا


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﺮﻔﺳراﺐﺷزﺎﻏآ،ﺪﯾﺎﻤﻧﮫﺑهژﯾودراول؛ﺐﺷاﺮﯾزﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋ


ﻢﻠﺳویﻣ:ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ ْﻢُ ﻜْ ﯿَﻠَﻋ»،ِﺔَ ﺠْﻟﱡﺪﻟﺎِﺑﱠنﺈَﻓ َضْ رﻷاىَﻮْﻄُﺗ.«ِ ﻞْﯿﱠﻠﻟﺎِﺑ


درﺐﺷﺖکﺮﺣ؛ﺪﯿﻨکاﺮﯾزﻦﯿﻣزدر،ﺐﺷدرﻢھهﺪﯿچﯿپوهﺎﺗﻮکیﻣ.دﻮﺷ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳادرﺮﻔﺳیﺎھﺎﻋددیﺎﯾز؛ﺪﻧاﻮﺨﺑاﺮﯾزﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳودهﻮﻣﺮﻓ:ﺪﻧا ُ


ثﻼﺛ» ٍتاَﻮَﻋَدتﺎَ ﺑﺎَﺠَﺘْﺴُﻣﻻﱠﻚَﺷ: ﱠﻦِﮭﯿِﻓ ُةَﻮْﻋَد،ِمﻮُﻠْﻈَﻤﻟا ُةَﻮْﻋَدَو،ِﺮِﻓﺎَﺴُﻤﻟا ُةَﻮْﻋَدَو ِﺪِﻟاَﻮﻟاﻰَﻠَﻋ


7


.«ِهِﺪَﻟوَیﺑنﺎﻤگﮫﺳیﺎﻋدبﺎﺠﺘﺴﻣدﻮﺟودرادﮫکردﮫﺘﻓﺮﯾﺬپنﺪﺷﺎﮭﻧآیکﺷ:ﺖﺴﯿﻧیﺎﻋد


،مﻮﻠﻈﻣیﺎﻋدﺮﻓﺎﺴﻣویﺎﻋدرﺪپو][ردﺎﻣﺮﺑﮫﯿﻠﻋ.ﺪﻧزﺮﻓ


***


:دومترﺎﮭطردﺮﻔﺳ


ﺮﻓﺎﺴﻣﺪﯾﺎﺑﺐﻗاﺮﻣرتﺎﮭطدﻮﺧ،ﺪﺷﺎﺑایﺮﺑﺖﺳﺎﺠﻧکچﻮکﻮﺿود،ﺮﯿگﺑوایﺮﺑﺖﺑﺎﻨﺟ


ﻞﺴﻏ.ﺪﻨک


ﺮگاآبﮫﺑسﺮﺘﺳدد،ﻮﺒﻧوﺎﯾآبیﻤکﮫﺘﺷداﺪﺷﺎﺑﮫکایﺮﺑردنﻮﺧونﺪﯿﻣﺎﺷآﮫﺑآنزﺎﯿﻧ


،ﺪﺷﺎﺑدرﻦﯾارتﻮﺻﺪﯾﺎﺑﻢﻤﯿﺗ.ﺪﻨک


یگﻧﻮگچ:ﻢﯿﻤﯿﺗﺎﺑنﺎﺘﺳددﻮﺧﮫﺑﻦﯿﻣز،ﺪﻧﺰﺑﺲپﺳورونﺎﺘﺳددﻮﺧارﺎﺑﺎﮭﻧآﺢﺴﻣ.ﺪﻨک


یکﺎپﻢﻤﯿﺗاییکﺎپیﺘﻗﻮﻣ؛ﺖﺳاﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑهﺎگﺮھآبﺖﻓﺎﯾد،ﻮﺷﻢﻤﯿﺗﻞطﺎﺑددﺮگیﻣو


