造他们的真主比他们更强大吗？他们否认了我的许多迹象，[16]我使暴风在若干凶日里伤害他们，使他们在今世生活中尝试凌辱的刑罚，而后世的刑罚，确是更凌辱的，他们将不获援助。[17]至于赛莫德人，则我曾引导他们，但他们舍正道而取迷误，故凌辱的刑罚的霹雳因他们的行为而轰击了他们。[18]我曾拯救了信道而敬畏者。[19]在那日，真主的敌人将被召集到火狱去。他们是受约束的。[20]待他们来到火狱的时候，他们的耳、目和皮肤将作证他们的行为。 [21]他们将对自己的皮肤说：“你们为什么作不利于我们的见证呢？”它们将说：“能使万物说话的真主，已使我们说话了。他初次创造你们，你们只被召归于他。”[22]过去，你们没有防备你们的耳目皮肤会作不利于你们的见证，但你们猜想真主不知道你们所作的许多事情。[23]你们对于你们的主所怀的这种猜想已害了你们，故你们变成了亏折者。[24]如果他们能忍受，那么，火狱就是他们的住处；如果他们邀恩、原谅，那么，他们绝不得邀恩。§[25]我已为他们预定许多魔伴，而那些魔伴，以他们生前或死后的事情迷惑他们，他们应当受刑罚的判决，而入于以前逝去的精灵和人类的若干民族之中，而预言对他们实现，他们确是亏折者。[26]不信道者说：“你们不要听这《古兰经》，你们应当扰乱诵经的声音，或许你们将获得胜利。”[27]我必使不信道者尝试严厉的刑罚，我必以最劣的报酬报答他们的罪恶。[28]那就是真主的敌人所受的报酬——火狱，他们在火狱中有永久的住宅，那是因为报酬他们否认我的迹象。[29]不信道者说：“我们的主啊！求您昭示我们那些曾使我们迷误的精灵和人类，让我们将他们踏在我们的脚下，以便他们变成最下贱的。”


[30]凡说过“我们的主是真主”，然后遵循正道者，众天使将来临他们，说：“你们不要恐惧，不要忧愁，你们应当为你们被预许的乐园而高兴。[31]在今世和后世，我们都是你们的保护者。你们在乐园里将享受你们所爱好的一切，你们在乐园里将享受你们所要求的一切。[32]那是至仁至慈


第 四 一 章 奉 绥 来 特 卷二十五


288


的主所赐的宴飨。”[33]召人信仰真主，力行善功，并且说：“我确是穆斯林”的人，在言辞方面，有谁比他更优美呢？[34]善恶不是一样的。你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行，那么，与你相仇者，忽然间会变得亲如密友。[35]唯坚忍者，获此美德，唯有大福分者，获此美德。[36]如果恶魔怂恿你，你应当求庇于真主。他确是全聪的，确是全知的。[37]昼夜与日月，都是他的迹象。你们不要向日月叩头，你们应当向创造那些迹象的真主叩头，如果你们是崇拜他的话。[38]如果他们自大，那么，在你的主那里的众天使，则是昼夜赞颂他，他们并不厌倦的。（此处叩头！）※ [39]你看大地是干枯的，当我降下雨水的时候，它便活动而膨胀起来，这也是他的迹象。能使大地复活者，必能使死人复活，他对于万事，确是全能的。[40]曲解我的迹象者，必不能隐匿起来，不让我看见他们。是在复生日被投入火狱者好呢？还是在复生日安全者好呢？你们要做什么，就随便做什么吧！他确是明察你们的行为的。[41]不信已降临的教诲者，我要惩罚他。那教诲确是坚固的经典。[42]虚伪不能从它的前后进攻它，它是从至睿的，可颂的主降示的。[43]人们对你说的，不过是以往对众使者说过的谰言，你的主，确是有赦宥的，确是有痛惩的。[44]假若我降示一部外国语的《古兰经》，他们必定会说：“怎么不解释其中的节文呢？一部外国语的经典和一个阿拉伯的先知吗？”你说：“它是信道者的向导和药方；不信道者听而不闻，视而不见，因为这些人是从远处被喊叫的。”[45]我确已把天经授予穆萨，但众人为那天经而分歧，假若没有一句话从你的主预先发出，他们必受裁判。他们对于它，确是在疑虑之中。[46]行善者自受其益，作恶者自受其害。你的主绝不会亏枉众仆的。


