¿POR QUÉ LA ORACIÓN DEBERÍA SER EN ÁRABE?

La salah debe ser realizada en la misma manera que nuestro Profeta (la paz sea con él) la realizó. Él dijo:

Recen de la misma manera que me han visto rezar.

A una persona capaz de hablar o aprender árabe no se le está permitido rezar en un lenguaje que no sea el árabe. Las expresiones esenciales y las recitaciones hechas durante la salah, especialmente aquellas del Noble Corán, deben ser dichas en su idioma original.

Lo que hace el Corán de manera única es la forma en que se comunica. La forma en que Allah dice las cosas es tan poderosa y tan increíble. Cuando el Corán es traducido a cualquier otro idioma tal vez, se obtiene el contenido de lo que dice, tal vez. De las enseñanzas, tal vez obtendrás alguna desde la traducción. Pero, el estilo se pierde totalmente. Debido a que la forma en que esta expresado está en árabe.  Así que la belleza creativa y singular, la majestuosidad incomparable de las palabras de Allah no pueden ser traducidas.

El impacto real que las palabras originales tienen nada más está presente en el idioma original. No podemos más que apreciar esta brecha entre nuestros intentos de traducir el Corán y las propias palabras de Allah. Aprecia esta brecha. Suyuti (rahimuhumullah) dijo que si se puede apreciar la distancia entre Dios y Su creación – significa hasta qué punto Allah está por encima de Su creación – entonces tienes una idea de la diferencia entre la palabra de Dios y la palabra de la creación. ¿Qué es la traducción? Es la palabra de la creación. Nunca puede ser un sustituto de la palabra de Dios.

Con la traducción se pierde mucho del contenido y se pierde absolutamente todo de la belleza del estilo. 

EN EL CASO DE LOS NUEVOS MUSULMANES QUE NO HAN APRENDIDO ÁRABE Y AQUELLOS QUE NO PUEDEN APRENDERLO

1. MEMORIZA LA SURA AL-FATIHAH AL MENOS

Si eres un musulmán nuevo, haz tu mejor esfuerzo para memorizar Al-Fatihah.

Ella es un pilar integral de la salah, sin la cual es inválida. El Profeta Muhammad (la paz sea con él) dijo:

No hay salah para aquel que no recita la Apertura del Libro (Al-Fatihah) (Narrado por Al-Bukhari)

2. MEMORIZA LAS FRASES ESENCIALES

Haz tu mejor esfuerzo también para memorizar las frases esenciales que deben ser dichas durante la oración.

Ellas son solo válidas en árabe. Estas frases son: Allahu Akbar (Allah es el Más Grande), Subhana Rabbiyal Azim (Gloria sea a mi Señor, el Más Grande), Sami’a Allahu liman hamidah (Allah escucha a aquellos que Lo alaban), Rabbana wa lakal-hamd (nuestro Señor, y a Ti es debida toda alabanza), Subhana Rabbiyal A’la (Gloria sea a mi Señor, el Más Alto), y las fórmulas de Al-Tashahhud, Al-Salat-ul-Ibrahimiyyah, y Taslim.

3. APRENDE DHIKR

Si el tiempo de una oración llega antes de que hayas aprendido a recitar Al-Fatihah en árabe, debes decir, en lugar de ella: Subhan Allah (Gloria sea a Allah), Alhamdu lillah (toda alabanza es para Allah), La ilaha illa Allah (No hay dios sino Allah), Allahu Akbar (Allah es el Más Grande), y La hawla wala quwwata illa billahil-‘Aliyil-‘Azim (No hay poder ni voluntad excepto el de Allah, el Más Alto, el Más Grande).

Esto se basa en el siguiente hadiz:

“Un hombre vino al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) y dijo:

‘No puedo memorizar nada del Corán, así que enséñame algo que pueda decir en vez de recitarlo’.

Él (la paz y las bendiciones sean con él) contestó:

Dí Subhan Allah, alhamdu lillah, la ilaha illa Allah, Allahu Akbar, y la hawla wala quwwata illa billahil-Aliyil-‘Azim. (Narrado por Abu Dawud)

4. REZA EN CONGREGACIÓN

Sé entusiasta durante esta fase inicial de rezar en congregación.

Esto te ayudará a mejorar y a perfeccionar tu salah. También, la recompensa por rezar en congregación puede compensar las dificultades o errores que hayas cometido durante el aprendizaje de la oración.

Solo el texto original en árabe del Corán es divino. Cualquier traducción de sus significados no es sino un esfuerzo humano.

5. COLOCA UN PAPEL EN EL SUELO FRENTE A TI CUANDO RECES

Puedes escribir en un papel la transliteración de las suras del Corán que quieres recitar, también las expresiones esenciales de la oración. Coloca el papel en el piso, de forma que quede frente a ti cuando estes rezando. En caso de que estés recitando y te olvides, puedes mirar el papel y leer para refrescarte la memoria. 

LOS MUSULMANES QUE TIENEN DIFICULTADES O NO PUEDEN APRENDER ÁRABE

Los eruditos han hecho una distinción entre la gente capaz e incapaz de aprender árabe. Siempre y cuando seas capaz, da lo mejor de ti hasta que puedas recitar Al-Fatihah y las expresiones esenciales de la salah.

Si tienes dificultades para aprender árabe, deberías al menos aprender Al-Fatihah, y puedes recitar las expresiones esenciales de la oración en tu propio lenguaje.

Si solamente has aprendido parte de Al-Fatihah, deberías recitarla lo mejor que te sea posible, y luego glorifica a Allah, alábalo, ensálzalo, y proclama Su Unicidad, así estas palabras de remembranza compensan cualquier parte que haya quedado sin recitar Al-Fatihah.

Sin embargo, si después de mucho esfuerzo todavía no puedes aprender Al-Fatihah en absoluto o algo del Corán, estás exento de la obligación de recitar el Corán debido a tu incapacidad de aprenderlo. Allah dice:

Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades. (Corán 2:286)

En vez de la recitación, deberías decir las 5 expresiones prescritas por el Profeta Muhammad (la paz sea con él).

 

Referencias:

https://aboutislam.net/reading-islam/finding-peace/remembering-allah/you-find-it-hard-to-pray-in-arabic-4-tips-will-help-you/