78ª SURATA A N N A B A - A N O T Í C I A PARTE 30
497
“AN NABA” (A NOTÍCIA)
Revelada em Makka; 40 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. ۞ Acerca de quê se interrogam?
2. Acerca da grande notícia,
3. A respeito da qual discordam.
4. Sim, logo saberão!
5. Sim, realmente, logo saberão!
6. Acaso, não fizemos da terra um leito,
7. E das montanhas, estacas?
8. E não vos criamos, acaso, em casais,
9. Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,
10. Nem fizemos a noite, como um manto,
11. Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?
12. E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?
13. Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?
14. Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,
15. Para se produzirem, por meio dela, o grão e as plantas,
16. E frondosos vergéis?
17. Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.
18. Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,
19. E se abrirá o céu, e terá muitas portas.
20. E as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.
21. Em verdade, o inferno é uma emboscada,
22. Morada para os transgressores,
23. Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.
24. Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,
25. A não ser água fervente e uma paralisante beberagem gelada,
26. Como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),
27. Porque nunca temeram o cômputo,
28. E desmentiram, descarada e veementemente, os Nossos versículos.
29. Mas anotamos tudo, em registro.
78ª SURATA A N N A B A - A N O T Í C I A PARTE 30
498
30. Sofrei, pois, conquanto nada vos proporcionaremos, senão castigo.
31. Por outra, os tementes obterão a recompensa;
32. Jardins e videiras,
33. E donzelas, da mesma idade, por companheiras,
34. E taças transbordantes,
35. Onde não escutarão conversas banais nem mentiras.
36. Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,
37. (Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente, com Quem ninguém pode dialogar.
38. No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.
39. Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!
40. Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, do dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!
79ª SURATA AN NAZI 'AT - OS ARREBATADORES PARTE 30
499
“AN NAZI'AT” (OS ARREBATADORES)
Revelada em Makka; 46 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelos (anjos) que arrebatam violentamente (as almas dos corruptos),
2. Pelos que extraem gentilmente (as almas dos abençoados);
3. Pelos que se movimentam (na dissiminação da misericórdia);
4. Então se precipitam, como numa corrida,
5. Que são arranjadores (para a execução) das ordens (do seu Senhor)!
6. No dia em que tudo o que se puder comover, estará em violenta comoção,
7. E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),
8. Nesse dia, os corações baterão agitados,
9. Enquanto os olhares estarão humildes.
10. Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
11. Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?
12. Dirão (mais): Tal será, então, um retorno com perdas!
13. Porém, certamente, será um só grito,
14. E, ei-los plenamente acordados.
15. Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?
16. Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
17. (E Ihe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,
18. E dize-lhe: Desejas purificar-te,
19. E encaminhar-te até ao teu Senhor, para O temeres?
20. E Moisés lhe mostrou o grande sinal,
21. Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;
22. Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.
23. Em seguida, congregou (as gentes) e discursou,
24. Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!
25. Porém, Allah lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o Outro Mundo e para o presente.
26. Certamente, nisto há um exemplo para o temente.
79ª SURATA AN NAZI 'AT - OS ARREBATADORES PARTE 30
500
27. Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?
28. Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,
29. Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;
30. E depois disso dilatou a terra,
31. Da qual fez brotar a água e os pastos;
32. E fixou, firmemente, as montanhas,
33. Para o proveito vosso e do vosso gado.
34. Mas, quando chegar o grande evento,
35. O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,
36. E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,
37. Então, quem tiver transgredido,
38. E preferido a vida terrena,
39. Esse certamente terá a Fogueira por morada.
40. Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,
41. Terá o Paraíso por abrigo.
42. Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando será?
43. Com quem estás tu (envolvido), com tal declaração?
44. Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.
