41ª SURATA F Ú S S I L A T - O S D E T A L H A D O S PARTE 25


393


39. E entre os Seus sinais está a terra árida; mas quando fazemos descer a água sobre ela, eis que se reanima e se fertiliza. Certamente, Quem a faz reviver é o Mesmo Vivificador dos mortos, porque é Onipotente.


40. Em verdade, aqueles que negarem os Nossos versículos não se ocultarão de Nós. Quem será mais venturoso: o que for precipitado no fogo, ou o que comparecer, a salvo, no Dia da Ressurreição? Agi como quiserdes, mas sabei que Ele bem vê tudo quanto fazeis!


41. Aqueles que degenerarem a Mensagem, ao recebê-la, (não se ocultarão d'Ele). Este é um Livro veraz por excelência.


42. A falsidade não se aproxima dele (o Livro), nem pela frente, nem por trás; é a revelação do Prudente, Laudabilíssimo.


43. Tudo quanto te dizem já foi dito aos mensageiros que te precederam. Saibam eles que o teu Senhor é Indulgente, mas também possui um doloroso castigo.


44. E se houvéssemos revelado um Alcorão em língua persa, teriam dito: Por que não nos foram detalhados os versículos? Como! Um (livro) persa e um (Mensageiro) árabe? Diz-lhes: Para os crentes, é orientação e bálsamo; porém, para aqueles que não crêem e estão surdos, é incompreensível, como se fossem chamados (para algo) de um lugar longínquo.


45. Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discrepâncias. Porém, se não tivesse sido por uma palavra proferida por teu Senhor, tudo teria sido estabelecido entre eles; mas eles se mantiveram em uma dúvida inquietante, acerca disso.


46. Quem pratica o bem, o faz em benefício próprio; por outra, quem faz o mal, é em prejuízo seu, porque o teu Senhor não é injusto para com os Seus servos.


47. ۞ Só a Ele compete o conhecimento da Hora. E nenhum fruto sai do seu invólucro e nenhuma fêmea fica prenhe ou gera, sem o Seu conhecimento. No dia em que Ele os convocar, (perguntará): Onde estão os parceiros que Me atribuístes? Dirão: Asseguramos-Te que nenhum de nós pode testemunhar!


48. E desvanecer-se-á tudo quanto haviam invocado antes, e se convencerão de que não terão escapatória.


49. O homem não se farta de implorar o bem; mas, quando o mal o açoita, ei-lo desesperado, desalentado.


41ª SURATA F Ú S S I L A T - O S D E T A L H A D O S PARTE 25


394


50. Todavia, se depois de tê-lo açoitado a adversidade, o agraciarmos com a Nossa misericórdia, dirá: Isto é (mérito) meu e não creio que a Hora chegue; e se retornar ao meu Senhor, certamente obterei a Sua bem-aventurança. Porém, inteiraremos os incrédulos de tudo quanto tiverem cometido, e lhes infligiremos um severo castigo.


51. Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa de Nos suplicar!


52. Dize-lhes: Uma vez que (o Alcorão) emana de Allah e o rechaçais... haverá alguém mais extraviado do que aquele que está em um profundo cisma?


53. De pronto lhes mostraremos os Nossos sinais em todas as regiões (da terra), assim como em suas próprias pessoas, até que lhes seja esclarecido que ele (o Alcorão) é a verdade. Acaso não basta teu Senhor, Que é Testemunha de tudo?


54. Não é certo que estão em dúvida quanto ao comparecimento ante o seu Senhor? Acaso não é verdade que Allah a tudo abrange?


42ª SURATA A X X U R A - A C O N S U L T A PARTE 25


395


“AX XURA” (A CONSULTA)


Revelada em Makka; 53 versículos, com exceção dos versículos de 23 a 25 e 27, que foram revelados em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Ha, Mim.


2. Ain, Sin, Caf.


3. Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Allah, o Poderoso, o Prudentíssimo.


4. Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.


5. Os céus quase se fendem para a Sua glória; e os anjos celebram os louvores do seu Senhor e imploram perdão para aqueles que estão na terra. Não é, acaso, certo, que Allah é o Indulgente, o Misericordiosíssimo?


6. Quanto àqueles que adotam guardiões, em vez de Allah, saibam que Ele é o Protetor deles e tu não és, de maneira alguma, seu guardião.


