ð ððððð¢ð¥ðð ðððð®ðððð¢ðšð§ ðšð ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð² ððð¬ðð ðšð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð
Mohamad Mostafa Nassar
ððð¬ðð«ððð:
ðð¡ð«ð¢ð¬ðð¢ðð§ð¬ ððð§ðð«ðð¥ð¥ð² ððšð«ð¬ð¡ð¢ð© ððð¬ð®ð¬ ðð§ð ððšð§ð¬ð¢ððð« ðð¢ðŠ ð ððšð ðð§ð ððð«ð ðšð ðð¡ð ðð«ð¢ð§ð¢ðð²
ðð¡ðð² ðšðððð§ ðð¢ðð ð¬ðð¯ðð«ðð¥ ð©ðð¬ð¬ðð ðð¬ ð¢ð§ ðð¡ð ððð° ððð¬ðððŠðð§ð ððš ð¬ð®ð©ð©ðšð«ð ðð¡ðð¢ð« ð©ðšð¬ð¢ðð¢ðšð§, ð¬ð®ðð¡ ðð¬ ððððð¡ðð° ðð:ðð, ð°ð¡ð¢ðð¡ ð¬ððððð¬:
“ðð¡ðð§ ðð¡ðšð¬ð ð°ð¡ðš ð°ðð«ð ð¢ð§ ðð¡ð ððšðð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ðð ð¡ð¢ðŠ, ð¬ðð²ð¢ð§ð , ‘ðð«ð®ð¥ð² ð²ðšð® ðð«ð ðð¡ð ððšð§ ðšð ððšð.'”
ððð«ð, ð°ð ðð¢ð§ð ðð¡ðð ðð¡ð ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ðð¬ ðšð ððð¬ð®ð¬ ðð«ð ð¬ðð¢ð ððš ð¡ðð¯ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ðð ð¡ð¢ðŠ. ðð¡ð ð°ðšð«ð “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ðð” ð¢ð¬ ð¬ð¢ð ð§ð¢ðð¢ððð§ð.
ððšð°ðð¯ðð«, ð¢ð ð¢ð¬ ð¢ðŠð©ðšð«ððð§ð ððš ð§ðšðð ðð¡ðð ððð¬ð®ð¬ ð¡ð¢ðŠð¬ðð¥ð ð§ðð¯ðð« ðð¬ð€ðð ðð¡ððŠ ððš ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¡ð¢ðŠ, ð§ðšð« ðð¢ð ð¡ð ðð©ð©ð«ðšð¯ð ðšð ðð¡ððŠ ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ð¢ð§ð ð¡ð¢ðŠ.
ðð±ððŠð¢ð§ð¢ð§ð ðð¡ð ðð«ððð€ ððð§ð®ð¬ðð«ð¢ð©ðð¬
ððš ððððð«ðŠð¢ð§ð ðð¡ð ðð«ð®ðð¡, ð¥ðð ð®ð¬ ðð±ððŠð¢ð§ð ðð¡ð ðšð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ðð«ððð€ ðŠðð§ð®ð¬ðð«ð¢ð©ðð¬ ðšð ðð¡ð ððð° ððð¬ðððŠðð§ð. ðð ðð¢ð§ð ðð¡ðð ðð¡ð ð°ðšð«ð ðð«ðð§ð¬ð¥ðððð ð𬠓ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ðð” ð¢ð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð ð¢ð¬ ðð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš (προσκυνεÌω).
ðð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš (προσκυνεÌω) ð¯ð¬. ðððð«ðð¢ð (λατρειÌα)
ðð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš ð¡ðð¬ ð ðð«ðšðððð« ðŠððð§ð¢ð§ð ðð¡ð𧠓ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©.” ðð ððð§ ðð¥ð¬ðš ðŠðð𧠓ððš ððšð° ððšð°ð§,” “ððš ð¬ð¡ðšð° ð«ðð¯ðð«ðð§ðð,” ðšð« “ððš ð©ðð² ð¡ðšðŠðð ð.”
ðð¡ð ð°ðšð«ð ððšð« “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©” ð¢ð§ ðð¡ð ððð° ððð¬ðððŠðð§ð ð¢ð¬ ðððð«ðð¢ð (λατρειÌα). ðððð«ðð¢ð ð¢ð¬ ð¬ð©ððð¢ðð¢ððð¥ð¥ð² ð®ð¬ðð ððšð« ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ð¢ð§ð ððšð.
ððšð§ðð¥ð®ð¬ð¢ðšð§
ð ððð«ððð®ð¥ ðð±ððŠð¢ð§ððð¢ðšð§ ðšð ðð¡ð ðð«ððð€ ðŠðð§ð®ð¬ðð«ð¢ð©ðð¬ ð«ðð¯ððð¥ð¬ ðð¡ðð ððð¬ð®ð¬ ð§ðð¯ðð« ðð¬ð€ðð ðð§ð²ðšð§ð ððš ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¡ð¢ðŠ. ðð ð§ðð¯ðð« ð®ð¬ðð ðð¡ð ð°ðšð«ð ðððð«ðð¢ð (λατρειÌα) ððš ððð¬ðð«ð¢ðð ð¡ð¢ð¬ ð«ðð¥ððð¢ðšð§ð¬ð¡ð¢ð© ð°ð¢ðð¡ ð¡ð¢ð¬ ððšð¥ð¥ðšð°ðð«ð¬.
ðð¡ð ðð§ð ð¥ð¢ð¬ð¡ ðð«ðð§ð¬ð¥ððð¢ðšð§ ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð ð¢ð¬ ðŠð¢ð¬ð¥ðððð¢ð§ð . ðð ððšðð¬ ð§ðšð ðððð®ð«ðððð¥ð² ð«ððð¥ððð ðð¡ð ðšð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ðð«ððð€ ððð±ð.
ðð§ ððšð§ðð¥ð®ð¬ð¢ðšð§:
- ðð¡ð ðð¥ðð¢ðŠ ðð¡ðð ðð¡ð«ð¢ð¬ðð¢ðð§ð¬ ð ðð§ðð«ðð¥ð¥ð² ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ððð¬ð®ð¬ ðð§ð ððšð§ð¬ð¢ððð« ð¡ð¢ðŠ ð ððšð ðð§ð ð©ðð«ð ðšð ðð¡ð ðð«ð¢ð§ð¢ðð² ð¢ð¬ ððð¬ðð ðšð§ ð ðŠð¢ð¬ð¢ð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð.
- ðð¡ð ðšð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ðð«ððð€ ððð±ð ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð ððšðð¬ ð§ðšð ð®ð¬ð ðð¡ð ð°ðšð«ð ðððð«ðð¢ð (λατρειÌα) ððš ððð¬ðð«ð¢ðð ðð¡ð ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ð𬒠ðððð¢ðšð§ð¬.
- ððð¬ð®ð¬ ð§ðð¯ðð« ðð¬ð€ðð ðð§ð²ðšð§ð ððš ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¡ð¢ðŠ.