45. Tu és somente um admoestador, para quem a (hora) teme.
46. No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer do mesmo.
80ª SURATA Á B A Ç A - O A U S T E R O PARTE 30
501
“ÁBAÇA” (O AUSTERO)
Revelada em Makka; 42 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. (O Profeta) tornou-se austero e voltou as costas,
2. Quando o cego foi ter com ele.
3. E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,
4. Ou receber (admoestação) e, a lição lhe seria proveitosa?
5. Quanto ao que se tem como auto-suficiente,
6. Tu o atendes.
7. Não tens culpa se ele não cresceu (em conhecimentos espirituais).
8. Porém, quem acorreu a ti,
9. E é temente,
10. Tu o negligenciaste!
11. Não! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.
12. Quem quiser, pois, que guarde na lembrança.
13. (Está registrado) em páginas honoráveis,
14. Exaltadas, purificadas,
15. Por mãos de escribas,
16. Nobres e piedosos.
17. Ai do homem; quão pecador é!
18. De que Ele o criou?
19. De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).
20. Então, suavizou-lhe o caminho,
21. Depois o fez morrer e o sepultou;
22. E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
23. Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
24. Que o homem repare, pois, em seu alimento.
25. Em verdade, derramamos a água em abundância,
26. Depois abrimos a terra em fendas,
27. E fazemos nascer o grão,
28. A videira e as plantas (nutritivas),
29. A oliveira e a tamareira,
30. E jardins frondosos,
80ª SURATA Á B A Ç A - O A U S T E R O PARTE 30
502
31. E o fruto e a forragem,
32. Para o vosso uso e o do vosso gado.
33. Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,
34. Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,
35. Da sua mãe e do seu pai,
36. Da sua esposa e dos seus filhos.
37. Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.
38. Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,
39. Risonhos, regozijantes.
40. E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,
41. As trevas os cobrirão.
42. Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.
81ª SURATA A T T A Q U I R - O E N R O L AME N T O PARTE 30
503
“AT TAQUIR” (O ENROLAMENTO)
Revelada em Makka; 29 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Quando o sol for enrolado,
2. Quando as estrelas perderem seus brilhos,
3. Quando as montanhas estiverem dispersas,
4. Quando as fêmeas de camelos, com crias de dez meses, forem abandonadas,
5. Quando as feras forem congregadas,
6. Quando os mares transbordarem,
7. Quando as almas forem reunidas,
8. Quando a filha, sepultada viva, for interrogada:
9. Por que delito foi assassinada?
10. Quando as páginas forem abertas,
11. Quando o céu for desvendado,
12. Quando o inferno for aceso,
13. E quando o jardim for aproximado,
14. Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.
15. Juro pelos planetas,
16. Que se mostram e se escondem,
17. E pela noite, quando escurece,
18. E pela aurora, quando afasta a escuridão,
19. Que esta é a palavra de um honorável Mensageiro,
20. Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.
21. Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar.
22. E o vosso companheiro (ó povos), não é um louco!
23. Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,
24. E não guarda para si, avaramente, o conhecimento do desconhecido.
25. E não é (o Alcorão) a palavra do maldito Satanás.
26. Assim, pois, aonde ides?
81ª SURATA A T T A Q U I R - O E N R O L AME N T O PARTE 30
504
27. Certamente, isto não é mais do que uma mensagem para o universo,
28. Para quem de vós se quiser encaminhar.
29. Porém, não vos encaminhareis, salvo se Allah, o Senhor do Universo, assim o permitir.
82ª SURATA A L I N F I T A R - O F E N D I ME N T O PARTE 30
505
“AL INFITAR” (O FENDIMENTO)
Revelada em Makka; 19 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Quando o céu se fender,
2. Quando os planetas se dispersarem,
3. Quando os oceanos forem despejados,
4. E quando os sepulcros forem revirados,
5. Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.
6. Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,
7. Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,
8. E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
9. Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!
10. Porém, certamente, sobre vós há anjos de guarda,
11. Generosos e anotadores,
12. Que sabem (tudo) o que fazeis.
13. Sabei que os piedosos estarão em deleite;
14. Por outra, os ignóbeis irão para a fogueira,
15. Em que entrarão, no Dia do Juízo,
16. Da qual jamais poderão esquivar-se.
17. E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
18. Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
19. É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Allah.
83ª SURATA AL MUTAFFIFIN - OS FRAUDADORES PARTE 30
506
“AL MUTAFFIFIN” (OS FRAUDADORES)
Revelada em Makka; 36 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Ai dos fraudadores,
2. Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.
3. Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, dão-lhes menos que o devido.
4. Porventura, não consideram que serão ressuscitados,
5. Para o Dia terrível?
6. Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?
