Hoofdstuk soera 15 Al-Hidjr – Het Rotsachtige


Gedeelte Deel Guz 14


292


Soerah 15 – Al-Hidjr (Mekkaans)


Het Rotsachtige Gedeelte


In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.


(1) Alif, Lām, Rā. Dit zijn d e verzen van het Boek en


een duidelijke Koran. (2) Misschien zullen degenen die


ongelovig zijn wensen dat zij moslim zouden zijn. (3)


Laat hen eten en zichzelf vermaken, en laat hen


vooringenomen zijn met (valse) hoop. Zij zullen


erachter komen! (4) En nooit hebben Wij een stad


vernietigd zonder dat er een bekend besluit voor was.


(5) Geen volk kan zijn termijn verhaasten, noch het


vertragen. (6) En zij zeggen: “O jij aan wie de


vermaning is neergezonden! Waarlijk, jij bent een


dwaze man. (7) Waarom breng je ons geen Engelen als


je waarachtig bent?” (8) Wij sturen de Engelen niet


naar beneden, behalve met de Waarheid en in dat geval


zullen zij geen uitstel hebben! (9) Waarlijk! Wij waren


het die de Vermaning (de Koran) hebben neergezonden,


dus zullen ook Wij er over waken (m.b.t.


veranderingen, verdraaiingen, toevoegingen of


weglatingen) (10) Voorwaar, Wij hebben


Boodschappers vόόr jou gezonden naar de vroegere


volken. (11) En nooit kwam er een Boodschapper tot


hen of zij dreven de spot met hen. (12) Dus laten Wij


het (ongeloof) in de harten van de misdadigers


binnentreden. (13) Zij zullen er niet in geloven en reeds


is het voorbeeld vooruit gegaan. (14) En zelfs als Wij


voor hen een hemelpoort zouden openen en zij zouden


daarin kunnen opstijgen, (15) Zouden zij zeker zeggen:


“Onze ogen zijn duizelig. Nee, wij zijn een behekst


Hoofdstuk soera 15 Al-Hidjr – Het Rotsachtige


Gedeelte Deel Guz 14


293


volk.” (16) En voorwaar, Wij hebben sterrenstelsels in


de hemel geplaatst en Wij hebben het voor


toeschouwers daarvan versierd. (17) En Wij hebben


haar bewaakt tegen elke vervloekte Satan. (18) Behalve


hij die (de Satan) heeft afgeluisterd, en door een


duidelijk vlammend vuur wordt achtervolgd. (19) En de


aarde hebben Wij uitgespreid en daarop stevige bergen


geplaatst en Wij hebben daarop allerlei zaken laten


groeien in goede verhouding. (20) En Wij hebben voor


jullie daar levensonderhoud gemaakt, en ook voor


degenen die jullie niet voorzien. (21) En er is niets of


de schatten daarvan zijn bij Ons, en Wij zenden deze


slechts volgens een vastgestelde maatgeving neer. (22)


En Wij sturen bevruchtende winden, dan laten wij het


water uit de hemel neerdalen, en Wij geven het jullie te


drinken. En jullie zijn daar niet de bewaarders van. (23)


En zeker Wij! Wij zijn het Die het leven geven en de


dood veroorzaken, en Wij zijn de Erfgenamen. (24) En


voorwaar, Wij kennen de mensen van jullie die jullie


zijn voorgegaan (in de dood) overleden is, en voorwaar


Wij kennen de huidige generatie van jullie, en ook


degenen die hierna zullen komen. (25) En waarlijk,


jullie Heer zal hen verzamelen. Waarlijk. Hij is Alwijs,


Alwetend. (26) En voorwaar, Wij schiepen (de


stamvader van) de mensheid (Adam) van droge klei;


van zwarte aarde. (27) En (de stamvader van) de Djinn


(Iblies) hebben Wij (vóór de schepping van Adam) uit


een vlammend vuur geschapen. (28) En (gedenk) toen


jullie Heer tegen de Engelen zei: “Ik zal een mens


scheppen van aangeloden klei, van veranderde zachte


zwarte aarde. (29) Toen Ik hem vervolmaakt had en


Mijn geest erin geblazen had toen knielden zij (de


Hoofdstuk soera 15 Al-Hidjr – Het Rotsachtige


Gedeelte Deel Guz 14


294


Engelen) voor hem.” (30) Dus knielden de Engelen


allemaal tezamen voor hem. (31) Behalve Iblies, hij


weigerde onder de knielenden te zijn. (32) (Allah) zei:


“O Iblies! Waarom ben jij niet onder de knielenden?”


