đ đđđđđąđ„đđ đđđđźđđđđąđšđ§ đšđ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ đđđŹđđ đšđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ
Mohamad Mostafa Nassar
đđđŹđđ«đđđ:
đđĄđ«đąđŹđđąđđ§đŹ đđđ§đđ«đđ„đ„đČ đđšđ«đŹđĄđąđ© đđđŹđźđŹ đđ§đ đđšđ§đŹđąđđđ« đđąđŠ đ đđšđ đđ§đ đđđ«đ đšđ đđĄđ đđ«đąđ§đąđđČ
đđĄđđČ đšđđđđ§ đđąđđ đŹđđŻđđ«đđ„ đ©đđŹđŹđđ đđŹ đąđ§ đđĄđ đđđ° đđđŹđđđŠđđ§đ đđš đŹđźđ©đ©đšđ«đ đđĄđđąđ« đ©đšđŹđąđđąđšđ§, đŹđźđđĄ đđŹ đđđđđĄđđ° đđ:đđ, đ°đĄđąđđĄ đŹđđđđđŹ:
“đđĄđđ§ đđĄđšđŹđ đ°đĄđš đ°đđ«đ đąđ§ đđĄđ đđšđđ đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đđ đĄđąđŠ, đŹđđČđąđ§đ , ‘đđ«đźđ„đČ đČđšđź đđ«đ đđĄđ đđšđ§ đšđ đđšđ.'”
đđđ«đ, đ°đ đđąđ§đ đđĄđđ đđĄđ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ đšđ đđđŹđźđŹ đđ«đ đŹđđąđ đđš đĄđđŻđ đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đđ đĄđąđŠ. đđĄđ đ°đšđ«đ “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đđ” đąđŹ đŹđąđ đ§đąđđąđđđ§đ.
đđšđ°đđŻđđ«, đąđ đąđŹ đąđŠđ©đšđ«đđđ§đ đđš đ§đšđđ đđĄđđ đđđŹđźđŹ đĄđąđŠđŹđđ„đ đ§đđŻđđ« đđŹđ€đđ đđĄđđŠ đđš đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đĄđąđŠ, đ§đšđ« đđąđ đĄđ đđ©đ©đ«đšđŻđ đšđ đđĄđđŠ đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đąđ§đ đĄđąđŠ.
đđ±đđŠđąđ§đąđ§đ đđĄđ đđ«đđđ€ đđđ§đźđŹđđ«đąđ©đđŹ
đđš đđđđđ«đŠđąđ§đ đđĄđ đđ«đźđđĄ, đ„đđ đźđŹ đđ±đđŠđąđ§đ đđĄđ đšđ«đąđ đąđ§đđ„ đđ«đđđ€ đŠđđ§đźđŹđđ«đąđ©đđŹ đšđ đđĄđ đđđ° đđđŹđđđŠđđ§đ. đđ đđąđ§đ đđĄđđ đđĄđ đ°đšđ«đ đđ«đđ§đŹđ„đđđđ đđŹ “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đđ” đąđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đąđŹ đđ«đšđŹđ€đźđ§đđš (προσκυνεÌω).
đđ«đšđŹđ€đźđ§đđš (προσκυνεÌω) đŻđŹ. đđđđ«đđąđ (λατρειÌα)
đđ«đšđŹđ€đźđ§đđš đĄđđŹ đ đđ«đšđđđđ« đŠđđđ§đąđ§đ đđĄđ𧠓đ°đšđ«đŹđĄđąđ©.” đđ đđđ§ đđ„đŹđš đŠđđ𧠓đđš đđšđ° đđšđ°đ§,” “đđš đŹđĄđšđ° đ«đđŻđđ«đđ§đđ,” đšđ« “đđš đ©đđČ đĄđšđŠđđ đ.”
đđĄđ đ°đšđ«đ đđšđ« “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©” đąđ§ đđĄđ đđđ° đđđŹđđđŠđđ§đ đąđŹ đđđđ«đđąđ (λατρειÌα). đđđđ«đđąđ đąđŹ đŹđ©đđđąđđąđđđ„đ„đČ đźđŹđđ đđšđ« đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đąđ§đ đđšđ.
đđšđ§đđ„đźđŹđąđšđ§
đ đđđ«đđđźđ„ đđ±đđŠđąđ§đđđąđšđ§ đšđ đđĄđ đđ«đđđ€ đŠđđ§đźđŹđđ«đąđ©đđŹ đ«đđŻđđđ„đŹ đđĄđđ đđđŹđźđŹ đ§đđŻđđ« đđŹđ€đđ đđ§đČđšđ§đ đđš đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đĄđąđŠ. đđ đ§đđŻđđ« đźđŹđđ đđĄđ đ°đšđ«đ đđđđ«đđąđ (λατρειÌα) đđš đđđŹđđ«đąđđ đĄđąđŹ đ«đđ„đđđąđšđ§đŹđĄđąđ© đ°đąđđĄ đĄđąđŹ đđšđ„đ„đšđ°đđ«đŹ.
đđĄđ đđ§đ đ„đąđŹđĄ đđ«đđ§đŹđ„đđđąđšđ§ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đąđŹ đŠđąđŹđ„đđđđąđ§đ . đđ đđšđđŹ đ§đšđ đđđđźđ«đđđđ„đČ đ«đđđ„đđđ đđĄđ đšđ«đąđ đąđ§đđ„ đđ«đđđ€ đđđ±đ.
đđ§ đđšđ§đđ„đźđŹđąđšđ§:
- đđĄđ đđ„đđąđŠ đđĄđđ đđĄđ«đąđŹđđąđđ§đŹ đ đđ§đđ«đđ„đ„đČ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđđŹđźđŹ đđ§đ đđšđ§đŹđąđđđ« đĄđąđŠ đ đđšđ đđ§đ đ©đđ«đ đšđ đđĄđ đđ«đąđ§đąđđČ đąđŹ đđđŹđđ đšđ§ đ đŠđąđŹđąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ.
- đđĄđ đšđ«đąđ đąđ§đđ„ đđ«đđđ€ đđđ±đ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđšđđŹ đ§đšđ đźđŹđ đđĄđ đ°đšđ«đ đđđđ«đđąđ (λατρειÌα) đđš đđđŹđđ«đąđđ đđĄđ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ’ đđđđąđšđ§đŹ.
- đđđŹđźđŹ đ§đđŻđđ« đđŹđ€đđ đđ§đČđšđ§đ đđš đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đĄđąđŠ.