7. Qual! Sabei que o registro dos corruptos estará preservado em Sijjin.
8. E o que te fará entender o que é Sijjin?
9. É um registro escrito.
10. Ai, nesse dia, dos desmentidores!
11. Que negam o Dia do Juízo,
12. Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.
13. É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!
14. Qual! Em seus corações há a mácula (do pecado), que cometem.
15. Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.
16. Então, entrarão na fogueira.
17. Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!
18. Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!
19. E o que te fará entender o que é Il'lilin?
20. É um registro manuscrito,
21. Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).
22. Em verdade, os piedosos estarão em deleite,
23. Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.
24. Reconhecerás, em seus rostos, o esplendor do deleite.
25. Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,
83ª SURATA AL MUTAFFIFIN - OS FRAUDADORES PARTE 30
507
26. Cujo lacre será de almíscar – que os que aspiram a isso diligenciem em sua aspiração –
27. Cuja mistura vem do Tasnim,
28. Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Allah).
29. Sabei que os pecadores riam-se dos crentes.
30. E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,
31. E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os crentes);
32. E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!
33. Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiões.
34. Porém, hoje, os crentes riem-se dos incrédulos.
35. E, reclinados sobre almofadas, observam-nos.
36. Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido?
84ª SURATA A L I N X I C A C - A F E N D A PARTE 30
508
“AL INXICAC” (A FENDA)
Revelada em Makka; 25 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Quando o céu se fender,
2. E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,
3. E quando a terra for dilatada,
4. E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,
5. E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,
6. Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!
7. Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,
8. De pronto será julgado com doçura,
9. E retornará, regozijado, aos seus.
10. Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,
11. (Este) suplicará, de pronto, pela perdição,
12. E entrará no fogo abrasador,
13. Por se ter regozijado entre os seus,
14. E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!
15. Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.
16. Juro, pelo crepúsculo róseo,
17. E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,
18. E pela lua, quando está cheia,
19. Que caminhareis de estágio em estágio.
20. Que há com eles, que não crêem?
21. E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?
22. E os incrédulos o negam?
23. Mas Allah bem sabe tudo quanto segredam.
24. Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,
25. Exceto aos crentes, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível
85ª SURATA A L B UR U J - A S CO NS T E L A Ç Õ E S PARTE 30
509
“AL BURUJ” (AS CONSTELAÇÕES)
Revelada em Makka; 22 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelo céu, (mostrando) os signos do zodíaco;
2. E pelo Dia (do Julgamento) prometido;
3. E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho;
4. Que pereçam os donos do fosso,
5. Do fogo, com (abundante) combustível.
6. Estando eles sentados ao seu redor,
7. Presenciando o que fizeram contra os crentes,
8. Maltrataram-nos, porque acreditavam em Allah, o Poderoso, o Laudabilíssimo,
9. Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Allah é, de tudo, Testemunha.
10. Sabei que aqueles que perseguem os crentes e as crentes e não se arrependem, sofrerão a pena do inferno, assim como o castigo do Fogo.
11. Por outra, os crentes, que praticam o bem, obterão jardins abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício!
12. Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,
13. Porque Ele origina (a criação) e logo a reproduz.
14. É o Remissório, o Amabilíssimo,
15. O Senhor do Trono Glorioso.
16. Executante de tudo quanto Lhe apraz.
17. Reparaste, acaso, na história dos exércitos
18. Do Faraó e do povo de Samud?
19. Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;
20. Porém, Allah abrange-os, por trás.
21. Sim, este é um Alcorão Glorioso,
22. Inscrito em uma Tábua Preservada.
86ª SURATA AT TÁRIC - O VISITANTE NOTURNO PARTE 30
510
“AT TÁRIC” (O VISITANTE NOTURNO)
Revelada em Makka; 17 versículos Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelo céu e pelo visitante noturno;
2. E o que te fará entender o que é o visitante noturno?
3. É a estrela fulgurante!
4. Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).
5. Que o homem considere, pois, do quê foi criado!
6. Foi criado de uma gota ejaculada,
7. Que emana de entre a espinha dorsal e das costelas.
8. Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!
9. (Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,
10. E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.
11. Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.
