第 六 六 章 禁 戒 - 台 哈 列 姆 卷二十八


第 七 四 章 盖 被 的 人 - 孟 荡 西 尔 卷二十九


362


第七四章 盖被的人


(孟荡西尔) 这章是麦加的，全章共计五六节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］盖被的人啊！[2]你应当起来，你应当警告，[3]你应当颂扬你的主宰，[4]你应当洗涤你的衣服，[5]你应当远离污秽，[6]你不要施恩而求厚报，[7]你应当为你的主而坚忍。[8]当号角被吹向的时候，[9]在那时，将有一个艰难的日子。[10]那个日子对不信道的人们，是不容易渡过的。[11]你让我独自处治我所创造的那个人吧！[12]我赏赐他丰富的财产，[13]和在跟前的子嗣，[14]我提高了他的声望，[15]而他还冀望我再多加赏赐。[16]绝不然，他确实是反对我的迹象的，[17]我将使他遭受苦难。


[18]他碓已思考，确已计划。[19]但无论他怎样计划，他是被弃绝的。[20]无论他怎样计划，他终是被弃绝的。[21]他看一看，[22]然后皱眉蹙额，[23]然后高傲地转过身去，[24]而且说：“这只是传习的魔术，[25]这只是凡人的言辞。”[26]我将使他堕入火狱，[27]你怎能知道火狱是什么？[28]它不让任何物存在，不许任何物留下，[29]它烧灼肌肤。[30]管理它的，共计十九名。[31]我只将管理火狱的造成天使，我只以他们的数目，考验不信道的人们，以便曾受天经的人们认清，而信道的人们更加笃信；以免曾受天经的人们和信道的人们怀疑；以便心中有病者和不信道者说：“真主设这个譬喻做什么？”真主这样使他所意欲的人误入迷途，使他所意欲的人遵循正路。只有你的主，能知道他的军队，这只是人类的教训。[32]真的，以月亮盟誓，[33]以逝去的黑夜盟誓，[34]以显照的黎明盟誓，[35]火狱确是一个大难，[36]可以警告人类，[37]警告你们中欲前


第 七 四 章 盖 被 的 人 - 孟 荡 西 尔 卷二十九


363


进者或欲后退者；[38]各人将因自己的营谋而作抵押，[39]惟幸福的人们除外。[40]他们在乐园中互相询问，[41]问犯罪人们的情状，[42]“你们为什么堕入火狱呢？”[43]他们说：“我们没有礼拜，[44]也没有济贫，[45]我们与妄言的人们一道妄言，[46]我们否认报应日，[47]一直到死亡降临了我们。”


[48]说情者的说情，将无益于他们。[49]他们怎么退避这教训呢？[50]他们好像一群惊慌的驴子，[51]刚逃避了一只狮子一样。[52]不然，他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。[53]绝不然，他们不畏惧后世！[54]真的，这《古兰经》确是一个教诲！[55]谁愿意，谁记忆它，[56]他们只因真主的意欲而记忆它。他是应受敬畏的，他是宜于赦宥的。


第 七 五 章 复 活 - 格 雅 迈 卷二十九


364


第七五章 复活


(格雅迈) 这章是麦加的，全章共计四十节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］我以复生日盟誓，[2]我以自责的灵魂盟誓，[3]难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？[4]不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。[5]不然，人欲长此放荡下去。[6]他问复生日在甚么时候。[7]当眼目昏花，[8]月亮昏暗，[9]日月相合的时候，[10]在那日，人将说：“逃到哪里去呢？”[11]绝不然，绝无任何避难所。[12]在那日，唯你的主那里，有安定之所。[13]在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。[14]不然，各人对自己就是明证，[15]即使他多方托辞。[16]你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。[17]集合它和诵读它，确是我的责任。[18]当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。[19]然后解释它，也是我的责任。


[20]真的，你们喜爱现世的生活，[21]而不顾后世的生活。[22]在那日，许多面目是光华的，[23]是仰视着他们的主的。[24]在那日，许多面目是愁苦的，[25]他们确信自己必遭大难。[26]真的，灵魂达到锁骨，[27]有人说：“谁是祝由的？”[28]他确信那是离别。[29]（死时）胫与胫相缠结。[30]在那日，他只被驱赶到你的主那里。[31]他没有信道，也没有礼拜。[32]他否认真理，背弃正道，[33]然后傲慢地走回家去。[34]“毁灭已逐渐地临近你。[35]毁灭已逐渐地临近你。”[36]难道人猜想自己是被放任的吗？[37]难道他不曾是被射出的精液吗？[38]然后，他变成血块，而真主加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？[39]他用精液造化两性，男的和女的。[40]难道那样的造化者不能使死人复活吗？