đ đđšđŠđ©đ«đđĄđđ§đŹđąđŻđ đ«đđđźđđđđąđšđ§ đšđ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ đđđŹđđ đšđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđ§đ đđđđąđđąđšđ§đđ„ đđ«đ đźđŠđđ§đđŹ đđđ§ đđ đ©đ«đđŹđđ§đđđ đđŹ đđšđ„đ„đšđ°đŹ:
đđšđ đđ„đ„ đđąđđ„đđŹ đźđŹ đđĄđ đ°đšđ«đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đąđ§ đđĄđąđŹ đŹđđ«đąđ©đđźđ«đ. đđĄđ đđđ đšđ đđĄđšđŹđ đŠđđ§đđąđšđ§đđ đ°đđŹ đšđ§đ đšđ đ«đđŹđ©đđđ. đđđŹđźđŹ đ§đđŻđđ« đđ„đ„đšđ°đđ đ©đđšđ©đ„đ đđš đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đĄđąđŠ. đđ đđąđ«đđđđđ đđ„đ„ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđš đĄđąđŹ đđđđĄđđ«. đđđđđĄđđ° đ:đ, đđ; đđ:đđ, đđ.
đđđ„đ„ đđšđ°đ§ đąđ§ đđ«đšđ§đ đšđ – đđ§ đđ§đđąđđ§đ đđšđ«đŠ đšđ đ«đđŹđ©đđđ.
đšđđđąđŹđđ§đđ – đ đ đđŹđđźđ«đ đđ±đ©đ«đđŹđŹđąđ§đ đđđđđ«đđ§đđąđđ„ đ«đđŹđ©đđđ, đŹđźđđĄ đđŹ đ đđšđ° đšđ« đđźđ«đđŹđČ.
đĄđšđŠđđ đ đđš đĄđąđŠ. đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đĄđšđŠđđ đ: đŹđ©đđđąđđ„ đĄđšđ§đšđ« đšđ« đ«đđŹđ©đđđ đŹđĄđšđ°đ§ đ©đźđđ„đąđđ„đČ.
đđąđ đšđđđąđŹđđ§đđ – đ đ đđŹđđźđ«đ đđ±đ©đ«đđŹđŹđąđ§đ đđđđđ«đđ§đđąđđ„ đ«đđŹđ©đđđ, đŹđźđđĄ đđŹ đ đđšđ° đšđ« đđźđ«đđŹđČ.
đđđšđ«đđ đĄđąđŠ – đđđšđ«đ = đŻđđ§đđ«đđđ = đ«đđ đđ«đ đ°đąđđĄ đ đ«đđđ đ«đđŹđ©đđđ
đđšđ°đđ đđšđ°đ§ – đđš đ©đ«đšđŹđđ«đđđ đšđ« đ€đ§đđđ„
đ€đ§đđ„đ đđšđ°đ§ – đđš đđđ§đ đđĄđ đ€đ§đđđŹ đąđ§ đ«đđŹđ©đđđ.
đđĄđ đšđđĄđđ«đŹ đŹđđ đđĄđđ«đ, đđ°đđŹđđ«đźđđ€ – đđ°đđŹđđ«đźđđ€ = đđŠđđłđđ.
đđĄđ đ°đšđ«đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đĄđđŹ đŠđšđ«đ đđĄđđ§ đšđ§đ đŠđđđ§đąđ§đ .
đđ§ đđđđ«đđ° đđĄđ đ°đšđ«đ đđđđđ – đđđ đšđ đĄđšđŠđđ đ, đđđ-đđđđ – đđš đđšđ° đđšđ°đ§ đđš, đđš đŹđĄđšđ° đ«đđŹđ©đđđ. đđđđđđ- đđš đ©đ«đšđŹđđ«đđđ đšđ§đđŹđđ„đ.
đđ đđ«đđđ€ đđĄđ đ°đšđ«đ đđ-đđđđđ -đđš đ«đđ§đđđ« đŹđđ«đŻđąđđ, đđđ-đđđ-đđđ- đđš đđšđ° đđšđ°đ§, đŹđźđđŠđąđŹđŹđąđšđ§, đđ-đđ-đđđ – đđš đ đąđŻđ đđšđđ„đČ đđđŻđšđđąđšđ§.
đđđđđđđ đđ§ đđĄđ đđąđ§đ đđđŠđđŹ đđąđđ„đ đđ đđđ. đ:đ đŹđđđđđŹ đđĄđđ đđĄđ đđ§đ đđ„đŹ đšđ đđšđ đ°đąđ„đ„ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđđŹđźđŹ đđ§đ đđ đđđđ. đđ:đđ đđđŹđźđŹ’ đđąđŹđđąđ©đ„đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đĄđąđŠ.
đđ«đąđđąđđđ„ đđšđđ:
đđšđ°đđŻđđ« đ©đ„đđđŹđ đ§đšđđąđđ đđĄđđ đđĄđ đđ đđ„đŹđš đŹđđđđđŹ đđ đđđĄđ«đšđ§. đđ:đđ — đđ„đ„ đđĄđ đđšđ§đ đ«đđ đđđąđšđ§ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđąđ§đ đđđŻđąđ. đđ đđđ§. đ:đđ đđđđđ« đ«đđ©đđ§đđąđ§đ đ€đąđ§đ đđđđźđđĄđđđ§đđłđłđđ« đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđđ§đąđđ„. đđĄđ đđ đđ„đŹđš đŹđđđđ đđ đđđŻ. đ:đ — đđđŹđźđŹ đ°đąđ„đ„ đŠđđ€đ đđĄđ đđđ°đŹ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđĄđ đđšđ§đ đ«đđ đđđąđšđ§ đšđ đđĄđąđ„đđđđ„đ©đĄđąđ. đđšđ«đŹđĄđąđ© đđđ§ đŠđđđ§ đđš đđšđ° đđšđ°đ§ đšđ« đđš đŹđĄđšđ° đ«đđŹđ©đđđ đšđ« đŹđźđđŠđąđŹđŹđąđšđ§ đđš đđźđđĄđšđ«đąđđČ. đđ đđšđ° đđđđšđ«đ đ€đąđ§đ đŹ. đđ đŹđđđ§đ đźđ© đđđđšđ«đ đŁđźđđ đđŹ đąđ§ đđšđźđ«đ. đđĄđđČ đŹđĄđšđ°đđ đ«đđŹđ©đđđ đđ§đ đŹđźđđŠđąđŹđŹđąđšđ§ đđš đđđŹđźđŹ. đđšđ đ đ©đ«đšđđ„đđŠ đđšđ« đđđĄđšđŻđđĄ’đŹ đđąđđ§đđŹđŹ đđ đđ„đ„.