7. E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles e tudo ao seu redor; admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no Paraíso e outra no Fogo abrasador.


8. Se Allah quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhe apraz. Quanto aos injustos, não terão protetor, nem socorredor.


9. Como! Adotam protetores, em vez d'Ele? Pois saibam que Allah é o Protetor e é Quem ressuscita os mortos, porque é Onipotente.


10. E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Allah compete. Tal é Allah, meu Senhor! N‟Ele confio e a Ele retornarei contrito.


11. É o Originador dos céus e da terra, (foi) Quem vos criou esposas, de vossas espécies, assim como pares de todos os animais. Por esse meio vos multiplica. Nada se assemelha a Ele, e é o Oniouvinte, o Onividente.


42ª SURATA A X X U R A - A C O N S U L T A PARTE 25


396


12. Suas são as chaves dos céus e da terra; prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz, porque é Onisciente.


13. Prescreveu-vos a mesma religião que havia instituído para Noé, a qual te revelamos, a qual havíamos recomendado a Abraão, a Moisés e a Jesus, (dizendo-lhes): Observai a religião e não discrepeis acerca disso; em verdade, os idólatras se ressentiram daquilo a que os convocaste. Allah elege quem Lhe apraz e encaminha para Si o contrito.


14. Mas não se dividiram senão por inveja, depois de lhes ter chegado a ciência. E se não tivesse sido por uma palavra proferida por teu Senhor, para tolerá-los até a um término prefixado, já os teria julgado. Em verdade, aqueles que, depois deles, herdaram o Livro, estão em uma inquietante dúvida, acerca do mesmo.


15. Por isso, convoca-os e persevera, tal como te tem sido ordenado, e não te entregues à sua concupiscência, e dize-lhes: Creio em todos os Livros que Allah revelou! E tem-me sido ordenado julgar-vos equitativamente. Allah é nosso Senhor e vosso. Nós somos responsáveis por nossas ações e vós pelas vossas! Que não haja dissensões entre vós e nós. Allah nos congregará, e a Ele será o retorno.


16. Quanto àqueles que argumentam acerca de Allah, depois de Ele ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante o seu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.


17. Allah foi Quem, em verdade, revelou o Livro e a balança. E quem te fará compreender, se a Hora estiver próxima?


18. Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os crentes são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?


19. Allah é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo.


20. Quem anelar a recompensa da Outra Vida tê-la-á aumentada; em troca, a quem preferir a recompensa da vida terrena, também lhe concederemos algo dela; porém, não participará (da bem-aventurança) da Outra Vida.


21. Quê! Há, acaso, (seres) parceiros (de Allah) que lhes tenham instituído algo a respeito da religião, sem a autorização de Allah?


42ª SURATA A X X U R A - A C O N S U L T A PARTE 25


397


Porém, se não houvesse sido pelo decreto do juízo, já os teria julgado. Certamente, os injustos sofrerão um doloroso castigo.


22. Verás os injustos, atemorizados pelo que tiverem cometido, quando (o castigo) lhes estiver iminente. Por outra, os crentes, que praticarem o bem, morarão nos viçosos prados; terão tudo quanto lhes aprouver junto ao seu Senhor. Tal será a magnífica graça!


23. Isto é o que Allah anuncia para os Seus servos crentes, que praticam o bem. Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma por isto, senão o amor aos vossos parentes. E a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lha-emos; sabei que Allah é Compensador, Indulgentíssimo.


24. Ou dizem que Ele forjou uma mentira acerca de Allah! Porém, se Allah quisesse, selaria o teu coração. Allah anula a falsidade e confirma a verdade, mediante as Suas palavras, porque é Conhecedor do que há nos corações.


25. E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudo quanto fazem,


26. E atende (às súplicas) dos crentes, que praticam o bem, e os aumenta de Sua graça; porém, os incrédulos sofrerão um severo castigo.


27. Se Allah prodigalizasse a Sua graça a todos os Seus servos, eles se excederiam na terra; porém, agracia proporcionalmente, porque está bem inteirado, e é Observador dos Seus servos.


28. Ele é Que lhes faz descer a chuva, após o desespero (da seca), e dispensa a Sua misericórdia (a quem Lhe apraz), porque é o Protetor, o Laudabilíssimo.