ð ððšðŠð©ð«ðð¡ðð§ð¬ð¢ð¯ð ð«ððð®ðððð¢ðšð§ ðšð ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð² ððð¬ðð ðšð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð ðð§ð ðððð¢ðð¢ðšð§ðð¥ ðð«ð ð®ðŠðð§ðð¬ ððð§ ðð ð©ð«ðð¬ðð§ððð ðð¬ ððšð¥ð¥ðšð°ð¬:
ððšð ðð¥ð¥ ðð¢ðð¥ðð¬ ð®ð¬ ðð¡ð ð°ðšð«ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¢ð§ ðð¡ð¢ð¬ ð¬ðð«ð¢ð©ðð®ð«ð. ðð¡ð ððð ðšð ðð¡ðšð¬ð ðŠðð§ðð¢ðšð§ðð ð°ðð¬ ðšð§ð ðšð ð«ðð¬ð©ððð. ððð¬ð®ð¬ ð§ðð¯ðð« ðð¥ð¥ðšð°ðð ð©ððšð©ð¥ð ððš ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¡ð¢ðŠ. ðð ðð¢ð«ððððð ðð¥ð¥ ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ððš ð¡ð¢ð¬ ðððð¡ðð«. ððððð¡ðð° ð:ð, ðð; ðð:ðð, ðð.
ððð¥ð¥ ððšð°ð§ ð¢ð§ ðð«ðšð§ð ðšð – ðð§ ðð§ðð¢ðð§ð ððšð«ðŠ ðšð ð«ðð¬ð©ððð.
ðšððð¢ð¬ðð§ðð – ð ð ðð¬ðð®ð«ð ðð±ð©ð«ðð¬ð¬ð¢ð§ð ððððð«ðð§ðð¢ðð¥ ð«ðð¬ð©ððð, ð¬ð®ðð¡ ðð¬ ð ððšð° ðšð« ðð®ð«ðð¬ð².
ð¡ðšðŠðð ð ððš ð¡ð¢ðŠ. ðŠððð§ð¢ð§ð ðšð ð¡ðšðŠðð ð: ð¬ð©ððð¢ðð¥ ð¡ðšð§ðšð« ðšð« ð«ðð¬ð©ððð ð¬ð¡ðšð°ð§ ð©ð®ðð¥ð¢ðð¥ð².
ðð¢ð ðšððð¢ð¬ðð§ðð – ð ð ðð¬ðð®ð«ð ðð±ð©ð«ðð¬ð¬ð¢ð§ð ððððð«ðð§ðð¢ðð¥ ð«ðð¬ð©ððð, ð¬ð®ðð¡ ðð¬ ð ððšð° ðšð« ðð®ð«ðð¬ð².
ðððšð«ðð ð¡ð¢ðŠ – ðððšð«ð = ð¯ðð§ðð«ððð = ð«ðð ðð«ð ð°ð¢ðð¡ ð ð«ððð ð«ðð¬ð©ððð
ððšð°ðð ððšð°ð§ – ððš ð©ð«ðšð¬ðð«ððð ðšð« ð€ð§ððð¥
ð€ð§ðð¥ð ððšð°ð§ – ððš ððð§ð ðð¡ð ð€ð§ððð¬ ð¢ð§ ð«ðð¬ð©ððð.
ðð¡ð ðšðð¡ðð«ð¬ ð¬ðð ðð¡ðð«ð, ðð°ðð¬ðð«ð®ðð€ – ðð°ðð¬ðð«ð®ðð€ = ððŠðð³ðð.
ðð¡ð ð°ðšð«ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¡ðð¬ ðŠðšð«ð ðð¡ðð§ ðšð§ð ðŠððð§ð¢ð§ð .
ðð§ ðððð«ðð° ðð¡ð ð°ðšð«ð ððððð – ððð ðšð ð¡ðšðŠðð ð, ððð-ðððð – ððš ððšð° ððšð°ð§ ððš, ððš ð¬ð¡ðšð° ð«ðð¬ð©ððð. ðððððð- ððš ð©ð«ðšð¬ðð«ððð ðšð§ðð¬ðð¥ð.
ðð ðð«ððð€ ðð¡ð ð°ðšð«ð ðð-ððððð -ððš ð«ðð§ððð« ð¬ðð«ð¯ð¢ðð, ððð-ððð-ððð- ððš ððšð° ððšð°ð§, ð¬ð®ððŠð¢ð¬ð¬ð¢ðšð§, ðð-ðð-ððð – ððš ð ð¢ð¯ð ððšðð¥ð² ððð¯ðšðð¢ðšð§.
ððððððð ðð§ ðð¡ð ðð¢ð§ð ðððŠðð¬ ðð¢ðð¥ð ðð ððð. ð:ð ð¬ððððð¬ ðð¡ðð ðð¡ð ðð§ð ðð¥ð¬ ðšð ððšð ð°ð¢ð¥ð¥ ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ððð¬ð®ð¬ ðð§ð ðð ðððð. ðð:ðð ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¡ð¢ðŠ.
ðð«ð¢ðð¢ððð¥ ððšðð:
ððšð°ðð¯ðð« ð©ð¥ððð¬ð ð§ðšðð¢ðð ðð¡ðð ðð¡ð ðð ðð¥ð¬ðš ð¬ððððð¬ ðð ððð¡ð«ðšð§. ðð:ðð — ðð¥ð¥ ðð¡ð ððšð§ð ð«ðð ððð¢ðšð§ ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðð¢ð§ð ððð¯ð¢ð. ðð ððð§. ð:ðð ððððð« ð«ðð©ðð§ðð¢ð§ð ð€ð¢ð§ð ðððð®ðð¡ððð§ðð³ð³ðð« ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ððð§ð¢ðð¥. ðð¡ð ðð ðð¥ð¬ðš ð¬ðððð ðð ððð¯. ð:ð — ððð¬ð®ð¬ ð°ð¢ð¥ð¥ ðŠðð€ð ðð¡ð ððð°ð¬ ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðð¡ð ððšð§ð ð«ðð ððð¢ðšð§ ðšð ðð¡ð¢ð¥ðððð¥ð©ð¡ð¢ð. ððšð«ð¬ð¡ð¢ð© ððð§ ðŠððð§ ððš ððšð° ððšð°ð§ ðšð« ððš ð¬ð¡ðšð° ð«ðð¬ð©ððð ðšð« ð¬ð®ððŠð¢ð¬ð¬ð¢ðšð§ ððš ðð®ðð¡ðšð«ð¢ðð². ðð ððšð° ððððšð«ð ð€ð¢ð§ð ð¬. ðð ð¬ððð§ð ð®ð© ððððšð«ð ð£ð®ðð ðð¬ ð¢ð§ ððšð®ð«ð. ðð¡ðð² ð¬ð¡ðšð°ðð ð«ðð¬ð©ððð ðð§ð ð¬ð®ððŠð¢ð¬ð¬ð¢ðšð§ ððš ððð¬ð®ð¬. ððšð ð ð©ð«ðšðð¥ððŠ ððšð« ððð¡ðšð¯ðð¡’ð¬ ðð¢ðð§ðð¬ð¬ ðð ðð¥ð¥.