§[47]۞ 关于复活时的认识，只归于他；果实的脱萼，女性的怀孕和分娩，无一不在他的洞鉴中。在那日，他将问他们：”你们妄称为我人伙伴的，在哪里呢？”他们将说：“我们报告你，我们中绝没有一个人能作证这件事。”[48]他们生前所祈祷的，将回避他们，他们将确信自己无所逃罪


第 四 一 章 奉 绥 来 特 卷二十五


289


。[49]人祈福不厌，一遭祸患就灰心绝望。[50]他遭遇患难之后，如果我使他尝试从我降下的恩惠，他必定说：“这是我用工作换来的。我不信复活时会到来。如果我被召去见我的主，则我在他那里必受至善的报酬。”我必将不信道者的行为告诉他们，我必使他们尝试严重的刑罚。[51]当我施恩于人的时候，他忘恩而自大；当他遭遇祸患的时候，他祈祷不绝。[52]你说：“你们告诉我吧！如果《古兰经》是从真主那里降示的，而你们不信它，那么，有谁比长远违背真理者更迷误呢？”[53]我将在四方和在他们自身中，把我的许多迹象昭示他们，直到他们明白《古兰经》确是真理。难道你的主能见证万物还不够吗？[54]真的，他们的确怀疑将来是否要与他们的主会面。真的，他确是周知万物的。


第 四 二 章 协 商 - 舒 拉 卷二十五


290


第四二章 协商（舒拉）


这章是麦加的，全章共计五三节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］哈一，米目。[2]阿尼，西尼，戛弗。[3]万能的、至睿的真主，这样启示你和你以前的众先知。[4]天地万物，都是他的；他确是至尊的，确是至大的。[5]诸天体几乎从上面破裂，众天使赞颂他们的主，并为地面上的人求饶。真的，真主确是至赦的，确是至慈的。[6]舍真主而择取保护者的人，真主是监视他们的。你绝不是他们的监护者。[7]我这样启示你一本阿拉伯文的《古兰经》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你预告毫无疑义的集合日。一部分人将在乐园中，一部分人将在烈火中。[8]假若真主意欲，他必使他们信奉同一的宗教，但他使他所意欲者入于他的恩惠中；不义的人们，绝无保护者，也无援助者。[9]他们怎么舍他而择取保护者呢？真主才是保护者，他能使死者复活，他对于万事是全能的。[10]无论你们争论什么事，都要归真主判决。那是真主，是我的主，我只信托他，我只归依他。


[11]他是天地的创造者，他以你们的同类为你们的妻子；使你们的牲畜同类相配；他借此使你们蕃殖。任何物都不相似他。他确是全聪的，确是全明的。[12]天地的宝藏，只是他的；他欲使谁的给养宽裕，就使它宽裕；欲使谁的给养窘迫，就使它窘迫；他是全知万物的。[13]他已为你们制定正教，就是他所命令努哈的、他所启示你的、他命令伊布拉欣、穆萨和尔撒的教门。你们应当谨守正教，不要为正教而分门别户。以物配主的人们，以为你所教导他们的事是难堪的。真主将他所意欲者招致于正教，将归依他者引导于真理。[14]知识来临他们后，他们才为互相嫉妒而分派别。假若不是因为你的主已预先说过要延期惩治，那么，他们必已受裁判了。


