Términos árabes

·       Salah: Palabra árabe para indicar la conexión directa entre el creyente y Allah. Más específicamente, en el Islam se refiere a las cinco oraciones diarias formales, y es el acto de adoración más importante.

·       Rakah: Ciclo de la oración.

·       Qiblah: La dirección hacia la cual uno dirige su rostro durante las oraciones formales.

·       Wudú: Ablución.

·       Ghusul: Baño ritual.

·       Kabah: La estructura en forma de cubo ubicada en la ciudad de La Meca. Sirve como un punto focal hacia el cual se orientan los musulmanes durante la oración.

·       Fayer, Dhuhur, Aser, Maghrib, Isha: Los nombres de las cinco oraciones diarias en el Islam.

·       Fard: Un deber obligatorio.

Horario de las oraciones


Los horarios de las oraciones cambian considerablemente entre el invierno y el verano. Hay tres opciones:

(a)  Preguntarle a un musulmán devoto sobre los horarios de las oraciones y tomar nota. Cambiarán poco dentro de los siguientes días.

(b)  Descargarlos de Internet en este link:

http://www.islamicfinder.org/

Aquí se pueden encontrar los horarios de las oraciones (salah) de cualquier lugar en el mundo. Esta página menciona las mezquitas existentes en cada ciudad.

 (c)  Por lo general, la mezquita local o centro islámico imprime los horarios de la oración y también el horario en que se realiza la oración grupal en la mezquita. Establezca contacto con ella y obtenga una copia por favor. En la mezquita, un musulmán nuevo encontrará mucha de la ayuda que necesita.

Nombre de la oración en árabe


Nombre de la oración en español


Número de ciclos (rakahs)


Horarios


Fayer

Oración del alba

2

Desde el alba hasta el amanecer

 

Dhuhur

 

Oración del mediodía

 

4

Desde el mediodía hasta la media tarde

 

Aser

Oración de media tarde

 

4

Desde la media tarde hasta la puesta del sol

 

Maghrib

 

Oración del ocaso

 

3

Desde la puesta del sol hasta que cae la noche

Isha

Oración de la noche

4

Desde el inicio de la noche hasta la media noche. En caso de necesidad, se puede rezar hasta antes del alba

 

La tabla 1 cita las cinco oraciones diarias obligatorias (fard) y el número de ciclos (rakahs) para cada una.

¿En qué dirección debo rezar?


Un musulmán debe rezar con su rostro orientado en dirección a la Kabah (la casa santa de Allah en La Meca). La Kabah es la primera casa construida para adorar al único y verdadero Señor de la humanidad. Todos los musulmanes alrededor del mundo se orientan hacia ella cuando rezan, dejando el mundo atrás mientras se someten a su Sustentador. Esta dirección es llamada qiblah y es bastante fácil de encontrar.

De nuevo, hay varias opciones para encontrar y conocer la dirección para la oración (qiblah).

(1)  Preguntar a un compañero musulmán en qué dirección se debe rezar.

(2)  http://www.islamicfinder.org/ le indicará en qué dirección está la Kabah desde donde el lugar donde usted se encuentra.

(3)  Algunos relojes de pulsera en el mercado facilitan mucho encontrar la dirección del rezo, en especial cuando uno se encuentra en un lugar nuevo o de viaje. Se los conseguir por Internet[1].

Preparándose para la oración (Salah)


1.    La oración es obligatoria para cada musulmán adulto y consciente una vez que el tiempo para una determinada oración haya comenzado.

2.    Se deben cumplir unos requerimientos mínimos de vestimenta para hombres y mujeres.

Un musulmán debe vestir una ropa que cubra desde su ombligo hasta sus rodillas [como mínimo], y debe asegurarse que sus hombros estén cubiertos.

Una mujer musulmana debe vestir ropa holgada que cubra todo su cuerpo, incluyendo su cabeza, sus orejas y sus pies. No necesita cubrirse las manos ni la cara.

3.    Un musulmán debe rezar en estado de pureza; esto significa que debe:

·       realizar el wudú (ablución) si ha emitido una ventosidad, orinado, defecado o ha dormido desde la última vez que hizo el wudú.

·       hacer el ghusul (baño ritual) si ha despertado de un sueño húmedo, eyaculado semen, ha mantenido relaciones sexuales y además; en el caso de la mujer, si ha terminado su menstruación o su sangrado posparto.