đđźđđ§đđđŹ đšđ “đđšđ«đŹđĄđąđ©” đąđ§ đđĄđ đđ«đąđ đąđ§đđ„ đđđ§đ đźđđ đđŹ: đđĄđ đđ«đđđ€ đ°đšđ«đđŹ đđ«đđ§đŹđ„đđđđ đđŹ “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©” đąđ§ đđĄđ đđąđđ„đ, đ©đđ«đđąđđźđ„đđ«đ„đČ “đđ«đšđŹđ€đźđ§đđš” đđ§đ “đđđđšđŠđđą,” đĄđđŻđ đđ«đšđđđđ« đŠđđđ§đąđ§đ đŹ đđĄđđ§ đŹđšđ„đđ„đČ đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đ©đąđ§đ đđšđ. đđĄđđŹđ đđđ«đŠđŹ đđđ§ đđ§đđšđŠđ©đđŹđŹ đŻđđ«đąđšđźđŹ đđ±đ©đ«đđŹđŹđąđšđ§đŹ đšđ đ«đđŹđ©đđđ, đ«đđŻđđ«đđ§đđ, đđ§đ đđ°đ, đđđ©đđ§đđąđ§đ đšđ§ đđĄđ đđšđ§đđđ±đ.
“đđ«đšđŹđ€đźđ§đđš”: đđąđđđ«đđ„đ„đČ đđ«đđ§đŹđ„đđđąđ§đ đđš “đđš đ€đąđŹđŹ,” đđĄđąđŹ đ°đšđ«đ đđđ§ đŹđąđ đ§đąđđČ đđšđ°đąđ§đ đđšđ°đ§, đ©đđČđąđ§đ đĄđšđŠđđ đ, đšđ« đŹđĄđšđ°đąđ§đ đđđđ© đ«đđŹđ©đđđ. đđ đ°đđŹđ§’đ đđ±đđ„đźđŹđąđŻđđ„đČ đźđŹđđ đđšđ« đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đ©đąđ§đ đđđąđđąđđŹ. đđ§ đđĄđ đđ«đđđš-đđšđŠđđ§ đ°đšđ«đ„đ, đ©đ«đšđŹđ€đźđ§đđš đ°đđŹ đźđŹđđ đđšđ« đ đ«đđđđąđ§đ đŹ, đđ±đ©đ«đđŹđŹđąđšđ§đŹ đšđ đ đ«đđđąđđźđđ, đđ§đ đđđđŹ đšđ đŹđźđđŠđąđŹđŹđąđšđ§ đđš đđźđđĄđšđ«đąđđČ đđąđ đźđ«đđŹ.
“đđđđšđŠđđą”: đđĄđąđŹ đđđ«đŠ đŹđąđ đ§đąđđąđđŹ đ«đđŻđđ«đđ§đđ, đŻđđ§đđ«đđđąđšđ§, đšđ« đđ°đ. đđ đđšđđŹđ§’đ đ§đđđđŹđŹđđ«đąđ„đČ đąđŠđ©đ„đČ đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đ©đąđ§đ đ đđąđŻđąđ§đ đđđąđ§đ .
đđđŹđđ§đđ đšđ “đđđđ«đąđđ”: đđĄđ đđ«đđđ€ đđđ«đŠ “đđđđ«đąđđ” đŹđ©đđđąđđąđđđ„đ„đČ đ«đđđđ«đŹ đđš đđĄđ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đ«đđŹđđ«đŻđđ đđšđ« đđšđ. đđĄđ đđđŹđđ§đđ đšđ đđĄđąđŹ đđđ«đŠ đ°đĄđđ§ đ«đđđđ«đ«đąđ§đ đđš đđđŹđźđŹ đąđ§ đđĄđ đđđ° đđđŹđđđŠđđ§đ, đąđ§đđ„đźđđąđ§đ đđđđđĄđđ° đđ:đđ, đŹđđ«đđ§đ đđĄđđ§đŹ đđĄđ đđ«đ đźđŠđđ§đ đđĄđđ đđĄđ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ đ°đđ«đđ§’đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đ©đąđ§đ đĄđąđŠ đąđ§ đđĄđ đŹđđŠđ đ°đđČ đđĄđđČ đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đ©đđ đđšđ.
đđĄđ đąđŹđŹđźđđŹ đđš đđšđ§đŹđąđđđ« đ°đĄđđ§ đ«đđđđąđ§đ đđĄđ đđąđđ„đ:
đđđ„đąđđđąđ„đąđđČ đšđ đđĄđ đđąđđ„đ:
đđ’đŹ đđ«đźđđąđđ„ đđš đ§đšđđ đđĄđđ đđĄđ đđąđđ„đ, đąđ§đđ„đźđđąđ§đ đđĄđ đđšđŹđ©đđ„ đšđ đđđđđĄđđ°, đąđŹ đ§đšđ đźđ§đąđŻđđ«đŹđđ„đ„đČ đđđđđ©đđđ đđŹ đ đ«đđ„đąđđđ„đ đĄđąđŹđđšđ«đąđđđ„ đŹđšđźđ«đđ đđČ đđ„đ„ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ. đđđ§đČ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ, đąđ§đđ„đźđđąđ§đ đđĄđšđŹđ đšđźđđŹđąđđ đšđ đđĄđ«đąđŹđđąđđ§đąđđČ, đȘđźđđŹđđąđšđ§ đđĄđ đđđđźđ«đđđČ đđ§đ đđźđđĄđđ§đđąđđąđđČ đšđ đđąđđ„đąđđđ„ đđđ±đđŹ đđźđ đđš đđđđđšđ«đŹ đŹđźđđĄ đđŹ đđźđđĄđšđ«đŹđĄđąđ©, đđ«đđ§đŹđŠđąđŹđŹđąđšđ§, đđ§đ đđĄđđšđ„đšđ đąđđđ„ đđąđđŹ.
đđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ “đđšđ«đŹđĄđąđ©”:
đđĄđ đ°đšđ«đ “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©” đźđŹđđ đąđ§ đđĄđ đđ§đ đ„đąđŹđĄ đđ«đđ§đŹđ„đđđąđšđ§ đšđ đđĄđ đđąđđ„đ đŠđđČ đ§đšđ đđđđźđ«đđđđ„đČ đđšđ§đŻđđČ đđĄđ đšđ«đąđ đąđ§đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đąđ§đđđ§đđđ đąđ§ đđĄđ đđ§đđąđđ§đ đđ«đđđ€ đŠđđ§đźđŹđđ«đąđ©đđŹ. đđ§ đđĄđ đšđ«đąđ đąđ§đđ„ đđ«đđđ€ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ, đđĄđ đ°đšđ«đ đźđŹđđ đąđŹ “προσεκυÌνησαν“ (đ©đ«đšđŹđđ€đČđ§đÌđŹđđ§), đ°đĄđąđđĄ đđđ§ đĄđđŻđ đ đđ«đšđđđđ« đ«đđ§đ đ đšđ đŠđđđ§đąđ§đ đŹ đđđČđšđ§đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đąđ§ đđĄđ đŹđđ§đŹđ đšđ đđąđŻđąđ§đ đđđšđ«đđđąđšđ§. đđ đđđ§ đđ„đŹđš đđđ§đšđđ đ«đđŻđđ«đđ§đđ, đ«đđŹđ©đđđ, đšđ« đĄđšđŠđđ đ, đđŹ đŹđđđ§ đąđ§ đšđđĄđđ« đ§đšđ§-đđąđŻđąđ§đ đđšđ§đđđ±đđŹ đ°đąđđĄđąđ§ đđĄđ đđąđđ„đ đąđđŹđđ„đ, đŹđźđđĄ đđŹ đđđđ«đđ°đŹ đ:đ.
đđđ«đ đđ«đ đŹđšđŠđ đđąđđ„đ đŻđđ«đŹđđŹ đ°đĄđđ«đ đđĄđ đđ«đđđ€ đ°đšđ«đ “đ©đ«đšđŹđ€đźđ§đđš” đąđŹ đđ«đđ§đŹđ„đđđđ đđŹ “đ«đđŻđđ«đ” đšđ« đ đŹđąđŠđąđ„đđ« đđđ«đŠ, đąđ§đŹđđđđ đšđ “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©”:
đđđđđĄđđ° đ:đ: “đđĄđđ§ đđđ«đšđ đđđ„đ„đđ đđĄđ đ°đąđŹđ đŠđđ§ đŹđđđ«đđđ„đČ đđ§đ đđŹđđđ«đđđąđ§đđ đđ«đšđŠ đđĄđđŠ đđĄđ đđąđŠđ đšđ đđĄđ đŹđđđ«’đŹ đđ©đ©đđđ«đąđ§đ . đđ§đ đĄđ đŹđđ§đ đđĄđđŠ đđš đđđđĄđ„đđĄđđŠ, đŹđđČđąđ§đ , “đđš đđ§đ đŹđđđ«đđĄ đđąđ„đąđ đđ§đđ„đČ đđšđ« đđĄđ đđĄđąđ„đ; đđ§đ đ°đĄđđ§ đČđšđź đĄđđŻđ đđšđźđ§đ đđąđŠ, đđ«đąđ§đ đŠđ đ°đšđ«đ, đŹđš đđĄđđ đ đŠđđČ đđšđŠđ đđ§đ đ«đđŻđđ«đ đđąđŠ đđŹ đ°đđ„đ„.”” (đđđ)
đđđđđĄđđ° đđ:đđ: “đđš đđĄđ đđđ„đ„đšđ° đŹđ„đđŻđ đđđ„đ„ đđšđ°đ§ đđ đĄđąđŹ đđđđ đđ§đ đđđ đ đđ đĄđąđŠ, đŹđđČđąđ§đ , ‘đđđŻđ đ©đđđąđđ§đđ đ°đąđđĄ đŠđ, đđ§đ đ đ°đąđ„đ„ đ«đđ©đđČ đČđšđź.’ đđĄđđ§ đđĄđ đŠđđŹđđđ« đšđ đđĄđđ đŹđ„đđŻđ đ°đđŹ đŠđšđŻđđ đđš đ©đąđđČ, đ«đđ„đđđŹđđ đĄđąđŠ, đđ§đ đđšđ«đ đđŻđ đĄđąđŠ đđĄđ đđđđ.” (đđđ) đđđ«đ, đŹđšđŠđ đđ«đđ§đŹđ„đđđąđšđ§đŹ đźđŹđ “đđšđ°đđ đđšđ°đ§” đšđ« “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©đđ” đđšđ« “đ©đ«đšđŹđ€đźđ§đđš,” đđźđ “đđđ đ đđ” đąđŹ đđ§đšđđĄđđ« đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§.
đđđ«đ€ đ:đđ: “đđ§đ đđ đđ§đđđ«đđ đđĄđ đĄđšđźđŹđ đšđ đđĄđ đ«đźđ„đđ« đšđ đđĄđ đŹđČđ§đđ đšđ đźđ, đđ§đ đđ đŹđđ° đ đđšđŠđŠđšđđąđšđ§ đđ§đ đ©đđšđ©đ„đ đ°đđđ©đąđ§đ đźđ§đđšđ§đđ«đšđ„đ„đđđ„đČ. đđ§đ đ°đĄđđ§ đđ đđđŠđ đąđ§, đđ đŹđđąđ đđš đđĄđđŠ, ‘đđĄđČ đđš đČđšđź đŠđđ€đ đ đđšđŠđŠđšđđąđšđ§ đđ§đ đ°đđđ©? đđĄđ đđĄđąđ„đ đąđŹ đ§đšđ đđđđ, đđźđ đŹđ„đđđ©đąđ§đ .'” (đđđ) đđđ«đ, đŹđšđŠđ đđ«đđ§đŹđ„đđđąđšđ§đŹ đźđŹđ “đđđ„đ„ đđ đĄđąđŹ đđđđ” đđšđ« “đ©đ«đšđŹđ€đźđ§đđš.”