第 七 六 章 人 - 印 萨 尼 卷二十九


365


第七六章 人


(印萨尼) 这章是麦地那的，全章共计三一节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］人确实经历一个时期，不是一件可以记念的事物。[2]我确已用混合的精液创造人，并加以试验，将他创造成聪明的。[3]我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。[4]我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。[5]善人们必得饮含有樟脑的醴泉，


[6]即真主的众仆所饮的一道泉水，他们将使它大量涌出。[7]他们履行誓愿，并畏惧灾难普降日。[8]他们为喜爱真主而赈济贫民、孤儿、俘虏。[9]“我们只为爱戴真主而赈济你们，我们不望你们的报酬和感谢。[10]我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。”[11]故真主将为他们防御那日的灾难，并赏赐他们光华和快乐。[12]他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。[13]他们在乐园中，靠在床上，不觉炎热，也不觉严寒。[14]乐园的荫影覆庇着他们，乐园的果实，他们容易采摘。[15]将有人在他们之间传递银盘和玻璃杯——[16]晶莹如玻璃的银杯，他们预定每杯的容量。[17]他们得用那些杯饮含有姜汁的醴泉，[18]即乐园中有名的清快泉。[19]许多长生不老的少年，轮流着服侍他们。当你看见那些少年的时候，你以为他们是些散漫的珍珠。[20]当你观看那里的时候，你会看见恩泽和大国。[21]他们将穿着绫罗锦缎的绿袍，他们将享受银镯的装饰，他们的主，将以纯洁的饮料赏赐他们。[22]（将对他们说：）”这确是你们的报酬，你们的劳绩是有报酬的。”[23]我确已将《古兰经》零星地降示你，[24]故你应当忍受你的主的判决。你不要顺从他们中任何犯罪的人，或孤恩的人。[25]你应当朝夕记念你的主的尊名，


第 七 六 章 人 - 印 萨 尼 卷二十九


366


[26]夜里，你应当以小部份时间向他叩头，以大部份时间赞颂他。[27]这等人的确爱好现世，而忽视未来的严重的一日。[28]我创造了他们，并使他们的体格坚实。如果我意欲，我将以像他们一样的人代替他们。[29]这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。[30]除真主意欲外，你们决不意欲。真主是全知的，是至睿的。[31]他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至于不义的人们，他已为他们预备了痛苦的刑罚。


第 七 七 章 天 使 - 姆 尔 赛 拉 特 卷二十九


367


第七七章 天使


(姆尔赛拉特) 这章是麦加的，全章共计五十节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］誓以奉派传达佳音，[2]遂猛烈吹动者，[3]誓以传播各物，[4]而使之分散，[5]乃传授教训者，[6]誓以示原谅或警告者，[7]警告你们的事，是必定发生的。[8]当星宿黯淡的时候，[9]当天体破裂的时候，[10]当山峦飞扬的时候，[11]当众使者被定期召集的时候，[12]期限在哪日呢？[13]在判决之日。[14]你怎能知道判决之日，是什么？[15]在那日，伤哉否认真理的人们。[16]难道我没有毁灭先民吗？[17]然后，我使后民随他们而消灭。[18]我将这样处治犯罪的人。[19]在那日，伤哉否认真理的人们。


[20]难道我没有用薄弱的精液创造你们吗？[21].我把它放在一个坚固的安息之所，[22]到一个定期。[23]我曾判定，我是善于判定的。[24]在那日，伤哉否认真理的人们。[25]难道我没有使大地成为包罗[26]活物和死物的吗？[27]我曾在大地上，安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。[28]在那日，伤哉否认真理的人们！[29]“你们去享受你们所否认的刑罚吧！[30]你们去享受有三个权的荫影吧！”[31]那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。[32]那火焰喷射出宫殿般的火星，[33]好像黧黑的骆驼一样。[34]在那日，伤哉否认真理的人们！[35]这是他们不得发言之日。[36]他们不蒙许可，故不能道歉。[37]在那日，伤哉否认真理的人们！[38]这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。[39]如果你们有什么计谋，你们可对我用计。[40]在那日，伤哉否认真理的人们！[41]敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，[42]享受他们爱吃的水果，[43]将