29. E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres que aí disseminou, e poderá congregá-los quando Lhe aprouver.


30. E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram as vossas mãos, muito embora Ele perdoe muitas coisas.


31. E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Allah, não tereis outro protetor, nem socorredor.


32. E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.


42ª SURATA A X X U R A - A C O N S U L T A PARTE 25


398


33. E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais para todo o perseverante, agradecido.


34. Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto têm cometido, e perdoa a muitos.


35. E saibam aqueles, que disputam acerca dos Nossos versículos, que não terão escapatória.


36. Tudo quanto vos foi concedido (até agora) é o efêmero gozo da vida terrena; no entanto, o que está junto a Allah é preferível e mais perdurável, para os crentes que confiam em seu Senhor.


37. São aqueles que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades e que, embora zangados, sabem perdoar,


38. Que atendem ao seu Senhor, observam a oração, resolvem os seus assuntos em consulta e fazem caridade daquilo com que os agraciamos;


39. E que, quando são afligidos por um erro opressivo, sabem defender-se.


40. E o delito será expiado com o talião; mas, quanto àquele que indultar (possíveis ofensas dos inimigos) e se emendar, saiba que a sua recompensa pertencerá a Allah, porque Ele não estima os agressores.


41. Contudo, aqueles que se vingarem, quando houverem sido injuriados, não serão incriminados.


42. Só serão incriminados aqueles que injustamente injuriarem e oprimirem os humanos, na terra; esses sofrerão um doloroso castigo.


43. Ao contrário, quem perseverar e perdoar saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.


44. E aquele que Allah desviar não achará protetor, além d'Ele. E então observarás que os injustos, quando virem o castigo, dirão: Haverá algum meio de retornarmos (ao mundo terreno)?


45. E quando forem colocados perante o fogo, haverás de vê-los humildes, devido à (sua) desdita, olhando furtivamente. Mas os crentes dirão: Em verdade, os desventurados serão aqueles que se deram à perdição, juntamente com os seus, no Dia da Ressurreição. Não é, acaso, certo, que os injustos sofrerão um castigo eterno?


42ª SURATA A X X U R A - A C O N S U L T A PARTE 25


399


46. E não terão protetores que os socorram, a não ser Allah. Mas a quem Allah desviar, não será encaminhado.


47. Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Allah! Nesse dia não tereis escapatória, nem podereis negar (os vossos pecados)!


48. Porém, se desdenharem, fica sabendo que não te enviamos para seu guardião, uma vez que a ti apenas incumbe a proclamação (da mensagem). Certamente, se fizermos o homem provar a Nossa misericórdia, regozijar-se-á com ela; por outra, se o açoitar o infortúnio, por causa do que suas mãos cometeram, eis que se tornará ingrato!


49. A Allah pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria o que Lhe apraz; concede filhas a quem quer e concede varões a quem Lhe apraz.


50. Ou propicia igualmente mulheres e varões, e faz estéril quem Lhe apraz, porque é Poderoso, Sapientíssimo.


51. É inconcebível que Allah fale diretamente ao homem, a não ser por inspiração, ou veladamente, ou por meio de um mensageiro, mediante o qual revela, com o Seu beneplácito, o que Lhe apraz; sabei que Ele é Prudente, Altíssimo.


52. E também te inspiramos com um Espírito, por ordem Nossa, antes do quê não conhecias o que era o Livro, nem a fé; porém, fizemos dele uma Luz, mediante a qual guiamos quem Nos apraz dentre os Nossos servos. E tu certamente te diriges para uma senda reta,


53. A senda de Allah, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Allah todas as coisas?


43ª SURATA AZ ZÚKHRUF - OS ORNAMENTOS PARTE 25


400


"AZ ZÚKHRUF" (OS ORNAMENTOS)


Revelada em Makka; 89 versículos, com exceção do versículo 54, que foi revelado em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Há, Mim.


2. Pelo Livro esclarecedor.


3. Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis.


4. E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros, em Nossa Presença, e é altíssimo (em dignidade), prudente.


5. Iríamos Nós privar-vos da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores?


6. Quantos profetas enviamos aos povos antigos!


7. Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.


8. Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos do que eles, e o exemplo das primeiras gerações já passou.


