Términos árabes:

·       Du’a: Súplica, plegaria, pedirle algo a Allah.

·       Ummah: Es la comunidad islámica en su totalidad, sin importar raza, color, idioma o nacionalidad. 

·       Surah: Sura, capítulo del Corán.

A pesar de que el árabe no es la lengua materna de la mayoría de los musulmanes en el mundo, es el idioma del Corán y, por lo tanto, del Islam. Es por esto que es preferible para todo musulmán tener un conocimiento básico de algunas palabras elementales de la religión. Al aprender a rezar o al cruzarte con otros musulmanes, te encontrarás con muchos de estos términos. Algunos pueden parecer extraños o incomprensibles, pero te darás cuenta pronto de que son utilizados fácilmente y con frecuencia; esto es porque la mayoría de ellos son en sí mismos un du’a. El idioma árabe une a toda la Ummah islámica; si dos personas hablan dos lenguajes completamente diferentes, al menos están unidos por el uso común del árabe para recordar y adorar a Allah.  

1.     Assalam alaikum. Este es el saludo islámico. La primera palabra, Assalam, proviene de la misma raíz lingüística de "musulmán" e "Islam", sa - la - ma, que significa sumisión al designio de Allah e incluye el concepto de paz, seguridad, y resguardo. Cuando un musulmán dice "Assalam alaikum", Le está pidiendo a Allah que le brinde a la otra persona protección y seguridad. La respuesta es "Wa alaikum assalam", que significa: "Que Allah (también) te brinde protección y seguridad". Estas pocas palabras en árabe le dejan saber al musulmán que está entre amigos, no extraños.    

"Si los saludan, respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas” (Corán 4:86).

      Un mejor saludo islámico sería: "Assalam alaikum wa rahmatullah", que significa: "Que Allah te brinde protección, seguridad y misericordia"; y: "Assalam alaikum wa rahmatullah wa barakatuh", significa: "Que Dios te brinde protección, seguridad, misericordia, y que te bendiga". Retribuir un saludo con algo mejor sería, por ejemplo, luego de escuchar "Assalam alaikum", responder: "Wa alaikum assalam wa rahmatullah".

      El Profeta Muhammad (que la misericordia y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: "No entrarán al Paraíso hasta que crean, y no creerán hasta que se amen unos a otros. ¿Quieren que les informe de algo que, si lo hacen, los hará amarse mutuamente? Salúdense con el Salam"[1].

2.     Bismillah. Es la palabra inicial de todos los capítulos del Corán, excepto uno, y significa "Comienzo con el nombre de Allah". Escucharás este término muy a menudo cuando un musulmán empieza una acción o tarea. Cuando un musulmán dice Bismillah está pidiendo las bendiciones de Allah para lo que sea que esté por realizar, desde tomar decisiones transcendentales hasta realizar acciones rutinarias, como lavarse las manos o comer. Al decir Bismillah damos prioridad a Allah en nuestros pensamientos y de esta forma posiblemente evitamos un pecado que pudiera surgir de nuestros actos.   

Se recomienda que el musulmán pronuncie Bismillah antes de comenzar cualquier acción ya que eso la bendecirá. 

3.     In sha Allah.  Significa "si Dios lo permite" o "si quiere". Esto es un recordatorio y reconocimiento de que nada ocurre excepto por el designio de Allah. 

"No digas acerca de algo '¡Haré tal cosa!' Salvo que agregues '¡Si Dios quiere!' Pero si te olvidas de mencionar a tu Señor, invoca su nombre y reza diciendo: 'Ruego a mi Señor que me guíe a la vía más recta'" (Corán 18:23-24).         

La frase In sha Allah se usa para poner énfasis en la falta de conocimiento que los humanos tenemos del futuro y la falta de poder para poder afectarlo. Con esa frase reconocemos que, si algo pasa, es solo por decreto de Allah. Si alguien tiene intención de hacer algo más tarde (sea pronto o en un futuro más lejano), dirá In sha Allah. "Enviaré esa carta ahora, In sha Allah, o lo haré mañana, In sha Allah, o quizá lo haga el año que viene, In sha Allah".

