36ª SURATA Y Á S I N PARTE 23


360


18. Disseram: Prevemos a vossa desgraça e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um doloroso castigo.


19. Responderam-lhes: Que vosso presságio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados? Sois, certamente, um povo transgressor!


20. E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!


21. Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!


22. E por que não teria eu de adorar a Quem me criou e a Quem vós retornareis?


23. Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez d'Ele? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as intercessões deles, nem poderiam salvar-me.


24. (Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.


25. Em verdade, creio em vosso Senhor; escutai-me, pois!


26. Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,


27. Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!


28. ۞ E depois dele não enviamos a seu povo exército celeste algum, nem nunca enviaremos.


29. Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, apagadas.


30. Ai dos (Meus) servos! Jamais lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!


31. Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles.


32. Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós.


33. Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam.


34. Nela produzimos pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,


35. Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão?


36. Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmos geram, e ainda mais o que ignoram.


36ª SURATA Y Á S I N PARTE 23


361


37. E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!


38. E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.


39. E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.


40. Não é para o sol alcançar a lua nem à noite, ultrapassar o dia – cada qual flutua em sua órbita.


41. Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus descendentess na arca carregada.


42. E lhes criamos similares a ela, para montarem.


43. E, se quiséssemos, tê-los-íamos afogado, e não teriam quem ouvisse os seus gritos, nem seriam salvos,


44. A não ser com a Nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.


45. E quando lhes é dito: Temei o que está perante vós e o que virá depois de vós; talvez recebereis misericórdia, (desdenham-no)


46. Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os rejetassem!


47. E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Allah vos agraciou!, os incrédulos dizem aos crentes: Havemos nós de alimentar alguém a quem, se Allah quisesse, poderia fazê-lo? Certamente estais em evidente erro.


48. E dizem (mais): Quando se cumprirá essa promessa? Dizei-no-lo, se estiverdes certos.


49. Nada esperam, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando.


50. E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.


51. E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor.


52. Dirão: Ai de nós! Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, e os mensageiros disseram a verdade.


53. Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!


36ª SURATA Y Á S I N PARTE 23


362


54. Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.


55. Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo,


56. Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.


57. Aí terão frutos e tudo quanto pedirem.


58. Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordioso.


59. E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos crentes!


60. Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo declarado?


61. E que Me adorásseis, porque esta é a senda reta?


62. Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?


63. Eis aí o inferno, que vos foi prometido!


64. Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.


65. Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiverem cometido.


66. E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente à procura da senda. Porém, como a veriam?


67. E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.


68. E a quem concedemos vida longa, revertemos a natureza: não o compreendem?


69. E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensagem e um Alcorão esclarecedor,


70. Para admoestar quem estiver vivo, e para que a obrigação seja testada contra os incrédulos.


71. Porventura, não reparam em que entre o que Nossas Mãos fizeram (entre outas coisas) está o gado, de que estão de posse?


72. E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento.


73. E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem?


74. Todavia, adoram outras divindades, em vez de Allah, a fim de que os socorram!


36ª SURATA Y Á S I N PARTE 23


363


75. Porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.


76. Que seus dizeres não te angustiem (ó Mohammad), porque conhecemos tanto o que ocultam, como o que manifestam.


77. Acaso, não sabe o homem que o temos criado de uma gota de esperma? Contudo, ei-lo um oponente declarado!


78. E Nos propõe comparações e esquece a sua própria criação, dizendo: Quem poderá reviver os ossos, quando já estiverem decompostos?


79. Dize: Revivê-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações.


80. Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.


81. Porventura, Quem criou os céus e a terra não será capaz de criar outros seres semelhantes a eles? Sim! Porque Ele é o Criador por excelência, o Onisciente!


82. Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é.


83. Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis!


37ª SURATA A S S Á F A T - O S E N F I L E I R A D O S PARTE 23


364


“AS SÁFAT” (OS ENFILEIRADOS)


Revelada em Makka; 182 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Pelos que ordenadamente se enfileiram,


2. E depois energicamente expulsam o mal.(1758)


3. E recitam a mensagem.


4. Em verdade, vosso Allah é Único.


5. Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, e Senhor dos levantes!