đđđđŹ đđ:đđ: “đđŹ đđđđđ« đ°đđŹ đđšđŠđąđ§đ đąđ§, đđšđ«đ§đđ„đąđźđŹ đŠđđ đĄđąđŠ đđ§đ đđđ„đ„ đđšđ°đ§ đđ đĄđąđŹ đđđđ đđ§đ đ«đđŻđđ«đđ đĄđąđŠ.” (đđđ)
đđźđ„đđźđ«đđ„ đđšđ§đđđ±đ:
đđ§ đđĄđ đđźđ„đđźđ«đđ„ đđšđ§đđđ±đ đšđ đđĄđ đđąđŠđ, đđšđ°đąđ§đ đđšđ°đ§ đšđ« đŹđĄđšđ°đąđ§đ đ«đđŻđđ«đđ§đđ đđš đŹđšđŠđđšđ§đ đšđ đđźđđĄđšđ«đąđđČ đšđ« đ«đđŹđ©đđđ đ°đđŹ đ đđšđŠđŠđšđ§ đ©đ«đđđđąđđ, đ©đđ«đđąđđźđ„đđ«đ„đČ đąđ§ đđ§đđąđđ§đ đđ«đđđš-đđšđŠđđ§ đŹđšđđąđđđČ. đđĄđđ«đđđšđ«đ, đđĄđ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ’ đđđđąđšđ§đŹ đšđ đđšđ°đąđ§đ đđšđ°đ§ đđš đđđŹđźđŹ đąđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đŠđđČ đđ đđđđđđ« đźđ§đđđ«đŹđđšđšđ đđŹ đ đ đđŹđđźđ«đ đšđ đĄđšđ§đšđ« đšđ« đ«đđŹđ©đđđ đ«đđđĄđđ« đđĄđđ§ đđ§ đđđ€đ§đšđ°đ„đđđ đŠđđ§đ đšđ đĄđąđŹ đđąđŻđąđ§đąđđČ.
đđŹđđ đ đšđ “đđ«đšđŹđ€đźđ§đđš”:
đđĄđ đđ«đđđ€ đ°đšđ«đ “προσκυνεÌω” (đ©đ«đšđŹđ€đźđ§đđš) đźđŹđđ đąđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđ§đ đšđđĄđđ« đ©đđŹđŹđđ đđŹ đđđ§ đąđ§đđđđ đđđ§đšđđ đŻđđ«đąđšđźđŹ đđšđ«đŠđŹ đšđ đ«đđŹđ©đđđ đšđ« đĄđšđŠđđ đ, đ§đšđ đ§đđđđŹđŹđđ«đąđ„đČ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đąđ§ đđĄđ đŹđđ§đŹđ đšđ đđąđŻđąđ§đ đđđšđ«đđđąđšđ§. đđĄđąđŹ đ°đšđ«đ đąđŹ đđ„đŹđš đźđŹđđ đąđ§ đđšđ§đđđ±đđŹ đ°đĄđđ«đ đ§đšđ§-đđąđŻđąđ§đ đđ§đđąđđąđđŹ đšđ« đđąđ đźđ«đđŹ đđ«đ đĄđšđ§đšđ«đđ đšđ« đ«đđŻđđ«đđ, đđźđ«đđĄđđ« đŹđźđ đ đđŹđđąđ§đ đđĄđđ đąđđŹ đźđŹđđ đ đđšđđŹ đ§đšđ đ§đđđđŹđŹđđ«đąđ„đČ đąđŠđ©đ„đČ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ.
đđąđđđđ«đđ§đđąđđđąđšđ§ đđ«đšđŠ đđąđŻđąđ§đ đđšđ«đŹđĄđąđ©:
đđ’đŹ đąđŠđ©đšđ«đđđ§đ đđš đđąđŹđđąđ§đ đźđąđŹđĄ đđđđ°đđđ§ đđĄđ đđČđ©đ đšđ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đ«đđŹđđ«đŻđđ đđšđ« đđšđ (đđ«đđđ€: “ΛατρειÌα” đšđ« “đ„đđđ«đąđ“) đđ§đ đđĄđ đđđđŹ đšđ đ«đđŻđđ«đđ§đđ đšđ« đĄđšđŠđđ đ đŹđĄđšđ°đ§ đđš đĄđźđŠđđ§ đšđ« đ§đšđ§-đđąđŻđąđ§đ đđąđ đźđ«đđŹ. đđĄđ đđđ° đđđŹđđđŠđđ§đ đđšđ§đŹđąđŹđđđ§đđ„đČ đźđŹđđŹ đđąđđđđ«đđ§đ đđđ«đŠđŹ đđšđ« đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đšđ đđšđ đŻđđ«đŹđźđŹ đĄđšđ§đšđ« đŹđĄđšđ°đ§ đđš đšđđĄđđ« đđđąđ§đ đŹ, đąđ§đđąđđđđąđ§đ đ đđ„đđđ« đđąđŹđđąđ§đđđąđšđ§ đđđđ°đđđ§ đđąđŻđąđ§đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđ§đ đšđđĄđđ« đđšđ«đŠđŹ đšđ đ«đđŹđ©đđđ đšđ« đĄđšđŠđđ đ.
đđđ„đąđđđąđ„đąđđČ đšđ đđĄđ đđąđđ„đ:
đđ’đŹ đđ«đźđđąđđ„ đđš đ§đšđđ đđĄđđ đđĄđ đđąđđ„đ, đąđ§đđ„đźđđąđ§đ đđĄđ đđšđŹđ©đđ„ đšđ đđđđđĄđđ°, đąđŹ đ§đšđ đźđ§đąđŻđđ«đŹđđ„đ„đČ đđđđđ©đđđ đđŹ đ đ«đđ„đąđđđ„đ đĄđąđŹđđšđ«đąđđđ„ đŹđšđźđ«đđ đđČ đđ„đ„ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ. đđđ§đČ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ, đąđ§đđ„đźđđąđ§đ đđĄđšđŹđ đšđźđđŹđąđđ đšđ đđĄđ«đąđŹđđąđđ§đąđđČ, đȘđźđđŹđđąđšđ§ đđĄđ đđđđźđ«đđđČ đđ§đ đđźđđĄđđ§đđąđđąđđČ đšđ đđąđđ„đąđđđ„ đđđ±đđŹ đđźđ đđš đđđđđšđ«đŹ đŹđźđđĄ đđŹ đđźđđĄđšđ«đŹđĄđąđ©, đđ«đđ§đŹđŠđąđŹđŹđąđšđ§, đđ§đ đđĄđđšđ„đšđ đąđđđ„ đđąđđŹ.
đđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ “đđšđ«đŹđĄđąđ©”:
đđĄđ đ°đšđ«đ “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©” đźđŹđđ đąđ§ đđĄđ đđ§đ đ„đąđŹđĄ đđ«đđ§đŹđ„đđđąđšđ§ đšđ đđĄđ đđąđđ„đ đŠđđČ đ§đšđ đđđđźđ«đđđđ„đČ đđšđ§đŻđđČ đđĄđ đšđ«đąđ đąđ§đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đąđ§đđđ§đđđ đąđ§ đđĄđ đđ§đđąđđ§đ đđ«đđđ€ đŠđđ§đźđŹđđ«đąđ©đđŹ. đđ§ đđĄđ đšđ«đąđ đąđ§đđ„ đđ«đđđ€ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ, đđĄđ đ°đšđ«đ đźđŹđđ đąđŹ “προσεκυÌνησαν” (đ©đ«đšđŹđđ€đČđ§đÌđŹđđ§), đ°đĄđąđđĄ đđđ§ đĄđđŻđ đ đđ«đšđđđđ« đ«đđ§đ đ đšđ đŠđđđ§đąđ§đ đŹ đđđČđšđ§đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đąđ§ đđĄđ đŹđđ§đŹđ đšđ đđąđŻđąđ§đ đđđšđ«đđđąđšđ§.