第 四 二 章 协 商 - 舒 拉 卷二十五


291


在他们之后继承天经的人们，对于天经，的确在使人犹豫的疑惑中。[15]你应当召人于此道，你应当谨遵天命，常守正道，不要顺从他们的私欲。你说：“我确信真主所降示的经典，我奉命公平待遇你们。真主是我的主，也是你们的主。我们有我们的工作，你们有你们的工作，我们不必和你们辩驳。真主将集合我们，他是唯一的归宿。” [16]众人既应召而信奉真主的宗教后，为它而辩驳者，据他们的主看来，他们的证据是无效的，他们应当遭谴怒，并受严刑。[17]真主降示包含真理的经典，并降示公平。你怎么能知道呢？复活时或许是临近的。[18]不信复活时的人们要求它早日实现；而确信它的人们却怕它早日实现，并且知道它是真实的。真的，为复活时而争辩的人们，的确在不近情理的迷误之中。[19]真主是慈爱他的众仆的，他供给他所欲供给的人，他确是至刚的，确是万能的。[20]谁欲得后世的收获，我就加增谁的收获；谁欲得今世的收获，我就给谁一点今世的收获；他在后世，没有份儿。[21]难道他们有许多配主，曾为他们制定真主所未许可的宗教吗？假若没有那判辞，他们必受判决，不义的人们，必受痛苦的刑罚。[22]你将来要看见不义的人们为他们所犯的罪恶而恐惧，那些罪恶的惩罚必定来临他们。信道而且行善的人们，将来要居住在乐园的胜地中，在他们的主那里，他们得享受他们所欲享受的；那确是宏恩。


[23]那是真主用来向他那些信道而且行善的仆人们报喜的。你说：“我不为传达使命而向你们索取报酬，但求为同族而亲爱。”谁行一件善事，我要加倍地报酬谁。真主确是至赦的，确是善报的。[24]不然，他们说：“他假借真主的名义而捏造。”如果真主意欲，他就封闭你的心。真主以其文辞抹煞虚伪，证实真理，他确是全知心事的。[25]他准许他的众仆悔过，他饶恕一切罪恶，他知道你们的行为。[26]他答应信道而且行善者的祈祷，他以恩典加赐他们。不信道者将受严厉的刑罚。§[27]如果真主使他的仆人们得享受宽裕的给养，他们必在大地上作恶；但他依定量而降下他


第 四 二 章 协 商 - 舒 拉 卷二十五


292


所欲降的给养。他对于他的仆人们，确是彻知的，确是明察的。[28]他在他们绝望之后，降下时雨，广施了他的恩惠，他确是保护者，确是可颂的。[29]他的迹象之一，是创造天地和他在天地间所散布的各种动物，他能自由地将他们集合在一起。[30]凡你们所遭遇的灾难，都是由于你们所作的罪恶；他确已饶恕了你们的许多罪过。[31]你们在大地上绝不能逃避天谴，除真主外，你们没有任何保护者和援助者。 [32]他的迹象之一，是在海中象山岳一般的船舶。[33]如果他意欲，他就使风静止，而船舶停顿在海面上。对于每个坚忍者、感谢者，其中确有许多迹象。[34]他或因他们所作的罪恶，而使那些船舶沉没；他恕饶许多人的罪过。[35]为我的迹象而争论的人们，知道他们自己绝无处逃罪。[36]凡你们所受赐的，无论什么，都是今世生活的享受。在真主那里的报酬，是更优美的，是更长久的，那是归于信道而只信托真主者；[37]也归于远离大罪和丑事，且在发怒时能赦宥者；[38]也归于应答主的号召，且谨守拜功者；他们的事务，是由协商而决定的，他们分舍我所赐予他们的；[39]也归于能反抗自己所遭的侵害者。[40]恶行应得同样的恶报。谁愿恕饶而且和解，真主必报酬谁。真主确是不喜爱不义者的。[41]受人欺侮而进行报复的人们，是无可责备的。[42]应受责备的，是欺侮他人，并且在地方上蛮横无理者；这些人将受痛苦的刑罚。[43]凡能忍受而加以赦宥者，他们的那种行为，确是应该决心做的事情。[44]真主使谁迷误，在真主的弃绝后，谁没有任何保护者。你将来要看见不义者眼见刑罚时说：“还有返回（尘世）的途径吗？”