دهﺎﻔﺘﺳاازآبﺮﺑاوﺐﺟوایﻣد،ﻮﺷﺮگایﺴکﮫﺑﺐﺒﺳﺖﺑﺎﻨﺟﻢﻤﯿﺗﺪﻨکوﺲپﺳآب،ﺪﺑﺎﯿﺑﺮﺑاو


ﺐﺟواﺖﺳاﻞﺴﻏﺖﺑﺎﻨﺟﮫﺑیﺎﺟآورد،وﺮگاﮫﺑﺖﮭﺟیﺎﻀﻗﺖﺟﺎﺣ(ﻂﺋﺎﻏ)ﻢﻤﯿﺗﺪﯾﺎﻤﻧوبآ


،ﺪﺑﺎﯿﺑﻮﺿوﻦﺘﻓﺮگﺮﺑواﺐﺟاویﻣ.دﻮﺷوردﺚﯾﺪﺣهﺪﻣآﺖﺳا:ﮫک ُﺪﯿِﻌﱠ ﺼﻟا» ُﺐﱢ ﯿﱠﻄﻟا ُءﻮُﺿَو ِ


ﻢِ ﻠْﺴُﻤْ ﻟا ْﻮَﻟَوﻰَﻟإِ ِﺮْﺸَﻋ،َﻦﯿِﻨِﺳاَذِﺈَﻓ» َﺪَﺟَو َءﺎَﻤﻟا ُﮫﱠ ﺴِﻤُ ﯿْﻠَﻓ،ُﮫَ ﺗَﺮَﺸَﺑﱠنِﺈَﻓ َﻚِﻟَذ.«ٌﺮْﯿَﺧ


کﺎﺧ»کﺎپﮫﻠﯿﺳویاﺖﺳایاﺮﺑیﻮﺿوﺮھنﺎﻤﻠﺴﻣﮫﻛ)یﻣﺪﻧاﻮﺗﺎﺑنآﻮﺿو(دﺮﯿگﺑ


ﺪﻨچﺮھﻦﯾاﻞﻤﻋﺎﺗهدلﺎﺳﮫﻣاداﺪﺑﺎﯾو)یﺑآ،(ﺪﺑﺎﯿﻧﺲپنﻮچبآ،ﺖﻓﺎﯾﺪﯾﺎﺑﺶﺘﺳﻮپاررد


سﺎﻤﺗﺎﺑنآراﺮﻗ،ﺪھدﻦﯾاﺮﺘﮭﺑ.«ﺖﺳا


ﺢﺴﻣﺮﺑرویﺎھش ﻮپﺎپزهﻮﻣ)(ﺎھﺎﺑدﺎﻨﺘﺳاﮫﺑبﺎﺘک،ﷲﺖﻨﺳوعﺎﻤﺟاﻞھاﺖﻨﺳ


ﺖﯿﻋوﺮﺸﻣ.دراد


ﻂﯾاﺮﺷﺢﺴﻣﺮﺑﺎھش ﻮپﺎپزهﻮﻣ)(ﺎھولﺎﺜﻣا:ﺎﮭﻧآ


شﻮپﺎپﺎﯾرابﻮﺟﺪﯾﺎﺑحﺎﺒﻣوکﺎپ.ﺪﺷﺎﺑ


نﺪﯿﺷﻮپﺎﮭﻧآﺲپازرتﺎﮭطمﺎﺠﻧا.دﺮﯿگ


ﺶﺷﻮپﺎﮭﻧآﻞﺤﻣﺐﺟواﺎﺗ)(کﻠﺠﺑار.ﺪﻧﺎﺷﻮپﺑ


ﺢﺴﻣﺎﮭﻨﺗدرَثﺪَ ﺣﺮﻐﺻا(ﻮﺿو)ﺰﯾﺎﺟ،ﺖﺳاﮫﻧردﺖﺑﺎﻨﺟﺎﯾیدراﻮﻣﮫکﻞﺴﻏﺐﺟاو


.ﺪﻨکیﻣ


ﺢﺴﻣدرنﺎﻣزﺺﺨﺸﻣیﻋﺮﺷمﺎﺠﻧاد؛ﻮﺷایﺮﺑﻢﯿﻘﻣکﯾروزو،ﺐﺷوایﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣﮫﺳ


روزو،ﺐﺷﻦﯾاتﺪﻣﮫﺑﺮﻈﻧﺢﯿﺤﺻازنﺎﻣزﻦﯿﻟاوﺢﺴﻣﺲپازیﺑیﯾﻮﺿوزﺎﻏآدﻮﺷیﻣو


ایﺮﺑﻢﯿﻘﻣﺲپاز٢۴ﺖﻋﺎﺳوایﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣﺲپاز٧٢ﺖﻋﺎﺳنﺎﯾﺎپ.ﺪﺑﺎﯾیﻣ


ﺢﺴﻣﺮﺑﺎھش ﻮپﺎپزهﻮﻣ)(ﺎھردﮫﺳدراﻮﻣﻞطﺎﺑیﻣ:دﻮﺷ


8


عﻮﻗویﺑیکﺎپﺎﻧﮫکﻞﺴﻏراﺐﺟواﺪﻨکیﻣﺪﻨﻧﺎﻣ)(ﺖﺑﺎﻨﺟﮫکردﻦﯾاترﻮﺻﺢﺴﻣﻞطﺎﺑ


هﺪﺷوﻞﺴﻏﺪﯾﺎﺑترﻮﺻ.دﺮﯿگ


درآوردنشﻮپﺎپﺎھزهﻮﻣ)(ﺎھﺲپزاﺢﺴﻣﺮﺑ.ﺎﮭﻧآ


ﮫﺑنﺎﯾﺎپﻦﺘﻓﺎﯾتﺪﻣهﺪﺷﻦﯿﯿﻌﺗ،یﻋﺮﺷﺢﺴﻣﻞطﺎﺑیﻣ.ددﺮگ


***


:مﻮﺳمﺎکﺣاﺮﺼﻗزﺎﻤﻧرد:ﺮﻔﺳ


هﺎﺗﻮکدنﺮکزﺎﻤﻧ(ﺮﺼﻗ)ردﺮﻔﺳﺮﺘﮭﺑزامﺎﻤﺗانآ؛ﺖﺳاﺪﻨچﺮھﺮگاﺮﻓﺎﺴﻣزﺎﻤﻧرﺎﮭچ


یﺘﻌکرارﻞﻣﺎکرﺎﮭچ)(ﺖﻌکر،ﺪﻧاﻮﺨﺑشزﺎﻤﻧﺢﯿﺤﺻ،ﺖﺳایﻟوﻞﻤﻋﮫﺑ ٔهﻮﯿﺷﺮﺗﺮﺑار


کﺮﺗهدﺮک.ﺖﺳا


ﺮﻓﺎﺴﻣیﻣﺎگﻨھﺪﻧاﻮﺗیﻣزﺎﻤﻧراهﺎﺗﻮک(ﺮﺼﻗ)ﺪﻧاﻮﺨﺑﮫکزامﺎﻤﺗیﺎھﮫﻧﺎﺧﺎﺘﺳورﺎﯾﺮﮭﺷ


دﻮﺧجرﺎﺧ،دﻮﺷﻦﯾاﺮﻈﻧﺮﺜکایﺎﻤﻠﻋﻞھاﺖﻨﺳ.ﺖﺳا


ﺮگاﺲپازﻞﺧدانﺪﺷﺖﻗوزﺎﻤﻧﺮﻔﺳرازﺎﻏآ،ﺪﻨکﺪﻧاﻮﺗیﻣزﺎﻤﻧراهﺎﺗﻮک؛ﺪﻧاﻮﺨﺑاﺮﯾز


ﺶﯿپازنﺎﯾﺎپﺖﻗوز،ﺎﻤﻧﺮﻓﺎﺴﻣهﺪﺷ.ﺖﺳا


وﺎﻣاﻊﻤﺟﻦﯿﺑزﺎﻤﻧﺮﮭظو،ﺮﺼﻋوبﺮﻐﻣوء،ﺎﺸﻋدرﺮﻔﺳومﺎگﻨھزﺎﯿﻧﺪﻨﻧﺎﻣ) ٔﮫﻣادا


(ﺮﻔﺳﺖﻨﺳ،ﺖﺳاردﻦﯾا،ﺖﻟﺎﺣﺮﻓﺎﺴﻣﺪﻧاﻮﺗیﻣﺎﻨﺑﺮﺑﺖﺤﻠﺼﻣ،دﻮﺧﻊﻤﺟﻢﯾﺪﻘﺗنﺪﻧاﻮﺧ)ﺮھ


ودزﺎﻤﻧردﺖﻗو(لواﺎﯾﻊﻤﺟﺮﯿﺧﺄﺗنﺪﻧاﻮﺧ)ﺮھودزﺎﻤﻧردﺖﻗو(مودارمﺎﺠﻧا.ﺪھد


ﺮگاﺮﻓﺎﺴﻣزیﺎﯿﻧﮫﺑﻊﻤﺟدنﺮکﮫﺘﺷاﺪﻧﺪﺷﺎﺑﺪﻨﻧﺎﻣ)ﻒﻗﻮﺗردیﻧﺎکﻣﮫکﺪﺼﻗﺖکﺮﺣﺶﯿپ


زاﺖﻗوزﺎﻤﻧمودار،(دراﺪﻧﺮﺘﮭﺑویﻟوامﺪﻋﻊﻤﺟندﺮکﺎھزﺎﻤﻧ؛ﺖﺳاﮫﺑﻦﯿﻤھ،ﻞﯿﻟدﺮﺒﻣﺎﯿپ


یﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوردﺔﺠﺣعادﻮﻟامﺎگﻨھﻒﻗﻮﺗرد،یﻨِﻣﺎھزﺎﻤﻧارﻊﻤﺟ؛ﺪﻧدﺮکﻧاﺮچﮫک