La clave para utilizar esta frase de la forma correcta es la intención: si una persona tiene intención de hacer algo, In sha Allah es la frase que debe usar. Por el contrario, si no tiene intención de hacer esa acción, usar In sha Allah es engañoso y erróneo. Por ejemplo, si alguien nos invita a almorzar y sabemos que no tenemos intención de ir, pero igual respondemos "In sha Allah" para complacer al anfitrión, hemos cometido un error. Sin embargo, si respondemos: "Sí, In sha Allah", con verdadera intención de acudir, a menos que algo nos lo impida (porque se descompuso el auto o el clima), entonces está bien utilizada la frase.   

En estos tiempos modernos mucha gente comete el error de usar In sha Allah incorrectamente. Por ejemplo, decirle In sha Allah a nuestros hijos cuando no tenemos intención de cumplir con sus pedidos es una forma de enseñarles que el engaño es aceptable. 

4.     Alhamdulillah. Significa: "Todas las alabanzas y agradecimientos son para Allah". Cuando uno proclama esto, le agradece a Allah por todos Sus favores y gracias. Sin embargo, esta es una palabra que incluye mucho más que un agradecimiento. Es un reconocimiento de que cualquier situación por la cual agradecemos ocurrió solo por gracia y bendición de Allah; es una declaración de aprecio que implica alabanza y adoración y, por lo tanto, se lo puede utilizar como una respuesta o como un acto de recuerdo espontáneo.   

Alhamdulillah es un término que escucharás a menudo en diversas situaciones o circunstancias. Si le preguntas a un musulmán cómo está, frecuentemente te responderá con "Alhamdulillah", lo cual implica que, sin importar cómo esté en ese momento o cómo se sienta, agradece y alaba a Allah. Quizá en algún momento usted le agradezca a un musulmán por su generosidad y él le responda nuevamente con Alhamdulillah, y en este caso significaría que todos los agradecimientos y alabanzas le corresponden a Allah, Quien le ha dado los medios para ser generoso. 

Esta es una palabra que abarca mucho y que incluso los profetas utilizaban para mostrar gratitud a Allah. Se le ordenó al Profeta Noé mostrar su gratitud cuando Allah le dijo: 

 “... di: '¡Alabado sea Dios, Quien nos salvó de un pueblo de injustos!'" (Corán 23:28).

El Profeta Abraham también usó la palabra cuando dijo:

 “¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac" (Corán 14:39).

5.    Subhan Allah.  Se traduce generalmente como "Glorificado sea Allah", pero sería más preciso decir: "Lejos está Allah de toda imperfección". Es una frase utilizada para glorificar a Allah. 

      Subhan Allah son dos palabras y significan glorificar, alabar, magnificar y exaltar a Allah, con la lengua o el corazón. Incluye una declaración de que Allah es libre de fallas y está lejos de cualquier imperfección, que Allah no se asemeja en nada a Su creación y que no tiene copartícipe alguno. Subhan Allah puede ser usado también como una exclamación; por ejemplo, al ver una hermosa puesta de sol podemos exclamar Subhan Allah.

      El Shaij ul Islam Ibn Taimiah dijo que la glorificación de Allah al decir Subhan Allah implica afirmar que Él está por encima de cualquier defecto o falla, al mismo tiempo que afirmamos Sus atributos de perfección. Podemos llegar a escuchar también la frase Subhanahu ua ta’ala, esto significa "Glorificado y Exaltado sea". Esta expresión se abrevia SWT en su forma escrita.

6.    Ma sha Allah. Significa "lo que Allah quiere". Son tres palabras (ma-sha-Allah), a menudo pronunciadas en conjunto. Esta frase es usada al apreciar o admirar algo o a alguien, es un reconocimiento de que todo proviene de Allah y debe ser considerado como una bendición. Por ejemplo, si una persona dice: "Esta es mi bebé recién nacida"; responderíamos: “Ma sha Allah”, queriendo decir que es lo que Allah decretó, es una bendición de Su parte. 

