Ang Aklat ng mga Dhikr
5
Gabay sa Pagbigkas
Ang pamamaraan ng pagtutumbastunog
o tranliterasyon na gagamitin
sa aklat na ito ay hindi nangangakong
makatutumbas sa lahat ng tunog sa
alpabetong Arabe. Gayunpaman inaasahang
makatutulong ito upang
mailapit sa tama ang pagbigkas ng
mga kataga at mga katawa-gang
Arabe na gagamitin sa aklat na ito.
Hindi tatalakayin ang mga titik Arabe
na may katum-bas sa Tagalog. Ang
pinagsamang dalawang pati-nig o
digraph ay sumisimbolo sa iisang
tanging tunog. Halimbawa ang sh ay
iisang tanging tunog at hindi
kombinasyon ng tunog ng s at h.
Ang Aklat ng mga Dhikr
6
A Maiksing a gaya ng a ng ako at damo
I Maiksing i gaya ng i ng ikaw at nila
U Maiksing u gaya ng u ng ulan at buto
Á Mahabang á gaya ng a ng akin at
kahoy
Í Mahabang í gaya ng i ng ibon at dila
Ú Mahabang ú gaya ng u ng ulo at puso
J Gaya ng j ng jack at hindi gaya j ng
juan
F Gaya ng f ng fan at hindi gaya ng p
Z Gaya ng z ng zoo at hindi gaya ng s
Th Gaya ng th ng thin at hindi gaya ng t
o s
Dh Gaya ng th ng that at hindi gaya ng d
o z
Sh Gaya ng sh ng ship at hindi gaya ng s
Kh Parang pinagsamang k at h; walang
katumbas sa Ingles at Tagalog
Q Parang k ngunit ang dila ay
nakaakmang bibigkas ng g
Ang Aklat ng mga Dhikr
7
Gh Parang pinagsamang g at h; walang
katumbas sa Ingles at Tagalog
H Parang h subalit higit na mariin;
walang katumbas sa Ingles at Tagalog
S Parang s na mariin; walang katumbas
sa Ingles at Tagalog
d Parang d na mariin; walang katumbas
sa Ingles at Tagalog
t Parang t na mariin; walang katumbas
sa Ingles at Tagalog
dh Parang dh na mariin; walang
katumbas sa Ingles at Tagalog
Panugtong
ng mga salita. Halimbawa:
ang Bismi lláhi
rrahmáni
rrahím
ay
idudugtong ang bigkas:
Bismilláhirrahmánirrahím.
’ Kumakatawan sa hamzah na katumbas
sa impit na tunog (glottal stop) na
tulad ng naririnig kapag binigkas ang i
ng basain at ang a ng hiwa.
Ang Aklat ng mga Dhikr
8
‘ Kumakatawan sa titik na Arabe na
‘ayn at kahawig ng impit na tunog o
hamzah ngunit higit na mariin; walang
katumbas sa Ingles at Tagalog
' Ginagamit sa paghiwalay sa
magkasunod na titik. Halimbawa: ang
as'har ay babasahing as-har hindi ashar.
Mga Daglat
(SAS): Salla lláhu
‘Alayhi wa Sallam:
Basbasan at pangalagaan siya ni Allah.
Sinasabi ito kapag ang pangalan o ang
taguri ni Propeta Muhammad (SAS) ay
binanggit o kapag tinutukoy siya.
(RA): Radiya lláhu
‘Anhu para sa
lalaki at Radiya lláhu
‘Anhá para sa
babae: Kasiyahan siya ni Allah. Sinasabi
ito kapag ang pangalan o ang taguri ng
Kasamahan o asawa ni Propeta
Muhammad (SAS) ay binanggit.
Ang Aklat ng mga Dhikr
9
بسم الله الرحمن الرحيم
Ang Aklat ng mga Dhikr
Ang Kahalagahan ng Dhikr at
Du‘á’1
Ang papuri ay ukol kay Allah, ang
Panginoon ng mga nilalang; ang
pagpapala at pangangalaga ni Allah ay
matamo ni Muhammad na Sugo ni
Allah at Kahuli-hulihang Propeta.