12. E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),
13. Que esta é a palavra que distingue (o bem do mal),
14. E não entretenimento.
15. Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti),
16. E Eu conspiro intensivamente (contra eles).
17. Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora!
87ª SURATA A L A ' L A - O A L T Í S S I M O PARTE 30
511
“AL A'LA” (O ALTÍSSIMO)
Revelada em Makka; 19 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
2. Que criou e aperfeiçoou tudo;
3. Que tudo predestinou e encaminhou;
4. E que faz brotar o pasto,
5. Que se converte em feno.
6. Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
7. Senão o que Allah permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
8. E te encaminharemos pela (senda) mais simples.
9. Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
10. Ela guiará aquele que é temente.
11. Porém, o desventurado a evitará;
12. Entrará no fogo maior (o infernal),
13. Onde não morrerá, nem viverá.
14. Bem-aventurado aquele que se purificar,
15. E mencionar o nome do seu Senhor e orar!
16. Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,
17. Ainda que a Outra seja preferível, e mais duradoura!
18. Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,
19. Nos Livros de Abraão e de Moisés.
88ª SURATA AL GHÁXIA - O EVENTO ASSOLADOR PARTE 30
512
“AL GHÁXIA” (O EVENTO ASSOLADOR)
Revelada em Makka; 26 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
2. Haverá rostos humildes, nesse dia,
3. Fatigados, abatidos,
4. Chamuscados, pelo fogo abrasador!
5. Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;
6. Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,
7. Que não os alimentarão, nem lhes saciarão a fome!
8. (Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,
9. Contentes, por seus (passados) esforços;
10. Estarão em um jardim suspenso,
11. Onde não ouvirão futilidade alguma;
12. Nele haverá um manancial fluente,
13. Nele haverá leitos elevados,
14. E taças, ao alcance da mão,
15. E almofadas enfileiradas,
16. E tapetes de seda estendidos.
17. Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
18. E no céu, como foi elevado?
19. E nas montanhas, como foram fixadas?
20. E na terra, como foi dilatada?
21. Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
22. Não és, de maneira alguma, guardião deles.
23. E, àquele que te for adverso e incrédulo,
24. Allah infligirá o maior castigo.
25. Em verdade, o seu retorno será para Nós;
26. E o seu cômputo Nos concerne.
89ª SURATA A L F A J R - A A U R O R A PARTE 30
513
“AL FAJR” (A AURORA)
Revelada em Makka; 30 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pela aurora,
2. E pelas dez noites,
3. E pelo par e pelo ímpar,
4. E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!
5. Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?
6. Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) „Ad,
7. Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
8. Cujo similar não foi criado em toda a terra?(]]
9. E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?
10. E no Faraó, o senhor das estacas,
11. Os quais transgrediram, na terra,
12. E multiplicaram, nela, a corrupção,
13. Pelo quê o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?
14. Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.
15. Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honrou!
16. Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me humilhou!
17. Qual! Vós não honrais o órfão,
18. Nem vos estimulais a alimentar o necessitado;
19. E consumis avidamente as heranças,
20. E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!
21. Qual! Quando a terra for triturada fortemente,
22. E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,
23. E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação?
24. Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!
25. Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),
89ª SURATA A L F A J R - A A U R O R A PARTE 30
514
26. Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);
27. E tu, ó alma tranquila,
28. Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!
29. Entra no número dos Meus servos!
30. E entra no Meu Paraíso!
90ª SURATA A L B Á L A D - A M E T R Ó P O L E PARTE 30
515
“AL BÁLAD” (A METRÓPOLE)
Revelada em Makka; 20 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Qual! Juro por esta metrópole, (Makka)
2. – E tu és um dos habitantes desta metrópole –
3. Pelo procriador e pelo que procria,
4. Que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.
5. Pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?
6. Ele diz: Já consumi vastas riquezas.
7. Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?
8. Não o dotamos, acaso, de dois olhos,
9. De uma língua e de dois lábios,
10. E lhe indicamos os dois caminhos?
11. Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?
12. E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?
13. É libertar um cativo,
14. Ou alimentar, num dia de privação,
15. O parente órfão,
16. Ou o indigente necessitado.
17. É, ademais, contar-se entre os crentes, que recomendam mutuamente a perseverança e se recomendam à misericórdia.
