JAZAKALLAH ou JAZAKALLAH KHAIRAN?
 (Compreensão Gramática por trás da palavra JazakAllah)

Jazaak vem da palavra jazaa raiz que, segundo o dicionário populares Árabe -Inglês , Al- Mawrid , tem dois significados que são completamente opostos um ao outro!

Assim jazaa pode significar recompensa ou punição.

Assim:
JazakAllah pode tanto pode significar: 
"que Allāh recompensará" ou punirá.

📝 Enquanto JazakAllah Khairan significa:  
Allāh pode recompensá-lo com o melhor".

📝 Assim, o correto é dizer: 
JazakAllah khairan e não apenas JazakAllah.

Embora alguém possa dizer que a intenção dizendo JazakAllah é o mesmo como Jazakallahu Khairan se é assim, então por que não usar os dizeres completos como o usado pelo Profeta (a paz e a bênção de Allāh estejam com ele ​​) e os sahabas?

👉🏼 Que é: Jazakallahu Khairan!

▪ JAZAK ALLAHU KHAIRAN DEPENDENDO DA SITUAÇÃO:

👉🏼 Masculino : Jazak Allahu Khairan
👉🏼 Feminino : Jazaki Allahu Khairan
👉🏼 Plural: Jazakum Allahu Khairan

▪ O substituto para JazakAllah khairan é BarakAllah Fik (Que as bênçãos de Allāh esteja com você.")
 
👉🏼 Como responder a quem diz: Jazakallahu Khairan para você?

Responda:
Antum fa jazakumullahu khairan, que significa: 
"E a você também, Que Allāh lhe recompense com o melhor." 

▪ EVIDÊNCIAS DA SUNNAH

Usayd ibn Hadayr (Sahabi) diz: eu disse:

— Ó Mensageiro de Allāh جزاك الله خيرا (Jazaakallhu Khairan).

 O Profeta (que a paz e a bênção de Allāh esteja com ele ) me disse:وأنتم فجزاكم الله خيرا Wa Antum Fa Jazakumullahu Khairan
(E a você também, Que Allāh o recompense com o melhor)

 (Albani disse que o Hadeeh é Saheeh em al- Saheeha 3096 , al- Ta'leeqaatul hisaan Saheeh ibn al Hibbaan 6234)

Wa iyyakum ( وإياكم ) ", que significa: 
"E a bondade para você também."
(Esta é a única mensagem comum usada pelas pessoas).

Os muçulmanos podem usar esta frase , às vezes, e abandoná-la algumas vezes, mas eles não devem se agarrar a ela (wa iyyakum) como se fosse uma Sunnah estabelecido do Mensageiro , pois não há evidências relacionadas a ele.

▪ CONCLUSÃO:
 
📝 O correto pela Sunnah não é para dizer obrigado ou shukran, mas dizer: Jazakallahu Khairan ou Barak'Allah feek.

E deve ser respondido com:  

👉🏼 Wa antum fa Jazakumullahu Khayran 

Isto permite reviver esta sunnah em nossas vidas. 

E In'sha'Allah, motivar os outros a fazer o mesmo!

***

Pesquisa e formatação: Ibn Salim Asadullah  
Equipe de Dawah do Islam-port e Islamparatodos.

ISLAM PARA TODOS