یزﺎﯿﻧﮫﺑنآ.دﻮﺒﻧ


ﺮﻓﺎﺴﻣﺪﻧاﻮﺗیﻣﺪﻨﻧﺎﻤھ،ﻢﯿﻘﻣیﺎھزﺎﻤﻧﻰﻠﻔﻧﺪﻨﻧﺎﻣزﺎﻤﻧ،یﺤﺿمﺎﯿﻗ،ﺐﺷﺮﺗووﺮگﯾدﻞﻓاﻮﻧ


ﺮﯿﻏازﻞﻓاﻮﻧ ٔﮫﺒﺗرا،ﺮﮭظبﺮﻐﻣوءﺎﺸﻋراﮫﺑیﺎﺟآورد،ﺖﻨﺳآنﺖﺳاﮫکﻞﻓاﻮﻧ ٔﮫﺒﺗراﻦﯾا


ﺎھزﺎﻤﻧهﺪﻧاﻮﺧ.دﻮﺸﻧ


نﺪﻧاﻮﺧزﺎﻤﻧﻰﻠﻔﻧﺮﺑﺐکﺮﻣ،ﺎﻤﯿپاﻮھ)،ﺮﺗﻮﻣیﺘﺸک(...وردﺮﻔﺳﺰﯾﺎﺟ،ﺖﺳاﺎﻣایاﺮﺑ


زﺎﻤﻧﺐﺟاوﺪﯾﺎﺑزاﺐکﺮﻣهدﺎﯿپ،ﺪﺷﺮگﻣردترﻮﺻ.یﻧاﻮﺗﺎﻧ


زﺎﻤﻧﺮﻓﺎﺴﻣﮫکﺐﻘﻋمﺎﻣاﻢﯿﻘﻣﺪﺘﺴﯾایﻣﺢﯿﺤﺻ،ﺖﺳاوﺮﻓﺎﺴﻣﺪﯾﺎﺑزﺎﻤﻧراﺪﻨﻧﺎﻤھمﺎﻣا


دﻮﺧﻞﻣﺎک،ﺪﻧاﻮﺨﺑاهﻮﺧمﺎﻤﺗزﺎﻤﻧرادرکدهﺮک،ﺪﺷﺎﺑاهﻮﺧکﯾﺖﻌکرﺎﯾ،ﺮﺘﻤکویﺘﺣﺮگا


درﺪﮭﺸﺗﺮﺧآﺶﯿپازمﻼﺳﮫﺑمﺎﻣاد،ﺪﻧﻮﯿپﺑزﺎﺑﻢھزشﺎﻤﻧراﺪﯾﺎﺑﻞﻣﺎک،ﺪﻧاﻮﺨﺑﻦﯾاﺮﻈﻧ


ﺢﯿﺤﺻدرنﺎﯿﻣآرای.ﺖﺳﺎﻤﻠﻋ


***


9


:رمﺎﮭچبادآﺖﺸگﺮﺑزا،ﺞﺣهﺮﻤﻋوﺎﯾﺮﻔﺳ


درﺖﺸگزﺎﺑﮫﻠﺠﻋﺪﻨکوونﺪﺑورتﺮﺿدرﺮﻔﺳایﺮﺑتﺪﻣیﻧﻻﻮط؛ﺪﻧﺎﻤﻧﮫکﻧﺎﻨچﺮﺒﻣﺎﯿپ


یﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳو:دﻮﻣﺮﻓ ُﺮَﻔﱠﺴﻟا» ٌﺔَ ﻌْ ﻄِﻗ َﻦِﻣ،ِباَﺬَﻌﻟا ُﻊَﻨْﻤَ ﯾ ْﻢُ ﻛَ ﺪَﺣأ ُﮫَ ﻣﺎَ ﻌَ ط ُﮫَ ﺑاﺮَﺷَو،ُﮫَ ﻣْ ﻮَﻧَواَذﺈَﻓ


ﻰَﻀَﻗ ْﻢُ ﻛُ ﺪَﺣأ ُﮫَ ﺘَﻤْ ﮭَﻧ ْﻦِﻣ،ِهِﺮَﻔَﺳ ْﻞ ﱢﺠَﻌُ ﯿْﻠَﻓﻰَﻟإِ.«ِﮫِ ﻠْھأ


ﺮﻔﺳرهﺎپایازابﺬﻋ؛ﺖﺳااﺮﯾزنﺎﺴﻧاراازردنﻮﺧونﺪﯿﺷﻮﻧونﺪﯿﺑاﻮﺧزﺎﺑیﻣ


دارد،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑکﯾﺮھازﺎﻤﺷﺶﻓﺪھازﺮﻔﺳراﮫﺑمﺎﺠﻧا،ﺪﻧﺎﺳرﮫچﺮھﺮﺗزوددﺰﻧادهﻮﻧﺎﺧ


اشزﺎﺑ.ددﺮگ


ومﺎگﻨھﺖﺸگزﺎﺑﮫﺑﺶﻨﯿﻣزﺮﺳمﺎگﻨھارﻮﺳنﺪﺷﺮﺑ،ﺐکﺮﻣیﺎﻋدﺮﻔﺳﺪﻧاﻮﺨﺑﻦﯾوارا


:ﺪﯾاﺰﻔﯿﺑ،َنﻮُﺒِﯾآ»،َنﻮُﺒِﺋﺎَﺗ،َنوُﺪِ ﺑﺎَﻋﺎَﻨﱢﺑَﺮِ ﻟ.«َنوُﺪِ ﻣﺎَﺣ


ﺎﻣ»یﻟﺎﺣردزﺎﺑیﻣﻢﯾدﺮگﮫکﮫﺑﻮﺗ،نﺎگﺪﻨﻨکتدﺎﺒﻋناراﺰگوﺶﯾﺎﺘﺳناﺮگنﺎﻣرﺎگدروﺮپ


.«ﻢﯿﺘﺴھ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﺲپازﺖﺸگزﺎﺑازﺮﻔﺳﮫچﻧآازﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوﺖﺑﺎﺛهﺪﺷﺖﺳا