Nagsabi si Allah (33:41):2
O mga
sumampa-lataya, alalahanin ninyo si
1 Ang dhikr ay mga katagang ginagamit sa pagaalaala
o paggunita kay Allah at ang du‘á’ ay ang
mga panalangin ni Propeta Muhammad (SAS).
Ang Aklat ng mga Dhikr
10
Allah nang madalas na pag-aalaala.
Sinabi pa Niya (40:60): Duma-langin
kayo sa Akin, tutugunin Ko kayo.
Nag-sabi naman ang Propeta (SAS):
Ang paghaha-lintulad sa umaalaala
sa Panginoon niya at sa hindi
umaalaala sa Panginoon niya ay
katu-lad ng buhay at patay.
2 Ang mga talata ng Qur’an o ang mga Hadíth na
sinipi rito ay salin mula sa wikang Arabe—ayon sa
kakayahan ng tagapagsalin—ng kahulugan ng Salita
ni Allah, o ng salita ni Propeta Muhammad (SAS).
Ang Aklat ng mga Dhikr
11
Mga Dhikr sa Umaga
at Gabi
Panalangin Pagkagising
Alhamdu lilláhi -lladhí ‘áfání fí
badaní, wa radda ‘alayya rúhí, wa
adhina lí bidhikrihi.
Ang papuri ay ukol kay Allah na
nangalaga sa akin sa katawan ko at
nagsauli sa akin ng kaluluwa ko at
Ang Aklat ng mga Dhikr
12
nagpahintulot sa akin sa pag-gunita
sa Kanya.
*******
Ang Sugo ni Allah (SAS) ay
nagtuturo noon sa mga Kasamahan
niya (RA) [ng panalangin]. Sinasabi
niya: Kapag umabot sa umaga ang
sinuman sa inyo ay magsabi siya:
Ang Aklat ng mga Dhikr
13
Alláhumma bika asbahná, wa bika
amsayná, wa bika nahyá, wa bika
namút, wa ilayka nnushúr.
O Allah, sa pamamagitan Mo ay
inumaga kami, sa pamamagitan
Mo ay ginabi kami, sa
pamamagitan Mo ay nabubuhay
kami, sa pamamagitan Mo ay
mamamatay kami, at patungo sa
Iyo ang Pagkabuhay.
Kapag umabot sa gabi ay magsabi
siya:
Alláhumma bika amsayná, wa bika
asbahná, wa bika nahyá, wa bika
namút, wa ilayka nnushúr.
O Allah, sa pamamagitan Mo ay
ginabi kami, sa pamamagitan Mo
ay inumaga kami, sa pamamagitan
Ang Aklat ng mga Dhikr
14
Mo ay nabubuhay kami, sa
pamamagitan Mo ay mamamatay
kami, at patungo sa Iyo ang
Pagkabuhay.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
15
Nagsabi ang Sugo (SAS): Ang
pangunahing du‘á’ sa paghingi ng
tawad ay na sabihin mo:
Alláhumma anta rabbí, lá iláha
illá anta, khalaqtaní wa aná ‘abduka,
wa aná ‘alá ‘ahdika wa wa‘dika ma -
stata‘tu, a‘údhu bika min sharri má
sana‘tu, abú’u laka bini‘matika
‘alayya, wa abú’u laka bidhambí,
faghfir
lí fa’innahú lá yaghfiru
dhdhunúba
illá anta.
O Allah, Ikaw ang Panginoon ko.
Walang Diyos kundi Ikaw. Nilikha
Mo ako at ako ay alipin Mo. Ako ay
nasa ilalim ng kasunduan sa Iyo at
pangako sa Iyo hanggang sa abot
ng makakaya ko. Nagpapakupkop
ako sa Iyo laban sa masama sa
Ang Aklat ng mga Dhikr
16
nagawa ko. Kinikilala ko sa Iyo ang
biyaya Mo sa akin. Kinikilala ko sa
Iyo ang kasalanan ko kaya
patawarin Mo ako sapagkat walang
nagpapatawad sa mga pagkakasala
kundi Ikaw.