[45]你将来要看见他们身临火刑，为卑贱而恭敬，暗中偷看。信道者将说：“亏折的人们，在复生日确是丧失自身和家属的。”真的，不义者必在永恒的刑罚中。[46]除真主外，他们将没有任何朋友援助他们。真主使谁迷误，谁没有道路。[47]在不可抗拒之日，从真主降临以前，你们应当应答你们的主。在那日，你们绝没有逃避的地方，也绝不能抵赖。[48]如果


第 四 二 章 协 商 - 舒 拉 卷二十五


293


他们退避，那么，我没有派你做他们的监护者，你只负通知的责任。我使人类尝试从我发出的恩惠的时候，他们因恩惠而快乐；他们因为曾经犯罪而遭难的时候，人类确是孤恩的。[49]天地的国权，归真主所有。他欲创造什么，就创造什么；欲给谁女孩，就给谁女孩；欲给谁男孩，就给谁男孩；[50]或使他们兼生男孩和女孩；他使他所意欲者，成为不能生育的。他确是全知的，确是全能的。§[51]任何人也不配与真主对话，除非启示，或从帷幕的后面，或派一个使者，奉他的命令而启示他所欲启示的。他确是至尊的，确是至睿的。[52]我这样启示你从我的命令中发出的精神。你本来不知道天经是什么，正信是什么；但我以天经为光明，而借此光明引导我所欲引导的仆人。你确是指示正路者。[53]那是真主的路。天地万物，都是他的。真的，万事只归真主。


第 四 三 章 金 饰 - 助 赫 鲁 弗 卷二十五


294


第四三章 金饰


（助赫鲁弗） 这章是麦加的，全章共计八九节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］哈一，米目。[2]以明白的经典盟誓，[3]我确已以此为阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。[4]在我那里天经的原本中，它确是高尚的，确是睿智的。[5]难道因为你们是过分的民众，我就使你们不得受教训吗？[6]我曾派遣许多先知去教化古代的民族，[7]每有先知来临他们的时候，他们都加以愚弄。[8]我曾毁灭了比你的宗族更强横者，先民的实例民逝去了。[9]如果你问他们：”谁创造了天地？”他们必定说：“万能的、全知的主创造了天地。”[10]他以大地为你们的安息之所，他为你们在大地上开辟许多道路，以便你们达到旅行的目的地。


[11]他从云中降下有定量的雨水，借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。[12]他创造万类，而以船舶和牲畜供你们骑乘，[13]以便你们端坐在上面。然后，在端坐的时候，想着你们主的恩典，并且说：“赞颂真主，超绝万物！他为我们制服此物，我们对于它本是无能的。[14]我们必定归于我们的主。”[15]他们把他的一部分仆人，当作他的分子；人确是明显的孤恩者。[16]难道他从自己所创造的众生中自取女儿，而以男儿专归你们吗？[17]他们妄言至仁主有女儿，但他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候，他的脸色变成暗淡的，而且他是拗怒的。[18]在首饰中长大，且不能雄辩者，难道他们以她归真主吗？[19]众天使本是真主的奴仆，他们却以众天使为女性。他们曾见证真主创造众天使吗？他们的见证将被记录下来，他们也将被审问。[20]他们说：“假若至仁主意欲，我们是不会崇拜他们的。”他们对于此说，毫无认识；你们只