ðð®ðð§ððð¬ ðšð “ððšð«ð¬ð¡ð¢ð©” ð¢ð§ ðð¡ð ðð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ððð§ð ð®ðð ðð¬: ðð¡ð ðð«ððð€ ð°ðšð«ðð¬ ðð«ðð§ð¬ð¥ðððð ð𬠓ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©” ð¢ð§ ðð¡ð ðð¢ðð¥ð, ð©ðð«ðð¢ðð®ð¥ðð«ð¥ð² “ðð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš” ðð§ð “ððððšðŠðð¢,” ð¡ðð¯ð ðð«ðšðððð« ðŠððð§ð¢ð§ð ð¬ ðð¡ðð§ ð¬ðšð¥ðð¥ð² ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ð©ð¢ð§ð ððšð. ðð¡ðð¬ð ððð«ðŠð¬ ððð§ ðð§ððšðŠð©ðð¬ð¬ ð¯ðð«ð¢ðšð®ð¬ ðð±ð©ð«ðð¬ð¬ð¢ðšð§ð¬ ðšð ð«ðð¬ð©ððð, ð«ðð¯ðð«ðð§ðð, ðð§ð ðð°ð, ððð©ðð§ðð¢ð§ð ðšð§ ðð¡ð ððšð§ððð±ð.
“ðð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš”: ðð¢ððð«ðð¥ð¥ð² ðð«ðð§ð¬ð¥ððð¢ð§ð ððš “ððš ð€ð¢ð¬ð¬,” ðð¡ð¢ð¬ ð°ðšð«ð ððð§ ð¬ð¢ð ð§ð¢ðð² ððšð°ð¢ð§ð ððšð°ð§, ð©ðð²ð¢ð§ð ð¡ðšðŠðð ð, ðšð« ð¬ð¡ðšð°ð¢ð§ð ðððð© ð«ðð¬ð©ððð. ðð ð°ðð¬ð§’ð ðð±ðð¥ð®ð¬ð¢ð¯ðð¥ð² ð®ð¬ðð ððšð« ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ð©ð¢ð§ð ððð¢ðð¢ðð¬. ðð§ ðð¡ð ðð«ðððš-ððšðŠðð§ ð°ðšð«ð¥ð, ð©ð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš ð°ðð¬ ð®ð¬ðð ððšð« ð ð«ðððð¢ð§ð ð¬, ðð±ð©ð«ðð¬ð¬ð¢ðšð§ð¬ ðšð ð ð«ððð¢ðð®ðð, ðð§ð ðððð¬ ðšð ð¬ð®ððŠð¢ð¬ð¬ð¢ðšð§ ððš ðð®ðð¡ðšð«ð¢ðð² ðð¢ð ð®ð«ðð¬.
“ððððšðŠðð¢”: ðð¡ð¢ð¬ ððð«ðŠ ð¬ð¢ð ð§ð¢ðð¢ðð¬ ð«ðð¯ðð«ðð§ðð, ð¯ðð§ðð«ððð¢ðšð§, ðšð« ðð°ð. ðð ððšðð¬ð§’ð ð§ðððð¬ð¬ðð«ð¢ð¥ð² ð¢ðŠð©ð¥ð² ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ð©ð¢ð§ð ð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ððð¢ð§ð .
ððð¬ðð§ðð ðšð “ðððð«ð¢ðð”: ðð¡ð ðð«ððð€ ððð«ðŠ “ðððð«ð¢ðð” ð¬ð©ððð¢ðð¢ððð¥ð¥ð² ð«ðððð«ð¬ ððš ðð¡ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð«ðð¬ðð«ð¯ðð ððšð« ððšð. ðð¡ð ððð¬ðð§ðð ðšð ðð¡ð¢ð¬ ððð«ðŠ ð°ð¡ðð§ ð«ðððð«ð«ð¢ð§ð ððš ððð¬ð®ð¬ ð¢ð§ ðð¡ð ððð° ððð¬ðððŠðð§ð, ð¢ð§ðð¥ð®ðð¢ð§ð ððððð¡ðð° ðð:ðð, ð¬ðð«ðð§ð ðð¡ðð§ð¬ ðð¡ð ðð«ð ð®ðŠðð§ð ðð¡ðð ðð¡ð ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ðð¬ ð°ðð«ðð§’ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ð©ð¢ð§ð ð¡ð¢ðŠ ð¢ð§ ðð¡ð ð¬ððŠð ð°ðð² ðð¡ðð² ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ð©ðð ððšð.
ðð¡ð ð¢ð¬ð¬ð®ðð¬ ððš ððšð§ð¬ð¢ððð« ð°ð¡ðð§ ð«ðððð¢ð§ð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð:
ððð¥ð¢ððð¢ð¥ð¢ðð² ðšð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð:
ðð’ð¬ ðð«ð®ðð¢ðð¥ ððš ð§ðšðð ðð¡ðð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð, ð¢ð§ðð¥ð®ðð¢ð§ð ðð¡ð ððšð¬ð©ðð¥ ðšð ððððð¡ðð°, ð¢ð¬ ð§ðšð ð®ð§ð¢ð¯ðð«ð¬ðð¥ð¥ð² ððððð©ððð ðð¬ ð ð«ðð¥ð¢ððð¥ð ð¡ð¢ð¬ððšð«ð¢ððð¥ ð¬ðšð®ð«ðð ðð² ðð¥ð¥ ð¬ðð¡ðšð¥ðð«ð¬. ððð§ð² ð¬ðð¡ðšð¥ðð«ð¬, ð¢ð§ðð¥ð®ðð¢ð§ð ðð¡ðšð¬ð ðšð®ðð¬ð¢ðð ðšð ðð¡ð«ð¢ð¬ðð¢ðð§ð¢ðð², ðªð®ðð¬ðð¢ðšð§ ðð¡ð ðððð®ð«ððð² ðð§ð ðð®ðð¡ðð§ðð¢ðð¢ðð² ðšð ðð¢ðð¥ð¢ððð¥ ððð±ðð¬ ðð®ð ððš ðððððšð«ð¬ ð¬ð®ðð¡ ðð¬ ðð®ðð¡ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©, ðð«ðð§ð¬ðŠð¢ð¬ð¬ð¢ðšð§, ðð§ð ðð¡ððšð¥ðšð ð¢ððð¥ ðð¢ðð¬.