9. E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo,


10. Que vos fez a terra como leito, e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis.


11. E é Ele Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereis ressuscitados.


12. E foi Ele Que criou todos os casais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,


13. Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando isso acontecesse. Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.


14. E nós todos retornaremos ao nosso Senhor!


15. Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.


16. Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?


43ª SURATA AZ ZÚKHRUF - OS ORNAMENTOS PARTE 25


401


17. E quando é anunciado a algum deles o (surgimento) do que estabelecem como semelhança a Allah, seu rosto se ensombrece, e ei-lo angustiado.


18. Podem, acaso, comparar-se os que se criam no luxo e são incapazes na disputa (com Allah)?


19. E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam eles a sua criação? Porém, o testemunho que prestarem será registrado, e hão de ser interrogados (acerca disso).


20. E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazem mais do que inventar mentiras.


21. Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?


22. Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nos guiamos.


23. Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.


24. Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.


25. Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!


26. Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.


27. (Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.


28. E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Allah).


29. Por certo que os agraciei, bem como a seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.


30. Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia, e por certo que o negamos!


31. E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?


43ª SURATA AZ ZÚKHRUF - OS ORNAMENTOS PARTE 25


402


32. Serão eles, acaso, os distribuidores das misericórdias do teu Senhor? Nós distribuímos entre eles o seu sustento, na vida terrena, e exaltamos uns sobre outros, em graus, para que uns submetam os outros; porém, a misericórdia do teu Senhor será preferível a tudo quanto entesourarem.


33. E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles que negam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem,


34. E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).


35. E (lhes teríamos dado) ornamentos. Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a Outra Vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.


36. Mas a quem se afastar da Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável.


37. E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.


38. E, por fim, quando comparecer ante Nós, dirá (àquele): Oxalá existisse, entre mim e ti, a distância entre o Oriente e o Ocidente! Ah, que péssimo companheiro!


39. Porém, nesse dia, de nada valerá a vossa tirania, porque sereis companheiros no castigo.


40. Porventura, podes fazer ouvir os surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro?


41. Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.


42. Ou, se quisermos, mostrar-te-emos o castigo que lhes prometemos, porque sobre todos temos domínio absoluto.


43. Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.


44. Ele (Alcorão) é uma Mensagem para ti e para o teu povo, e sereis interrogados (acerca dela).


45. E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?


46. Havíamos enviado Moisés, com os Nossos sinais, ao Faraó e seus chefes, o qual lhes disse: Em verdade, sou o mensageiro do Senhor do Universo!


43ª SURATA AZ ZÚKHRUF - OS ORNAMENTOS PARTE 25


403


47. Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.


48. E nunca lhes mostramos prodígio algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los com o castigo, para que se voltassem contritos.


49. E disseram: Ó mago, invoca teu Senhor (e pede) o que te prometeu; por certo que assim nos encaminharemos!


50. E quando os libertamos do castigo, eis que perjuraram.


51. E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu o domínio do Egito, assim como o destes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?


52. Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?


53. Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?


54. E (o Faraó) enganou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.


55. Mas, quando Nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.


56. E fizemos deles um precedente e um exemplo para a posteridade.


57. E quando é dado como exemplo o filho de Maria, eis que o teu povo o escarnece!


58. E dizem: Porventura, nossas divindades não são melhores do que ele? Porém, tal não aventaram senão com o intuito de disputa. Esses são os litigiosos!


59. Ele (Jesus) não é mais do que um servo que agraciamos, e do qual fizemos um exemplo para os israelitas.


60. E, se quiséssemos, teríamos feito de anjos a vossa prole, para que vos sucedessem na terra.


61. E (Jesus) será um sinal (do advento) da Hora. Não duvideis, pois, dela, e segui-me, porque esta é a senda reta.


62. E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado.


63. E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria, para elucidar-vos sobre algo que é objeto das vossas divergências. Temei, pois, a Allah, e obedecei-me!


64. Allah é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Eis aqui a senda reta!


43ª SURATA AZ ZÚKHRUF - OS ORNAMENTOS PARTE 25


404


65. Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos injustos, quanto ao castigo do dia doloroso!


66. Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos?


67. Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.


68. Ó servos Meus, hoje não sereis presas do temor, nem vos entristecereis!


69. São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos.


70. Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!