(33) (Iblies) zei: “Ik ben niet degene die voor een mens


neerknielt, die U van aangeloden klei, van zachte


zwarte aarde heeft gemaakt.” (34) (Allah) zei: “Ga hier


(het Paradijs) weg, want waarlijk, jij bent een


verworpene.” (35) En voorwaar, de vloek rust op jou


tot aan de Dag der Vergelding. (36) (Iblies) zei: “O


mijn Heer! Geef mij uitstel tot de dag dat (de doden)


worden opgewekt.” (37) (Allah) zei: “(Goed dan), jij


behoort tot diegenen die Ik uitstel heb verleend. (38)


Tot aan de Dag waarvan het tijdstip vaststaat (en de


eerste bazuinstoot zal weerklinken).” (39) (Iblies) zei:


“O mijn Heer! Omdat U mij hebt laten dwalen zal ik


voor hen (hun zondes) verfraaien op de aarde en zal ik


ze allen misleiden. (40) Behalve Uw uitverkorenen, de


(oprechte) dienaren onder hen.” (41) (Allah) zei: “Dit is


de weg die recht naar Mij leidt.” (42) Voorzeker, jij zal


geen gezag hebben over Mijn (oprechte) dienaren,


behalve over de afgodenaanbidders die jou (al


dwalende) volgen. (43) En zeker, de Hel is de beloofde


plaats voor hen allen. (44) Zij heeft zeven poorten, aan


iedere poort is er een klasse toegewezen. (45) Waarlijk!


De godvrezenden zullen in de Tuinen en bij de bronnen


zijn. (46) (Er zal tegen hen gezegd worden): “Treed


daarin binnen in vrede en veiligheid.” (47) En Wij


zullen alle wrok uit hun hart uitroeien, (dus het zal zijn


alsof) broeders tegenover elkaar op rustbanken zitten.


(48) Geen gevoel van vermoeidheid zal hen raken noch


zal hen gevraagd worden het te verlaten. (49) Verklaar


Hoofdstuk soera 15 Al-Hidjr – Het Rotsachtige


Gedeelte Deel Guz 14


295


aan Mijn slaven (O Mohamed) dat waarlijk Ik, de


Vergevingsgezinde, de Genadevolle ben. (50) En dat


Mijn bestraffing zeker de pijnlijkste bestraffing is. (51)


En vertel hen over de gasten van Ibrahim. (52) Toen zij


op hem toetraden en zeiden: “Vrede voor u! (Ibrahim)


zei: “Voorwaar! Wij zijn bang voor jullie.” (53) Zij


zeiden: “Wees niet bang! Wij brengen goed nieuws


(over de geboorte) van een jongen die veel wijsheid en


kennis bezit.” (54) (Ibrahim) zei: “Brengen jullie mij


goed nieuws als ik al oud ben! Waarover geven jullie


mij dan goed nieuws?” (55) Zij zeiden: “Wij brengen


jou goed nieuws in waarheid. Behoor dus niet tot de


wanhopigen.” (56) (Ibrahim) zei: “En wie wanhoopt


van de genade van zijn Heer behalve die afgedwaald


is?” (57) (Ibrahim) zei: “Wat is die zaak waarvoor jullie


zijn gekomen, O Boodschappers?” (58) Zij zeiden:


“Wij zijn naar een volk gestuurd dat misdadig is. (59)


(Allen) behalve de familie van Loeth. Hen zullen wij


allen beslist redden. (60) Behalve zijn vrouw, voor wie


Wij besloten hebben dat zij onder degenen zal zijn die


achterblijven. (61) En toen de Boodschappers naar de


familie van Loeth kwamen. (62) Hij zei: “Waarlijk!


Jullie zijn onbekenden voor mij.” (63) Zij (de Engelen)


zeiden: “Nee, wij zijn tot jullie gekomen met dat


waarover zij twijfelden. (64) En wij hebben jou de


Waarheid gebracht en zeker, wij spreken de waarheid.


(65) Reis dan af in een deel van de nacht met je familie


en jij sluit de achterhoede af, en laat niemand onder


jullie achterom kijken, maar ga naar de plaats waar je


bevolen bent te gaan.” (66) En Wij maakten dit besluit


aan hem bekend, dat de levenswortels van degenen in


de vroege ochtend zouden worden afgesneden. (67) En


Hoofdstuk soera 15 Al-Hidjr – Het Rotsachtige


Gedeelte Deel Guz 14


296


de inwoners van de stad (Sodom) kwamen zich


verheugen. (68) (Loeth) zei: “Waarlijk! Dit zijn mijn


gasten, beschaam mij dus niet.” (69) En vrees Allah en


breng geen schande over mij.” (70) Zij zeiden:


“Hebben wij jou niet verboden (over ons te praten)


tegen de mensen?” (71) (Loeth) zei: “Dit (de meisjes


van het volk) zijn mijn dochters als jullie zo moeten


handelen.” (72) Waarlijk, bij jouw leven (O


Mohammed) in hun wilde roes, lopen zij blind rond.


(73) Dus overviel de straf hen bij de zonsopkomst; (74)


En Wij keerden haar (de stad Sodom in Palestina) om


en lieten er stenen van gebakken klei op vallen. (75)


Zeker! Hierin zijn Tekenen voor degenen die zien. (76)


En waarlijk! Zij (de stad) ligt aan een bestaande weg.


