对我影响颇深的莫过于《古兰经》对真主的陈述,在我研究其他宗教的经典中找不到类似的描述,这一现象再次证明《古兰经》没有受到任何人的干扰。对我影响尤深的是,《古兰经》关于信仰真主的恰当描述以及《古兰经》陈述的信仰的完整性。
现在让我解释一下我的这一观点对我意味着什么。
无需信仰的跳跃
我出身于一个基督教家庭,我深切体验到信仰事关重大,也知道怎样理解宗教方面的事。我无法从牧师那里得到关于信仰方面确切的回答。我面临的实际情况是,信仰是“神秘的”的东西,人们相信自己无法理解的东西就证明这个人有信仰。
这样简单的回答不能满足我的要求,我过去认为、现在还认为这种说法是不合逻辑的。这种说法似乎与仁慈的、睿智的真主所启示的经典不相符合——真主在万物之中包含了许多奇迹——真主不会引导人们说信仰是含糊的这样的话。公元2世纪,非洲基督教会神父特图兰(Tertulian)说过一句闻名于世的话:“我信仰基督教,就是因为它是荒谬的。”宗教信仰不只是简单地基于“信仰基础”实现信仰的跳跃,而是首先基于“知识基础”,有了宗教知识的修养,人的思想和心灵才能从中得到慰藉,才有可能顺从这个宗教所倡导的教义。
人们应该回想起先知穆罕默德(愿主赐福于他),他的民族沉浸于偶像崇拜之中不可自拔,而且他们几乎不相信后世。这些人中间,不少人对造化世界的真主没有任何概念。
《古兰经》就是在这样的环境中下降的。《古兰经》没有简单地命令人们信仰真主。不,绝不是这样。《古兰经》包含了一个又一个证据、下降了一个又一个教训、默示了一个又一个迹象,说明这个宇宙中有真主的存在,真主有目的地造化了人类和奇妙的宇宙,他决不是一个愚蠢的、无知的造化者。
因此,阅读《古兰经》的人们会看到,《古兰经》里面有要求人们思考的经文。这些经文的内容是这样的:真主知道,如果人类适当地使用他们的思维能力,那么他们将会认知真主在《古兰经》所倡导的真理。实际上,伊斯兰教育人们,确认这样的事实是人的灵魂深处固有的能力。
从我的背景看,那种盲目宣传信仰、轻率挑战人类思维的莽撞行为算不得勇敢行为。
穆罕默德所传达的教义不是盗自基督教或犹太教
许多非穆斯林作者持有一种观点,他们认为穆罕默德(愿主赐福于他)盗用了源自犹太教与基督教的教义。例如,贝尔写了一本书名叫《伊斯兰起源于基督教》——如果你顺便告诉阿拉伯人,伊斯兰是在基督教的基础上发展的,会使他们感到无比震惊!
我认为只能有以下两种可能的情况:
(1)、先知穆罕默德真的盗用了他们的资料或者
(2)、诚如先知本人所说的那样,他所接受的启示来自真主那里,而真主的确派遣了摩西、耶稣以及早期先知。如果就是后一种情形,犹太教和基督教的内容和伊斯兰的部分内容相叠加,这没有什么奇怪的。同一个真主派遣了早期的使者,同样,真主在新的启示里再一次讲述他们的故事,这丝毫不影响真主的权威。
但是,我很快注意到《古兰经》和《圣经》之间的明显差异,甚至注意到两者之间关于对真主的叙述也完全不一样。如果先知穆罕默德“编辑了”他所听到的《圣经》的内容——顺便说一句,那个时候,没有阿拉伯文版的《圣经》——然后他完成了这样的杰出的工作。
人们在《圣经》中发现对真主的描述是不可思议的,但在《古兰经》里完全没有这样的令人含糊的陈述。
为了简要说明这个问题,在这里举几个例子:
《创世纪》新国际版3:8-11有这样的内容:
“3:8天起了凉风,耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音,就藏在园里的树木中,躲避耶和华神的面。3:9 耶和华神呼唤那人,对他说,你在哪里。 3:10 他说,我在园中听见你的声音,我就害怕。因为我赤身露体,我便藏了。 3:11 耶和华说,谁告诉你赤身露体呢,莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗。”
在这里,上帝被描述为:白天,他在乐园里行走。更令人惊奇的是,亚当和夏娃能躲过上帝的监督,以至于他问:“你们在哪里?”如果人能在乐园躲过上帝的监督,上帝怎能知道人所犯得罪行呢?如果上帝是错误的、软弱的,这样的事情发生在人的身上,那么,人们很难区别他内心深处的爱与对上帝的畏惧了。
在《创世纪》32:24-28中[1],有一则故事,描述了雅各布与上帝打架,最后击败了上帝。在28节说:“因为你(雅各布)与神与人较力,都得了胜。”换句话说,宇宙的造化者——人类崇拜与顺从的主宰——在功夫比赛中被人类击败了。
《旧约》甚至把上帝描述为他想要作恶,后来上帝又为此忏悔。《出埃及记》32:14说:“于是耶和华后悔,不把所说的祸降与他的百姓。”(詹姆斯国王版本)。如果上帝本身对自己的作恶念头忏悔了,那么人们会认为这样的主宰不值得崇拜,这样很容易理解人们远离上帝因由了[2]