đđ đđđ§ đđ„đŹđš đđđ§đšđđ đ«đđŻđđ«đđ§đđ, đ«đđŹđ©đđđ, đšđ« đĄđšđŠđđ đ, đđŹ đŹđđđ§ đąđ§ đšđđĄđđ« đ§đšđ§-đđąđŻđąđ§đ đđšđ§đđđ±đđŹ đ°đąđđĄđąđ§ đđĄđ đđąđđ„đ đąđđŹđđ„đ. đđŹ đąđ§đđąđđđđđ đđđšđŻđ đźđ§đđđ« đđĄđ đđąđđ„đ: đđđ«đ đđ«đ đŹđšđŠđ đđąđđ„đ đŻđđ«đŹđđŹ đ°đĄđđ«đ đđĄđ đđ«đđđ€ đ°đšđ«đ “đ©đ«đšđŹđ€đźđ§đđš” đąđŹ đđ«đđ§đŹđ„đđđđ đđŹ “đ«đđŻđđ«đ” đšđ« đ đŹđąđŠđąđ„đđ« đđđ«đŠ, đąđ§đŹđđđđ đšđ “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©”:
đđźđ„đđźđ«đđ„ đđšđ§đđđ±đ:
đđ§ đđĄđ đđźđ„đđźđ«đđ„ đđšđ§đđđ±đ đšđ đđĄđ đđąđŠđ, đđšđ°đąđ§đ đđšđ°đ§ đšđ« đŹđĄđšđ°đąđ§đ đ«đđŻđđ«đđ§đđ đđš đŹđšđŠđđšđ§đ đšđ đđźđđĄđšđ«đąđđČ đšđ« đ«đđŹđ©đđđ đ°đđŹ đ đđšđŠđŠđšđ§ đ©đ«đđđđąđđ, đ©đđ«đđąđđźđ„đđ«đ„đČ đąđ§ đđ§đđąđđ§đ đđ«đđđš-đđšđŠđđ§ đŹđšđđąđđđČ. đđĄđđ«đđđšđ«đ, đđĄđ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ’ đđđđąđšđ§đŹ đšđ đđšđ°đąđ§đ đđšđ°đ§ đđš đđđŹđźđŹ đąđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đŠđđČ đđ đđđđđđ« đźđ§đđđ«đŹđđšđšđ đđŹ đ đ đđŹđđźđ«đ đšđ đĄđšđ§đšđ« đšđ« đ«đđŹđ©đđđ đ«đđđĄđđ« đđĄđđ§ đđ§ đđđ€đ§đšđ°đ„đđđ đŠđđ§đ đšđ đĄđąđŹ đđąđŻđąđ§đąđđČ.
đđŹđđ đ đšđ “đđ«đšđŹđ€đźđ§đđš”:
đđĄđ đđ«đđđ€ đ°đšđ«đ “προσκυνεÌω” (đ©đ«đšđŹđ€đźđ§đđš) đźđŹđđ đąđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđ§đ đšđđĄđđ« đ©đđŹđŹđđ đđŹ đđđ§ đąđ§đđđđ đđđ§đšđđ đŻđđ«đąđšđźđŹ đđšđ«đŠđŹ đšđ đ«đđŹđ©đđđ đšđ« đĄđšđŠđđ đ, đ§đšđ đ§đđđđŹđŹđđ«đąđ„đČ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đąđ§ đđĄđ đŹđđ§đŹđ đšđ đđąđŻđąđ§đ đđđšđ«đđđąđšđ§. đđĄđąđŹ đ°đšđ«đ đąđŹ đđ„đŹđš đźđŹđđ đąđ§ đđšđ§đđđ±đđŹ đ°đĄđđ«đ đ§đšđ§-đđąđŻđąđ§đ đđ§đđąđđąđđŹ đšđ« đđąđ đźđ«đđŹ đđ«đ đĄđšđ§đšđ«đđ đšđ« đ«đđŻđđ«đđ, đđźđ«đđĄđđ« đŹđźđ đ đđŹđđąđ§đ đđĄđđ đąđđŹ đźđŹđđ đ đđšđđŹ đ§đšđ đ§đđđđŹđŹđđ«đąđ„đČ đąđŠđ©đ„đČ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ.
đđąđđđđ«đđ§đđąđđđąđšđ§ đđ«đšđŠ đđąđŻđąđ§đ đđšđ«đŹđĄđąđ©:
đđ’đŹ đąđŠđ©đšđ«đđđ§đ đđš đđąđŹđđąđ§đ đźđąđŹđĄ đđđđ°đđđ§ đđĄđ đđČđ©đ đšđ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đ«đđŹđđ«đŻđđ đđšđ« đđšđ (đđ«đđđ€: “ΛατρειÌα” đšđ« “đ„đđđ«đąđ“) đđ§đ đđĄđ đđđđŹ đšđ đ«đđŻđđ«đđ§đđ đšđ« đĄđšđŠđđ đ đŹđĄđšđ°đ§ đđš đĄđźđŠđđ§ đšđ« đ§đšđ§-đđąđŻđąđ§đ đđąđ đźđ«đđŹ. đđĄđ đđđ° đđđŹđđđŠđđ§đ đđšđ§đŹđąđŹđđđ§đđ„đČ đźđŹđđŹ đđąđđđđ«đđ§đ đđđ«đŠđŹ đđšđ« đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đšđ đđšđ đŻđđ«đŹđźđŹ đĄđšđ§đšđ« đŹđĄđšđ°đ§ đđš đšđđĄđđ« đđđąđ§đ đŹ, đąđ§đđąđđđđąđ§đ đ đđ„đđđ« đđąđŹđđąđ§đđđąđšđ§ đđđđ°đđđ§ đđąđŻđąđ§đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđ§đ đšđđĄđđ« đđšđ«đŠđŹ đšđ đ«đđŹđ©đđđ đšđ« đĄđšđŠđđ đ.