Nagsabi pa siya: Ang sinumang
magsabi nito sa maghapon na
nakatitiyak dito at namatay sa araw
ring iyon bago gumabi, siya ay
magiging sa mga titira sa Paraiso. Ang
sinumang magsabi nito sa gabi na
nakatitiyak dito at namatay bago nagumaga,
siya ay magiging kabilang sa
mga titira sa Paraiso.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
17
Nagsabi ang Sugo (SAS): Sabihin
mo ang qul huwalláhu ahad at ang
mu‘awwidhatán3 kapag gumagabi at
kapag nag-uumaga nang tigtatatlong
ulit, makasasapat sa iyo ang mga ito
laban sa bawat masama.
3 Ang ika-113 at 114 kabanata ng Qur’an.
Ang Aklat ng mga Dhikr
18
Bismi -lláhi -rrahmáni -rrahím
1Qul huwa lláhu
ahad, 2alláhu -
ssamad, 3lam yalid wa lam yúlad,
4wa lam yakul lahú kufuwan ahad.
Sa ngalan ni Allah, ang
Napakamaawain, ang
Pinakamaawain. 1Sabihin mo: “Siya, si
Allah, ay Iisa. 2Si Allah ay ang
Dulugan sa pangangaila-ngan. 3Hindi
Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak,
4at walang isa na sa Kanya ay
naging kapantay.”
Ang Aklat ng mga Dhikr
19
Bismi -lláhi -rrahmáni -rrahím 1Qul
a‘údhu birabbi -lfalaq, 2min sharri
má khalaq, 3wa min sharri ghásiqin
idhá waqab, 4wa min sharri -
nnaffátháti fi -l‘uqad, 5wa min
sharri hásidin idhá hasad.
Sa ngalan ni Allah, ang
Napakamaawain, ang
Pinakamaawain. 1Sabihin mo:
“Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng
bukang-liwayway, 2laban sa kasamaan
ng anumang nilikha Niya, 3at laban sa
kasamaan ng madilim na gabi kapag
bumalot ito, 4at laban sa kasamaan ng
mga manggagaway na palaihip sa mga
buhol, 5at laban sa kasamaan ng
naiinggit kapag naiinggit ito.”
Ang Aklat ng mga Dhikr
20
Bismi -lláhi -rrahmáni -rrahím 1Qul
a‘údhu birabbi -nnás, 2maliki -nnás,
3iláhi -nnás, 4min sharri -lwaswási -
lkhannás, 5alladhí yuwaswisu fí sudúr
-nnás, 6mina -ljinnati wa -nnás.
Sa ngalan ni Allah, ang
Napakamaawain, ang
Pinakamaawain. 1Sabihin mo:
“Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng
mga tao, 2ang Hari ng mga tao, 3ang
Diyos ng mga tao, 4laban sa kasamaan
Ang Aklat ng mga Dhikr
21
ng bumubulong na palaurong4 — 5na
bumubu-long sa mga dibdib ng mga
tao — 6na kabilang sa mga jinn at
mga tao.”
*******
Nagsabi ang Sugo (SAS): Walang
lingkod [ni Allah] na nagsasabi sa
umaga ng bawat araw o sa gabi ng
bawat gabi ng ganito:
4 O palakubli.
Ang Aklat ng mga Dhikr
22
Bismi -lláhi -lladhí lá yadurru ma‘a
-smihi shay’un fi -l’ardi wa lá fi -
ssamá’i, wa huwa -ssamí‘u l‘alím.
(Tatlong ulit)
Sa ngalan ni Allah na walang
makapipinsala sa pangalan Niya na
anumang bagay sa lupa ni sa langit
at Siya ay ang Nakaririnig, ang
Nakaaalam.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
23
Nagsabi ang Sugo (SAS): Ang
sinumang mag-sabi ng:
Lá iláha illa lláhu
wahdahu lá
sharíka lah, lahu lmulku
wa lahu
lhamd,
wa huwa ‘alá kulli shay’in
qadír.
Walang Diyos kundi si Alláh:
tanging Siya, wala Siyang
katambal. Ukol sa Kanya ang
paghahari at ukol sa Kanya ang
Ang Aklat ng mga Dhikr
24
papuri, at Siya sa bawat bagay ay
Makapangyarihan.
nang isandaang ulit sa isang araw
ay mag-kakamit siya ng katumbas
sa gantimpala ng pagpapalaya ng
sampung alipin5 at magsusulat [sa
talaan ng mga gawa niya] ng
isandaang mabuting gawa at
magpapawi ng isandaang masamang
gawa. Magkakaroon siya ng pananggalang
laban sa Demonyo sa araw
na iyon hanggang sa gumabi.