ðð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ ðšð “ððšð«ð¬ð¡ð¢ð©”:
ðð¡ð ð°ðšð«ð “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©” ð®ð¬ðð ð¢ð§ ðð¡ð ðð§ð ð¥ð¢ð¬ð¡ ðð«ðð§ð¬ð¥ððð¢ðšð§ ðšð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð ðŠðð² ð§ðšð ðððð®ð«ðððð¥ð² ððšð§ð¯ðð² ðð¡ð ðšð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ðŠððð§ð¢ð§ð ð¢ð§ððð§ððð ð¢ð§ ðð¡ð ðð§ðð¢ðð§ð ðð«ððð€ ðŠðð§ð®ð¬ðð«ð¢ð©ðð¬. ðð§ ðð¡ð ðšð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ðð«ððð€ ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð, ðð¡ð ð°ðšð«ð ð®ð¬ðð ð¢ð¬ “προσεκυÌνησαν“ (ð©ð«ðšð¬ðð€ð²ð§ðÌð¬ðð§), ð°ð¡ð¢ðð¡ ððð§ ð¡ðð¯ð ð ðð«ðšðððð« ð«ðð§ð ð ðšð ðŠððð§ð¢ð§ð ð¬ ððð²ðšð§ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¢ð§ ðð¡ð ð¬ðð§ð¬ð ðšð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðððšð«ððð¢ðšð§. ðð ððð§ ðð¥ð¬ðš ððð§ðšðð ð«ðð¯ðð«ðð§ðð, ð«ðð¬ð©ððð, ðšð« ð¡ðšðŠðð ð, ðð¬ ð¬ððð§ ð¢ð§ ðšðð¡ðð« ð§ðšð§-ðð¢ð¯ð¢ð§ð ððšð§ððð±ðð¬ ð°ð¢ðð¡ð¢ð§ ðð¡ð ðð¢ðð¥ð ð¢ðð¬ðð¥ð, ð¬ð®ðð¡ ðð¬ ðððð«ðð°ð¬ ð:ð.
ððð«ð ðð«ð ð¬ðšðŠð ðð¢ðð¥ð ð¯ðð«ð¬ðð¬ ð°ð¡ðð«ð ðð¡ð ðð«ððð€ ð°ðšð«ð “ð©ð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš” ð¢ð¬ ðð«ðð§ð¬ð¥ðððð ð𬠓ð«ðð¯ðð«ð” ðšð« ð ð¬ð¢ðŠð¢ð¥ðð« ððð«ðŠ, ð¢ð§ð¬ðððð ðšð “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©”:
ððððð¡ðð° ð:ð: “ðð¡ðð§ ððð«ðšð ððð¥ð¥ðð ðð¡ð ð°ð¢ð¬ð ðŠðð§ ð¬ððð«ððð¥ð² ðð§ð ðð¬ððð«ððð¢ð§ðð ðð«ðšðŠ ðð¡ððŠ ðð¡ð ðð¢ðŠð ðšð ðð¡ð ð¬ððð«’ð¬ ðð©ð©ððð«ð¢ð§ð . ðð§ð ð¡ð ð¬ðð§ð ðð¡ððŠ ððš ðððð¡ð¥ðð¡ððŠ, ð¬ðð²ð¢ð§ð , “ððš ðð§ð ð¬ððð«ðð¡ ðð¢ð¥ð¢ð ðð§ðð¥ð² ððšð« ðð¡ð ðð¡ð¢ð¥ð; ðð§ð ð°ð¡ðð§ ð²ðšð® ð¡ðð¯ð ððšð®ð§ð ðð¢ðŠ, ðð«ð¢ð§ð ðŠð ð°ðšð«ð, ð¬ðš ðð¡ðð ð ðŠðð² ððšðŠð ðð§ð ð«ðð¯ðð«ð ðð¢ðŠ ðð¬ ð°ðð¥ð¥.”” (ððð)
ððððð¡ðð° ðð:ðð: “ððš ðð¡ð ððð¥ð¥ðšð° ð¬ð¥ðð¯ð ððð¥ð¥ ððšð°ð§ ðð ð¡ð¢ð¬ ðððð ðð§ð ððð ð ðð ð¡ð¢ðŠ, ð¬ðð²ð¢ð§ð , ‘ððð¯ð ð©ððð¢ðð§ðð ð°ð¢ðð¡ ðŠð, ðð§ð ð ð°ð¢ð¥ð¥ ð«ðð©ðð² ð²ðšð®.’ ðð¡ðð§ ðð¡ð ðŠðð¬ððð« ðšð ðð¡ðð ð¬ð¥ðð¯ð ð°ðð¬ ðŠðšð¯ðð ððš ð©ð¢ðð², ð«ðð¥ððð¬ðð ð¡ð¢ðŠ, ðð§ð ððšð«ð ðð¯ð ð¡ð¢ðŠ ðð¡ð ðððð.” (ððð) ððð«ð, ð¬ðšðŠð ðð«ðð§ð¬ð¥ððð¢ðšð§ð¬ ð®ð¬ð “ððšð°ðð ððšð°ð§” ðšð« “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©ðð” ððšð« “ð©ð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš,” ðð®ð “ððð ð ðð” ð¢ð¬ ðð§ðšðð¡ðð« ð©ðšð¬ð¬ð¢ðð¥ð ð¢ð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§.
ððð«ð€ ð:ðð: “ðð§ð ðð ðð§ððð«ðð ðð¡ð ð¡ðšð®ð¬ð ðšð ðð¡ð ð«ð®ð¥ðð« ðšð ðð¡ð ð¬ð²ð§ðð ðšð ð®ð, ðð§ð ðð ð¬ðð° ð ððšðŠðŠðšðð¢ðšð§ ðð§ð ð©ððšð©ð¥ð ð°ððð©ð¢ð§ð ð®ð§ððšð§ðð«ðšð¥ð¥ððð¥ð². ðð§ð ð°ð¡ðð§ ðð ðððŠð ð¢ð§, ðð ð¬ðð¢ð ððš ðð¡ððŠ, ‘ðð¡ð² ððš ð²ðšð® ðŠðð€ð ð ððšðŠðŠðšðð¢ðšð§ ðð§ð ð°ððð©? ðð¡ð ðð¡ð¢ð¥ð ð¢ð¬ ð§ðšð ðððð, ðð®ð ð¬ð¥ððð©ð¢ð§ð .'” (ððð) ððð«ð, ð¬ðšðŠð ðð«ðð§ð¬ð¥ððð¢ðšð§ð¬ ð®ð¬ð “ððð¥ð¥ ðð ð¡ð¢ð¬ ðððð” ððšð« “ð©ð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš.”
ðððð¬ ðð:ðð: “ðð¬ ððððð« ð°ðð¬ ððšðŠð¢ð§ð ð¢ð§, ððšð«ð§ðð¥ð¢ð®ð¬ ðŠðð ð¡ð¢ðŠ ðð§ð ððð¥ð¥ ððšð°ð§ ðð ð¡ð¢ð¬ ðððð ðð§ð ð«ðð¯ðð«ðð ð¡ð¢ðŠ.” (ððð)
ðð®ð¥ðð®ð«ðð¥ ððšð§ððð±ð:
ðð§ ðð¡ð ðð®ð¥ðð®ð«ðð¥ ððšð§ððð±ð ðšð ðð¡ð ðð¢ðŠð, ððšð°ð¢ð§ð ððšð°ð§ ðšð« ð¬ð¡ðšð°ð¢ð§ð ð«ðð¯ðð«ðð§ðð ððš ð¬ðšðŠððšð§ð ðšð ðð®ðð¡ðšð«ð¢ðð² ðšð« ð«ðð¬ð©ððð ð°ðð¬ ð ððšðŠðŠðšð§ ð©ð«ðððð¢ðð, ð©ðð«ðð¢ðð®ð¥ðð«ð¥ð² ð¢ð§ ðð§ðð¢ðð§ð ðð«ðððš-ððšðŠðð§ ð¬ðšðð¢ððð². ðð¡ðð«ðððšð«ð, ðð¡ð ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ð𬒠ðððð¢ðšð§ð¬ ðšð ððšð°ð¢ð§ð ððšð°ð§ ððš ððð¬ð®ð¬ ð¢ð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð ðŠðð² ðð ðððððð« ð®ð§ððð«ð¬ððšðšð ðð¬ ð ð ðð¬ðð®ð«ð ðšð ð¡ðšð§ðšð« ðšð« ð«ðð¬ð©ððð ð«ððð¡ðð« ðð¡ðð§ ðð§ ððð€ð§ðšð°ð¥ððð ðŠðð§ð ðšð ð¡ð¢ð¬ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð².