6. Em verdade, adornamos o firmamento aparente com o esplendor das estrelas.


7. (Para esplendor) e para proteção, contra todos os demônios rebeldes,


8. Para que não possam ouvir a assembléia angelical, pois serão atacados, por todos os lados,


9. Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.


10. Assim, quem arrebatar algo, furtivamente, será perseguido por um meteoro flamejante.


11. Pergunta-lhes se são, acaso, de mais difícil criação do que os (outros) seres que temos criado. Criamo-los do barro argiloso.


12. Porém, assombras-te, porque te escarnecem.


13. E quando são exortados, não prestam atenção.


14. E quando vêem algum sinal, zombam.


15. E dizem: Isto não é mais do que magia evidente!


16. Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados?


17. E também (o serão) os nossos antepassados?


18. Dize-lhes: Sim! E sereis humilhados!


19. E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!


20. Exclamarão: Ai de nós! Este é o Dia do Juízo!


21. (Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.


22. (E será dito aos anjos): Congregai os injustos com suas esposas e tudo quanto adoravam,


37ª SURATA A S S Á F A T - O S E N F I L E I R A D O S PARTE 23


365


23. Em vez de Allah, e conduzi-os até à senda do inferno!


24. E detende-os lá, porque serão interrogados:


25. Por que não vos socorreis uns aos outros?


26. Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo)!


27. E começarão a reprovar-se reciprocamente.


28. Dirão: Fostes vós que usáveis vir a nós, pelo lado direito?


29. Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes crentes!


30. E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.


31. E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).


32. Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.


33. Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.


34. Sabei que trataremos assim os pecadores.


35. Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Allah!, ensoberbeciam-se.


36. E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?


37. Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.


38. Certamente sofrereis o doloroso castigo.


39. E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.


40. Salvo os sinceros servos de Allah.


41. Estes terão o sustento estipulado;


42. Os frutos. E serão honrados,


43. Nos jardins do prazer,


44. Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.


45. Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,


46. Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem,


47. O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,


48. E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,


49. Como se fossem ovos zelosamente guardados.


50. E começarão a interrogar-se reciprocamente.


51. Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),


52. Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?


37ª SURATA A S S Á F A T - O S E N F I L E I R A D O S PARTE 23


366


53. Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?


54. (Ser-lhes-á dito): Quereis observar?


55. E olhará, e o verá no seio do inferno.


56. Dir-lhe-á então: Por Allah, que estiveste a ponto de seduzir-me!


57. E se não fosse pela graça do meu Senhor, contar-me-ia, agora, entre os levados (para lá)!


58. (Os bem-aventurados dirão): Não é, acaso, certo que não morreremos,


59. A não ser a primeira vez, e que jamais seremos castigados?


60. Em verdade, esta é a magnífica aquisição!


61. Que trabalhem para isso, os que aspiram lográ-la!


62. É esta a melhor bênção, esta ou a da árvore do zacum?


63. Sabei que a estabelecemos como prova para os injustos.


64. Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.


65. Seus ramos frutíferos parecem cabeças de demônios,


66. Que os réprobos comerão, e com eles fartarão as uas barrigas.


67. Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente.


68. E depois retornarão ao inferno,


69. Porque acharam seus pais extraviados,


70. E se apressaram em lhes seguirem os rastros.


71. Já, antes disso, a maioria dos primitivos se havia extraviado,


72. Não obstante, termos-lhes enviado admoestadores.


73. Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.


74. Exceto a dos sinceros servos de Allah.


75. Noé Nos havia suplicado! E somos o melhor para ouvir as súplicas.


76. E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.


77. E fizemos sobreviver a sua prole.


78. E o fizemos passar para a posteridade.


79. Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!