第 七 七 章 天 使 - 姆 尔 赛 拉 特 卷二十九


368


对他们说：“你们曾经行善，故你们痛快地饮食吧！”[44]我必定这样报酬行善的人们。[45]在那日，伤哉否认真理的人们。[46]“你们暂时吃喝享受吧！你们确是犯罪的人。”[47]在那日，伤哉否认真理的人们！[48]有人对他们说：“你们当鞠躬。”他们不肯鞠躬。[49]伤哉否认真理的人们！[50]除《古兰经》外，他们要信仰什么文辞呢？


第 七 八 章 消 息 - 奈 白 易 卷三十


369


第七八章 消息


(奈白易) 这章是麦加的，全章共计四十节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］他们互相询问，询问什么？[2]询问那重大的消息，[3]就是他们所争论的消息。[4]绝不然！他们将来就知道了。[5]绝不然，他们将来就知道了。[6]难道我没有使大地如摇篮，[7]使山峦如木桩吗？[8]我曾把你们造成配偶，[9]我曾使你们从睡眠中得到休息，[10]我曾以黑夜为帷幕，[11]我以白昼供谋生，[12]我曾在你们上面建造了7层坚固的天，[13]我创造一盏明灯，[14]我从含水的云里，降下滂沱大雨，[15]以便我借它而生出百谷和草木，[16]以及茂密的园圃。[17]判决之日，确是指定的日期，[18]在那日，号角将被吹向，你们就成群而来；[19]天将被开辟，有许多门户；[20]山峦将被移动，而变成幻影；[21]火狱确是伺候着，[22]它是悖逆者的归宿；[23]他们将在其中逗留长久的时期。[24]他们在其中不能睡眠，不得饮料，[25]只饮沸水和脓汁。[26]那是一个很适当的报酬。[27]他们的确不怕清算，[28]他们曾否认我的迹象，[29]我曾将万事记录在一本天经里。[30]（将对他们说：）“你们尝试吧！我只增加你们所受的刑罚。”


[31]敬畏的人们必有一种收获，[32]许多园圃和葡萄，[33]和两乳圆润，年龄划一的少女，[34]和满杯的醴泉。[35]他们在那里面听不到恶言和谎话。[36]那是从你的主发出的报酬充足的赏赐。[37]他是天地万物的主，是至仁的主，他们不敢向他陈说。[38]在精神和众天使排班肃立之日，他们不得说话，唯至仁主所特许而且能说正话的，才敢发言。[39]那是必有的日子，谁意欲，谁就择取一个向他的主的归宿。[40]我的确警告你们一种临近的刑罚，在那日，各人将要看见自己所已做的工作，不信道的人们将要说：“啊！但愿我原是尘土。”


第 七 九 章 急 掣 的 - 那 寂 阿 特 卷三十


370


第七九章 急掣的


(那寂阿特) 这章是麦加的，全章共计四六节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］誓以急掣的，[2]轻曳的，[3]奔驰的，[4]先驱的，[5]决策的，[6]当震动者震动，[7]而续发者续发之日，[8]在那日，许多心将忐忑不安，[9]许多眼将不敢仰视。[10]他们说：“我们必定复元吗？[11]那是在我们已变成朽骨的时候吗？”[12]他们说：“然则，那是一次亏折的复原。”[13]那只是一次吼声，[14]他们忽然在地面之上。[15]穆萨的故事已来临你了吗？


[16]当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：[17]“你到法老那里去吧！他确是悖逆的。[18]你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？[19]你愿意我引导你认识你的主，而你畏惧他吗？'”[20]他把那最大的迹象昭示了法老，[21]但他否认，而且违抗。[22]然后，他转身而奔走。[23]于是，召集民众，而且喊叫，[24]说：“我是你们的至尊的主。”[25]故真主以后世和今世的刑罚惩治他。[26]对于畏惧的人们，此中确有一种鉴戒。[27]你们是更难造的呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，[28]他升起它的高度，而成全它的形体，[29]他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。[30]此后，他将地面展开，[31]他使地面涌出泉水来，生出植物来。[32]他使山峦稳定，[33]以便你们和你们的牲畜获得享受。[34]大难来临的时候，[35]就是人将记起自己所作的善恶，[36]火狱将为能见的人显露出来的日子。[37]悖逆[38]而且选择今世生活的人，[39]火狱必为他的归宿。[40]至于怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人，[41]乐园必为他的归宿。[42]他们问你复活时在什么时候实现，[43]你怎能说明它呢？[44]惟有你的主能知它的究竟。[45]你的警告只有裨于畏惧它的人，[46]他们在见它的那日，好像在坟里只逗留过一朝或一夕。