ðð¬ðð ð ðšð “ðð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš”:
ðð¡ð ðð«ððð€ ð°ðšð«ð “προσκυνεÌω” (ð©ð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš) ð®ð¬ðð ð¢ð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð ðð§ð ðšðð¡ðð« ð©ðð¬ð¬ðð ðð¬ ððð§ ð¢ð§ðððð ððð§ðšðð ð¯ðð«ð¢ðšð®ð¬ ððšð«ðŠð¬ ðšð ð«ðð¬ð©ððð ðšð« ð¡ðšðŠðð ð, ð§ðšð ð§ðððð¬ð¬ðð«ð¢ð¥ð² ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¢ð§ ðð¡ð ð¬ðð§ð¬ð ðšð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðððšð«ððð¢ðšð§. ðð¡ð¢ð¬ ð°ðšð«ð ð¢ð¬ ðð¥ð¬ðš ð®ð¬ðð ð¢ð§ ððšð§ððð±ðð¬ ð°ð¡ðð«ð ð§ðšð§-ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðð§ðð¢ðð¢ðð¬ ðšð« ðð¢ð ð®ð«ðð¬ ðð«ð ð¡ðšð§ðšð«ðð ðšð« ð«ðð¯ðð«ðð, ðð®ð«ðð¡ðð« ð¬ð®ð ð ðð¬ðð¢ð§ð ðð¡ðð ð¢ðð¬ ð®ð¬ðð ð ððšðð¬ ð§ðšð ð§ðððð¬ð¬ðð«ð¢ð¥ð² ð¢ðŠð©ð¥ð² ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð².
ðð¢ðððð«ðð§ðð¢ððð¢ðšð§ ðð«ðšðŠ ðð¢ð¯ð¢ð§ð ððšð«ð¬ð¡ð¢ð©:
ðð’ð¬ ð¢ðŠð©ðšð«ððð§ð ððš ðð¢ð¬ðð¢ð§ð ð®ð¢ð¬ð¡ ðððð°ððð§ ðð¡ð ðð²ð©ð ðšð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð«ðð¬ðð«ð¯ðð ððšð« ððšð (ðð«ððð€: “ΛατρειÌα” ðšð« “ð¥ððð«ð¢ð“) ðð§ð ðð¡ð ðððð¬ ðšð ð«ðð¯ðð«ðð§ðð ðšð« ð¡ðšðŠðð ð ð¬ð¡ðšð°ð§ ððš ð¡ð®ðŠðð§ ðšð« ð§ðšð§-ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðð¢ð ð®ð«ðð¬. ðð¡ð ððð° ððð¬ðððŠðð§ð ððšð§ð¬ð¢ð¬ððð§ðð¥ð² ð®ð¬ðð¬ ðð¢ðððð«ðð§ð ððð«ðŠð¬ ððšð« ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðšð ððšð ð¯ðð«ð¬ð®ð¬ ð¡ðšð§ðšð« ð¬ð¡ðšð°ð§ ððš ðšðð¡ðð« ððð¢ð§ð ð¬, ð¢ð§ðð¢ðððð¢ð§ð ð ðð¥ððð« ðð¢ð¬ðð¢ð§ððð¢ðšð§ ðððð°ððð§ ðð¢ð¯ð¢ð§ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðð§ð ðšðð¡ðð« ððšð«ðŠð¬ ðšð ð«ðð¬ð©ððð ðšð« ð¡ðšðŠðð ð.
ððð¥ð¢ððð¢ð¥ð¢ðð² ðšð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð:
ðð’ð¬ ðð«ð®ðð¢ðð¥ ððš ð§ðšðð ðð¡ðð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð, ð¢ð§ðð¥ð®ðð¢ð§ð ðð¡ð ððšð¬ð©ðð¥ ðšð ððððð¡ðð°, ð¢ð¬ ð§ðšð ð®ð§ð¢ð¯ðð«ð¬ðð¥ð¥ð² ððððð©ððð ðð¬ ð ð«ðð¥ð¢ððð¥ð ð¡ð¢ð¬ððšð«ð¢ððð¥ ð¬ðšð®ð«ðð ðð² ðð¥ð¥ ð¬ðð¡ðšð¥ðð«ð¬. ððð§ð² ð¬ðð¡ðšð¥ðð«ð¬, ð¢ð§ðð¥ð®ðð¢ð§ð ðð¡ðšð¬ð ðšð®ðð¬ð¢ðð ðšð ðð¡ð«ð¢ð¬ðð¢ðð§ð¢ðð², ðªð®ðð¬ðð¢ðšð§ ðð¡ð ðððð®ð«ððð² ðð§ð ðð®ðð¡ðð§ðð¢ðð¢ðð² ðšð ðð¢ðð¥ð¢ððð¥ ððð±ðð¬ ðð®ð ððš ðððððšð«ð¬ ð¬ð®ðð¡ ðð¬ ðð®ðð¡ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©, ðð«ðð§ð¬ðŠð¢ð¬ð¬ð¢ðšð§, ðð§ð ðð¡ððšð¥ðšð ð¢ððð¥ ðð¢ðð¬.
ðð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ ðšð “ððšð«ð¬ð¡ð¢ð©”:
ðð¡ð ð°ðšð«ð “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©” ð®ð¬ðð ð¢ð§ ðð¡ð ðð§ð ð¥ð¢ð¬ð¡ ðð«ðð§ð¬ð¥ððð¢ðšð§ ðšð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð ðŠðð² ð§ðšð ðððð®ð«ðððð¥ð² ððšð§ð¯ðð² ðð¡ð ðšð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ðŠððð§ð¢ð§ð ð¢ð§ððð§ððð ð¢ð§ ðð¡ð ðð§ðð¢ðð§ð ðð«ððð€ ðŠðð§ð®ð¬ðð«ð¢ð©ðð¬. ðð§ ðð¡ð ðšð«ð¢ð ð¢ð§ðð¥ ðð«ððð€ ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð, ðð¡ð ð°ðšð«ð ð®ð¬ðð ð¢ð¬ “προσεκυÌνησαν” (ð©ð«ðšð¬ðð€ð²ð§ðÌð¬ðð§), ð°ð¡ð¢ðð¡ ððð§ ð¡ðð¯ð ð ðð«ðšðððð« ð«ðð§ð ð ðšð ðŠððð§ð¢ð§ð ð¬ ððð²ðšð§ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¢ð§ ðð¡ð ð¬ðð§ð¬ð ðšð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðððšð«ððð¢ðšð§.
