QUR’AANAARE Teddunde Maniniraande E Haala Fulfulde القران الكريم اللغة الفولانية