71. Serão servidos em bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo que deleitar os olhos; aí morareis eternamente.


72. Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações,


73. Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!


74. Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,


75. O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados.


76. Nós não fomos injustos com eles, mas eles que foram injustos consigo mesmos.


77. E gritarão: Ó Málik, que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!


78. Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a odeia.


79. Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!


80. Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem as suas confidências? Sim! Porque os Nossos mensageiros, entre eles, os registram.


81. Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores.


82. Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!


83. Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.


43ª SURATA AZ ZÚKHRUF - OS ORNAMENTOS PARTE 25


405


84. Ele é Allah, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.


85. E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre ambos, em Cujo poder está o conhecimento da Hora; a Ele retornareis!


86. Quanto àqueles que invocam, em vez d‟Ele, não possuem o poder da intercessão; só o possuem aqueles que testemunham a verdade e a reconhecem.


87. E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Allah! Como, então, se desencaminham?


88. (O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!


89. Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber.


44ª SURATA A D D U K H A N - A F U M A Ç A PARTE 25


406


“AD DUKHAN” (A FUMAÇA)


Revelada em Makka; 59 versículos Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Há, Mim.


2. Pelo Livro esclarecedor.


3. Nós o revelamos durante uma noite bendita – pois somos Admoestador –,


4. Na qual se decreta todo assunto prudente,


5. Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação),


6. Como misericórdia do teu Senhor; eis que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.


7. Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.


8. Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.


9. Porém, estão na dúvida, em diversão.


10. Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível,


11. Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!


12. (Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos crentes!


13. Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,


14. E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um louco.


15. Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.


16. Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.


17. Antes deles, testamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.


18. (Que lhes disse): Entregai-me os servos de Allah, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós,


44ª SURATA A D D U K H A N - A F U M A Ç A PARTE 25


407


19. E não vos rebeleis contra Allah, porque vos apresento uma autoridade evidente,


20. E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis injuriar-me.


21. E se não me credes, afastai-vos, então, de mim.


22. (Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!


23. (Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.


24. E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!


25. (Assim sendo) quantos jardins e mananciais abandonaram;


26. Semeaduras e suntuosas residências.


27. E riquezas com as quais se regozijavam!


28. E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!


29. Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.


30. Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,


31. Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.


32. E os escolhemos (os israelitas) propositadamente, entre os seus contemporâneos.


33. E os agraciamos com certos sinais que continham uma verdadeira prova.


34. Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:


35. Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!


36. Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!


37. Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba' e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sido pecadores.


38. E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.


39. Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.


40. Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,


41. Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos),


42. Salvo aquele de quem Allah se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.


44ª SURATA A D D U K H A N - A F U M A Ç A PARTE 25


408


43. Sabei que a árvore de zacum…


44. Será o alimento do pecador.


45. (Será) como metal fundido que lhe ferverá nas entranhas,


46. Como a borbulhante água fervente.


47. (E será dito aos guardiões): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!


48. Então, atormentai-o, derramando sobre a sua cabeça água fervente.


49. Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!


50. Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.


51. Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,


52. Entre jardins e mananciais.


53. Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.


54. Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.


55. Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.


56. Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,


57. Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!


58. Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.


59. Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.


45ª SURATA A L J Á S S I Y A - O G E N U F L E X O PARTE 25


409


“AL JÁSSIYA” (O GENUFLEXO)


Revelada em Makka; 37 versículos, com exceção do versículo 14, que foi revelado em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Há, Mim.


2. A revelação do Livro é de Allah, o Poderoso, o Prudentíssimo.


3. Sabei que nos céus e na terra há sinais para os crentes.


4. E em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos.


5. E na alternação do dia e da noite, no sustento que Allah envia do céu, mediante o qual vivifica a terra depois de haver sido árida, e na variação dos ventos, há sinais para os que raciocinam.


6. Tais são os versículos de Allah que, em verdade, te revelamos. Assim, pois, em que exposição crerão, depois de (rechaçarem) Allah e os Seus versículos?


7. Ai de todo farsante, pecador.


8. Que escuta os versículos de Allah, quando lhe são recitados, e se obstina, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido! Anuncia-lhe um doloroso castigo.


9. E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o. Estes sofrerão um humilhante castigo.


10. Frente a eles estará o inferno, e de nada lhes valerá tudo quanto tiverem acumulado, nem tampouco os que adotarem por protetores, em vez de Allah. E sofrerão um severo castigo.


