46ª SURATA A L A H C A F - A S D U N A S PARTE 26


412


“AL AHCAF” (AS DUNAS)


Revelada em Makka; 35 versículos, com exceção dos versículos 10, 15 e 35, que foram revelados em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. ۞Há, Mim.


2. A revelação do Livro é de Allah, o Poderoso, o Prudentíssimo.


3. Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas os incrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.


4. Dize-lhes: Porventura, tendes reparado nos que invocais, em lugar de Allah? Mostrai-me o que têm criado na terra! Têm participado, acaso, (da criação) dos céus? Apresentai-me um livro, revelado antes deste, ou um vestígio de ciência, se estiverdes certos.


5. Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Allah, os que jamais o atenderão, nem mesmo no Dia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?


6. E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a adoração feita por eles.


7. E, quando lhes são recitados os Nossos versículos esclarecedores, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é pura magia!


8. Ou dizem: Ele o forjou! Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Allah para mim. Ele conhece, melhor do que ninguém, o que tentais difamar. Basta Ele por Testemunha, entre vós e mim. E Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.


9. Dize-lhes (mais): Não sou um inovador entre os mensageiros, nem sei o que será de mim ou de vós. Não sigo mais do que aquilo que me tem sido revelado, e não sou mais do que um elucidativo admoestador.


10. Dize: Vede! Se (o Alcorão) emana de Allah e vós o negais, e mesmo os israelitas confirmam a sua autenticidade e nele crêem, vós vos ensoberbeceis! Sabei que Allah não ilumina os injustos!


46ª SURATA A L A H C A F - A S D U N A S PARTE 26


413


11. E os incrédulos dizem aos crentes: Se esta mensagem fosse uma boa coisa, (tais humanos) não se teriam antecipado a nós. E como não se guiam por ela, dizem: Isto é uma antiga falsidade!


12. Porém, antes deste, já existia o Livro de Moisés, o qual era guia e misericórdia. E este (Alcorão) é um Livro que o corrobora, em língua árabe, para admoestar os injustos, e é boas-novas para os benfeitores.


13. Aqueles que dizem: Nosso Senhor é Allah, e permanecem firmes, não serão presas do temor, nem se angustiarão.


14. Estes serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente, em recompensa por quanto houverem feito.


15. E recomendamos ao homem benevolência para com os seus pais. Com dores, sua mãe o carrega durante a sua gestação e, posteriormente, sofre as dores do seu parto. E da sua concepção até à sua ablactação há um espaço de trinta meses, quando alcança a puberdade e, depois, ao atingir quarenta anos, diz: Ó Senhor meu, inspira-me, para agradecer-Te as mercês com que me agraciaste, a mim e aos meus pais, para praticarmos o bem que Te compraz, e faze com que minha prole seja virtuosa. Em verdade, converto-me a Ti,


16. Tais são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que têm feito, e lhes absolvemos as faltas, (contando-os) entre os diletos do Paraíso, porque é uma promessa verídica, que lhes foi anunciada.


17. E há quem diga aos seus pais: Que vergonha para ambos! Pretendeis, porventura, prometer-me que serei ressuscitado, sendo que gerações anteriores a mim têm passado (sem renascerem outra vez)? E ambos invocarão Allah, (e reprovarão o filho): Ai de ti! Crê, porque a promessa de Allah é infalível! Porém, ele lhes diz: Estas não são senão fábulas dos primitivos!


18. Tais são aqueles que mereceram a sentença, juntamente com os seus antepassados, gerações de gênios e humanos, porque foram desventurados.


19. E para todos haverá graus, segundo o que fizeram, para que Ele lhes pague pelas suas recompensas, e para que não sejam defraudados.


20. E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o Fogo, (ser-lhes-á dito): Aproveitastes e gozastes os vossos deleites na


46ª SURATA A L A H C A F - A S D U N A S PARTE 26


414


vida terrena! Hoje, porém, sereis retribuídos com o afrontoso castigo por vosso ensoberbecimento e vossa depravação na terra.


21. Menciona-lhes o irmão de Ad (Hud), que admoestou o seu povo nas dunas, embora já tivesse havido admoestadores antes e depois dele (que lhes disseram): Nada adoreis além de Allah, porque temo por vós o castigo do dia terrível.


22. Disseram-lhe: Vieste, acaso, para desviar-nos das nossas divindades? Se falas a verdade, envia-nos a calamidade com que nos ameaças!