Walang isa mang maka-gagawa ng
higit na mainam pa sa ginawa niya
kundi ang bumigkas nang higit pa sa
kanya. Ang sinumang magsabi ng:
5 Malaki ang gantimpala ni Allah sa pagpapalaya ng
alipin.
Ang Aklat ng mga Dhikr
25
Subhána -lláhi wa bihamdihi.
Kaluwalhatian kay Alláh at kalakip
ng papuri sa Kanya.
nang isandaang ulit sa isang araw,
pababa-bain ang mga kamalian
niya, kahit pa man kasindami ng
bula ng dagat.”
*******
Nagsabi ang Sugo (SAS): Ang
sinumang manalangin para sa akin
nang sampung ulit kapag nag-umaga
at nang sampung ulit kapag gumabi
maaabot siya ang Pamamagitan ko sa
araw ng Muling Pagkabuhay.
Ang Aklat ng mga Dhikr
26
Ang Panalangin Para
sa Propeta (SAS)
Alláhumma salli ‘alá muhammadin
wa ‘alá áli Muhammad, kamá sallayta
‘alá ibráhíma wa ‘alá áli ibráhím, innaka
hamídum majíd. Alláhumma bárik ‘alá
muhammadin wa ‘alá áli muhammad,
kamá bárakta ‘alá ibráhím wa ‘alá áli
ibráhím, innaka hamídum majíd.
O Allah, basbasan Mo si Muhammad at
ang mag-anak ni Muhammad gaya ng
pagbasbas Mo kay Ibrahim at sa maganak
ni Ibrahim; tunay na Ikaw ay
Kapuri-puri, Maluwalhati. O Allah,
pagpalain Mo si Muhammad at ang
mag-anak ni Muhammad gaya ng
pagpala Mo kay Ibrahim at sa magAng
Aklat ng mga Dhikr
27
anak ni Ibrahim; tunay na Ikaw ay
Kapuri-puri, Maluwalhati.
*******
Nagsabi ang Sugo (SAS): Ang
sinumang bumigkas ng Áyatulkursí
matapos ang bawat saláh na
isinatungkulin, walang nakapipigil
sa kanya upang makapasok sa
paraiso kundi ang hindi niya
pagkamatay.
Ang Áyatul Kursí
Ang Aklat ng mga Dhikr
28
Alláhu lá iláha illá huwa -lhayyu -
lqayyúm, lá ta’khudhuhú sinatuw wa
lá nawm, lahú má fi ssamáwáti
wa
má fi -l’ard; man dhá lladhí
yashfa‘u ‘indahú illá bi’idhnih,
ya‘lamu má bayna aydíhim wa má
khalfahum: wa lá yuhítúna bishay’im
min ‘ilmihí illá bimá shá’, wasi‘a
kursíyuhu ssamáwáti
wa -l’ard: wa lá
ya’úduhú hifdhuhumá, wa huwa -
l‘alíyu -l‘dhím.
Ang Aklat ng mga Dhikr
29
Si Allah, walang Diyos kundi Siya,
ang Buháy, ang Tagapagpanatili.
Hindi Siya nadadala ng antok ni
ng pagkatulog. Sa Kanya ang
anumang nasa mga langit at ang
anumang nasa lupa. Sino kaya itong
makapamamagitan sa Kanya kung
walang kalakip na pahintulot Niya?
Nalalaman Niya ang hinaharap nila
at ang nakaraan nila. Hindi sila
makasasaklaw sa anuman mula sa
kaalaman Niya maliban sa anumang
niloob Niya. Nasakop ng luklukan
Niya ang mga langit at ang lupa.
Hindi naka-bibigat sa Kanya ang
pangangalaga sa mga ito. Siya ay
ang Mataas, ang Sukdulan.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
30
Ayon sa sinabi ni ‘Uqbah ibnu
‘Ámir (RA): “Inatasan ako ng Sugo ni
Allah (SAS) na bigkasin ko ang mga
mu‘awwidhah (ang ika-112, 113, 114
Súrah) matapos ang bawat salah.”