18. Seus lugares serão à destra.
19. Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à esquerda.
20. E serão circundados pelo fogo infernal!
91ª SURATA A X X A M S - O S O L PARTE 30
516
“AX XAMS” (O SOL)
Revelada em Makka; 15 versículos Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal),
2. Pela lua, que o segue,
3. Pelo dia, que o revela,
4. Pela noite, que o encobre.
5. Pelo firmamento e por Quem o construiu,
6. Pela terra e por Quem a dilatou,
7. Pela alma e por Quem a aperfeiçoou,
8. E lhe inspirou o que é certo e o que é errado;
9. Que será venturoso quem a (a alma) purificar,
10. E desventurado quem a corromper.
11. A tribo de Samud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.
12. E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a fêmea de camelo).
13. Apesar de o mensageiro de Allah lhes dizer: É a fêmea de camelo de Allah! Não a priveis da sua bebida!
14. Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual.
15. E Ele não teme as consequências.
92ª SURATA A L L Á I L - A N O I T E PARTE 30
517
“AL LÁIL” (A NOITE)
Revelada em Makka; 21 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pela noite, quando cobre (a luz),
2. Pelo dia, quando resplandece,
3. Por Quem criou o masculino e o feminino,
4. Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a serem atingidas).
5. Porém, àquele que dá (em caridade) e é temente a Allah,
6. E crê no melhor,
7. Facilitaremos o caminho do conforto.
8. Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,
9. E negar o melhor,
10. Facilitaremos o caminho da adversidade.
11. E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.
12. Sabei que a Nós incumbe a orientação,
13. Assim como também são Nossos o fim e o começo.
14. Por isso, tenho-vos admoestado com o fogo voraz,
15. Em que não entrará senão o mais desventurado,
16. Que desmentir (a verdade) e a desdenhar.
17. Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Allah,
18. Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,
19. E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
20. Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
21. E logo alcançará (completa) satisfação.
93ª SURATA ADH DHUHA - AS HORAS DA MANHÃ PARTE 30
518
“ADH DHUHA” (AS HORAS DA MANHÃ)
Revelada em Makka; 11 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelas horas da manhã,
2. E pela noite, quando é serena,
3. Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
4. E sem dúvida que a Outra Vida será melhor para ti, do que a presente.
5. Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.
6. Porventura, não te encontrou órfão e te amparou?
7. Não te encontrou extraviado e te encaminhou?
8. Não te achou necessitado e te enriqueceu?
9. Portanto, não maltrates o órfão,
10. Nem tampouco repudies o mendigo,
11. Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.
94ª SURATA A X X A R H - A E X P A N S Ã O PARTE 30
519
“AX XARH” (A EXPANSÃO)
Revelada em Makka; 8 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Acaso, não expandimos o teu peito,
2. E aliviamos o teu fardo,
3. Que feria as tuas costas,
4. E enaltecemos a tua reputação?
5. Em verdade, com a adversidade está a facilidade!
6. Certamente, com a adversidade está a facilidade!
7. Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua o teu esforço,
8. E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.
“AT TIN” (O FIGO)
Revelada em Makka; 8 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelo figo e pela oliva,
2. Pelo monte Sinai,
3. E por esta metrópole segura (Makka),
4. Que criamos o homem na mais perfeita proporção.
5. Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,
6. Salvo os crentes, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível.
7. Quem, então, depois disto, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?
8. Acaso, não é Allah o mais prudente dos juízes?
95 ª SURATA
AT TIN - O FIGO
PARTE 30
96ª SURATA A L ' A L A C - O C O Á G U L O PARTE 30
520
“AL 'ALAC” (O COÁGULO)
Revelada em Makka; 19 versículos. Foi a primeira Surata revelada ao Profeta. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Lê, em nome do teu Senhor Que criou;
2. Criou o homem de algo que se agarra (coágulo).
3. Lê, que o teu Senhor é o mais Generoso,
4. Que ensinou através da pena,
5. Ensinou ao homem o que este não sabia.
6. Qual! Em verdade, o homem transgride,
7. Quando se vê rico.
8. Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.
9. Viste aquele que impede
10. O servo (de Allah) de orar?
11. Viste se ele está na orientação?
12. Ou recomenda a piedade?
13. Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?