(van Mekka naar Syrië) (77) Zeker! Daarin is beslist


een Teken voor de gelovigen. (78) En de bewoners van


het Woud waren ook onrechtvaardigen. (79) Wij namen


dus wraak op hen. En zij liggen beiden op een openlijke


weg, goed te zien. (80) En waarlijk, de bewoners van


de rotsvallei (Hidjr) ontkenden de Boodschappers. (81)


En Wij gaven hen Onze Tekenen, maar zij hadden daar


een afkeer van. (82) En zij hieuwen woningen uit de


rotsen (en voelden zich) veilig. (83) Toch greep de straf


hen in de vroege ochtend. (84) En alles wat zij plachten


te verdienen, baatten hen niet. (85) En Wij hebben de


hemelen en de aarde en alles wat daar tussen is niet


geschapen behalve met de Waarheid. En het Uur zal


zeker komen, vergeef hun fouten met een passende


vergiffenis. (86) Waarlijk, jullie Heer is de Alwetende


Schepper. (87) En voorwaar, Wij hebben jou de zeven


vaak herhaalde verzen gegeven en de grote Koran. (88)


Kijk niet verlangend met jullie ogen naar datgene wat


Hoofdstuk soera 15 Al-Hidjr – Het Rotsachtige


Gedeelte Deel Guz 14


297


Wij bepaalde groepen van hen hebben gegeven, noch


wees bedroefd over hen. En sla jullie ogen neer voor de


gelovigen. (89) En zeg (O Mohammed): “Ik ben zeker


een duidelijke waarschuwer.” (90) Zoals Wij (de


bestraffing) over de verdelers hebben neergezonden.


(91) Die de Koran in gedeelte hebben onderverdeeld.


(92) Bij jouw Heer, Wij zullen hen allen zeker tot de


verantwoording roepen. (93) Voor alles wat zij gedaan


hebben. (94) Verkondig daarom openlijk, dat wat je


opgedragen is en keer je af van afgodenaanbidders. (95)


Waarlijk! Wij zullen voor jullie voldoende zijn tegen de


spotters! (96) Die naast Allah een andere god plaatsen,


zij zullen het te weten komen. (97) Voorwaar, Wij


weten dat jouw borst benauwd is door wat zij zeggen.


(98) Verheerlijk jouw Heer met de lof die Hem toekomt


en wees één van degenen die (voor Hem) knielen. (99)


En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) tot


jullie komt.


Soerah 16 – An-Nahl (Mekkaans)


De Bij


In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.


(1) De beslissing van Allah komt (zeker), probeer het


dus niet te versnellen. Verheerlijkt en verheven is Hij


boven alles wat zij als deelgenoten met Hem verenigen.


(2) Hij stuurt de Engelen naar beneden met de


openbaring van Zijn bevel, aan naar wie Hij wil van


Zijn dienaren (zeggende): “Waarschuw de mensheid


dat geen het recht heeft aanbeden te worden behalve Ik,


vrees Mij dus.” (3) Hij schiep de hemelen en de aarde


in de Waarheid. Hoog is Hij verheven boven alles wat


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


298


zij als deelgenoten aan Hem toekennen. (4) Hij schiep


de mens uit een levenskiem en zie, dezelfde (mens)


wordt een duidelijke tegenstander. (5) En het vee, Hij


schiep het voor jullie; in hen is warmte en talloze


voordelen en van hen eten jullie. (6) En waar


schoonheid voor jullie in is, als jullie hen in de avond


naar huis brengen en jullie hen in de ochtend naar de


weide leiden. (7) En zij dragen jullie lasten naar een


land dat jullie niet kunnen bereiken behalve met grote


moeilijkheden voor jullie zelf. Waarlijk, jullie Heer is


Genadig, Meest Barmhartig. (8) En (Hij heeft) paarden,


muildieren en ezels voor jullie (geschapen) om op te


rijden en (zij zijn) als een sierraad. En Hij schept


(andere) zaken waar jullie geen kennis van hebben. (9)


En op Allah rust de verantwoordelijkheid om het


Rechte Pad uit te leggen maar er zijn wegen die


afdwalen. En als Hij gewild had, had Hij hen allen


kunnen leiden. (10) Hij is het Die het water neerzendt


uit de hemel; waarvan jullie drinken en waarvan de


planten groeien op de weide waar jullie je vee op


sturen. (11) Daarom laat Hij voor jullie de oogst


groeien, de olijven, de dadelpalmen, de druiven en alle


soorten fruit. Waarlijk! Hierin is zeker een duidelijk


bewijs en een openlijk Teken voor de mensen die


nadenken. (12) En Hij heeft door Zijn gebod de nacht


en de dag, de zon en de maan en de sterren voor jullie


in dienst gesteld. Zeker, hierin zijn Bewijzen voor een


volk dat begrijpt. (13) En in de dingen die Hij in


verschillende kleuren voor jullie geschapen heeft op


deze aarde.Waarlijk! Hierin is een teken voor een volk


dat zich laat vermanen. (14) En Hij is Degene Die de


zee dienstbaar heeft gemaakt, opdat jullie uit haar vers,


zacht vlees kunnen eten en jullie halen sieraden uit haar


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


299


om te dragen. En jullie zien de schepen op haar varen.