80. Em verdade, assim recompensamos os benfeitores,


81. Pois ele era um dos Nossos servos crentes.


82. Logo, afogamos os demais.


83. Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,


84. Que se consagrou ao seu Senhor, de coração sincero.


37ª SURATA A S S Á F A T - O S E N F I L E I R A D O S PARTE 23


367


85. E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?


86. Preferis as falsas divindades, em vez de Allah?


87. Que pensais do Senhor do Universo?


88. E elevou seu olhar às estrelas,


89. Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!


90. Então eles se afastaram dele.


91. Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis (do que vos foi oferecido)?


92. Por que não falais?


93. E pôs-se a destruí-los com a mão direita.


94. E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.


95. Disse-lhes: Adorais o que esculpis,


96. Apesar de Allah vos ter criado, bem como o que elaborais?


97. Disseram: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!


98. E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.


99. E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.


100. Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!


101. E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.


102. E quando (a criança) chegou à adolescência, seu pai lhe disse: Ó filho meu, sonhei que te oferecia em sacrifício; que opinas? Respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado! Encontrar-me-ás, se Allah quiser, entre os perseverantes!


103. E quando ambos aceitaram o desígnio (de Allah) e (Abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício,


104. Então o chamamos: Ó Abraão,


105. Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


106. Certamente que esta foi a verdadeira prova.


107. E o resgatamos com outro sacrifício importante.


108. E o fizemos (Abraão) passar para a posteridade.


109. Que a paz esteja com Abraão –


110. Assim, recompensamos os benfeitores –,


111. Porque foi um dos Nossos servos crentes.


112. E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.


37ª SURATA A S S Á F A T - O S E N F I L E I R A D O S PARTE 23


368


113. E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros injustos para consigo mesmos.


114. E agraciamos Moisés e Aarão.


115. E salvamos ambos, juntamente com seu povo, da grande calamidade.


116. E os secundamos (contra os egípcios), e saíram vitoriosos.


117. E concedemos a ambos o Livro esclarecedor.


118. E os guiamos à senda reta.


119. E os fizemos passar para a posteridade.


120. Que a paz esteja com Moisés e Aarão!


121. Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


122. E ambos se contavam entre os Nossos servos crentes.


123. E também Elias foi um dos mensageiros.


124. Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Allah?


125. Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,


126. Allah, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?


127. E o desmentiram; porém, sem dúvida que comparecerão (para o castigo),


128. Salvo os servos sinceros de Allah.


129. E o fizemos passar para a posteridade.


130. Que a paz esteja com Elias!


131. Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.


132. E ele foi um dos Nossos servos crentes.


133. Lot, também, foi um dos mensageiros.


134. Vê que o salvamos com toda a família.


135. Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.


136. Então, aniquilamos os demais.


137. Por certo, passareis defronte eles ao amanhecer,


138. E ao anoitecer. Não pensais, pois, nisso?


139. E também Jonas foi um dos mensageiros.


140. O qual fugiu num navio carregado,


141. E se lançou à deriva, e foi desafortunado.


142. E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.


143. E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Allah,


144. Teria permanecido no ventre dela até ao Dia da Ressurreição.


145. E o arrojamos, enfermo, a uma praia deserta,


37ª SURATA A S S Á F A T - O S E N F I L E I R A D O S PARTE 23


369


146. E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira,


147. E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.


148. E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.


149. Pergunta-lhes: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles os varões?


150. Acaso, criamos os anjos femininos, sendo eles testemunhas?


151. Acaso, não é certo que em sua calúnia dizem:


152. Allah tem gerado!? Certamente que são mentirosos!


153. Preferiu Ele as filhas aos filhos?


154. Que tendes? Como julgais?


155. Acaso não recebestes a admoestação?


156. Ou tendes uma autoridade evidente?


157. Apresentai, pois, o vosso livro, se estiverdes certos!


158. E inventam um parentesco entre Ele e os gênios, sendo que estes bem sabem que comparecerão (perante o Trono do Seu Julgamento)!


159. Glorificado seja Allah (Ele está livre) de tudo quanto Lhe atribuem!


160. Mas não da parte dos servos sinceros de Allah.


161. E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,


162. Não podereis seduzir a ninguém,


163. Salvo quem esteja destinado ao fogo!


164. (Dizem:) Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.