第 八 十 章 皱 眉 - 阿 百 塞 卷三十


371


第八十章 皱眉


(阿百塞) 这章是麦加的，全章共计四二节。 奉至仁至慈的真主之名


［1］他曾皱眉，而且转身离去，[2]因为那个盲人来到他的面前。[3]你怎能知道呢？他也许能受薰陶，[4]或听忠告，而蒙教益。[5]至于自满者，[6]你都逢迎他，[7]他不受薰陶，于你何干？[8]至于殷切地来请教你，[9]而且心怀敬畏者，[10]你却怠慢他。[11]绝不然！这确是一种教训。[12]谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。[13]它在珍贵的册业里；[14]那些册业，是被称扬的，是被涤净的，[15]是在许多书记的手里的；[16]那些书记，是尊贵的，是善良的。[17]该死的人！他是何等的忘恩！[18]真主曾用什么创造他的呢？[19]是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。[20]然后，他使他的道路平易。[21]然后，他使他死，并安葬他。[22]然后，当他意欲的时候，他使他复活。[23]绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。[24]教人观察自己的食物吧！[25]我将雨水大量地倾注下来。[26]然后，我使地面奇异地裂开，[27]我在大地上生产百谷，[28]与葡萄和苜蓿，[29]与橄榄和海枣，[30]与茂密的园圃，[31]水果和牧草，[32]以供你们和你们的牲畜享受。[33]当震耳欲聋的轰声来临的时候，[34]在那日，各人将逃避自己的弟兄、[35]自己的父母、[36]自己的妻子儿女；[37]在那日，各人将自顾不暇；[38]在那日，许多面目是光华的，[39]是喜笑的，是愉快的；[40]在那日，许多面目上，将有灰尘，[41]黧黑将蒙薇它。[42]这等人，是不信道的，是荒淫的。


第 八 一 章 黯 黜 - 太 克 威 尔 卷三十


372


第八一章 黯黜


（太克威尔） 这章是麦加的全章共计二九节 奉至仁至慈的真主之名 ［1］当太阳黯黜的时候，[2]当星宿零落的时候，[3]当山峦崩溃的时候，[4]当孕驼被抛弃的时候，[5]当野兽被集合的时候，[6]当海洋澎湃的时候，[7]当灵魂被配合的时候，[8]当被活埋的女孩被询问的时候：[9]“她为什么罪过而遭杀害呢？”[10]当功过簿被展开的时候，[11]当天皮被揭去的时候，[12]当火狱被燃着的时候，[13]当乐园被送近的时候，[14]每个人都知道他所作过的善恶。[15]我誓以运行的众星——[16]没落的行星，[17]和逝去时的黑夜，[18]照耀时的早晨，[19]这确是一个尊贵的使者的言辞，[20]他在宝座的主那里，是有权力的，是有地位的，[21]是众望所归，而且忠于职守的。[22]你们的朋友，不是一个疯人，[23]他确已看见那个天使在明显的天边，[24]他对幽玄不是吝教的。[25]这不是被放逐的恶魔的言辞，[26]然则,你们将往那里去呢？[27]这只是对于全世界的教诲——[28]对于你们中欲循规蹈矩者的教诲，[29]你们不欲循规蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的时候。


第 八 二 章 破 裂 - 引 斐 塔 尔 卷三十


373


第八二章 破裂


(引斐塔尔) 这章是麦加的，全章共计一九节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］当穷苍破裂的时候，[2]当众星飘堕的时候，[3]当海洋混合的时候，[4]当坟墓被揭开的时候，[5]每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。[6]人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？[7]他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。[8]他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。[9]绝不然，但你们否认报应！[10]你们的上面，确有许多监视者，[11]他们是尊贵的，是记录的，[12]他们知道你们的一切行为。[13]善人们，必在恩泽中；[14]恶人们，必在烈火中。[15]他们将在报应日堕入烈火，[16]他们绝不得离开它。[17]你怎能知道报应日是什么？[18]你怎能知道报应日是什么？[19]在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；命令全归真主。