En opdat jullie Zijn overvloed zoeken en dat jullie


dankbaar moge zijn. (15) En Hij heeft op de aarde


bergen vastgezet die stevig staan zodat jullie niet met


haar beven, en rivieren en wegen zodat jullie jezelf


kunnen leiden. (16) En kenmerken en door de sterren,


laten zij (de mensheid) zich de weg wijzen. (17) Is Hij


die schept dan gelijk aan degene die niet schept? Zullen


jullie je dan niet laten vermanen? (18) En als jullie de


gunsten van Allah willen optellen, zullen jullie nooit in


staat zijn hen te tellen. Waarlijk! Allah is


Vergevingsgezind, Genadevol. (19) En Allah weet wat


jullie verbergen en in de openbaarheid brengen. (20)


Degenen die zij aanroepen naast Allah hebben niets


geschapen, maar zij zijn zelf geschapen. (21) (Zij zijn)


dood, levenloos en zij weten niet wanneer zij zullen


herrijzen. (22) Jullie god is één God. Geen heeft het


recht aanbeden te worden behalve Hij. Maar degenen


die niet in het Hiernamaals geloven, hun harten


ontkennen en zij zijn trots. (23) Zeker, Allah weet wat


zij verbergen en wat zij in de openheid brengen.


Waarlijk, Hij houdt niet van de trotsen. (24) En als er


tegen hen gezegd wordt: “Wat is het wat jullie Heer


neer heeft gezonden?” Zeggen zij: “Legendes van de


ouderen!” (25) Zij zullen op de Dag der Opstanding


hun eigen last volledig dragen en ook de last van


degenen die zij zonder kennis misleiden. Kwaad is het


zeker wat zij zullen dragen! (26) Degenen vόόr hen


hebben ook zeker samengespannen, maar Allah heeft


de fundering van hun gebouwen weggeslagen en toen


viel het dak boven op hen, en de bestraffing kwam over


hen uit richtingen die zij niet konden zien. (27) Dan, op


de Dag der Opstanding zal Hij hen vernederen en


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


300


zeggen: “Waar zijn Mijn deelgenoten waarover jullie


(met de gelovigen) van mening verschilden en


redetwisten?” Degenen die de kennis is gegeven zullen


zeggen: “Waarlijk! Op deze Dag is er vernedering en


ellende voor de ongelovigen.” (28) De Engelen nemen


degenen weg die zichzelf onrecht aandoen. Dan zullen


zij zich overgeven (en zeggen) :“Wij hebben geen


kwaad gedaan.” (De Engelen zullen antwoorden):


“Nee! Waarlijk, Allah is Alwetend van wat jullie


gedaan hebben. (29) Ga de poorten van de Hel binnen


om daarin te verblijven en voorwaar wat een kwade


verblijfplaats zal het voor de arroganten zijn.” (30) En


(wanneer) er tot degenen die godvrezend zijn gezegd


wordt: “Wat is het wat jullie Heer neer heeft


gezonden?” Zij zullen zeggen: “Dat wat goed is.” Voor


degenen die in deze wereld het goede doen, is er (in het


Hiernamaals) het goede. En het huis van het


Hiernamaals zal beter zijn. En uitmuntend zal het huis


zeker zijn van de godvrezenden. (31) De Tuinen der


eeuwigheid zullen zij binnentreden waar rivieren


onderdoor stromen, zij zullen daar alles hebben wat zij


wensen. Zo beloont Allah de godvrezenden. (32) (Zij


zijn) degenen die de Engelen als reinen wegnemen,


terwijl zij zeggen: “Vrede zij met jullie, ga het Paradijs


binnen vanwege datgene wat jullie verricht hebben.”


(33) Zij (de ongelovigen) wachten of de Engelen ook


naar hen komen, of dat het bevel van jullie Heer hen


treft. Zo deden degenen vόόr hen. En Allah doet hen


geen onrecht aan, maar zij doen zichzelf onrecht aan.


(34) Dan nemen de kwade gevolgen van hun daden hen


over, en datgene wat zij bespotten omringt hen. (35) En


degenen die deelgenoten in de aanbidding aan Allah


toekenden, zeggen: “Als Allah gewild had, hadden wij


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


301


niets naast Hem aanbeden, wij noch onze vaderen, en


hadden wij niets verboden zonder (bevel van) Hem.”


Zo deden degenen vóór hen. En de Boodschappers zijn


met niets (anders) belast dan het duidelijk verkondigen


van de Boodschap. (36) En waarlijk, Wij hebben naar


iedere gemeenschap een Boodschapper gezonden


(verkondigend): “Aanbidt alleen Allah en vermijdt


degene die overschrijdt. En er zijn er onder hen die


Allah geleid heeft en sommigen waarvoor de dwaling


gerechtvaardigd was. Reis dus door het land en zie wat


het einde was van degenen die (de Waarheid)


ontkenden. (37) Ook al verlang jij (O Mohammed) er


hevig naar hen te leiden: Allah leidt niet degenen die


Hij laat dwalen. En zij zullen geen helpers hebben. (38)


En zij leggen bij Allah hun plechtigste geloftes af,


(bewerende) dat Allah degene die gestorven is, niet (uit


de dood) zal doen herrijzen. integendeel, het is als een


belofte waar Hij zich aan heeft verbonden, maar het


grootste deel van de mensheid weet het niet. (39) Zodat


Hij de waarheid waarover zij van mening verschillen


voor hen duidelijk maakt, en dat degenen die ongelovig


zijn weten dat zij leugenaars zijn. (40) Waarlijk! Ons


Woord tegen iets wat Wij ons hebben voorgenomen is


dat Wij er slechts tegen zeggen: “Wees!” En het is. (41)


En voor degenen die voor de Zaak van Allah


geëmigreerd zijn nadat zij aan onderdrukking geleden


hebben, Wij zullen hen zeker een goede verblijfplaats


in deze wereld geven, maar de beloning van het


Hiernamaals zal groter zijn, als zij dat maar wisten!