đđ§ đđšđ§đđ„đźđŹđąđšđ§, đđĄđ đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđŹ đđŻđąđđđ§đđ đšđ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ đąđŹ đĄđąđ đĄđ„đČ đȘđźđđŹđđąđšđ§đđđ„đ đđźđ đđš đđšđ§đđđ«đ§đŹ đđđšđźđ đđĄđ đ«đđ„đąđđđąđ„đąđđČ đšđ đđĄđ đđąđđ„đąđđđ„ đđđ±đ, đđĄđ đ§đźđđ§đđđ đŠđđđ§đąđ§đ đŹ đšđ đđĄđ đđ«đđđ€ đ°đšđ«đ đđšđ« “đ°đšđ«đŹđĄđąđ©,” đđ§đ đđĄđ đđźđ„đđźđ«đđ„ đđšđ§đđđ±đ đšđ đđĄđ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ’ đđđđąđšđ§đŹ. đđđđąđđąđšđ§đđ„đ„đČ, đđĄđ đđąđđđđ«đđ§đđąđđđąđšđ§ đđđđ°đđđ§ đđąđŻđąđ§đ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đđ§đ đšđđĄđđ« đđšđ«đŠđŹ đšđ đ«đđŻđđ«đđ§đđ đđźđ«đđĄđđ« đđĄđđ„đ„đđ§đ đđŹ đđĄđ đ§đšđđąđšđ§ đšđ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ đđđŹđđ đŹđšđ„đđ„đČ đšđ§ đđĄđąđŹ đŻđđ«đŹđ.
đđđ«đ đđ«đ đđđđąđđąđšđ§đđ„ đđ«đ đźđŠđđ§đđŹ đđš đ«đđđźđđ đđĄđ đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđŹ đđŻđąđđđ§đđ đšđ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ, đđ„đšđ§đ đ°đąđđĄ đ«đđđđ«đđ§đđđŹ đđ«đšđŠ đđĄđ đđąđđ„đ đđ§đ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ:
đđąđŹđđšđ«đąđđđ„ đđšđ§đđđ±đ đšđ đđđ°đąđŹđĄ đđšđ§đšđđĄđđąđŹđŠ:
đđ§ đđĄđ đĄđąđŹđđšđ«đąđđđ„ đđ§đ đ«đđ„đąđ đąđšđźđŹ đđšđ§đđđ±đ đšđ đđąđ«đŹđ-đđđ§đđźđ«đČ đđźđđđąđŹđŠ, đŹđđ«đąđđ đŠđšđ§đšđđĄđđąđŹđŠ đ°đđŹ đ©đ«đđđšđŠđąđ§đđ§đ, đ°đąđđĄ đ đŹđđ«đšđ§đ đđŠđ©đĄđđŹđąđŹ đšđ§ đđĄđ đđ±đđ„đźđŹđąđŻđ đ°đšđ«đŹđĄđąđ© đšđ đđđĄđ°đđĄ (đđšđ) đđ„đšđ§đ. đđ§đČ đŹđźđ đ đđŹđđąđšđ§ đšđ đ đđąđŻđąđ§đ đđđąđ§đ đšđđĄđđ« đđĄđđ§ đđđĄđ°đđĄ đ°đšđźđ„đ đĄđđŻđ đđđđ§ đđ§đđąđđĄđđđąđđđ„ đđš đđđ°đąđŹđĄ đđđ„đąđđđŹ (đđđźđđđ«đšđ§đšđŠđČ đ:đ). đđĄđđ«đđđšđ«đ, đąđ’đŹ đźđ§đ„đąđ€đđ„đČ đđĄđđ đđĄđ đđđ°đąđŹđĄ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ đ°đšđźđ„đ đĄđđŻđ đđŹđđ«đąđđđ đđąđŻđąđ§đ đŹđđđđźđŹ đđš đđđŹđźđŹ.
đđšđ„đ đšđ đđđŹđźđŹ đđŹ đđđŹđŹđąđđĄ đđ§đ đđ«đšđ©đĄđđ:
đđąđđĄđąđ§ đđĄđ đđđ°đąđŹđĄ đđ«đđđąđđąđšđ§, đđĄđ đđšđ§đđđ©đ đšđ đđĄđ đđđŹđŹđąđđĄ đ°đđŹ đ§đšđ đ§đđđđŹđŹđđ«đąđ„đČ đŹđČđ§đšđ§đČđŠđšđźđŹ đ°đąđđĄ đđąđŻđąđ§đąđđČ đđźđ đ«đđđĄđđ« đ«đđđđ«đ«đđ đđš đ đĄđźđŠđđ§ đđąđ đźđ«đ đđ§đšđąđ§đđđ đđČ đđšđ đđš đđźđ„đđąđ„đ„ đŹđ©đđđąđđąđ đ«đšđ„đđŹ, đŹđźđđĄ đđŹ đđđ„đąđŻđđ«đąđ§đ đđĄđ đ©đđšđ©đ„đ đšđ đđŹđ«đđđ„ đđ§đ đđŹđđđđ„đąđŹđĄđąđ§đ đđšđ’đŹ đ€đąđ§đ đđšđŠ đšđ§ đđđ«đđĄ (đđđ§đąđđ„ đ:đđ-đđ). đđąđŠđąđ„đđ«đ„đČ, đđđŹđźđŹ đąđŹ đšđđđđ§ đđđ©đąđđđđ đąđ§ đđĄđ đđđ° đđđŹđđđŠđđ§đ đđŹ đ đ©đ«đšđ©đĄđđ đšđ« đŠđđŹđŹđđ§đ đđ« đšđ đđšđ đ«đđđĄđđ« đđĄđđ§ đđŹ đđšđ đĄđąđŠđŹđđ„đ (đđđđđĄđđ° đđ:đđ, đđđ«đ€ đ:đ).
đđđĄđšđ„đđ«đ„đČ đđđ«đŹđ©đđđđąđŻđđŹ đšđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ:
đđđ§đČ đđąđđ„đąđđđ„ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đšđđđđ« đđ„đđđ«đ§đđđąđŻđ đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§đŹ đšđ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđĄđđ đđš đ§đšđ đđđđąđ«đŠ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ. đ đšđ« đđ±đđŠđ©đ„đ, đđđČđŠđšđ§đ đ. đđ«đšđ°đ§, đ đ©đ«đšđŠđąđ§đđ§đ đđđđĄđšđ„đąđ đđąđđ„đąđđđ„ đŹđđĄđšđ„đđ«, đŹđźđ đ đđŹđđŹ đđĄđđ đđĄđ đđąđŹđđąđ©đ„đđŹ’ đđđđ„đđ«đđđąđšđ§ đšđ đđđŹđźđŹ đđŹ đđĄđ “đđšđ§ đšđ đđšđ” đąđ§ đđĄđąđŹ đ©đđŹđŹđđ đ đ«đđđ„đđđđŹ đđĄđđąđ« đ đ«đšđ°đąđ§đ đ«đđđšđ đ§đąđđąđšđ§ đšđ đđđŹđźđŹ’ đźđ§đąđȘđźđ đ«đšđ„đ đđŹ đđĄđ đđđŹđŹđąđđĄ, đ«đđđĄđđ« đđĄđđ§ đ đŹđđđđđŠđđ§đ đšđ đĄđąđŹ đšđ§đđšđ„đšđ đąđđđ„ đđąđŻđąđ§đąđđČ (đđ«đšđ°đ§, đđđđ).