*******
قال
Nagsabi ang Sugo ni Allah (SAS): O
Mu‘ádh, tunay na ako, sumpa man
kay Allah, ay totoong nagmamahal
Ang Aklat ng mga Dhikr
31
sa iyo; kaya huwag mo ngang
kaligtaang sa tuwing pagkatapos ng
saláh na magsabi ng:
Alláhumma a‘inní ‘alá dhikrika wa
shukrika wa husni ‘ibádatik.
O Allah, tulungan Mo ako sa pagaalaala
sa Iyo, pagpapasalamat sa
Iyo, at pagpapahu-say sa pagsamba
sa Iyo.
*******
Du‘á’ Bago Pumasok sa
Palikuran
Bismi lláh.
Alláhumma inní a‘údhu
bika mina -lkhubthi wa -lkhabá’ith.
Ang Aklat ng mga Dhikr
32
Sa ngalan ni Allah. O Allah, tunay
na ako ay nagpapakupkop sa Iyo
laban sa mga lalaking demonyo at
mga babaing demonyo.
*******
Du á’ Pagkalabas sa Palikuran
Ghufrának.
[Hinihingi ko] ang kapatawaran
Mo.
*******
Dhikr Bago Magsagawa ng
Wudú’
Ang Aklat ng mga Dhikr
33
Bismilláh.
Sa ngalan ni Allah.
*******
Dhikr Matapos Magsagawa ng
Wudú’
Ashhadu an lá iláha illa -lláh,
wahdahu lá sharíka lah, wa ashhadu
anna muhammadan ‘abduhu wa
rasúluh. Alláhumma -j‘alní mina
Ang Aklat ng mga Dhikr
34
ttawwábína,
wa -j‘alní mina -
lmutatahhirín.
Sumasaksi ako na walang Diyos kundi
si Allah: tanging Siya, wala Siyang
katambal; at suma-saksi rin ako na
si Muhammad ay Lingkod Niya at
Sugo Niya. O Allah, gawin Mo ako
na kabilang sa mga palabalik-loob
at gawin Mo ako na kabilang sa
mga nagpapakalinis.
*******
Dhikr Kapag Lalabas sa Bahay
Bismi -lláh, tawakkaltu ‘ala -lláh, wa
lá hawla wa lá qúwata illá bi-lláh.
Ang Aklat ng mga Dhikr
35
Sa ngalan ni Allah; nanalig ako kay
Allah, at walang kapangyarihan at
walang lakas kundi sa pamamagitan
ni Allah.
*******
Dhikr Kapag Papasok sa Bahay
Bismi -lláhi walajná, wa bismi -lláhi
kharajná, wa ‘alá rabbiná
tawakkalná.
Sa ngalan ni Allah ay pumasok tayo;
sa ngalan ni Allah ay lumabas
tayo; at sa Panginoon natin ay
nanalig tayo.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
36
Dhikr Kapag Papasok sa Masjid
Bismi -lláh, wa ssalátu
wa -ssalámu
‘alá rasúli lláh.
Alláhumma -ftah lí
abwába rahmatik.
Sa ngalan ni Allah; ang basbas at ang
panga-ngalaga ay sa Sugo ni Allah.
O Allah, buksan Mo para sa akin
ang mga pinto ng awa Mo.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
37
Dhikr Kapag Lalabas sa Masjid
Bismi -lláh, wa -ssalátu wa -ssalámu
‘alá rasúli -lláh, Alláhumma inní
as’aluka min fadlik. Alláhumma -
‘simní mina shshaytáni
rrajím.
Sa ngalan ni Allah, ang basbas at ang
panga-ngalaga ay sa Sugo ni Allah. O
Allah, tunay na ako ay humihingi sa
Iyo ng bahagi ng kaganda-hang-loob
Mo. O Allah, pangalagaan Mo ako
laban sa Demonyo, ang isinumpa.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
38
Dhikr Kapag Narinig ang
Adhán
Sasabihin ang tulad sa sinasabi ng
mu’adhdhin maliban sa:
Ang Aklat ng mga Dhikr
39
Hayya ‘ala -ssaláh at hayya ‘ala
lfaláh.
Halina sa saláh at halina sa
tagumpay.
sapagkat papalitan ito ng:
Lá hawla wa lá qúwata illá bi-lláh.