23. Respondeu-lhes: O conhecimento (disso) só está nas mãos de Allah! Eu vos proclamo a missão que me tem sido incumbida; porém, vejo que sois um povo ignorante!


24. Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem de chuva! Retrucou-lhes: Qual! É a (calamidade) que desejastes fosse apressada; um vento que encerra um doloroso castigo!


25. Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares. Assim castigamos os pecadores!


26. Em verdade, estabelecemo-los naquilo em que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão e de intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos de Allah, e os envolveu aquilo de que escarneciam.


27. (Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.


28. Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Allah, para aproximá-los d'Ele? Qual! Eles se extraviaram, e tamanha foi a sua falsidade e a sua invenção.


29. Recorda-te de quando te enviamos um grupo de gênios, para escutar o Alcorão. E quando assistiam à recitação disseram: Escutai em silêncio! E quando terminaste a recitação, retornaram ao seu povo, para admoestá-lo.


30. Disseram: Ó povo nosso, em verdade escutamos a leitura de um Livro, que foi revelado depois do de Moisés, corroborante dos anteriores, que conduz o homem à verdade e ao caminho reto.


46ª SURATA A L A H C A F - A S D U N A S PARTE 26


415


31. Ó povo nosso, obedecei ao predicador de Allah e crede nele, pois (Allah) vos absolverá as faltas e vos livrará de um doloroso castigo.


32. Quanto àqueles que não atenderem ao predicador de Allah, saibam que na terra não poderão frustrar (os desígnios de Allah), nem encontrarão protetores, em vez d'Ele. Estes estão em um evidente erro.


33. Não reparam, acaso, em que Allah, que criou os céus e a terra, sem Se esforçar, é capaz de ressuscitar os mortos? Sim! Porque é Onipotente.


34. E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo (ser-lhes-á dito): Acaso, não é isto Verdade? Responderão: Sim, por nosso Senhor! Ser-lhes-á, então, dito: Provai, pois, o castigo, por vossa incredulidade!


35. Persevera, pois, como o fizeram os inflexíveis, entre os mensageiros, e não lhes apresses (o castigo); no dia em que depararem com aquilo com que foram ameaçados, pensarão não haver permanecido (no mundo terreno) mais do que uma hora de um só dia. Eis aqui a Mensagem! Porventura, serão aniquilados outros, a não ser os depravados?


47ª SURATA M O H A M M A D PARTE 26


416


“MOHAMMAD”


Revelada em Madina; 38 versículos, com exceção do versículo 13, que foi revelado durante a Hégira. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Allah, Ele desvanecerá as suas ações.


2. Outrossim, quanto aos crentes, que praticam o bem e crêem no que foi revelado a Mohammad – esta é a verdade do seu Senhor –, Allah absolverá as suas faltas e lhes melhorará as condições.


3. (Isso não ocorrerá com os incrédulos) porque os incrédulos seguem a falsidade, enquanto os crentes seguem a verdade do seu Senhor. Assim Allah evidencia os Seus exemplos aos humanos.


4. E quando vos enfrentardes com os incrédulos (em batalha), golpeai-lhes os pescoços, até que os tenhais dominado, e tomai (os sobreviventes) como prisioneiros. Libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate, quando a guerra tiver terminado. Tal é a ordem. E se Allah quisesse, Ele mesmo ter-Se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para que vos provásseis mutuamente. Quanto àqueles que foram mortos pela causa de Allah, Ele jamais lhes desmerecerá as obras.


5. Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,


6. E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.


7. Ó crentes, se socorrerdes a Allah, Ele vos socorrerá e firmará os vossos passos.


8. Enquanto que os incrédulos… ai deles! Ele desvanecerá as suas ações.


9. Isso, por terem recusado o que Allah revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito.


10. Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores? Allah os exterminou! Semelhante sorte haverá para os incrédulos.


11. (Tal não ocorrerá aos crentes) porque Allah é o protetor dos crentes, e os incrédulos jamais terão protetor algum.


47ª SURATA M O H A M M A D PARTE 26


417


12. Em verdade, Allah introduzirá os crentes, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios; quanto aos incrédulos, que comem como come o gado, o Fogo lhes servirá de morada.


13. E quantas cidades, mais poderosas do que a tua, que te expulsou, destruímos, sem que ninguém tivesse podido socorrê-las!