ﺪﯾﻮگﺑﮫکیﺘﻗوازوه،ﺰﻏﺎﯾﺞﺣﺎﯾهﺮﻤﻋیﻣﺮﺑﺖﺸگدرﺮﺳیﺪﻨﻠﺑﮫﺳرﺎﺑﺮﯿﺒکﺗﮫﺘﻔگویﻣ


:دﻮﻣﺮﻓﻻ) َﮫﻟإﻻِ إ ُﷲ ُهَ ﺪْ ﺣَوﻻ َﻚﯾِﺮَ ﺷ،ُﮫَﻟ ُﮫَﻟ ُﻚْﻠُﻤﻟا ُﮫَﻟَو،ُﺪْ ﻤَﺤﻟا َﻮُھَ وﻰَﻠَﻋﱢﻞُﻛ ٍءْﻲَﺷ.ٌﺮﯾِﺪَ ﻗ،َنﻮُﺒِﯾآ


،َنﻮُﺒِﺋﺎَﺗ،َنوُﺪِ ﺑﺎَﻋ،َنوُﺪِ ﺟﺎَﺳﺎَﻨﱢﺑَﺮِ ﻟ،َنوُﺪِ ﻣﺎَﺣ َقَﺪَ ﺻ ُﷲ،ُهَ ﺪْ ﻋَو َﺮَ ﺼَﻧَو،ُهَ ﺪْ ﺒَﻋ َمَﺰَ ھَ و َباَﺰْ ﺣﻷا


.(ُهَ ﺪْ ﺣَو


چﯿھدﻮﺒﻌﻣیﻘﺣﺮﺑﺰﺟﷲ،ﺖﺴﯿﻧﺖﺳﺎﺘکﯾویکﯾﺮﺷارد؛ﺪﻧنﺎﻣﺮﻓیﯾرواوﺪﻤﺣو


ﺶﯾﺎﺘﺳهژﯾویﺖﺳاووﺮﺑﺮھیﺰﯿچ.ﺖﺳﺎﻧاﻮﺗﺎﻣزﺎﺑیﻣﻢﯾدﺮگوﮫﺑﻮﺗ،نﺎگﺪﻨﻨکتدﺎﺒﻋ


ناراﺰگوﺶﯾﺎﺘﺳناﺮگنﺎﻣرﺎگدروﺮپ.ﻢﯿﺘﺴھﷲﮫﺑهﺪﻋوشاﺎﻓودﺮکوﮫﺑهﺪﻨﺑشایرﺎﯾ


ﺪﻧﺎﺳروﮫﺑیﯾﺎﮭﻨﺗﮫﻤھیهوﺮگی)ﺎھ(ﺮﻔکارﺖﺴکﺷ.داد


هﺎگﺮھﻦﯿﻣزﺮﺳدﻮﺧراهﺪھﺎﺸﻣﺪﯾﺎﻤﻧﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﻦﯾارا:ﺪﯾﻮگﺑ،َنﻮُﺒِﯾآ)،َنﻮُﺒِﺋﺎَﺗ