(42) (Zij zijn) degenen die geduldig blijven en hun


vertrouwen in hun Heer leggen. (43) En vόόr jou (O


Mohammed) zonden Wij slechts mannen aan wie Wij


openbaarden. Vraag het aan degenen die de Boeken


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


302


kennen als jullie het niet weten. (44) Met duidelijke


Tekenen en Boeken. En Wij hebben ook aan jou een


herinnering en een advies (de Koran) neergezonden, om


aan de mensen duidelijk te maken wat aan hen


neergezonden is. En hopelijk zullen zij nadenken. (45)


Voelen dan degenen die kwade plannen smeden zich


veilig (zodat Allah hen niet) in de aarde laat verdwijnen


of dat de bestraffing hen van kanten treft die zij niet


kunnen zien? (46) Of dat Hij hen te midden van hun


gaan of komen zal treffen, zodat er geen ontsnapping


voor hen mogelijk is? (47) Of dat Hij hen geleidelijk


ten onder zal brengen. Waarlijk! Jullie Heer is zeker vol


Vriendelijkheid, Genadevol. (48) Hebben zij niet de


zaken gezien die Allah geschapen heeft, (hoe) hun


schaduwen van links naar rechts gaan, terwijl zij


knielen voor Allah maken en nederig zijn? (49) En voor


Allah knielt alles van de levende wezens in de hemelen


en wat op aarde, en (ook) de Engelen, en zij zijn niet


trots. (50) Zij vrezen hun Heer boven hen, en zij doen


wat hun bevolen wordt. (51) En Allah zegt: “(O


Mensheid)! Neem geen twee goden in aanbidding.


Waarlijk, Hij (Allah) is de enige god. Vrees daarom


Mij alleen.” (52) Aan Hem behoort alles wat in de


hemelen en op aarde is. En Hem behoort de godsdienst


(gehoorzaamheid) altijd toe. Zullen jullie dan iemand


anders dan Allah vrezen? (53) En jullie hebben geen


gunst of het komt van Allah. En wanneer jullie dan


door tegenspoed geraakt worden, is Hij het tot wie


jullie je nederig om hulp wenden. (54) Als Hij dan het


kwade van jullie heeft weggehaald, zie! Sommigen van


jullie kennen hun Heer in aanbidding deelgenoten toe.


(55) Om ondankbaarheid te tonen voor wat Wij hen


hebben gegeven. Vermaak je zelf dan maar, spoedig


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


303


zullen jullie weten. (56) En zij kennen een deel van


datgene waar Wij hen in voorzien hebben toe aan dat


wat zij niet kennen. Bij Allah, jullie zullen beslist


ondervraagd worden over alles wat jullie bedacht


hebben. (57) Zij kennen dochters aan Allah toe!


Verheerlijkt is Hij boven alles wat zij aan Hem


toekennen! En voor henzelf kennen zij toe wat zij


wensen. (58) En als het nieuws van een meisje hen


bereikt, wordt zijn gezicht donker en hij is gevuld met


innerlijke droefenis! (59) Hij verbergt zich voor de


mensen vanwege het kwaad waarover hij is ingelicht.


Zal hij haar in oneer houden of zal hij haar in de aarde


begraven? Zeker, kwaad is hun beslissing. (60) Voor


degenen die niet in het Hiernamaals geloven is er een


kwade beschrijving en voor Allah is de hoogste


beschrijving. En Hij is de Almachtige, de Alwijze. (61)


En als Allah de mensheid voor hun zonden zou straffen,


dan zou Hij op de (aarde) geen enkel levend schepsel


overlaten, maar Hij geeft hen uitstel voor een


vastgestelde termijn. En wanneer hun tijd komt zijn zij


niet in staat (de bestraffing) een uur te vertragen noch


zijn zij in staat om te vervroegen. (62) Zij kennen aan


Allah datgene toe waar zij een afkeer van hebben


(dochters), en hun tongen uiten de leugen dat er voor


hen het mooiste is. Zonder twijfel is voor hen het Vuur,


en zij zullen de eerste zijn die zich daarin haasten en


waaraan zij worden overgeleverd. (63) Bij Allah, Wij


hebben beslist (Boodschappers) gestuurd naar de


volkeren die aan jou zijn voorafgegaan. Maar Sjaitaan


‘verfraaide’ (en verdraaide) hun daden (dus zagen ze


hun zonden als goede daden en verloochenden ze de


profeten). Dus hij (Sheitan) is hun voogd op deze


wereld. En voor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn.


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


304


(64) En Wij hebben aan jou (O Mohammed) alleen


maar het Boek gestuurd zodat je hen die zaken kan


uitleggen waarover zij van mening verschillen, en als


een Leiding en Genade voor een volk dat gelooft. (65)


En Allah heeft water uit de hemel gestuurd, en Hij doet


de aarde daarmee herleven na haar dood. Waarlijk, in


dit is een Teken voor mensen die luisteren. (66) En


waarlijk! In het vee is er zeker een les voor jullie. Wij


geven jullie te drinken van wat in hun buiken is, van


tussen de mest en het bloed, zuivere melk; aangenaam


voor de drinkers. (67) En van de vruchten van de


dadelpalm en de druiven maken jullie een


bedwelmende drank en een goede voorziening.