165. E, certamente, somos os enfileirados (para a oração).


166. E por certo que somos os glorificadores (de Allah).


167. Ainda que (os idólatras) digam:


168. Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,


169. Havíamos de ser sinceros servos de Allah!


170. Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!


171. Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,


172. De que seriam socorridos.


173. E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.


174. Afasta-te, pois, temporariamente, deles.


175. observa-os (como) de pronto verão!…


176. Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?


37ª SURATA A S S Á F A T - O S E N F I L E I R A D O S PARTE 23


370


177. Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados!


178. E afasta-te, temporariamente, deles.


179. E observa-os (como) de pronto verão!…


180. Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem!


181. E que a paz esteja com os mensageiros!


182. E louvado seja Allah, Senhor do Universo!


38ª SURATA S A D - A L E T R A S A D PARTE 23


371


“SAD” (A LETRA SAD)


Revelada em Makka; 88 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)!


2. Porém, os incrédulos estão imbuídos de arrogância e separatismo.


3. Quantas gerações aniquilamos, anteriores a eles! Imploram, embora não haja escapatória.


4. Assombraram-se (os maquenses) de lhes haver sido apresentado um admoestador de sua raça. E os incrédulos dizem: Este é um mago farsante.


5. Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Allah? Em verdade, isto é algo assombroso!


6. E os chefes se retiraram, dizendo: Ide e perseverai com os vossos deuses! Verdadeiramente, isto é algo designado.


7. Não ouvimos coisa igual entre as outras comunidades. Isso não é senão uma ficção!


8. Porventura, a Mensagem foi revelada só a ele, dentre nós!? Qual! Eles estão em dúvida, quanto à Minha Mensagem. Porém, ainda não provaram o Meu castigo.


9. Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo?


10. Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus!


11. Porém, lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de partidos.


12. Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas.


13. O povo de Samud, o povo de Lot e os habitantes da floresta. Estes são os partidos.


14. Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.


38ª SURATA S A D - A L E T R A S A D PARTE 23


372


15. E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).


16. E disseram: Ó Senhor nosso, apressa-nos a nossa sentença, antes do Dia da Rendição de Contas!


17. Tolera o que dizem e recorda-te do Nosso servo, Davi, o vigoroso, que foi contrito!


18. Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.


19. E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.


20. E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.


21. Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório?


22. Quando foram à presença de Davi, este os temeu. Então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós tem prejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com equidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa!


23. Este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. E disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-me com a sua verbosidade.


24. (Davi lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muitos sócios se prejudicam uns aos outros, salvo os crentes, que praticam o bem; porém, quão poucos são! E Davi percebeu que o havíamos submetido a uma prova e implorou o perdão de seu Senhor; caiu contrito em genuflexão.


25. E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno.


26. Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra. Julga, pois entre os humanos com equidade e não te entregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Allah! Sabei que aqueles que se desviam da senda de Allah sofrerão um severo castigo, por terem esquecido o Dia da Rendição de Contas.


27. E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos! Esta (idéia) é a conjectura dos incrédulos! Ai, pois, dos incrédulos, por causa do fogo (infernal)!


38ª SURATA S A D - A L E T R A S A D PARTE 23


373


28. Porventura, trataremos os crentes, que praticam o bem, como os corruptores na terra? Ou então trataremos os tementes como os covardes?


29. (Eis) um Livro Bendito, que te revelamos, para que os sensatos recordem os seus versículos e neles meditem.


30. E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo! Eis que foi contrito!


31. Um dia, ao entardecer, apresentaram-lhe uns briosos corcéis.


32. Ele disse: Em verdade, gosto do amor ao bem, com vistas à menção do meu Senhor. Permaneceu admirando-os, até que (o sol) se ocultou sob o véu (da noite).


33. (Então, ordenou): Trazei-os a mim! E se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.