،َنوُﺪِ ﺑﺎَﻋﺎَﻨﱢﺑَﺮِ ﻟ(َنوُﺪِ ﻣﺎَﺣﺎﻣزﺎﺑیﻣﻢﯾدﺮگوﮫﺑﻮﺗ،نﺎگﺪﻨﻨکتدﺎﺒﻋناراﺰگوﺶﯾﺎﺘﺳناﺮگ


نﺎﻣرﺎگدروﺮپ.ﻢﯿﺘﺴھ


ﻦﯾاﺎﻋدراارﺮکﺗﺪﯾﺎﻤﻧﺎﺗﻦﯾاﮫکواردﻦﯿﻣزﺮﺳدﻮﺧد،ﻮﺷﮫچﻧﺎﻨچلﻮﺳرﷲیﻠﺻﷲ


ﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳومﺎﺠﻧاداده.ﺖﺳا


ﺮگاتﺪﻣدیﺎﯾزازﮫﻧﺎﺧدوردهﻮﺑ،ﺪﺷﺎﺑازفﺮطﺐﺷﺪﯾﺎﺒﻧواردادهﻮﻧﺎﺧاشدد،ﺮگﺮگﻣ


ﻦﯾاﮫکنﺎﻧآراازﺖﻗوومﺪﻗدﻮﺧﺐﺷمﺎگﻨھهﺎگآدهﻮﻤﻧ؛ﺪﺷﺎﺑنﻮچﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳو


ازﻦﯾاﺮﻣایﮭﻧد،ﺮکﺮﺑﺎﺟﻦﺑﷲﺪﺒﻋیﺿرﷲﺎﻤﮭﻨﻋیﻣ:ﺪﯾﺎﻣﺮﻓﺮﺒﻣﺎﯿپ)یﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋ


ﻢﻠﺳودﺮﻣارزادوروﮫﺑهداﻮﻧﺎﺧشاردﺐﺷمﺎگﻨھﻊﻨﻣهدﺮک.(ﺖﺳاازﮫﻠﻤﺟﺖﻤکﺣدرآن


ﻦﯾاﺖﺳاﮫکدریﺘﯾرواﺮگﯾدﺢﯿﺿﻮﺗدادههﺪﺷ:ﺖﺳاﺎﺗ)ىﻮﻣهﺪﯿﻟوژدﻮﺧارﮫﻧﺎﺷ،ﺪﻨکو


10


یﻮﻣیﺎھﺪﺋزادﻮﺧرا(ﺪﺷاﺮﺘﺑ4


ودرﺖﯾروا:ﺮگﯾدلﻮﺳر)ﷲیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳودﺮﻣار


ﻊﻨﻣدﻮﻤﻧﮫکﺐﺷمﺎگﻨھدراوﮫﻧﺎﺧهداﻮﻧﺎﺧشاددﺮگﺎﺗﻦﯾاﮫکﺮﺑنﺎﻧآکﺷهدﻮﻤﻧونﺎﻧآار


ﮫﺑﺖﻧﺎﯿﺧﻢﮭﺘﻣ،ﺪﯾﺎﻤﻧوﺎﯾﺐﯿﻋیﯾﻮﺟ.(ﺪﯾﺎﻤﻧ


ﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﻰﺴکﮫکازتﺮﻓﺎﺴﻣﻰﻣﺪﯾآازﺪﺠﺴﻣرﺎﻨکدﻮﺧوعﺮﺷﺪﻨکودرﺎﺠﻧآدو


ﺖﻌکرزﺎﻤﻧ؛ﺪﻧاﻮﺨﺑﮫچﻧﺎﻨچﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳومﺎﺠﻧاداده.ﺪﻧا