14. Porventura, aqueles que observam a evidência do seu Senhor poderão ser equiparados àqueles cujas ações foram abrilhantadas e que se entregaram às suas luxúrias?


15. Eis aqui uma descrição do Paraíso que foi prometido aos tementes: Lá há rios de água impoluível; rios de leite de sabor inalterável; rios de vinho deleitante para os que o bebem; e rios de mel purificado; ali terão toda a classe de frutos, com a indulgência do seu Senhor. Poderá isto equiparar-se ao castigo daqueles que permanecerão eternamente no fogo, a quem será dada a beber água fervente, a qual lhes dilacerará as entranhas?


16. E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora? Tais são os que têm os seus corações sigilados por Allah, porque se entregam às suas luxúrias!


17. Por outra, quanto àqueles que se orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade.


18. Porventura, aguardam (os incrédulos) algo, a não ser a Hora, que os açoitará subitamente? Já lhes chegaram os indícios. De que lhes servirá o ser-lhes recordado aquilo que os surpreenderá?


19. Conscientiza-te, portanto, que não há mais divindade, além de Allah, e implora o perdão das tuas faltas, assim como das dos crentes e das crentes, porque Allah conhece as vossas atividades e os vossos destinos.


20. Os crentes dizem: Por que não nos foi revelada uma surata? Porém, quando é revelada uma surata peremptória, em que se menciona o combate, tu vês os que abrigam a enfermidade em seus corações, que te olham com olhares de quem está na agonia da morte. É como parece estarem.


21. Obedecerem e falarem o que é justo, no momento decisivo, quão melhor seria, para eles, se fossem sinceros para com Allah!


22. É possível que, ao assumirdes a autoridade, causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos com vossas parentes.


47ª SURATA M O H A M M A D PARTE 26


418


23. Tais são aqueles que Allah amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.


24. Não meditam, acaso, no Alcorão, ou é que seus corações são insensíveis?


25. Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos, e lhes foi dada esperança pelo demônio.


26. Isso, porque disseram àqueles que recusaram o que Allah revelou: Obedecer-vos-emos em certas coisas! Porém, Allah conhece os seus segredos.


27. Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os lombos?


28. Isso, porque se entregaram ao que indignava a Allah, e recusaram o que Lhe agradava; por isso, Ele lhes tornou sem efeito as obras.


29. Pensam, acaso, aqueles que abrigam a enfermidade em seus corações, que Allah não descobrirá os seus rancores?


30. E, se quiséssemos, ter-tos-íamos mostrado, mas tu os conhecerás por suas fisionomias. Sem dúvida que os reconhecerás pelo modo de falarem! E Allah conhece as vossas ações.


31. Sabei que vos provaremos, para certificar-Nos de quem são os combatentes e perseverantes, dentre vós, e para testaremos a vossa reputação.


32. Em verdade, os incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Allah e contrariam o Mensageiro, depois de lhes ser evidenciada a orientação, em nada prejudicarão Allah, que lhes tornará as obras sem efeito.


33. Ó crentes, obedecei a Allah e ao Mensageiro, e não desmereçais as vossas ações.


34. Em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Allah e morrem na incredulidade, Allah jamais os perdoará.


35. Não fraquejeis (ó crentes), pedindo a paz, quando sois superiores; sabei que Allah está convosco e jamais defraudará as vossas ações.


36. A vida terrena é apenas jogo e diversão. Porém, se crerdes e fordes tementes, Allah vos concederá as vossas recompensas, sem nada vos exigir dos vossos bens.


47ª SURATA M O H A M M A D PARTE 26


419


37. Porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, negá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.


38. Eis, então, que sois convidados a contribuir na causa de Allah. Porém, entre vós, há aqueles que mesquinham; mas quem mesquinha certamente o faz em detrimento próprio; sabei que Allah é, por Si, Opulento, enquanto que vós sois pobres. E se recusardes (contribuir), suplantar-vos-á por outro povo, que não será como vós.


48ª SURATA A L F A T H - O T R I U N F O PARTE 26


420


“AL FATH” (O TRIUNFO)


Revelada em Madina; 29 versículos. Foi revelada quando do regresso de Hudaibiya. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Em verdade, concedemos-te um evidente triunfo,


2. Para que Allah perdoe as tuas faltas, passadas e futuras, agraciando-te e guiando-te pela senda reta,


3. E para que Allah te secunde poderosamente.


4. Ele foi Quem infundiu o sossego nos corações dos crentes para acrescentar fé à sua fé. A Allah pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Allah é Prudente, Sapientíssimo.