Waarlijk, daarin is beslist een Teken voor de mensen


die wijsheid bezitten. (68) En jullie Heer heeft de bij


geïnspireerd, zeggende: “Neem je woonplaats in de


bergen en in de bomen en in wat zij (de mensen)


oprichten.” (69) Eet dan van al het fruit en volg de


wegen die jouw Heer gemakkelijk maakt.” Uit hun


buiken komt een drank voort (honing) – variërend van


kleur – waarin genezing ligt voor de mensheid.


Waarlijk, hierin is beslist een Teken voor de mensen


die denken. (70) En Allah heeft jullie geschapen en dan


laat Hij jullie sterven, en van jullie zijn er die terug


worden gebracht naar een vernederende leeftijd, zodat


hij niets meer weet na geweten te hebben. Waarlijk!


Allah is Alwetend, Almachtig. (71) En Allah heeft


enkelen van jullie wat betreft weelde en eigendommen


boven anderen bevoorrecht. Dan zullen degenen die


bevoorrecht zijn in geen geval hun welvaart en


eigendommen overdragen aan degenen (slaven) die hun


rechterhand bezitten, zodat zij er gelijk in kunnen


worden. Ontkennen zij dan de gunsten van Allah? (72)


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


305


En (alléén) Allah heeft jullie vrouwen geschonken van


jullie eigen soort (om bij hun tot rust te komen), en (het


is Hij) die uit jullie vrouwen zonen en kleinzonen heeft


voortgebracht. (Net zoals Hij) jullie heeft voorzien van


al de goede (en toegestane levensmiddelen). Geloven


jullie dan in valse goden en ontkennen jullie de gunst


van Allah? (73) En zij aanbidden dat naast Allah wat


hun niets van levensonderhoud kan verschaffen uit de


hemelen of de aarde. En zij zijn nergens toe in staat.


(74) Stel dus niets gelijk aan Allah. Waarlijk! Allah


weet en jullie weten niet. (75) Allah geeft een


voorbeeld; een slaaf in bezit van een ander heeft geen


macht, en (de ander is) een man die Wij een goed


levensonderhoud van Ons hebben gegeven, en hij


besteed daarvan in het geheim en in de openheid.


Kunnen zij gelijk zijn? Alle lof en dank is voor Allah.


Nee! (Maar) de meesten van hen weten niet. (76) En


Allah geeft een voorbeeld van twee mannen, één van


hen is stom, heeft nergens macht over en hij is een last


voor zijn meester, welke kant die hem ook opstuurt, hij


kan niets goed doen. Is zo iemand gelijk aan degene die


rechtvaardigheid beveelt en zelf op het Rechte Pad


verkeerd? (77) En aan Allah behoort het onzichtbare


van de hemelen en de aarde. En de zaak van het Uur is


niets dan het knipperen van het oog of zelfs minder.


Waarlijk! Allah is tot alle zaken in staat. (78) En Allah


heeft jullie voortgebracht uit de baarmoeders van jullie


moeders terwijl jullie niets wisten. En Hij heeft jullie


het gehoor, en het zien en harten gegeven zodat jullie


Hem kunnen danken. (79) Zien zij niet, dat de vogels in


de hemel in onderdanigheid worden gehouden?


Niemand houdt hen vast behalve Allah. Waarlijk, hierin


zijn bewijzen en Tekenen voor de mensen die geloven.


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


306


(80) En Allah heeft van jullie huizen een rustplaats


gemaakt en maakte voor jullie uit de huiden van het vee


(tenten voor) bewoning, die licht zijn wanneer jullie


reizen en op de dag dat jullie je vestigen (en Hij


maakte) hun wol, vacht en haar tot gebruikszaken, en


als een gemak voor een korte tijd. (81) En Allah heeft


voor jullie datgene gemaakt wat schaduw geeft en Hij


heeft voor jullie toevluchtsoorden in de bergen


gemaakt. Hij gaf jullie kleding om jullie tegen de hitte


te beschermen en harnassen om jullie tegen het geweld


te beschermen. Zo heeft Hij Zijn genade voor jullie


geperfectioneerd, dat jullie jezelf aan Zijn wil


onderwerpen. (82) Dan, als zij zich afkeren, is jouw


taak (O Mohammed) slechts om (de Boodschap) op een


duidelijke manier te verkondigen. (83) Zij (h)erkennen


de gunsten van Allah, maar toch blijven zij in staat van


ontkenning (door anderen dan Hem te aanbidden). en


de meesten van hen zijn ongelovigen. (84) En (gedenk)


de Dag wanneer Wij voor elk volk een getuige zullen


laten herrijzen, dan zullen degenen die ongelovig waren


geen mogelijkheid krijgen (om zich te


verontschuldigen) noch zal hun toegestaan worden om


spijt te betuigen en om Allah’s vergiffenis te vragen.