11. Este (Alcorão) é uma orientação. Quanto àqueles que negam os versículos do seu Senhor, sofrerão a pena de uma dolorosa punição.


12. Allah foi Quem vos submeteu o mar para que, com o Seu beneplácito, o singrassem os navios e para que procurásseis algo de Sua bondade, a fim de que Lhe agradecêsseis.


13. E vos submeteu tudo quanto existe nos céus e na terra, pois tudo d‟Ele emana. Em verdade, nisto há sinais para os que meditam.


45ª SURATA A L J Á S S I Y A - O G E N U F L E X O PARTE 25


410


14. Dize aos crentes que perdoem aqueles que não esperam o dia de Allah, quando Ele retribuirá a cada povo segundo o seu merecimento.


15. Quem praticar o bem, será em benefício próprio; por outra, quem praticar o mal, o fará em seu detrimento. Logo retornareis ao vosso Senhor.


16. Havíamos concedido aos israelitas o Livro, o comando, a profecia, e os agraciamos com todo o bem, e os preferimos aos seus contemporâneos.


17. E lhes prescrevemos as evidências (com respeito aos dogmas); porém, não discreparam senão por inveja recíproca, após lhes ter chegado o conhecimento. Em verdade, teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.


18. Então, te ensejamos (ó Mensageiro) o caminho reto da religião. Observa-o, pois, e não sigas os desejos daqueles que não têm conhecimento.


19. Porque em nada poderão defender-te do castigo de Allah, pois os injustos são protetores uns dos outros. Porém, Allah é o Protetor dos tementes.


20. Este (Alcorão) encerra evidências para o homem, e é orientação e misericórdia para os persuadidos.


21. Pretendem, porventura, os delinquentes, que os equiparemos aos crentes que praticam o bem? Pensam, acaso, que suas vidas e suas mortes serão iguais? Que péssimo é o que julgam!


22. Allah criou os céus e a terra com prudência, para que toda a alma seja recompensada segundo o que tiver feito, e ninguém será defraudado.


23. Não tens reparado naquele que idolatrou os seus vãos desejos! Allah extraviou-o com conhecimento, sigilando os seus ouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão. Quem o iluminará, depois de Allah (tê-lo desencaminhado)? Não meditais, pois?


24. E dizem: Não há vida, além da terrena. Vivemos e morremos, e não nos aniquilará senão o tempo! Porém, com respeito a isso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.


25. E quando lhes são recitados os Nossos versículos esclarecedores, seu único argumento é dizer: Trazei nossos pais, se estais certos!


45ª SURATA A L J Á S S I Y A - O G E N U F L E X O PARTE 25


411


26. Dize-lhes: Allah vos dá a vida, então vos fará morrer, depois vos congregará para o Dia indubitável da Ressurreição. Porém, a maioria dos humanos o ignora.


27. A Allah pertence o reino dos céus e da terra, e no dia em que chegar a Hora, perecerão os difamadores!


28. E verás cada nação genuflexa; cada uma será convocada ante o seu registro. Hoje sereis retribuídos, segundo o que tendes feito!


29. Este é o Nosso registro, o qual depõe contra vós, porque anotávamos tudo quanto fazíeis.


30. Quanto aos crentes que praticam o bem, seu Senhor os acolherá em Sua misericórdia. Tal é o evidente benefício!


31. Não obstante, aos incrédulos (será dito): Porventura, não vos foram recitados os Meus versículos? Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.


32. E quando vos foi dito que a promessa de Allah é verdadeira e a Hora é indubitável, dissestes: Não sabemos o que é a Hora, e pensamos não passar de uma simples idéia, e não estamos convencidos!


33. Então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam!


34. E ser-lhes-á dito: Hoje vos esquecemos, tal como vos esquecestes do comparecimento a este vosso dia! E a vossa morada será o fogo infernal, e jamais tereis socorredores.


35. Isso, porque escarnecestes dos versículos de Allah e vos iludiu a vida terrena! Assim, neste dia não lhes será permitido sair dele (o fogo), nem lhes será permitida apelação.


36. Louvado seja Allah, Senhor dos céus e da terra, Senhor do Universo!


37. A Ele pertence a grandeza, nos céus e na terra, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.