7.    Yazak Allah jair.  Significa: "Que Allah te recompense con el bien". Esta es una expresión de reconocimiento y gratitud. Se la conoce como una mejor manera de agradecer algo que la palabra árabe para "gracias" (shukran).  El mejor agradecimiento es pedirle a Allah que recompense a la otra persona por lo que hizo.   

          Masculino: Yazak Allah jair

          Femenino: Yazaki Allah jair

          Plural: Yazakum Allah jair

      El Profeta Muhammad dijo: "Aquel a quien le hicieron un favor y dice 'Yazak Allah Jair', ha hecho lo suficiente para agradecer". Yazak proviene de la raíz árabe yazaa, y significa retribuir o dar por completo para que no haya insatisfacción. De este modo estamos expresando que no hay mejor retribución por lo hecho que la recompensa que viene de Allah. A veces escuchamos como respuesta "ua 'alaikum", y esto es "que Allah también te recompense"; o podemos escuchar la respuesta "Barak Allah fikum".  

8.    Barak Allah fik.  Significa: "Que Allah te bendiga", y es una frase alternativa para agradecer, similar a Yazak Allah jair. Se la puede utilizar también como respuesta a Yazak Allah jair. Diríamos "Barak Allah fiki" a una mujer, o "Barak Allah fikum" a un grupo de personas. Baraka significa bendición. Baraka es un estado que indica la aprobación y las bendiciones de Allah sobre aquellos que se esfuerzan por establecer Sus mandamientos. Si Allah otorga Su baraka a una persona, esto da como resultado un estado de mejoramiento y protección divina. 

9.    Sal-lal-lahu alaihi wa salam. Podemos oír esto cada vez que se menciona el nombre del Profeta Muhammad. Se lo traduce como: "Que Allah le dé paz y bendiciones", y se lo abrevia SAW en su forma escrita (también "P y B" en español). En realidad, una traducción más apropiada sería: "Que Allah exalte la mención del Profeta Muhammad y lo proteja de todo mal". 

      “Dios bendice al Profeta y Sus ángeles piden [a Dios] que lo bendiga. ¡Oh, creyentes! Pidan bendiciones y paz por él.”  (Corán 33:56). El Profeta Muhammad dijo: “Allah tiene ángeles que recorren la tierra haciéndome llegar las salutaciones de mi Ummah”. 

10.  Azza wa Yal. Es una forma de alabar Allah y se la pronuncia a menudo después de Su nombre. El término azza proviene de izah, que significa poder o fuerza; y yal viene de al yalaal, que implica grandeza y reverencia. Por lo tanto, la frase Azza wa Yal es un atributo de Allah que indica que es el Dueño de la Grandeza, es el más Poderoso, Aquel que nunca puede ser derrotado. 

11.  Astagfirullah. Significa "Busco el perdón de Allah". El acto de pedirle perdón a Allah es conocido como Istigfar. A veces podemos escuchar a alguien repitiendo "astagfirullah, astagfirullah"… En ese caso, diríamos que está realizando istigfar. Luego de terminar sus oraciones, el Profeta Muhammad solía decir: “Astagfirullah, astagfirullah, astagfirullah” (pido perdón a Allah, pido perdón a Allah, pido perdón a Allah). Hay muchos beneficios en buscar perdón.  

“Anúnciales a Mis siervos [Oh, Muhammad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso” (Corán 15:49).

“Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón” (Corán 41:6).

12.  Allahu Akbar. Es una frase islámica que significa: "Dios es el Más Grande" o "No hay nadie más Grande que Allah". Esta es una expresión utilizada con frecuencia durante el día o para ocasiones especiales. Se la usa en el llamado a la oración, durante la oración, cuando una persona está feliz o emocionada, cuando queremos expresar aprobación por algo que vemos o escuchamos, cuando se sacrifica un animal, para aprobar las palabras de alguien hablando en público, etc. A veces escuchamos a alguien gritar "¡takbir!", y el grupo con el que está gritará "¡Allahu Akbar!".  Takbir es la expresión árabe que significa: "Di Allahu Akbar".