5. (Isso) para introduzir os crentes e as crentes em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem como absolver-lhes as faltas, porque é uma magnífica conquista (para o homem) ante Allah,


6. E castigar os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras que pensam mal a respeito de Allah. Neles há uma porção de mal! Allah os abominará, amaldiçoá-los-á e lhes destinará o inferno. Que péssimo destino!


7. A Allah pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Allah é Poderoso, Prudentíssimo.


8. Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,


9. Para que creiais (ó humanos) em Allah e no Seu Mensageiro, socorrendo-o, honrando este e glorificando-O (Allah), pela manhã e à tarde.


10. Em verdade, aqueles que te juram fidelidade, juram fidelidade a Allah. A Mão de Allah está sobre as suas mãos; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio. Quanto àquele que cumprir o pacto com Allah, Ele lhe concederá uma magnífica recompensa.


48ª SURATA A L F A T H - O T R I U N F O PARTE 26


421


11. Os que ficaram para trás, dentre os beduínos, dir-te-ão: Estávamos empenhados em (proteger) os nossos bens e as nossas famílias; implora a Allah para que nos perdoe! Dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem. Dize-lhes: Quem poderia defender-vos de Allah, se Ele quisesse prejudicar-vos ou beneficiar-vos? Porém, Allah está inteirado de tudo quanto fazeis.


12. Qual! Imagináveis que o Mensageiro e os crentes jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nos vossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.


13. E há aqueles que não crêem em Allah e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o fogo abrasador.


14. A Allah pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.


15. Os que ficarem para trás, quando marchardes para vos apoderardes dos despojos (da guerra), vos dirão: Permiti que vos sigamos! Pretendem trocar as palavras de Allah. Dize-lhes: Jamais nos seguireis, porque Allah já havia declarado (isso) antes. Então vos dirão: Não! É porque nos invejais. Qual! É que não compreendem, senão poucos.


16. Dize aos que ficaram para trás, dentre os beduínos: Sereis convocados para enfrentar-vos com um povo dado à guerra; então, ou vós os combatereis ou eles se submeterão. E se obedecerdes, Allah vos concederá uma magnífica recompensa; por outra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.


17. Não terão culpa o cego, o coxo, o enfermo. Quanto àquele que obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro, Ele o introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios; por outra, quem desdenhar, será castigado dolorosamente.


18. Allah Se congratulou com os crentes que te juraram fidelidade, debaixo da árvore. Bem sabia quanto encerravam os seus corações e, por isso, infundiu-lhes o sossego e os recompensou com um triunfo imediato,


48ª SURATA A L F A T H - O T R I U N F O PARTE 26


422


19. Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Allah é Poderoso, Prudentíssimo.


20. Allah vos prometeu muitos ganhos, que obtereis; ainda mais, adiantou-vos estes e conteve as mãos dos homens, para que isso fosse um sinal para os crentes e para guiar-vos para uma senda reta.


21. E outros ganhos que não pudestes conseguir, Allah os conseguiu, e Allah é Onipotente.


22. E ainda que os incrédulos vos combatessem, certamente debandariam, pois não achariam protetor nem defensor.


23. Tal foi a lei de Allah no passado; jamais acharás mudanças na lei de Allah.


24. Ele foi Quem conteve as mãos deles, do mesmo modo como conteve as vossas mãos no centro de Makka, depois de vos ter feito prevalecer sobre eles; sabei que Allah bem vê tudo quanto fazeis.


25. Foram eles, os incrédulos, que vos impediram de entrar na Mesquita Sagrada e impediram que a oferenda chegasse ao seu destino. E se não houvesse sido por uns homens e mulheres crentes, que não podíeis distinguir, e que poderíeis ter matado sem o saberdes, incorrendo, assim, inconscientemente, num crime hediondo, ter-vos-íamos facultado combatê-los; foi assim estabelecido, para que Allah pudesse agraciar com a Sua misericórdia a quem Lhe aprouvesse. Se vos tivesse sido possível separá-los, teríamos afrontado os incrédulos com um doloroso castigo.


26. Quando os incrédulos fomentaram o fanatismo – fanatismo da idolatria – em seus corações, Allah infundiu o sossego em Seu Mensageiro e nos crentes, e lhes impôs a norma da moderação, pois eram merecedores e dignos dela; sabei que Allah é Onisciente.