34. E pusemos à prova Salomão, colocando sobre o seu trono um corpo sem vida; então, voltou-se contrito.


35. Disse: Ó Senhor meu, perdoa-me e concede-me um império que ninguém, além de mim, possa possuir, porque Tu és o Agraciante por excelência!


36. E lhe submetemos o vento, que soprava suavemente à sua vontade, por onde quisesse,


37. E todos os demônios, construtores e mergulhadores disponíveis.


38. E outros cingidos por correntes.


39. Estas são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente.


40. Eis que ele desfrutará, ante Nós, de dignidade e excelente local de retorno!


41. E recorda-te do Nosso servo, Jó, que se queixou ao seu Senhor, dizendo: Satanás me aflige com a desventura e o sofrimento!


42. (Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé! Eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida.


43. E lhe restituímos a família, aumentando-a com outro tanto, como prova das Nossas misericórdia e mensagem para os sensatos.


44. E apanha um feixe de capim, e golpeia com ele; e não perjures! Em verdade, encontramo-lo perseverante – que excelente servo! Ele foi contrito.


45. E menciona os Nossos servos Abraão, Isaac e Jacó, possuidores de poder e de visão.


38ª SURATA S A D - A L E T R A S A D PARTE 23


374


46. Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura.


47. Em verdade, junto a Nós, contam-se entre os eleitos e preferidos.


48. E recorda-lhes Ismael, Eliseu e Ezequiel, uma vez que todos se contavam entre os preferidos.


49. Eis aqui uma Mensagem: Sabei que os tementes terão um excelente local de retorno.


50. São os jardins do Éden, cujas portas lhes serão abertas.


51. Ali repousarão recostados; ali poderão pedir abundantes frutos e bebidas.


52. E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, (companheiras) da mesma idade.


53. Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!


54. Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.


55. Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino:


56. O inferno, em que entrarão! E que funesta morada!


57. Tal será! E provarão água fervente e ícor!


58. E outros suplícios semelhantes!


59. Eis o grande grupo, que entrará no fogo convosco!


60. (Os prosélitos) dirão: Qual! Mal vindos vós também, por nos haverdes induzido a isto! E que péssima morada (terão)!


61. Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!


62. E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os crentes) que contávamos entre os maldosos?


63. Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas?


64. Por certo que é real a disputa dos moradores do Fogo!


65. Dize-lhes: Sou apenas um admoestador, não há mais divindade além do Único Allah, o Irresistível.


66. Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos; o Poderoso, o Perdoador.


67. Dize: Esta é uma notícia sublime,


68. Que desdenhais!


69. Não tenho conhecimento algum quanto à assembléia angelical, quando disputam entre si.


70. Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.


38ª SURATA S A D - A L E T R A S A D PARTE 23


375


71. Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: De barro criarei um homem.


72. Quando o tiver plasmado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.


73. E todos os anjos se prostraram, unanimemente,


74. Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.


75. (Allah lhe) perguntou: Ó Lúcifer, o que te impede de te prostrares ante o que criei com as Minhas Mãos? Acaso, estás ensoberbecido ou é que te contas entre os altivos?


76. Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele, do barro.


77. (Allah lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito,


78. E a Minha maldição pesará sobre ti, até ao Dia do Juízo!


79. Disse: Ó Senhor meu, tolera-me, até ao dia em que forem ressuscitados!


80. (Allah lhe) disse: Serás, pois, dos tolerados,


81. Até ao dia do término prefixado.


82. Disse (Satanás): Por Teu poder, que os seduzirei a todos.


83. Exceto, entre eles, os Teus servos sinceros!


84. Disse-lhe (Allah): Esta é a verdade e a verdade é:


85. Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem.


86. Dize-lhes (ó Mohammad): Não vos exijo recompensa alguma por isto, e não me conto entre os simuladores.


87. Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo.


88. E, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade.


39ª SURATA A Z Z Ú M A R - O S G R U P O S PARTE 23


376


“AZ ZÚMAR” (OS GRUPOS)


Revelada em Makka; 75 versículos, com exceção dos versículos de 52 a 54, que foram revelados em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. A revelação do Livro é de Allah, o Poderoso, o Prudentíssimo.