穆斯林坚信《古兰经》是真主最后启示的经典,坚信《古兰经》中的字字句句就是真主的真言。在多年的岁月里,真主默示给他的先知穆罕默德(真主福安之)的经典《古兰经》,充满了智慧,充满了真主的奇迹与荣耀,是真主仁慈与公正的证据。它不是历史书,不是故事书,不是科学教科书,但它完全包含了这些内容。《古兰经》确实是真主赐予人类的最伟大礼物,它与一般的书籍不同,《古兰经》第二章第二节里描述《古兰经》的内容毫无怀疑,是敬畏者的向导。(《古兰经》2:2)
《古兰经》是伊斯兰的核心,作为穆斯林一定要信仰它,一个不相信《古兰经》的人,根本不能称他为穆斯林。《古兰经》指出:
“使者确信主所降示他的经典,信士们也确信那部经典,他们人人都确信真主和他的众天使、一切经典和众使者。(他们说):‘我们对于他的任何使者 都不加以歧视。’他们说:‘我们听从了,我们恳求你赦宥。我们的主啊,你是最後的归宿’。”(《古兰经》2:285)
伊斯兰的两大立法依据,就是《古兰经》和纯真的圣训。圣训对《古兰经》进行解释,有时圣训也扩展《古兰经》的内容。对此,《古兰经》指出:
“我降示这部经典,只为使你对他们阐明他们所争论的(是非),并且以这部经典作为信道的民众的向导和恩惠。”(《古兰经》16:64)
天使哲卜依勒把《古兰经》传达给先知穆罕默德,降示的时间长达23年。对此《古兰经》指出:
“这是一部《古兰经》,我使它意义明白,以便你从容不迫地对众人宣读它;我逐渐地降示它。”(《古兰经》17:106)
先知穆罕默德奉真主的命令把《古兰经》传达给所有的人,因此他承担了极大的责任。甚至在辞朝演说中,他要求人们见证他已传达了真主的启示,没有丝毫隐瞒。
《古兰经》向人们解释了如何信仰真主,详细分析了何为合法、何为非法,阐明了道德修养的基本准则,规定了礼拜的要义。它还讲述了历代先知的故事,为人们描述了乐园和地狱。《古兰经》是降示给全人类的经典。
《古兰经》(真主的语言)是一本书籍,称之为“穆思哈夫”(书)。无论是《古兰经》的内容还是风格都极为独特,所以准确地说《古兰经》是不可能翻译的。因此,我们把《古兰经》翻译本统统称为《古兰经》内容的译解。
依照当时的特殊历史条件与地方特色,当真主给世界各民族派遣使者的时候,有条件地允许那些使者表现一些奇迹。在穆萨圣人时代,魔术盛行,因此他显示给人们的奇迹即使当时最顶级的魔术也难以望其项背,以此表明他就是真主派遣的使者;在先知穆罕默德时代,虽然大部分阿拉伯人是文盲,但是他们许多人是语言大师,他们的文才登峰造极,尤其是诗歌与散文,堪称文学的瑰宝。
当先知穆罕默德给这些阿拉伯人诵读《古兰经》的时候,他们被《古兰经》优美语调与庄严的内容打动。《古兰经》就是穆圣的奇迹,因为他本人是文盲,不会读也不会写,阿拉伯人知道他不可能创作出如此美妙的言辞。尽管如此,有些人不相信《古兰经》是真主的语言,所以真主向这些人发出了挑战,要求他们创作出与《古兰经》一样的文辞:
“如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典,那末,你们试拟作一章,并舍真主而祈祷你们的见证,如果你们是诚实的。”(《古兰经》2:23)
当然,他们不可能挑战《古兰经》,与此相对照的,有些人询问了《古兰经》的起源,听了他人诵读了《古兰经》,不少阿拉伯人皈依了伊斯兰。他们知道如此庄严的《古兰经》只能来自真主。即使在今天,当人们诵读《古兰经》的时候,许多人依然会痛哭流涕,因为《古兰经》打动了他们的心啊。即使那些不懂阿拉伯语言的人也会表现出这样的情绪。
人们对《古兰经》的信仰确立以后,接下来就是背诵。这就是为什么经过了1400多年的岁月,《古兰经》依然保持原来模样的根本原因。今天,当埃及的一位穆斯林诵读《古兰经》时,斐济的穆斯林也在诵读完全一致的《古兰经》,他们诵读的《古兰经》没有任何区别。法国的一位儿童诵读的《古兰经》与先知穆圣诵读的《古兰经》毫无二致。这就是奇迹。
真主在《古兰经》里面向我们保证,他会保护《古兰经》,真主说:“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”(《古兰经》15:9)这就意味着真主保护《古兰经》的内容不会人为地增加或减少[1]。如果有人企图扭曲《古兰经》的意义,真主使《古兰经》免遭篡改的命运,真主会指导杰出的学者揭露他们的骗局[2]。穆斯林相信,以前众使者的经典失去了原有的纯真性(包括《旧约》和《新约》),它们要么被篡改,要么被扭曲。所以对穆斯林来说,知道《古兰经》得到真主的保护,这对他们来说是一个莫大的安慰。
在荣耀的斋月,真主把《古兰经》下降给哲卜依勒天使。《古兰经》如何被传诵、怎样传播到全世界?还有《古兰经》已经被翻译为世界上100多种语言等等话题[3],我们将会在第二部分详细讲述。