ایﺮﺑﺮﻓﺎﺴﻣﺐﺤﺘﺴﻣ،ﺖﺳامﺎگﻨھﺖﺸگزﺎﺑازﺮﻔﺳﺎﺑانﺪﻧزﺮﻓادهﻮﻧﺎﺧوﮫﯾﺎﺴﻤھنﺎگاش


ﮫکﮫﺑﺶﻟﺎﺒﻘﺘﺳایﻣﺪﻨﯾآیﻣﺮﻧویکﯿﻧ:ﺪﻨکزاﻦﺑاسﺎﺒﻋیﺿرﷲﮫﻨﻋﺖﯾاورﺖﺳاﮫک:ﺖﻔگ


یﻣﺎگﻨھﮫکﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوﮫﺑﮫکﻣ،ﺪﯿﺳرنﺎﻧاﻮﺟیﻨﺑﺐﻠﻄﻤﻟاﺪﺒﻋزاوالﺎﺒﻘﺘﺳا


،ﺪﻧدﺮکﺲپیکﯾارردشﻮﻏآویﺮگﯾدارﺖﺸپﺮﺳدﻮﺧﻞﻤﺣ،دﻮﻤﻧوﷲﺪﺒﻋﻦﺑﺮﻔﻌﺟ


یﺿرﷲﮫﻨﻋیﻣ:ﺪﯾﻮگهﺎگﺮھ)لﻮﺳرﷲیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوزاﺮﻔﺳیﻣﺮﺑﺖﺸگﺎﻣار


تﺎﻗﻼﻣیﻣ،دﺮکواﺮﻣوﻦﺴﺣوﺎﯾﻦﯿﺴﺣارتﺎﻗﻼﻣیﻣدﺮکویکﯾزاﺎﻣارردشﻮﻏآدﻮﺧ


ویﺮگﯾدارﺖﺸپﺮﺳدﻮﺧﻞﻤﺣیﻣدﻮﻤﻧﺎﺗﮫکﻨﯾادراوﮫﻨﯾﺪﻣ.(ﻢﯾﺪﺷ


ﮫﯾﺪھدادنﺐﺤﺘﺴﻣ،ﺖﺳااﺮﯾزﺎﮭﻟدراﺎﻔﺻهﺪﯿﺸﺨﺑوﮫﻨﯿکیﯾزدایﻣ،ﺪﻨکﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳا


ﮫﻛﮫﯾﺪھﮫﺘﻓﺮﯾﺬپد،ﻮﺷودرﻞﺑﺎﻘﻣآنابﻮﺛﻞﺻﺎﺣیﻣد،ﻮﺷوونﺪﺑﻊﻧﺎﻣیﻋﺮﺷﺪﯾﺎﺒﻧرد


د؛ﻮﺷازﻦﯾاروﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳودهﻮﻣﺮﻓ:ﺖﺳادواﺎﮭﺗ).(اﻮّﺑﺎﺤﺗ


ایﺮﺑﺮگﯾﺪﻤھﮫﯾﺪھﺪﯿھﺪﺑﺎﺗﺮگﯾﺪﻤھراﺖﺳدو.ﺪﯾارﺪﺑﮫﯾﺪھیﺒﺒﺳازبﺎﺒﺳاﺖﺒﺤﻣﻦﯿﺑ


نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ.ﺖﺳا


ﺮگایﺮﻓﺎﺴﻣﮫﺑﻦﯿﻣزﺮﺳدﻮﺧدد،ﺮگزﺎﺑﺐﺤﺘﺴﻣﺖﺳاﮫکاورادرشﻮﻏآ؛ﺪﯾﺮﯿگﺑاﺮﯾز


ازبﺎﺤﺻاﺮﺒﻣﺎﯿپیﻠﺻﷲﮫﯿﻠﻋﻢﻠﺳوﺖﺑﺎﺛهﺪﺷﺖﺳاﮫچﻧﺎﻨچﺲﻧایﺿرﷲﮫﻨﻋیﻣ:ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ


مﺎگﻨھ)تﺎﻗﻼﻣﺎﺑﻢھﺖﺳدیﻣ،ﺪﻧدادونﻮچزاﺮﻔﺳﺮﺑیﻣﺪﻨﺘﺸگﺮگﯾﺪﻤھارردشﻮﻏآیﻣ


.(ﺪﻨﺘﻓﺮگ