(85) En als de zondaren de bestraffing zien, dan zal het


niet voor hen verlicht worden, noch zullen zij uitstel


krijgen. (86) En wanneer degenen die aan Allah


deelgenoten toekenden hun deelgenoten zien, zullen zij


zeggen: “Onze Heer! Dit zijn Uw deelgenoten die wij


naast U aanriepen.” Maar zij (de deelgenoten) zullen


hun woord op hen terug gooien (en zeggen): “Zeker!


Jullie zijn beslist leugenaars!” (87) En zij zullen (hun


volledige) onderwerping aan Allah alleen aanbieden op


die Dag en wat zij plachten te verzinnen zal van hen


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


307


verdwijnen. (88) Degenen die ongelovig waren en (de


mensheid) van het Pad van Allah afhielden, voor hen


zullen Wij een bestraffing aan de bestraffing


toevoegen; omdat zij corruptie plachtten te verspreiden.


(89) En (gedenk) de Dag waarop Wij voor ieder volk


een getuige zullen laten herrijzen onder henzelf. En Wij


zullen jou als getuige tegen hen brengen. En Wij


hebben aan jou een Boek neergezonden als een


aanwijzing voor alles, een Leiding en een Genade en


goed nieuws voor degenen die zichzelf onderworpen


hebben. (90) Waarlijk, Allah beveelt rechtvaardigheid


en het goede. En Hij (beveelt) hulp aan de verwanten


en verbiedt onzedelijkheden, het verwerpelijke en


opstandigheid. Hij waarschuwt jullie, zodat jullie daar


acht op slaan. (91) En vervul het verbond van Allah als


jullie een verbond hebben gesloten en breek jullie eden


niet nadat jullie ze bekrachtigd hebben. En zeker, jullie


hebben Allah aangewezen voor jullie veiligheid.


Waarlijk! Allah weet wat jullie doen. (92) En wees niet


zoals zij, die de draad die zij gesponnen heeft uitrafelt


nadat het sterk geworden is. Jullie maken de eden


onderling als middel van bedrog, omdat één volk


talrijker is dan een ander volk. Allah beproeft jullie hier


slechts mee. En op de Dag der Opstanding zal Hij jullie


zeker duidelijk maken waarover jullie van mening


verschilden. (93) En als Allah het gewild had, had Hij


jullie (allen) tot één volk kunnen maken, maar Hij


stuurt wie Hij wil op dwaling en Hij leidt wie Hij wil.


Maar jullie zullen zeker ter verantwoording worden


geroepen over de daden die jullie plachtten te


verrichten. (94) En laat jullie eden niet middelen voor


bedrog zijn onder elkaar, zodat er geen voet weg kan


glijden nadat hij stevig is neergezet, en jullie zullen het


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


308


kwaad proeven omdat jullie ook anderen verhinderd


hebben het Pad van Allah te volgen en voor jullie zal er


een grote bestraffing zijn. (95) En verhandel niet een


kleine winst ten koste van Allah’s verbond. Waarlijk!


Wat bij Allah is, is beter voor jullie als jullie dat maar


wisten. (96) En wat bij jullie is, zal uitgeput raken en


wat bij Allah is zal blijven. En degenen die geduldig


zijn, zullen Wij zeker beloninen et hun beloning


volgens het beste wat zij verricht hebben. (97) Al wie


goede daden verricht, man of vrouw, en hij gelooft: aan


hem schenken Wij een goed leven (gevuld met


voldoening en toegestane voorzieningen). En (in het


Hiernamaals) zullen Wij hen belonen met hun beloning,


volgens het beste van wat zij plachten te doen. (98) En


wanneer jullie de Koran reciteren, zoek dan toevlucht


bij Allah tegen (de vervloekte) Sjaitaan, de


verworpene.*7F


8 (99) Waarlijk! Hij heeft geen macht


over degenen die geloven en (vervolgens) hun


vertrouwen uitsluitend op hun Heer stellen. (100)


Waarlijk! Zijn (duivels) gezag is slechts (effectief) op


degenen die hem gehoorzamen en volgen, en die


deelgenoten (in hun aanbidding) aan Hem toekennen


(de polytheïsten). (101) En als Wij een vers van de


Koran vervangen door een ander vers, en Allah weet


beter wat Hij neerzendt, zeggen zij: “Jij (Mohammed)


bent niets anders dan een leugenaar.” Nee, de meesten


van hen weten niet. (102) Zeg (O Mohammed): “De


Helige Geest (Jibriël) heeft het in Waarheid van zijn


*8 Dit vers duidt duidelijk op een bevel waarnaar gehoorzaamd dient te worden en


dus zeggen we voor de aanvang van de recitatie: “A’oedzoe bi Lahi mina sjaitaani


radjiem” – “Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen (de vervloekte) sjaitaan, de


verworpene.”


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


309


Heer gebracht, om (het geloof van) degenen die


geloven te versterken, en als een Leiding en goed


nieuws voor degenen die zich onderworpen hebben.”