đđšđ§đđđ±đđźđđ„ đđ§đđ„đČđŹđąđŹ đšđ đđđđđĄđđ°’đŹ đđšđŹđ©đđ„:
đđĄđđ§ đđ±đđŠđąđ§đđ đ°đąđđĄđąđ§ đđĄđ đđ«đšđđđđ« đđšđ§đđđ±đ đšđ đđĄđ đđšđŹđ©đđ„ đšđ đđđđđĄđđ°, đđđŹđźđŹ’ đąđđđ§đđąđđČ đąđŹ đ©đšđ«đđ«đđČđđ đąđ§ đđšđŠđ©đ„đđ± đđ§đ đŠđźđ„đđąđđđđđđđ đ°đđČđŹ. đđĄđąđ„đ đđĄđđ«đ đđ«đ đ©đđŹđŹđđ đđŹ đ°đĄđđ«đ đđđŹđźđŹ đąđŹ đđđ©đąđđđđ đđŹ đ©đšđŹđŹđđŹđŹđąđ§đ đđąđŻđąđ§đ đđźđđĄđšđ«đąđđČ đšđ« đ©đđ«đđšđ«đŠđąđ§đ đŠđąđ«đđđ„đđŹ, đđĄđđ«đ đđ«đ đđ„đŹđš đąđ§đŹđđđ§đđđŹ đ°đĄđđ«đ đĄđąđŹ đĄđźđŠđđ§đąđđČ đđ§đ đ„đąđŠđąđđđđąđšđ§đŹ đđ«đ đđŠđ©đĄđđŹđąđłđđ (đđđđđĄđđ° đđ:đđ, đđđ«đ€ đđ:đđ). đđĄđđ«đđđšđ«đ, đ đŹđąđ§đ đ„đ đŻđđ«đŹđ đ„đąđ€đ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đŹđĄđšđźđ„đ đđ đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđ đ°đąđđĄđąđ§ đđĄđ đšđŻđđ«đđ„đ„ đ§đđ«đ«đđđąđŻđ đđ«đđŠđđ°đšđ«đ€ đšđ đđđđđĄđđ°’đŹ đđšđŹđ©đđ„.
đđ„đđđ«đ§đđđąđŻđ đđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§đŹ đšđ “đđšđ§ đšđ đđšđ”:
đđĄđ đđąđđ„đ “đđšđ§ đšđ đđšđ” đđđđ«đąđđźđđđ đđš đđđŹđźđŹ đąđ§ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đđđ§ đđ đźđ§đđđ«đŹđđšđšđ đąđ§ đŻđđ«đąđšđźđŹ đ°đđČđŹ đ°đąđđĄđąđ§ đđđ°đąđŹđĄ đđ§đ đđĄđ«đąđŹđđąđđ§ đđĄđđšđ„đšđ đČ. đđ§ đđđđąđđąđšđ§ đđš đđđ§đšđđąđ§đ đđąđŻđąđ§đ đŹđđđđźđŹ, đąđ đđđ§ đđ„đŹđš đŹđąđ đ§đąđđČ đđđŹđźđŹ’ đŹđ©đđđąđđ„ đ«đđ„đđđąđšđ§đŹđĄđąđ© đ°đąđđĄ đđšđ đđŹ đ đđĄđšđŹđđ§ đ«đđ©đ«đđŹđđ§đđđđąđŻđ đšđ« đđ đđ§đ (đđŹđđ„đŠ đ:đ, đđšđĄđ§ đđ:đđ). đđĄđđ«đđđšđ«đ, đąđ§đđđ«đ©đ«đđđąđ§đ “đđšđ§ đšđ đđšđ” đđŹ đ đđđđ„đđ«đđđąđšđ§ đšđ đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ đŠđđČ đ§đšđ đđ„đąđ đ§ đ°đąđđĄ đđ„đ„ đđĄđđšđ„đšđ đąđđđ„ đ©đđ«đŹđ©đđđđąđŻđđŹ.
đđ§ đŹđźđŠđŠđđ«đČ, đ°đĄđđ§ đđšđ§đŹđąđđđ«đąđ§đ đđđđđĄđđ° đđ:đđ đąđ§ đđšđ§đŁđźđ§đđđąđšđ§ đ°đąđđĄ đđ«đšđđđđ« đđąđđ„đąđđđ„ đđ§đ đĄđąđŹđđšđ«đąđđđ„ đđšđ§đđđ±đđŹ, đđ„đšđ§đ đ°đąđđĄ đŹđđĄđšđ„đđ«đ„đČ đđ§đđ„đČđŹđđŹ, đđĄđđ«đ đđ«đ đđšđŠđ©đđ„đ„đąđ§đ đ«đđđŹđšđ§đŹ đđš đȘđźđđŹđđąđšđ§ đąđđŹ đźđŹđ đđŹ đđŻđąđđđ§đđ đđšđ« đđđŹđźđŹ’ đđąđŻđąđ§đąđđČ. đđ§đŹđđđđ, đđ„đđđ«đ§đđđąđŻđ đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§đŹ đđĄđđ đđŠđ©đĄđđŹđąđłđ đđđŹđźđŹ’ đ«đšđ„đ đđŹ đđĄđ đđđŹđŹđąđđĄ, đ©đ«đšđ©đĄđđ, đšđ« đ«đđ©đ«đđŹđđ§đđđđąđŻđ đšđ đđšđ đšđđđđ« đŠđšđ«đ đ§đźđđ§đđđ đđ§đ đđšđ§đđđ±đđźđđ„đ„đČ đ đ«đšđźđ§đđđ đźđ§đđđ«đŹđđđ§đđąđ§đ đŹ đšđ đđĄđąđŹ đ©đđŹđŹđđ đ.
đđ„đ„đđĄ đđ§đšđ°đŹ đđđŹđ.