Walang kapangyarihan ni lakas
kundi sa pamamagitan ni Allah.
Pagkatapos ay manalangin para sa
Propeta (SAS) pagkaraang natapos
tugunin ang mu’adhdhin. Pagkatapos
ay sabihin naman ang sumusunod:
Alláhumma rabba hádhihi -dda‘wati
ttámmati
wa ssaláti
lqá’imah,
áti
muhammadani lwasílata
wa -lfadílah,
wab‘athhu maqámam mahmúdani
lladhí
wa‘attahu, [innaka lá tukhlifu
lmí‘
ád.]
Ang Aklat ng mga Dhikr
40
O Allah, Panginoon nitong ganap
na pana-wagan at ng saláh na
isasagawa, ibigay Mo kay
Muhammad ang kaparaanan at ang
kala-mangan at ibangon Mo siya
sa katayuang pupurihin, na
ipinangako Mo. [Tunay na Ikaw ay
hindi sumisira sa naipangako.]
*******
Mga Dhikr Bago Matulog
Nagsabi ang Sugo (SAS): Kapag
matutulog ka na sa higaan mo ay
bigkasin mo ang Áyatul-kursí
Ang Aklat ng mga Dhikr
41
sapagkat hindi maaalis sa iyo mula
kay ang isang [anghel na]
tagapangalaga at hindi ka nga
malalapitan ng demonyo hanggang
sa mag-umaga.
Ayon kay ‘Á’ishah (RA): “Ang
Propeta (SAS), kapag matutulog siya
sa higaan niya, ay ipinag-tatabi niya
Ang Aklat ng mga Dhikr
42
ang mga palad niya, pagkatapos ay
hinihipan niya ang mga ito at saka
binibigkas ang qul huwa lláhu
ahad,
ang qul a‘údhu birabbi lfalaq
at ang
qul a‘údhu birabbi nnás.
Pagkata-pos
ay ipinanghahaplos niya ang mga
palad, sa abot ng makakaya niya, sa
bahagi ng katawan niya. Nagsisimula
siya sa ulo niya, mukha niya, at
bahaging harapan ng katawan niya.
Ginagawa niya iyon nang tatlong
ulit.”
*******
Du‘á’ Bago Matulog
Ang Aklat ng mga Dhikr
43
Nagsabi ang Sugo (SAS): Kapag
matutulog ang sinuman sa inyo sa
higaan niya, pagpagin niya ang
higaan niya ng kumot niya sapagkat
hindi niya nalalaman kung ano ang
naiwan niya rito. Pagkatapos ay
magsabi siya:
Bismika lláhumma
wada‘tu jambí,
wa bika arfa‘uhu, fa’in amsakta
nafsí fa-rhamhá, wa in arsaltahá faAng
Aklat ng mga Dhikr
44
hfadhhá bimá tahfadhu bihi ‘ibádiká
-ssálihín.
Sa ngalan Mo, o Allah, ay
inilalapag ko ang tagiliran ko, at
sa Iyo ay inaangat ko ito. Kaya
kung kukunin Mo ang kaluluwa ko
ay kaawaan Mo ito, at kung
pababalikin Mo ito ay pangalagaan
Mo ito sa pamamagitan ng
ipinangangalaga Mo sa mga
lingkod Mong matutuwid.
*******
Du‘á’ Kapag May
Napanaginipan
Ang Aklat ng mga Dhikr
45
Nagsabi ang Sugo (SAS): Ang
mabuting panaginip ay mula kay
Allah at ang masamang panaginip ay
mula sa Demonyo. Kaya kapag
nanaginip ang sinuman sa inyo ng
naiibigan niya ay huwag niyang
ipagsabi ito kung hindi sa [taong]
naiibigan niya. Kapag nanaginip siya
ng kinasusuklaman niya ay bubuga
siya sa kaliwa niya nang tatlong ulit,
magpapakupkop siya kay Allah
laban sa Demonyo, papalitan niya
Ang Aklat ng mga Dhikr
46
ang tagilirang dating ipinanghihiga
niya, at hindi niya ipagsasabi ito sa
kanino man.
Magpakupkop kay Allah laban sa
masamang panaginip sa pamamagitan
ng pagsambit nito:
A‘údhu billáhi
mina shshaytáni
rrajím,
wa min sharri má ra’aytu.