(103) En voorwaar, Wij weten dat zij zeggen: “Het is


slechts een mens die hem (de Profeet) onderricht.” De


taal van degenen waar zij valselijk naar verwijzen is


vreemd, terwijl dit in zuiver Arabisch is. (104)


Waarlijk! Degenen die niet in de Tekenen van Allah


geloven: Allah zal hen niet leiden en voor hen zal er


een pijnlijke bestraffing zijn. (105) Degenen die de


leugen verzinne geloven niet in de verzen van Allah. En


zij zijn de leugenaars. (106) Iedereen die ongelovig aan


Allah is nadat hij geloofd heeft, behalve die ertoe


gedwongen wordt en in wiens hart nog geloof is – maar


wie zijn hart voor het ongeloof openstelde – over hen is


de Wraak van Allah en voor hen is een geweldige


bestraffing. (107) Dat is omdat zij het leven van deze


wereld liefhebben en daar de voorkeur aan geven boven


dat van het Hiernamaals. En Allah leidt geen volk dat


ongelovig is. (108) Allah heeft over hun harten, oren en


ogen, een zegel geplaatst. En zij zijn de achtelozen!


(109) Geen twijfel, in het Hiernamaals zullen zij de


verliezers zijn. (110) Dan waarlijk! Jullie Heer is voor


degenen die emigreerden nadat zij beproefd zijn en


daarna hard streefden en vochten en geduldig waren;


waarlijk, jullie Heer is daarna Vergevingsgezind,


Genadevol. (111) (Gedenk) de Dag wanneer ieder


persoon voor zichzelf zal pleiten, en iedereen volledig


beloond word voor wat hij gedaan heeft en zij zullen


niet onrechtvaardig behandeld worden. (112) En Allah


geeft het voorbeeld van de stad waar het veilig en


tevreden wonen is; haar voorziening komt in overvloed


van iedere plaats, maar zij ontkennen de gunsten van


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


310


Allah. Dus laat Allah hun een geweldige honger


proeven en vrees vanwege wat zij verricht hadden.


(113) En waarlijk, er kwam een Boodschapper vanuit


hun midden tot hen, maar zij ontkenden hem, dus de


bestraffing kwam over hen toen zij onrechtvaardig


waren. (114) Eet dus van het wettige en goede voedsel


waar Allah jullie van voorzien heeft. En wees dankbaar


voor de gunsten van Allah als jullie alleen Hem


aanbidden. (115) Hij heeft jullie slechts het kadaver en


het bloed en het vlees van het varken en hetgeen


waarover anders dan (de Naam van) Allah afgeroepen


is verboden. Maar voor hem, die door noodzaak wordt


gedreven, terwijl hij niet wil, noch de grens wil


overschrijden, is Allah voorzeker Vergevingsgezind,


Genadevol. (116) En zeg niet door de leugen die jullie


tongen beschrijven: “Dat is wettig en dit is verboden”


om zo leugens over Allah te verzinnen. Waarlijk,


degenen die leugens over Allah verzinnen zullen nooit


voortvarend zijn. (117) En een kort, tijdelijk vermaak


maar zij zullen een pijnlijke bestraffing hebben. (118)


En de Joden hebben Wij zaken verboden die Wij aan


jou al eerder genoemd hebben. En Wij hebben hen geen


onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht


aangedaan. (119) Dan waarlijk! Jullie Heer is voor


degenen die in onwetendheid kwaad doen en daarna


berouw vertonen en goede daden verrichten


Vergevingsgezind, Genadevol. (120) Waarlijk, Ibrahim


was een voorbeeld van deugd, gehoorzaam aan Allah,


en aanbad niemand anders dan Allah, en hij behoorde


niet tot de afgodendienaars. (121) (Hij was) dankbaar


voor Zijn gunsten. Hij koos hem uit en leidde hem op


het rechte Pad. (122) En Wij gaven hem het goede in


deze wereld en in het Hiernamaals zal hij tot de


Hoofdstuk soera 16 An-Nahl – De Bij Deel Guz 14


311


rechtvaardigen behoren. (123) Toen hebben Wij jou


geopenbaard (O Mohamed) (zeggende): “Volg de


godsdienst van Ibrahim, de oprechte, die geen


afgodendienaar was. (124) De Sabbat is slechts


gemaakt voor degenen die van mening verschilden over


haar (die dag). En waarlijk, jullie Heer zal tussen hen


op de Dag der Opstanding oordelen over datgene


waarover zij van mening verschilden. (125) (O


Mohammed), nodig uit tot de Weg van jouw Heer, met


wijsheid (van de Koran) en weloverwogen


bewoordingen, en redetwist met hen op de beste


manier. Waarlijk, jullie Heer weet het beste wie


afdwaalt van Zijn Pad en Hij weet beter wie de


rechtgeleiden zijn. (126) En als jullie straffen, bestraf


hen dan in verhouding waarmee zij jullie kwaad hebben


gedaan. Maar als jullie het geduldig dragen, waarlijk


het is beter geduldig te zijn. (127) En wees geduldig (O


Mohammed), en jij bent slechts geduldig door Allah.


En wees niet bedroefd over hen (die zich in


ongehoorzaamheid van jou hebben afgewend), en raak


niet van streek door de snode plannen die zij smeden.


(128) Waarlijk, Allah (staat aan de zijde) van degenen


die ontzag voor Hem hebben, en met degenen die


weldoeners zijn. ۞


Soerah 17 – Al-Isrā’ (Mekkaans)


De Nachtreis


In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.


(1) Verheerlijkt is Hij Die ’s nachts Zijn dienaar


(Mohammed) van de Al-Masjid al-Haram (de Gewijde


Moskee te Mekka) naar de Verste Moskee heeft