第 四 三 章 金 饰 - 助 赫 鲁 弗 卷二十五


295


是在说谎话。[21]难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。[22]不然，他们说：“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。” [23]在你之前，每逢我这样派遣警告者到一个城市去，那里的豪华者总是说：“我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹的。”[24]他说：“即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教，你们还要遵从你们的祖先吗？”他们说：“我们确是不信你们所奉的使命。”[25]故我惩罚了他们，你看看否认正道者的结局是怎样的！[26]当时，伊布拉欣对他的父亲和宗族说：“我与你们所崇拜的，确是没有关系的，[27]惟创造我的主则不然，他必定要引导我。”[28]他将这句话留赠他的后裔，以便他们悔悟。[29]不然，我使这些人和他们的祖先享受，直到真理降临，及宣道的使者诞生。[30]真理降临他们的时候，他们说：“这是魔术，我们必定不信 它。”[31]他们说：“怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢？”[32]难道他们能分配你的主的恩惠吗？我将他们在今世生活中的给养分配给他们，我使他们彼此相差若干级，以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。[33]若不是为防世人变为一教，我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的，和银梯的，以便他们登临其上；


[34]并将他们的房屋变成有银门和银床的，以便他们偃卧床上；[35]并将他们的房屋变成有金饰的。这些无非是今世生活的享受；在你的主那里的后世，是专归敬畏者的。[36]谁要是无视至仁主的教诲，我就让一个恶魔附在谁的身上，成为他的朋友。[37]那些恶魔，妨碍他们遵循正道，而他们却以为自己是遵循正道的。[38]待无视者来到我那里的时候，他对他的朋友说：“但愿我和你之间，有东西两方的距离，你这朋友真恶劣！”[39]你们曾行不义，所以今日这种愿望对于你们绝无裨益。因为你们要同


第 四 三 章 金 饰 - 助 赫 鲁 弗 卷二十五


296


受刑罚。[40]难道你能使聋子听闻，或能引导瞎子和在明显的迷误中的人吗？[41]如果我使你弃世，那么，我将来必定要惩罚他们；[42]设或我要昭示你我所用以警告他们的刑罚，那么，我对他们确是全能的。[43]所以你应当坚持你所受的启示，你确是在正道上的。[44]《古兰经》确是你和你的宗族的荣誉，你们将来要被审问。[45]你问问在你之前所派遣的众使者，我曾否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。[46]我确已派遣穆萨带着我的许多迹象，去教化法老和他的贵族们，他说：“我确是全世界的主的使者。”[47]当他把我的许多迹象昭示他们的时候，他们立刻嘲笑那些迹象。 [48]我所昭示他们的迹象。一件比一件大。我曾以刑罚惩治他们，以便他们悔悟。[49]他们曾说：“术士啊！请你为我们祈祷你的主，因为他曾与你订约的缘故，我们必定要遵循正道。”[50]当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。[51]法老曾喊叫他的百姓说：“我的百姓啊！密斯尔（埃及）的国权，和在我脚下奔流的江河，不都是我的吗？难道你们看不见？[52]难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？[53]怎么没有黄金的手镯，加在他的手上呢？或者是众天使同他接踵降临呢？”[54]他曾鼓动他的百姓，他们就服从他；他们确是悖逆者。[55]当他们触犯我的时候，我惩治他们，故使他们统统淹死，[56]我以他们为后世的鉴戒。§[57]当麦尔彦的儿子被举为例的时候，你的宗族立刻喧哗，[58]他们说：“我们的众神灵更好呢？还是他更好呢？”他们只是为强词夺理而举他为例，不然，他们是好辩的民众。[59]他只是一个仆人，我赐他恩典，并以他为以色列后裔的示范。[60]假若我意欲，我必舍你们而创造许多天使，在大地上继承你们。


[61]他确是复活时的预兆，你切莫怀疑他，你应当顺从我，这是正路。[62]绝不要让恶魔妨碍你们，他确是你们的明敌。[63]当尔撒带着许多明证来临的时候，他说：“我确已把智慧带来给你们，以便我为你们解释你