ðð ððð§ ðð¥ð¬ðš ððð§ðšðð ð«ðð¯ðð«ðð§ðð, ð«ðð¬ð©ððð, ðšð« ð¡ðšðŠðð ð, ðð¬ ð¬ððð§ ð¢ð§ ðšðð¡ðð« ð§ðšð§-ðð¢ð¯ð¢ð§ð ððšð§ððð±ðð¬ ð°ð¢ðð¡ð¢ð§ ðð¡ð ðð¢ðð¥ð ð¢ðð¬ðð¥ð. ðð¬ ð¢ð§ðð¢ððððð ðððšð¯ð ð®ð§ððð« ðð¡ð ðð¢ðð¥ð: ððð«ð ðð«ð ð¬ðšðŠð ðð¢ðð¥ð ð¯ðð«ð¬ðð¬ ð°ð¡ðð«ð ðð¡ð ðð«ððð€ ð°ðšð«ð “ð©ð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš” ð¢ð¬ ðð«ðð§ð¬ð¥ðððð ð𬠓ð«ðð¯ðð«ð” ðšð« ð ð¬ð¢ðŠð¢ð¥ðð« ððð«ðŠ, ð¢ð§ð¬ðððð ðšð “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©”:
ðð®ð¥ðð®ð«ðð¥ ððšð§ððð±ð:
ðð§ ðð¡ð ðð®ð¥ðð®ð«ðð¥ ððšð§ððð±ð ðšð ðð¡ð ðð¢ðŠð, ððšð°ð¢ð§ð ððšð°ð§ ðšð« ð¬ð¡ðšð°ð¢ð§ð ð«ðð¯ðð«ðð§ðð ððš ð¬ðšðŠððšð§ð ðšð ðð®ðð¡ðšð«ð¢ðð² ðšð« ð«ðð¬ð©ððð ð°ðð¬ ð ððšðŠðŠðšð§ ð©ð«ðððð¢ðð, ð©ðð«ðð¢ðð®ð¥ðð«ð¥ð² ð¢ð§ ðð§ðð¢ðð§ð ðð«ðððš-ððšðŠðð§ ð¬ðšðð¢ððð². ðð¡ðð«ðððšð«ð, ðð¡ð ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ð𬒠ðððð¢ðšð§ð¬ ðšð ððšð°ð¢ð§ð ððšð°ð§ ððš ððð¬ð®ð¬ ð¢ð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð ðŠðð² ðð ðððððð« ð®ð§ððð«ð¬ððšðšð ðð¬ ð ð ðð¬ðð®ð«ð ðšð ð¡ðšð§ðšð« ðšð« ð«ðð¬ð©ððð ð«ððð¡ðð« ðð¡ðð§ ðð§ ððð€ð§ðšð°ð¥ððð ðŠðð§ð ðšð ð¡ð¢ð¬ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð².
ðð¬ðð ð ðšð “ðð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš”:
ðð¡ð ðð«ððð€ ð°ðšð«ð “προσκυνεÌω” (ð©ð«ðšð¬ð€ð®ð§ððš) ð®ð¬ðð ð¢ð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð ðð§ð ðšðð¡ðð« ð©ðð¬ð¬ðð ðð¬ ððð§ ð¢ð§ðððð ððð§ðšðð ð¯ðð«ð¢ðšð®ð¬ ððšð«ðŠð¬ ðšð ð«ðð¬ð©ððð ðšð« ð¡ðšðŠðð ð, ð§ðšð ð§ðððð¬ð¬ðð«ð¢ð¥ð² ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð¢ð§ ðð¡ð ð¬ðð§ð¬ð ðšð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðððšð«ððð¢ðšð§. ðð¡ð¢ð¬ ð°ðšð«ð ð¢ð¬ ðð¥ð¬ðš ð®ð¬ðð ð¢ð§ ððšð§ððð±ðð¬ ð°ð¡ðð«ð ð§ðšð§-ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðð§ðð¢ðð¢ðð¬ ðšð« ðð¢ð ð®ð«ðð¬ ðð«ð ð¡ðšð§ðšð«ðð ðšð« ð«ðð¯ðð«ðð, ðð®ð«ðð¡ðð« ð¬ð®ð ð ðð¬ðð¢ð§ð ðð¡ðð ð¢ðð¬ ð®ð¬ðð ð ððšðð¬ ð§ðšð ð§ðððð¬ð¬ðð«ð¢ð¥ð² ð¢ðŠð©ð¥ð² ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð².
ðð¢ðððð«ðð§ðð¢ððð¢ðšð§ ðð«ðšðŠ ðð¢ð¯ð¢ð§ð ððšð«ð¬ð¡ð¢ð©:
ðð’ð¬ ð¢ðŠð©ðšð«ððð§ð ððš ðð¢ð¬ðð¢ð§ð ð®ð¢ð¬ð¡ ðððð°ððð§ ðð¡ð ðð²ð©ð ðšð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ð«ðð¬ðð«ð¯ðð ððšð« ððšð (ðð«ððð€: “ΛατρειÌα” ðšð« “ð¥ððð«ð¢ð“) ðð§ð ðð¡ð ðððð¬ ðšð ð«ðð¯ðð«ðð§ðð ðšð« ð¡ðšðŠðð ð ð¬ð¡ðšð°ð§ ððš ð¡ð®ðŠðð§ ðšð« ð§ðšð§-ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðð¢ð ð®ð«ðð¬. ðð¡ð ððð° ððð¬ðððŠðð§ð ððšð§ð¬ð¢ð¬ððð§ðð¥ð² ð®ð¬ðð¬ ðð¢ðððð«ðð§ð ððð«ðŠð¬ ððšð« ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðšð ððšð ð¯ðð«ð¬ð®ð¬ ð¡ðšð§ðšð« ð¬ð¡ðšð°ð§ ððš ðšðð¡ðð« ððð¢ð§ð ð¬, ð¢ð§ðð¢ðððð¢ð§ð ð ðð¥ððð« ðð¢ð¬ðð¢ð§ððð¢ðšð§ ðððð°ððð§ ðð¢ð¯ð¢ð§ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðð§ð ðšðð¡ðð« ððšð«ðŠð¬ ðšð ð«ðð¬ð©ððð ðšð« ð¡ðšðŠðð ð.