4.    Asegurarse de que no haya impurezas en la ropa, el cuerpo o el lugar donde se vaya a rezar.

5.    Orientarse en dirección del rezo (qiblah).

6.    Tener la intención devota en el corazón de realizar la oración.

7.    La oración formal (salah) debe ofrecerse en árabe, así que por favor lea la transliteración del texto en árabe provisto al final de "La oración para principiantes (parte 2 de 2)". La traducción se ha incluido como ayuda para saber lo que se está diciendo.

La oración


El Profeta nos ordenó:

"Recen como me han visto rezar" (Sahih Al Bujari).

El siguiente es un procedimiento sencillo para realizar la oración, para principiantes. Usted aprenderá más posteriormente.

Además, notará que algunos musulmanes rezan de forma ligeramente diferente. No hay de qué preocuparse. No se enfoques en pequeños detalles en estos momentos. Aprenda lo básico primero, como se lo presentamos aquí.

Descripción de un rezo de dos ciclos (como el rezo del Fayer)


1.   Estar de pie


·       Estar de pie con el rostro en dirección de la qiblah (dirección del rezo).

2.   El Takbir de consagración (pronunciar "Allahu Akbar")


·       Levantar ambas manos hasta la altura de las orejas o los hombros y decir:

Al-lahu Akbar


(Allah es el más Grande)

Figura 1

·     Situar la mano y brazo derecho sobre la mano izquierda, y ambas sobre el pecho.

·     No desviar la mirada y mantenerla fija en el punto donde se apoyará la frente al postrarse.

Figura 2

3.   Buscar refugio en Allah contra Satanás


·       Decir:

A'udhu billahi minash-shaytanir-rayim


(Busco refugio en Allah contra Satanás, el maldito)

4.  Recitar la Surah Al Fatihah


 Iniciar diciendo:

Bismilla-hir-rahma-nir-rahim


(Empiezo en nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso)

·       Luego recitar Surah Al Fatihah.

Alhamdu lil lahi rab-bil 'alamín


(Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe)

Ar-rahma-nir-rahím


(El Compasivo, el Misericordioso)

Maliki iawmid-dín


(Soberano absolutodel Día del Juicio Final)

Iiaka na'budu wa iiaka nasta'in


(Solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda)

Ihdinas-siratal mustaqím


(¡Guíanos por el camino recto!) 

Siratal-ladhina an'amta 'alaihim


(El camino de aquellos a quienes has favorecido)

Ghairil maghdubi 'alaihim


(No el de los que cayeron en Tu ira) 

Wa-lad-da-lín


(Ni el de los que se extraviaron)

·       Finalmente, decir:

Amín


 Allah, acepta nuestro ruego.

5.   Inclinación


·       Levantar las manos a la altura de las orejas o de los hombros (como en el punto 2: el Takbir de consagración), y decir:

Al-lahu Akbar


(Allah es el más Grande)

·       Con la espalda recta, inclinarse hacia adelante, como se ve en la imagen, y repetir en voz baja tres veces:

Subhana rabbi-al-'adhím


(¡Glorificado sea mi Señor el Supremo!)

Figura 3

6.   Reincorporarse de la inclinación


·       Como en la imagen, levantarse de la inclinación hasta que la espalda vuelva a su posición natural de pie.

·       Mientras se reincorpora, levantas las manos hasta las orejas o los hombros y decir:

Sami' al-lahu liman hamidah


(Allah escucha a quien Lo alaba)

·       Luego decir:

Rab-bana wa lakal hamd


(Señor nuestro, y Tuya es la alabanza)

Figura 4

7.   Primera postración


·       Entonces, inclinarse hasta llegar al suelo en postración mientras se dice:

Al-lahu akbar


(Allah es el más Grande)

·       La frente, nariz, ambas manos, rodillas y pies deben apoyarse en el suelo mientras se está postrado. Si lo hace por primera vez, puede ser un poco incómodo, dependiendo de qué tan flexible sea su cuerpo, pero se acostumbrará pronto. Recuerde que la persona que está más cerca de Allah es la que está en postración.

·       Repetir en voz baja tres veces:

Subhana rabbi-al-a'la


(Glorificado sea mi Señor el más Elevado)

Figura 5

8.   Sentarse entre ambas postraciones


·       Sentarse después de la primera postración. Siéntese bien para que esté cómodo, mientras dice:

Al-lahu Akbar


(Allah es el más Grande)

·       Repetir mientras se está sentado entre ambas postraciones:

Rab-bigh-fir li


(Señor mío, perdóname)

Figura 6

9.   Segunda postración


·       Postrarse nuevamente y, al hacerlo, decir:

Al-lahu Akbar


(Allah es el más Grande)

·       Realizar esta segunda postración como igual que la primera. Repetir en voz baja tres veces:

Subhana rabbi-al-a'la


(Glorificado sea mi Señor, el más Elevado)

·       Los pasos del 4 al 9 componen un ciclo (rakah).