第 四 三 章 金 饰 - 助 赫 鲁 弗 卷二十五


297


们所争论的一部分律例。故你们应当敬畏真主，应当服从我。[64]真主确是我的主，也是你们的主，所以你们应当崇拜他，这是正路。”[65]各教派的人，彼此纷争。哀哉不义的人们！将来要受痛苦日的刑罚。[66]他们只企望着复活时不知不觉地忽然来临他们。[67]在那日，一般朋友将互相仇视，惟敬畏者则不然。[68]“我的众仆啊！今日你们没有恐惧，也没有忧愁。”[69]他们曾归信我的迹象，他们原是顺服的。[70]”你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！[71]将有金盘和金杯，在他们之间挨次传递。乐园中有心所恋慕，眼所欣赏的乐趣，你们将永居其中。[72]这是你们因自己的善行而得继承的乐园。[73]你们在其中，将有许多水果，供你们取食。”


[74]罪人们将来必永居火狱的刑罚中，[75]那刑罚不稍减轻，他们将在其中沮丧。[76]我没有亏枉他们，但他们自欺。[77]他们将喊叫说：“马立克啊！请你的主处决我们吧！”他说：“你们必定要留在刑罚中。”[78]我确已把真理昭示你们，但你们大半是厌恶真理的。[79]他们已决定一件事了吗？我也必决定一件事。[80]他们以为我听不见他们的秘密和私议吗？不然，我的天使们就在他们的跟前，记录他们的言行。[81]你说：“如果至仁主有儿女，那么，我是首先崇拜其儿女的。”[82]赞颂天地的主，宝座的主，他是超乎他们的叙述的！[83]你让他们妄谈吧！让他们嬉戏吧！直到他们看到他们被警告的日子。[84]他在天上是应受崇拜的主，在地上也是应受崇拜的主；他确是至睿的，确是全知的。[85]多福哉，有天地的国权和天地间的万物者！复活时的知识只有他知道，你们只被召归于他。[86]他们舍他而祈祷的，没有替人说情的权柄；惟依真理而作证，且深知其证辞的人们，则不然。[87]如果你问他们，谁创造他们，他们必定说：“真主。”他们是如何悖谬呢？[88]他说：“我的主啊！这些人确是不信道的民众。”[89]你应当原谅他们，你应当说：“祝你们平安！”他们不久就知道了。


第 四 四 章 烟 雾 - 睹 罕 卷二十五


298


第四四章 烟雾


（睹罕） 这章是麦加的，全章共计五九节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］哈一，米目。[2]以明确的经典盟誓，[3]在一个吉祥的夜间，我确已降示它，我确是警告者。[4]在那夜里，一切睿智的事，都被判定，[5]那是按照从我那里了出的命令的。我确是派遣使者的。[6]那是由于从你的主发出的恩惠。他确是全聪的，确是全知的。[7]他是天地万物的主，如果你们是坚信者。[8]除他外，绝无应受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你们的主，也是你们祖先的主。[9]不然，他们是在疑惑中的，是游戏的。[10]你应当等待烟雾漫天的日子，[11]那烟雾将笼罩世人，他们说：“这是一种痛苦的刑罚。[12]我们的主啊！求您为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。”[13]他们怎能觉悟呢？显赫的使者，确已来临他们，[14]而他们却鄙弃他。他们说：“他是受教的，是疯狂的。”[15]我必定要暂时解除这种刑罚，你们必定复返于悖逆。[16]我进行最大的袭击之日，我必定要惩罚他们。§[17]在他们之前，我确已考验了法老的百姓。有一个高贵的使者来临他们，[18]说：“你们把真主的仆人们交给我吧！我确是一个忠实的使者，奉命来教化你们的。


[19]你们不要对真主高傲。我必定要昭示你们一个明证。[20]我确已求庇于我的主和你们的主，免遭你们的谋害。[21]如果你们不归信我，那么，你们放任我吧！”[22]他就祈祷他的主说：“这等人，确是犯罪的民众。”[23]（主说）：”你带着我的众仆在夜间出走吧！你们必定要被追赶。[24]你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。”[25]他们曾抛下若干园圃和泉源，[26]庄稼和美宅，[27]以及他们所享受的福泽！[28]结局