27. Em verdade, Allah confirmou a visão do Seu Mensageiro. Se Allah quisesse, entraríeis tranquilos, sem temor, na Sagrada Mesquita; uns com os cabelos raspados, outros com os cabelos cortados, sem medo. Ele sabe o que vós ignorais, e vos concedeu, não obstante isso, um triunfo imediato.


28. Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobre todas as outras religiões; e Allah é suficiente Testemunha disso.


48ª SURATA A L F A T H - O T R I U N F O PARTE 26


423


29. Mohammad é o Mensageiro de Allah, e aqueles que estão com ele são severos para com os incrédulos, porém compassivos entre si. Vê-los-ás genuflexos, prostrados, anelando a graça de Allah e a Sua complacência. Seus rostos estarão marcados com os traços da prostração. Tal é o seu exemplo na Tora e no Evangelho, como a semente que brota, se desenvolve e se robustece, e se firma em seus talos, compraz aos semeadores, para irritar os incrédulos. Allah prometeu aos crentes, que praticam o bem, indulgência e uma magnífica recompensa.


49ª SURATA A L H U J U R A T - O S A P O S E N T O S PARTE 26


424


“AL HUJURAT” (OS APOSENTOS)


Revelada em Madina; 18 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Ó crentes, não vos antecipeis a Allah e ao Seu Mensageiro, e temei a Allah, porque Allah é Oniouvinte, Sapientíssimo.


2. Ó crentes, não altereis as vossas vozes acima da voz do Profeta, nem lhe faleis em voz alta, como fazeis entre vós, para não tornardes sem efeito as vossas obras, involuntariamente.


3. Sabei que os que baixam as suas vozes na presença do Mensageiro de Allah, são aqueles cujos corações Allah testou para a piedade; obterão o perdão e uma magnífica recompensa.


4. Em verdade, a maioria daqueles que gritam (o teu nome), do lado de fora dos (teus) aposentos, é insensata.


5. Mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.


6. Ó crentes, quando um ímpio vos trouxer uma notícia, examinai-a prudentemente, para não prejudicardes a ninguém, por ignorância, e não vos arrependerdes depois.


7. E sabei que o Mensageiro de Allah está entre vós e que, se ele vos obedecesse em muitos assuntos, cairíeis em desgraça. Porém, Allah vos inspirou o amor pela fé, e adornou com ela vossos corações e vos fez repudiar a incredulidade, a impiedade e a rebeldia. Tais são os sensatos.


8. Isso, pela graça e favor de Allah; e Allah é Prudente, Sapientíssimo.


9. E quando dois grupos de crentes combaterem entre si, reconciliai-os, então. E se um grupo provocar outro, combatei o provocador, até que se cumpram os desígnios de Allah. Se, porém, se cumprirem (os desígnios), então reconciliai-os equitativamente e sede equânimes, porque Allah aprecia os equânimes.


10. Sabei que os crentes são irmãos uns dos outros; reconciliai, pois, os vossos irmãos, e temei a Allah, para receberdes misericórdia.


49ª SURATA A L H U J U R A T - O S A P O S E N T O S PARTE 26


425


11. Ó crentes, que nenhum povo zombe de outro; é possível que (os escarnecidos) sejam melhores do que eles (os escarnecedores). Que tampouco nenhuma mulher zombe de outra, porque é possível que esta seja melhor do que aquela. Não vos difameis, nem vos motejeis mutuamente com apelidos. Muito vil é o nome que denota maldade (para ser usado por alguém), depois de ter recebido a fé! E aqueles que não se arrependerem serão os injustos.


12. Ó crentes, evitai tanto quanto possível a suspeita, porque algumas suspeitas implicam em pecado. Não vos espreiteis, nem vos calunieis mutuamente. Quem de vós seria capaz de comer a carne do seu irmão morto? Tal atitude vos causa repulsa! Temei a Allah, porque Ele é Remissório, Misericordiosíssimo.


13. Ó humanos, em verdade, Nós vos criamos de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes uns aos outros. Sabei que o mais honrado, dentre vós, ante Allah, é o mais temente. Sabei que Allah é Sapientíssimo e está bem inteirado.


14. Os beduínos dizem: Cremos! Dize-lhes: Qual! Ainda não credes; deveis dizer: Tornamo-nos muçulmanos, pois que a fé ainda não penetrou vossos corações. Porém, se obedecerdes a Allah e ao Seu Mensageiro, em nada serão diminuídas as vossas obras, porque Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.