ðð§ ððšð§ðð¥ð®ð¬ð¢ðšð§, ðð¡ð ð¢ð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð ðð¬ ðð¯ð¢ððð§ðð ðšð ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð² ð¢ð¬ ð¡ð¢ð ð¡ð¥ð² ðªð®ðð¬ðð¢ðšð§ððð¥ð ðð®ð ððš ððšð§ððð«ð§ð¬ ðððšð®ð ðð¡ð ð«ðð¥ð¢ððð¢ð¥ð¢ðð² ðšð ðð¡ð ðð¢ðð¥ð¢ððð¥ ððð±ð, ðð¡ð ð§ð®ðð§ððð ðŠððð§ð¢ð§ð ð¬ ðšð ðð¡ð ðð«ððð€ ð°ðšð«ð ððšð« “ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð©,” ðð§ð ðð¡ð ðð®ð¥ðð®ð«ðð¥ ððšð§ððð±ð ðšð ðð¡ð ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ð𬒠ðððð¢ðšð§ð¬. ðððð¢ðð¢ðšð§ðð¥ð¥ð², ðð¡ð ðð¢ðððð«ðð§ðð¢ððð¢ðšð§ ðððð°ððð§ ðð¢ð¯ð¢ð§ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðð§ð ðšðð¡ðð« ððšð«ðŠð¬ ðšð ð«ðð¯ðð«ðð§ðð ðð®ð«ðð¡ðð« ðð¡ðð¥ð¥ðð§ð ðð¬ ðð¡ð ð§ðšðð¢ðšð§ ðšð ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð² ððð¬ðð ð¬ðšð¥ðð¥ð² ðšð§ ðð¡ð¢ð¬ ð¯ðð«ð¬ð.
ððð«ð ðð«ð ðððð¢ðð¢ðšð§ðð¥ ðð«ð ð®ðŠðð§ðð¬ ððš ð«ððð®ðð ðð¡ð ð¢ð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð ðð¬ ðð¯ð¢ððð§ðð ðšð ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð², ðð¥ðšð§ð ð°ð¢ðð¡ ð«ðððð«ðð§ððð¬ ðð«ðšðŠ ðð¡ð ðð¢ðð¥ð ðð§ð ð¬ðð¡ðšð¥ðð«ð¬:
ðð¢ð¬ððšð«ð¢ððð¥ ððšð§ððð±ð ðšð ððð°ð¢ð¬ð¡ ððšð§ðšðð¡ðð¢ð¬ðŠ:
ðð§ ðð¡ð ð¡ð¢ð¬ððšð«ð¢ððð¥ ðð§ð ð«ðð¥ð¢ð ð¢ðšð®ð¬ ððšð§ððð±ð ðšð ðð¢ð«ð¬ð-ððð§ðð®ð«ð² ðð®ððð¢ð¬ðŠ, ð¬ðð«ð¢ðð ðŠðšð§ðšðð¡ðð¢ð¬ðŠ ð°ðð¬ ð©ð«ðððšðŠð¢ð§ðð§ð, ð°ð¢ðð¡ ð ð¬ðð«ðšð§ð ððŠð©ð¡ðð¬ð¢ð¬ ðšð§ ðð¡ð ðð±ðð¥ð®ð¬ð¢ð¯ð ð°ðšð«ð¬ð¡ð¢ð© ðšð ððð¡ð°ðð¡ (ððšð) ðð¥ðšð§ð. ðð§ð² ð¬ð®ð ð ðð¬ðð¢ðšð§ ðšð ð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ððð¢ð§ð ðšðð¡ðð« ðð¡ðð§ ððð¡ð°ðð¡ ð°ðšð®ð¥ð ð¡ðð¯ð ðððð§ ðð§ðð¢ðð¡ððð¢ððð¥ ððš ððð°ð¢ð¬ð¡ ððð¥ð¢ððð¬ (ððð®ððð«ðšð§ðšðŠð² ð:ð). ðð¡ðð«ðððšð«ð, ð¢ð’ð¬ ð®ð§ð¥ð¢ð€ðð¥ð² ðð¡ðð ðð¡ð ððð°ð¢ð¬ð¡ ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ðð¬ ð°ðšð®ð¥ð ð¡ðð¯ð ðð¬ðð«ð¢ððð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ð¬ðððð®ð¬ ððš ððð¬ð®ð¬.
ððšð¥ð ðšð ððð¬ð®ð¬ ðð¬ ððð¬ð¬ð¢ðð¡ ðð§ð ðð«ðšð©ð¡ðð:
ðð¢ðð¡ð¢ð§ ðð¡ð ððð°ð¢ð¬ð¡ ðð«ððð¢ðð¢ðšð§, ðð¡ð ððšð§ððð©ð ðšð ðð¡ð ððð¬ð¬ð¢ðð¡ ð°ðð¬ ð§ðšð ð§ðððð¬ð¬ðð«ð¢ð¥ð² ð¬ð²ð§ðšð§ð²ðŠðšð®ð¬ ð°ð¢ðð¡ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð² ðð®ð ð«ððð¡ðð« ð«ðððð«ð«ðð ððš ð ð¡ð®ðŠðð§ ðð¢ð ð®ð«ð ðð§ðšð¢ð§ððð ðð² ððšð ððš ðð®ð¥ðð¢ð¥ð¥ ð¬ð©ððð¢ðð¢ð ð«ðšð¥ðð¬, ð¬ð®ðð¡ ðð¬ ððð¥ð¢ð¯ðð«ð¢ð§ð ðð¡ð ð©ððšð©ð¥ð ðšð ðð¬ð«ððð¥ ðð§ð ðð¬ðððð¥ð¢ð¬ð¡ð¢ð§ð ððšð’ð¬ ð€ð¢ð§ð ððšðŠ ðšð§ ððð«ðð¡ (ððð§ð¢ðð¥ ð:ðð-ðð). ðð¢ðŠð¢ð¥ðð«ð¥ð², ððð¬ð®ð¬ ð¢ð¬ ðšðððð§ ððð©ð¢ðððð ð¢ð§ ðð¡ð ððð° ððð¬ðððŠðð§ð ðð¬ ð ð©ð«ðšð©ð¡ðð ðšð« ðŠðð¬ð¬ðð§ð ðð« ðšð ððšð ð«ððð¡ðð« ðð¡ðð§ ðð¬ ððšð ð¡ð¢ðŠð¬ðð¥ð (ððððð¡ðð° ðð:ðð, ððð«ð€ ð:ð).
ððð¡ðšð¥ðð«ð¥ð² ððð«ð¬ð©ðððð¢ð¯ðð¬ ðšð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð:
ððð§ð² ðð¢ðð¥ð¢ððð¥ ð¬ðð¡ðšð¥ðð«ð¬ ðšðððð« ðð¥ððð«ð§ððð¢ð¯ð ð¢ð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ð¬ ðšð ððððð¡ðð° ðð:ðð ðð¡ðð ððš ð§ðšð ðððð¢ð«ðŠ ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð². ð ðšð« ðð±ððŠð©ð¥ð, ððð²ðŠðšð§ð ð. ðð«ðšð°ð§, ð ð©ð«ðšðŠð¢ð§ðð§ð ðððð¡ðšð¥ð¢ð ðð¢ðð¥ð¢ððð¥ ð¬ðð¡ðšð¥ðð«, ð¬ð®ð ð ðð¬ðð¬ ðð¡ðð ðð¡ð ðð¢ð¬ðð¢ð©ð¥ð𬒠ðððð¥ðð«ððð¢ðšð§ ðšð ððð¬ð®ð¬ ðð¬ ðð¡ð “ððšð§ ðšð ððšð” ð¢ð§ ðð¡ð¢ð¬ ð©ðð¬ð¬ðð ð ð«ððð¥ðððð¬ ðð¡ðð¢ð« ð ð«ðšð°ð¢ð§ð ð«ðððšð ð§ð¢ðð¢ðšð§ ðšð ððð¬ð®ð¬’ ð®ð§ð¢ðªð®ð ð«ðšð¥ð ðð¬ ðð¡ð ððð¬ð¬ð¢ðð¡, ð«ððð¡ðð« ðð¡ðð§ ð ð¬ðððððŠðð§ð ðšð ð¡ð¢ð¬ ðšð§ððšð¥ðšð ð¢ððð¥ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð² (ðð«ðšð°ð§, ðððð).