第 八 三 章 称 量 不 公 - 太 颓 斐 弗 卷三十


374


第八三章 称量不公


(太颓斐弗) 这章是麦加的，全章共计三六节。 奉至仁至慈的真主之名


［1］伤哉！称量不公的人们。[2]当他们从别人称量进来的时候，他们称量得很充足；[3]当他们量给别人或称给别人的时候，他们不称足不量足。[4]难道他们不信自己将复活，[5]在一个重大的日子吗？[6]在那日，人们将为全世界的主而起立。[7]绝不然，恶人们的纪录，将在一本恶行簿中。[8]你怎能知道恶行簿是什麽？[9]是一本封存的簿子。[10]在那日，伤哉否认的人们[11]否认报应日的人们！[12]只有每个过分的犯罪的人，否认它。[13]当别人对他宣读我的迹象的时候，他说：“这是古人的故事。”[14]绝不然，但他们所犯的罪恶，已像锈样蒙敝他们的心。[15]真的，在那日，他们必受阻拦，不得朝见他们的主。[16]然后，他们必堕入烈火之中。[17]然后，或者将对他们说：“这就是你们所否认的。”[18]真的，善人们的记录，确在善行簿中。[19]你怎能知道善行簿是什麽？[20]是一本封存的簿子，[21]真主所亲近的天使们将作证它。[22]善人们必在恩泽中，[23]靠在床上注视着，[24]你能在他们的面目上认识恩泽的光华。[25]他们将饮封存的天醇，[26]封瓶口的，是麝香。让贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！[27]天醇的混合物，是由太斯尼姆来的，[28]那是一洞泉水，真主所亲近的人将饮它。[29]犯罪的人们常常嘲笑信士们，[30]当信士们从他们的面前走过的时候，他们以目互相示意；[31]当他们回家的时候，洋洋得意地回去；[32]当他们遇见信士们的时候，他们说：“这等人确是迷误的。”[33]他们没有被派去监视信士们。[34]故今日信士们，嘲笑不信道的人们，[35]他们靠在床上注视着，[36]“不信道的人们已获得他们的行为的报酬了吗？”


第 八 四 章 绽 裂 - 引 史 卡 格 卷三十


375


第八四章 绽裂


(引史卡格) 这章是麦加的，全章共计二五节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］当天绽裂，[2]听从主命，而且宜于听从的时候；[3]当地展开，[4]并抛其所怀，而且变为空虚，[5]听从主命，而且宜于听从的时候；[6]人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。[7]至于用右手接过功过簿者，[8]将受简易的稽核，[9]而兴高采烈地返于他的家属；[10]至于从背后接受功过簿者，[11]将叫苦连天，[12]入于烈火之中，[13]从前他在家属间原是快乐的，[14]他已猜想他绝不会归于主。[15]不然，他的主，原是鉴察他的。[16]我以晚霞盟誓，[17]以黑夜及其包罗万象的盟誓，[18]以圆满时的月亮盟誓，[19]你们必定遭遇重重的灾难。[20]他们怎能不信道呢？[21]当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？※（此处叩头！）[22]不然，不信道的人们，是否认真理的，[23]真主全知道他们心中隐藏的东西，[24]故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，[25]惟信道而且行善的人们，将受不断的报酬。


第 八 五 章 十 二 宫 - 补 鲁 智 卷三十


376


第八五章 十二宫


(补鲁智) 这章是麦加的，全章共计二二节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］誓以有宫分的穷苍，[2]和所警告的日子，[3]以及能证的和所证的日子，[4]愿掘坑的人们，被弃绝，[5]那坑里有燃料点着的火，[6]当时，他们坐在坑边，[7]他们见证自己对信士们的罪行，[8]他们对于信士们，只责备他们信仰真主万能的，可颂的主，[9]天地的国权只是他的，真主是见证万物的。[20]迫害信士和信女而不悔过的人们，必受火狱的刑罚，并受火灾的惩治。[11]信道而且行善的人们，必入下临诸河的乐园，那确是伟大的成功。[12]你的主的惩治，确是严厉的。[13]他确能创造，且能再造，[14]他是至赦的，是至爱的，[15]是宝座的主，是尊严的，[16]是为所欲为的。[17]你曾听见军队的故事了吗？[18]法老和赛莫德人的故事。[19]不然，不信道的人们陷于否认之中，[20]真主是从各方面包罗他们的，[21]不然，这是尊严的《古兰经》，[22]记录在一块受保护的天牌上。