15. Somente são crentes aqueles que crêem em Allah e em Seu Mensageiro e não duvidam, mas sacrificam os seus bens e as suas pessoas pela causa de Allah. Estes são os verazes!


16. Dize-lhes: Pretendeis, acaso, ensinar a Allah a vossa religião, quando Allah bem conhece tudo quanto existe nos céus e na terra? Sabei que Allah é Onisciente.


17. Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favor para mim; outrossim, é a Allah que deveis o mérito de vos ter encaminhado à fé, se sois verazes.


18. Sabei que Allah conhece o mistério dos céus e da terra, e Allah bem vê tudo o quanto fazeis!


50ª SURATA C A F - A L E T R A C A F PARTE 26


426


“CAF” (A LETRA CAF)


Revelada em Makka; 45 versículos, com exceção do versículo 38, que foi revelado em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Caf. Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Allah).


2. Qual! Admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de entre eles. E os incrédulos dizem: Isto é algo assombroso.


3. Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível!


4. Nós já sabemos a quantos deles tem devorado a terra, porque possuímos um Livro de registros.


5. Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado de confusão.


6. Porém, não reparam, acaso, no firmamento que está acima deles? Como o construímos e o adornamos, sem abertura aparente?


7. E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,


8. Para a observação e recordação de todo o servo contrito.


9. E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.


10. E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,


11. Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela (a água), uma terra árida. Assim será a ressurreição!


12. Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass e o povo de Samud.


13. O povo de Ad, o Faraó, os irmãos de Lot,


14. Os habitantes da floresta e o povo de Tubba, todos desmentiram os mensageiros e todos mereceram a Minha advertência.


15. Porventura, estafamo-nos com a primeira criação? Qual! Estão em dúvida acerca da nova criação.


16. Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artéria jugular.


50ª SURATA C A F - A L E T R A C A F PARTE 26


427


17. Eis que dois (anjos da guarda) são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro, à sua esquerda.


18. Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).


19. E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar!


20. E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.


21. E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.


22. (Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, neste dia.


23. E seu acompanhante dirá: Aqui está (o registro dos teus atos) completo comigo.


24. (Depois da sentença será dito aos anjos da guarda): Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,


25. Que obstruía o bem, era profanador, dubitável,


26. Que atribuía a Allah outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento!


27. Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um erro profundo.


28. Dir-lhes-á (Allah): Não disputeis em Minha presença, uma vez que vos enviei antecipadamente a advertência.


29. A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos.


30. Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais?


31. E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.


32. Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos),


33. Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.


34. Entrai nele (o Paraíso), em paz! Eis aqui o Dia da Eternidade!


35. Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença.


36. E quantas gerações, anteriores a eles e mais poderosas do que eles, temos aniquilado! Conquanto percorressem a terra, tiveram, porventura, alguma escapatória?


37. Em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).


50ª SURATA C A F - A L E T R A C A F PARTE 26


428


38. Criamos os céus e a terra e, tudo quanto existe entre ambos, em seis dias, e jamais sentimos fadiga alguma.


39. Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do seu ocaso.


40. E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.


41. E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.


42. Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!


43. Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.


44. Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será a congregação – fácil para Nós.


45. Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o incitador deles. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema a Minha ameaça!


51ª SURATA AZ ZÁRIAT - OS VENTOS DISSEMINADORES PARTE 26


429


“AZ ZÁRIAT” (OS VENTOS DISSEMINADORES)


Revelada em Makka; 60 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Pelos ventos disseminadores e impetuosos,


2. Que deslocam pesos enormes,


3. Que fluem com moderação e suavidade,


4. E que são distribuidores, segundo a ordem (divina),


5. Que o que vos é prometido é verídico,


6. E que o Juízo é infalível!


7. Pelo céu, pleno de sendas,


8. Que seguis palavras discordantes,


9. As quais vos desencaminharão.


10. Que pereçam os inventores de mentiras!


11. Que estão descuidados, submersos na confusão!


12. Perguntam: Quando chegará o Dia do Juízo?


13. (Será) o dia em que serão testados no Fogo!


14. (Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!


15. Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,


16. Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.


17. Porque possuíam o hábito de pouco dormir à noite.


18. E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.


19. E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado.


20. E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé.


21. E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?


22. E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.


23. Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadadeiro como é certo que falais!


24. Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?