Nagpapakupkop ako kay Allah
laban sa Demonyong isinumpa at
laban sa [masamang]
napanaginipan ko.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
47
Du‘á’ Bago Kumain
Nagsabi ang Sugo (SAS): Kapag
kakain ang isa sa inyo ng pagkain ay
magsabi siya ng:
Bismi lláh
Sa ngalan ni Allah
ngunit kung nakalimutan sa simula ay
sabihin:
Bismi lláhi
fí awwalihi wa ákhirih
Sa ngalan ni Allah, sa simula at sa
katapusan.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
48
Du‘á’ Matapos Kumain
Alhamdu lilláhi lladhí
at‘amaní
hádhá, wa razaqaníhi min ghayri
hawlim minní wa lá qúwah.
Ang papuri ay ukol kay Allah na
nagpakain sa akin nito at nagkaloob sa
akin nito nang walang kapangyarihan
mula sa akin ni lakas.
*******
Du‘á’ Bago Magsagawa ng Iftár
Ang Aklat ng mga Dhikr
49
Dhahaba dhdhama’u
wa btallati
l‘
urúqu wa thabata l’ajru
in shá’a
lláh.
Lumisan ang uhaw, nabasa ang mga
ugat at natiyak ang gantimpala, kung
niloob ni Allah.
*******
Du‘á’ Kapag Bumahin o May
Bumahin
Ang Aklat ng mga Dhikr
50
Nagsabi ang Sugo (SAS): Kapag
bumahin ang isa sa inyo ay magsabi
siya ng:
Alhamdu lilláh
Ang papuri ay ukol kay Allah
Magsabi naman ang kapatid niya [sa
Islam] o ang kasama niya ng:
Yarhamuka lláh
Kaawaan ka ni Allah
at kapag nagsabi sa kanya ng
yarhamuka lláh
ay magsabi naman
siya rito ng:
Yahdíkumu lláh
wa yuslihu
bálakum
Patnubayan kayo ni Allah at
pabutihin nawa Niya ang kalagayan
ninyo.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
51
Du‘á’ Para sa May-sakit
Ang Propeta (SAS), kapag
nagpupunta siya noon sa isang maysakit
upang dalawin iyon, ay nagsasabi
siya roon ng:
Lá ba’sa tahúrun in shá’a lláh.
Walang kapinsalaan, [ang sakit ay]
panlinis [sa kasalanan] kung
loloobin ni Allah.
*******
Du‘á’ ng Dinapuan ng
Kasawiang- palad
Ang Aklat ng mga Dhikr
52
Inna lilláhi wa inná ilayhi ráji‘ún,
Alláhumma ’jurní fí musíbatí akhlif
lí khyam minhá.
Tunay na tayo ay kay Allah at tunay
na tayo ay sa Kanya magbabalik. O
Allah, gantimpa-laan Mo ako dahil
sa kasawian ko at palitan Mo ako ng
mainam kaysa rito.
*******
Du‘á’ Kapag Nakarinig ng
Kulog
Ang Aklat ng mga Dhikr
53
Subhána lladhí
yusabbihu rra‘
du
bihamdihi wa lmalá’ikatu
min
khífatihi.
Kaluwalhatian sa Kanya na
niluluwalhati ng kulog kalakip ng
papuri sa Kanya at ng mga anghel
dahil sa pangamba sa Kanya.
*******
Du‘á’ Kapag Bumuhos ang Ulan
Alláhumma sayyiban náfi‘á.
O Allah, [gawin Mo ito na] isang
ulan na napakikinabangan.
*******
Ang Aklat ng mga Dhikr
54
Du‘á’ Para sa Bagong Kasal
Báraka lláhu
laka, wa báraka
‘alayka, wa jama‘a baynakumá fí
khayr.
Pagpalain ka nawa ni Allah,
panatilihin nawa Niya sa iyo ang
pagpapala, at pagsamahin nawa
Niya kayo sa kabutihan.
*******
Du‘á’ Bago Magtalik
Ang Aklat ng mga Dhikr
55
Bismi lláh.
Alláhumma jannibna
shshaytána
wa jannibi shshaytána
má razaqtaná.