ððšð§ððð±ðð®ðð¥ ðð§ðð¥ð²ð¬ð¢ð¬ ðšð ððððð¡ðð°’ð¬ ððšð¬ð©ðð¥:
ðð¡ðð§ ðð±ððŠð¢ð§ðð ð°ð¢ðð¡ð¢ð§ ðð¡ð ðð«ðšðððð« ððšð§ððð±ð ðšð ðð¡ð ððšð¬ð©ðð¥ ðšð ððððð¡ðð°, ððð¬ð®ð¬’ ð¢ððð§ðð¢ðð² ð¢ð¬ ð©ðšð«ðð«ðð²ðð ð¢ð§ ððšðŠð©ð¥ðð± ðð§ð ðŠð®ð¥ðð¢ððððððð ð°ðð²ð¬. ðð¡ð¢ð¥ð ðð¡ðð«ð ðð«ð ð©ðð¬ð¬ðð ðð¬ ð°ð¡ðð«ð ððð¬ð®ð¬ ð¢ð¬ ððð©ð¢ðððð ðð¬ ð©ðšð¬ð¬ðð¬ð¬ð¢ð§ð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ðð®ðð¡ðšð«ð¢ðð² ðšð« ð©ðð«ððšð«ðŠð¢ð§ð ðŠð¢ð«ððð¥ðð¬, ðð¡ðð«ð ðð«ð ðð¥ð¬ðš ð¢ð§ð¬ððð§ððð¬ ð°ð¡ðð«ð ð¡ð¢ð¬ ð¡ð®ðŠðð§ð¢ðð² ðð§ð ð¥ð¢ðŠð¢ðððð¢ðšð§ð¬ ðð«ð ððŠð©ð¡ðð¬ð¢ð³ðð (ððððð¡ðð° ðð:ðð, ððð«ð€ ðð:ðð). ðð¡ðð«ðððšð«ð, ð ð¬ð¢ð§ð ð¥ð ð¯ðð«ð¬ð ð¥ð¢ð€ð ððððð¡ðð° ðð:ðð ð¬ð¡ðšð®ð¥ð ðð ð¢ð§ððð«ð©ð«ðððð ð°ð¢ðð¡ð¢ð§ ðð¡ð ðšð¯ðð«ðð¥ð¥ ð§ðð«ð«ððð¢ð¯ð ðð«ððŠðð°ðšð«ð€ ðšð ððððð¡ðð°’ð¬ ððšð¬ð©ðð¥.
ðð¥ððð«ð§ððð¢ð¯ð ðð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ð¬ ðšð “ððšð§ ðšð ððšð”:
ðð¡ð ðð¢ðð¥ð “ððšð§ ðšð ððšð” ðððð«ð¢ðð®ððð ððš ððð¬ð®ð¬ ð¢ð§ ððððð¡ðð° ðð:ðð ððð§ ðð ð®ð§ððð«ð¬ððšðšð ð¢ð§ ð¯ðð«ð¢ðšð®ð¬ ð°ðð²ð¬ ð°ð¢ðð¡ð¢ð§ ððð°ð¢ð¬ð¡ ðð§ð ðð¡ð«ð¢ð¬ðð¢ðð§ ðð¡ððšð¥ðšð ð². ðð§ ðððð¢ðð¢ðšð§ ððš ððð§ðšðð¢ð§ð ðð¢ð¯ð¢ð§ð ð¬ðððð®ð¬, ð¢ð ððð§ ðð¥ð¬ðš ð¬ð¢ð ð§ð¢ðð² ððð¬ð®ð¬’ ð¬ð©ððð¢ðð¥ ð«ðð¥ððð¢ðšð§ð¬ð¡ð¢ð© ð°ð¢ðð¡ ððšð ðð¬ ð ðð¡ðšð¬ðð§ ð«ðð©ð«ðð¬ðð§ðððð¢ð¯ð ðšð« ðð ðð§ð (ðð¬ðð¥ðŠ ð:ð, ððšð¡ð§ ðð:ðð). ðð¡ðð«ðððšð«ð, ð¢ð§ððð«ð©ð«ððð¢ð§ð “ððšð§ ðšð ððšð” ðð¬ ð ðððð¥ðð«ððð¢ðšð§ ðšð ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð² ðŠðð² ð§ðšð ðð¥ð¢ð ð§ ð°ð¢ðð¡ ðð¥ð¥ ðð¡ððšð¥ðšð ð¢ððð¥ ð©ðð«ð¬ð©ðððð¢ð¯ðð¬.
ðð§ ð¬ð®ðŠðŠðð«ð², ð°ð¡ðð§ ððšð§ð¬ð¢ððð«ð¢ð§ð ððððð¡ðð° ðð:ðð ð¢ð§ ððšð§ð£ð®ð§ððð¢ðšð§ ð°ð¢ðð¡ ðð«ðšðððð« ðð¢ðð¥ð¢ððð¥ ðð§ð ð¡ð¢ð¬ððšð«ð¢ððð¥ ððšð§ððð±ðð¬, ðð¥ðšð§ð ð°ð¢ðð¡ ð¬ðð¡ðšð¥ðð«ð¥ð² ðð§ðð¥ð²ð¬ðð¬, ðð¡ðð«ð ðð«ð ððšðŠð©ðð¥ð¥ð¢ð§ð ð«ððð¬ðšð§ð¬ ððš ðªð®ðð¬ðð¢ðšð§ ð¢ðð¬ ð®ð¬ð ðð¬ ðð¯ð¢ððð§ðð ððšð« ððð¬ð®ð¬’ ðð¢ð¯ð¢ð§ð¢ðð². ðð§ð¬ðððð, ðð¥ððð«ð§ððð¢ð¯ð ð¢ð§ððð«ð©ð«ððððð¢ðšð§ð¬ ðð¡ðð ððŠð©ð¡ðð¬ð¢ð³ð ððð¬ð®ð¬’ ð«ðšð¥ð ðð¬ ðð¡ð ððð¬ð¬ð¢ðð¡, ð©ð«ðšð©ð¡ðð, ðšð« ð«ðð©ð«ðð¬ðð§ðððð¢ð¯ð ðšð ððšð ðšðððð« ðŠðšð«ð ð§ð®ðð§ððð ðð§ð ððšð§ððð±ðð®ðð¥ð¥ð² ð ð«ðšð®ð§ððð ð®ð§ððð«ð¬ððð§ðð¢ð§ð ð¬ ðšð ðð¡ð¢ð¬ ð©ðð¬ð¬ðð ð.
ðð¥ð¥ðð¡ ðð§ðšð°ð¬ ððð¬ð.