2. Em verdade, temos-te revelado o Livro. Adora, pois, a Allah, com sincera devoção.


3. Não deve, porventura, ser dirigida a Allah a devoção sincera? Quanto àqueles que adotam protetores, além d'Ele, dizendo: Nós só os adoramos para nos aproximarem de Allah. Ele os julgará, a respeito de tal divergência. Allah não encaminha o farsante, ingrato.


4. Se Allah quisesse tomar um filho, tê-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse, dentre tudo quanto criou. Glorificado seja! Ele é Allah, o Único, o Irresistibilíssimo.


5. Criou com prudência os céus e a terra. Enrola a noite com o dia e enrola o dia com a noite. Tem submetido o sol e a lua: cada qual prosseguirá o seu curso até a um término prefixado. Porventura, não é o Poderoso, o Indulgentíssimo?


6. Criou-vos de uma só pessoa; então, criou, da mesma, a sua esposa, e vos criou oito espécies de gado. Configura-vos paulatinamente no ventre das vossas mães, entre três trevas. Tal é Allah, vosso Senhor; d'Ele é a soberania. Não há mais divindade, além d'Ele.


7. Se desagradecerdes, (sabei que) certamente Allah pode prescindir de vós, e não Lhe agrada a ingratidão dos Seus servos; em troca, se agradecerdes, isso Lhe aprazerá. E nenhum pecador arcará com culpa alheia. Logo, vosso retorno será a vosso Senhor, que vos inteirará do que tiverdes feito, porque é Sabedor dos recônditos dos corações.


8. E quando a adversidade açoita o homem, este suplica contrito ao seu Senhor; então, quando o agracia com a Sua mercê, ele esquece o que antes suplicava e atribui rivais a Allah, para desviar outros da


39ª SURATA A Z Z Ú M A R - O S G R U P O S PARTE 23


377


Sua senda. Dize-lhe: Desfruta, transitoriamente, da tua blasfêmia, porque te contarás entre os condenados ao inferno!


9. Tal homem poderá, acaso, ser equiparado àquele que se consagra (ao seu Senhor) durante as horas da noite, quer esteja prostrado, quer esteja em pé, que se precavê em relação à Outra Vida e espera a misericórdia do seu Senhor? Dize: Poderão, acaso, equipararem-se os sábios com os ignorantes? Só os sensatos é que são lembrados disso.


10. Dize-lhes: Ó meus servos crentes, temei a vosso Senhor! Para aqueles que praticam o bem neste mundo haverá uma recompensa. A terra de Allah é vasta! Aos perseverantes, ser-lhes-ão pagas, irrestritamente as suas recompensas!


11. Dize-lhes: Certamente, foi-me ordenado adorar a Allah com sincera devoção.


12. E também me foi ordenado ser o primeiro dos muçulmanos.


13. Dize-lhes mais: Certamente, temo o castigo do dia terrível, se desobedecer ao meu Senhor.


14. Dize (ainda): Adoro a Allah com a minha sincera devoção.


15. Adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d'Ele! Dize: Certamente, os desventurados serão aqueles que perderem a si mesmos, juntamente com as suas famílias, no Dia da Ressurreição. Não é esta, acaso, a evidente desventura?


16. Terão, por cima (deles), camadas de fogo e, por baixo, mais camadas (de fogo). Com isto Allah previne os Seus servos: Ó servos Meus, temei-Me!


17. Mas aqueles que evitarem adorar ao sedutor e se voltarem contritos a Allah, obterão as boas notícias; anuncia, pois, as boas notícias aos Meus servos,


18. Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas! São aqueles a quem Allah encaminha, e são os sensatos.


19. Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quem está no fogo (infernal)?


20. Porém, os que temerem a seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outros prédios, abaixo dos quais correm os rios. Tal é a promessa de Allah, e Allah jamais falta à (Sua) promessa!