14. Ignora ele, acaso, que Allah o observa?
15. Qual! Em verdade, se não se contiver, agarrá-lo-emos pelo topete,
16. Topete de mentiras e pecados.
17. Que chamem, então, os seus conselheiros;
18. Chamaremos os guardiões do inferno!
19. Qual! Não os escutes; porém, prostra-te e aproxima-te (de Allah)!
97ª SURATA A L C A D R - O D E C R E T O PARTE 30
521
“AL CADR” (O DECRETO)
Revelada em Makka; 5 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.
2. E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto?
3. A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.
4. Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.
5. (Ela) é paz, até ao romper da aurora!
98ª SURATA AL BAYINAT - A CLARA EVIDÊNCIA PARTE 30
522
“AL BAYINAT” (A CLARA EVIDÊNCIA)
Revelada em Madina; 8 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Os incrédulos, entre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, não desistiriam da sua religião, a não ser quando lhes chegasse a clara Evidência:
2. Um Mensageiro de Allah que lhes recitasse páginas purificadas…
3. Que contivessem escrituras corretas.
4. Os adeptos do Livro não se dividiram, senão depois de lhes ter chegado a Evidência;
5. E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Allah, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.
6. Em verdade, os incrédulos, dentre os adeptos do Livro, bem como os idólatras, entrarão no fogo infernal, onde permanecerão eternamente. Estas são as piores das criaturas!
7. Por outra, os crentes, que praticam o bem, são as melhores criaturas,
8. Cuja recompensa está em seu Senhor: Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Allah se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele. Isto acontecerá com quem teme o seu Senhor.
99ª SURATA A Z Z Á L Z A L A - O T E R R E M O T O PARTE 30
523
“AZ ZÁLZALA” (O TERREMOTO)
Revelada em Madina; 8 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Quando a terra executar o seu tremor predestinado,
2. E descarregar os seus fardos,
3. O homem dirá: Que ocorre com ela?
4. Nesse dia, ela declarará as suas notícias,
5. Porque o teu Senhor lhas terá revelado.
6. Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para que lhes sejam mostradas as suas obras.
7. Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.
8. E quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.
“AL 'ADIÁT” (OS CORCÉIS)
Revelada em Makka; 11 versículos Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelos corcéis resfolegantes,
2. Que lançam chispas de fogo,
3. Que atacam ao amanhecer,
4. E que levantam nuvens de poeira,
5. E que irrompem, nas colunas adversárias,
6. Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.
7. – Ele mesmo é testemunha disso!
8. E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.
9. Ignora ele, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,
10. E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),
11. Nesse dia, o seu Senhor estará bem inteirado quanto a eles?
100 ª SURATA
AL 'ADIÁT - OS CORCÉIS
PARTE 30
101ª SURATA A L C Á R I ' A - A C A L A M I D A D E PARTE 30
524
“AL CÁRI'A” (A CALAMIDADE)
Revelada em Makka; 11 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. A calamidade!
2. Que é a calamidade?
3. E o que te fará entender o que é a calamidade?
4. (Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
5. E as montanhas como lã cardada!
6. Porém, quanto àquele cujas ações pesarem na balança,
7. Desfrutará de uma vida prazenteira.
8. Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,
9. Terá como lar um (profundo) precipício.
10. E o que é que te fará entender o que é isso?
11. É o fogo ardente!
102ª SURATA A T T A C Á Ç U R - O A C Ú M U L O PARTE 30
525
“AT TACÁÇUR” (O ACÚMULO)
Revelada em Makka; 8 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. O acúmulo vos entreterá,
2. Até visitardes os sepulcros.
3. Qual! Logo o sabereis!
4. Novamente, qual! logo o sabereis!
5. Qual! Se soubésseis da certeza da mente!
6. Verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!
7. Logo a vereis claramente.
8. Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).
“AL 'ASR" (A ERA)
Revelada em Makka; 3 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pela era,
2. Que o homem está na perdição,
3. Salvo os crentes, que praticam o bem, aconselham-se na verdade e recomendam, uns aos outros, a paciência!
103 ª SURATA
AL 'ASR - A ERA
PARTE 30
104ª SURATA A L H Ú M A Z A - O D I F A M A D O R PARTE 30
526
“AL HÚMAZA” (O DIFAMADOR)
Revelada em Makka; 9 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Ai de todo o difamador, caluniador,
2. Que acumula riquezas e as entesoura,
3. Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!
4. Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que o consumirá.
5. E o que te fará entender o que é aquilo que o consumirá?
6. É o fogo de Allah, aceso,
7. Que abrasará os corações.
8. Em verdade, isso será desfechado sobre eles,
9. Em colunas estendidas!
“AL FIL” (O ELEFANTE)
Revelada em Makka; 5 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Não reparaste no que o teu Senhor fez com os possuidores do elefante?
2. Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,
3. Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,
4. Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida,
5. E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?
105 ª SURATA
AL 'ASR - A ERA
PARTE 30
106ª SURATA C O R A I X - O S C O R A I X I T A S PARTE 30
527
“CORAIX” (OS CORAIXITAS)
Revelada em Makka; 4 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Pelo convênio dos coraixitas,
2. O convênio das viagens de inverno e de verão!
3. Que adorem o Senhor desta Casa,
4. Que os provê contra a fome e os salvaguarda do temor (do perigo)!
“AL MA'UM” (OS OBSÉQUIOS)
Revelada em Makka; 7 versículos, com exceção dos quatro últimos versículos, que foram revelados em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Tens reparado em quem nega a religião?
2. É quem repele o órfão,
3. E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados.
4. Ai, pois, dos praticantes das orações,
5. Que são negligentes em suas orações,
6. Que as fazem por ostentação,
7. Negando-se, contudo, a prestar obséquios!
107 ª SURATA
AL MA'UM - OS OBSÉQUIOS
PARTE 30
108ª SURATA A L C Á U Ç A R - A A B U N D Â N C I A PARTE 30
528
“AL CÁUÇAR” (A ABUNDÂNCIA)
Revelada em Makka; 3 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Em verdade, agraciamos-te com a abundância.
2. Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício.
3. Em verdade, quem te odiar será privado (de toda a esperança).
“AL CÁFIRUN” (OS INCRÉDULOS)
Revelada em Makka; 6 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Dize: Ó incrédulos,
2. Não adoro o que adorais,
3. Nem vós adorareis o que adoro.
4. Nem adorarei o que adorais,
5. Nem vós adorareis o que adoro.
6. Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.
109 ª SURATA
AL CÁFIRUN - OS INCRÉDULOS
PARTE 30
110ª SURATA A N N A S R - O S O C O R R O PARTE 30
529
“AN NASR” (O SOCORRO)
Revelada em Madina; 3 versículos. Foi revelada em Mina, durante a peregrinação da despedida. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Quando te chegar o socorro de Allah e o triunfo,
2. E vires entrar a gente, em massa, na religião de Allah,
3. Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.
“AL MÁSSAD”(O ESPARTO)
Revelada em Makka; 5 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
2. De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
3. Entrará no fogo flamígero,
4. Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,
5. Que levará ao pescoço uma corda de esparto.
111 ª SURATA
AL MÁSSAD - O ESPARTO
PARTE 30
112ª SURATA A L ' I K H L A S S - A U N I C I D A D E PARTE 30
530
“AL 'IKHLASS” (A UNICIDADE)
Revelada em Makka; 4 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Dize: Ele é Allah, o Único!
2. Allah! O Absoluto!
3. Jamais gerou ou foi gerado!
4. E ninguém é comparável a Ele!
“AL FALAC” (A ALVORADA)
Revelada em Makka; 5 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;
2. Do mal de quem por Ele foi criado.
3. Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.
4. Do mal das que assopram nós (praticam ciências ocultas).
5. Do mal do invejoso, quando inveja!
“AN NÁSS” (OS HUMANOS)
Revelada em Makka; 6 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
1. Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
2. O Rei dos humanos,
3. O Deus dos humanos,
4. Contra o mal do sussurro do malfeitor,
5. Que sussurra aos corações dos humanos,
6. Entre gênios e humanos!
113 ª SURATA
AL FALAC - A ALVORADA
PARTE 30
114 ª SURATA
AN NÁSS - OS HUMANOS
PARTE 30