Sa ngalan ni Allah. O Allah, ilayo Mo
sa amin ang Demonyo at ilayo Mo
ang Demonyo sa [anak na]
ipinagkaloob Mo sa amin.
*******
Du‘á’ Pagkatapos Magtipon
Ang Aklat ng mga Dhikr
56
Subhánaka lláhumma
wa bihamdika,
ashhadu al lá iláha illá anta,
astaghfiruka wa atúbu ilayk.
Kaluwalhatian sa Iyo, o Allah, at
kalakip ng papuri sa Iyo. Sumasaksi
ako na walang Diyos kundi Ikaw.
Humihingi ako ng tawad sa Iyo at
nagbabalik-loob ako sa Iyo.
*******
Du‘á’ Kapag Nakasakay sa
Sasakyan
Ang Aklat ng mga Dhikr
57
Bismi lláhi,
alhamdu lilláh;
subhána lladhí
sakhkhara laná
hádhá, wa má kunná lahú muqrinín,
wa inná ilá rabbiná lamunqalibún.
Sa ngalan ni Allah, ang papuri ay
ukol kay Allah. Kaluwalhatian sa
Kanya na nagpa-sunud-sunuran
para sa atin nito at tayo rito ay
hindi sana makakakaya.
*******
Du‘á’ Habang Naglalakbay
Ang Aklat ng mga Dhikr
58
Alláhu akbar, alláhu akbar, alláhu
akbar; subhána lladhí
sakhkhara
laná hádhá, wa má kunná lahú
muqrinín, wa inná ilá rabbiná
lamunqalibún; Alláhumma inná
nas’aluka fí safariná hádha lbirra
wa ttaqwá
wa mina l‘
amali má
Ang Aklat ng mga Dhikr
59
tardá. Alláhumma hawwin ‘alayná
safaraná hádhá, wa twi
‘anná
bu‘dah; Alláhumma anta ssáhibu
fi ssafar,
wa lkhalífatu
fi l’ahli;
Alláhumma inní a‘údhu bika min
wa‘thá’i ssafar,
wa ka’ábati
lmandhar,
wa sú’i lmunqalabi
fi
lmáli
wa l’ahli.
Si Allah ay pinakadakila, si Allah ay
pinaka-dakila, si Allah ay
pinakadakila. Kaluwalha-tian sa
Kanya na nagpasunud-sunuran
para sa atin nito at tayo rito ay
hindi sana maka-kakaya. Tunay na
tayo sa Panginoon natin ay
talagang magbabalikan. O Allah,
tunay na kami ay humihiling sa Iyo
sa paglalakbay naming ito ng
Ang Aklat ng mga Dhikr
60
kabutihan, pangingilag sa pagkakasala,
at gawang ikasisiya Mo.
O Allah, pagaanin Mo sa amin ang
paglalakbay naming ito at paiksiin
Mo para sa amin ang layo nito. O
Allah, Ikaw ang kasama sa
paglalakbay at ang pinag-iwanan
sa mag-anak. O Allah, tunay na ako
ay nagpapakupkop sa Iyo laban sa
hirap ng paglalakbay, laban sa
panglaw ng tanawin, laban sa
kasaklapan ng mada-datnan sa ariarian
at mag-anak.
Kapag pauwi na ay sabihin ang
nabanggit na panalangin at idagdag
ang sumusunod:
Áyibúna, tá’ibúna, ‘ábidúna, lirabbiná
hámidún. [Tayo ay] mga umuuwi,
Ang Aklat ng mga Dhikr
61
na mga nagbabalik-loob, na mga
sumasamba, na sa Panginoon natin
ay mga nagpupuri.
*******
Du‘á’ sa Pagtigil sa Isang Lugar
A‘údhu bikalimáti lláhi
ttámmáti
min
sharri má khalaq.
Nagpapakupkop ako sa mga ganap na
salita ni Allah laban sa masama sa
nilikha Niya.
**********
Ang Aklat ng mga Dhikr
62
Du‘á’ sa Namatayan
A‘dhama lláhu
ajraka, wa ahsana
‘azá’aka, wa ghafara limayyitik.
Palakihin nawa ni Allah ang
gantimpala sa iyo, pagandahin
nawa Niya ang pag-alo sa iyo, at
patawarin nawa Niya ang patay
mo.