10.  Siguiente ciclo de la oración (rakah)


·       Levantarse para empezar el siguiente ciclo de la oración. Estando de pie, decir:

Al-lahu Akbar


(Allah es el más Grande)

·       Repetir los pasos del 4 al 9.

11.  Recitación en posición sentado (Tashahhud)


·       Seguidamente, sentarse y decir:

Al-lahu Akbar


(Allah es el más Grande)

·       En la misma posición decir At-tahi-iat…:

At-tahi-atu lil-lahi was-salawatu wat-taiibatu


(Todas las salutaciones, plegarias y buenas palabras son para Allah)

As-salamu 'alaika ai-iuhan-nabi-iu wa rahmatul-lahi wa barakatuh


(La paz sea contigo Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones)

As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadil-la-his-salihín


(La paz sea con nosotros y con los siervos rectos de Allah)

Ash-hadu  al-la ilaha il-lal-lah


(Doy testimonio de que nadie merece ser adorado excepto Allah)

Wa ash-hadu an-na Muhammadan 'abduhu wa rasuluh


(Y doy testimonio de que Muhammad es Su siervo y Mensajero)

12. Recitación en la posición sentado (en la sentada final)


·       Mientras está sentado, siga recitando Al-lah humma sal-li 'ala Muhammad:

Al-lah humma sal-li 'ala Muhammad


(Allah, exalta a Muhammad)

Wa 'ala ali Muhammad


 (Y a la familia de Muhammad)

Kama sal-laita 'ala Ibrahím


(Como exaltaste a Abraham)

Wa 'ala ali Ibrahím


(Y a la familia de Abraham)

Innaka hamídum-mayíd


(Tú eres ciertamente el Alabado y el Lleno de Gloria)

Al-lah humma barik 'ala Muhammad


(Allah bendice a Muhammad)

Wa 'ala ali Muhammad


(Y a la familia de Muhammad)

Kama barakta 'ala Ibrahím


(Como bendijiste a Abraham)

wa 'ala ali Ibrahím


(y a la familia de Abraham)

Innaka hamídum-mayíd


(Tú eres, ciertamente, el Alabado y el Lleno de Gloria)

13. Finalización de la oración (salah)


·       Luego concluya la oración girando la cabeza a la derecha y luego a la izquierda, diciendo cada vez:


As-salamu 'alaikum wa rahmatul-lah


(Que la paz y misericordia de Allah sea sobre ti)

Descripción de un rezo de tres ciclos (rezo del Maghrib)


En un rezo de tres ciclos, realizar los pasos del 1 al 11, y luego reincorporarse diciendo Al-lahu Akbar y repite los pasos del 4 al 9, y luego los pasos 11 al 13.

Descripción de un rezo de cuatro ciclos (como el rezo del Dhuhur, el Aser y el Isha)


En un rezo de cuatro ciclos, realizar los pasos del 1 al 11, y luego reincorporarse diciendo Al-lahu Akbar y repetir los pasos del 4 al 13.

Palabras que se debe memorizar


Todas las palabras que deben memorizarse las hemos recopilado aquí para su comodidad. Por favor tómese un tiempo y memorícelas. También, puede escribirlas en tarjetas que le ayuden a pronunciarlas bien mientras reza.

(1)      Cada vez que cambie de posición en el rezo:


Al-lahu Akbar (excepto al reincorporarse de la postración)


(Allah es el más Grande)en

(2)      Buscando refugio contra Satán:


A'udhu bil-lahi minash-shaytanir-rayím


(Busco refugio en Allah contra Satán el maldito)

(3)      Surah Al Fatihah:


Empieza con:

Bismil-la-hir-rahma-nir-rahím


(Inicio en nombre de Al-lah, el Compasivo, el Misericordioso)

Y luego recite la Surah al-Fatihah:

Alhamdu lil-lahi rab-bil 'alamín

(Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe)

Ar-rahma-nir-rahím

(El Compasivo, el Misericordioso)

Maliki iawmid-dín

(Soberano absoluto del Día del Juicio Final)

Iiaka na'budu wa iiaka nasta'in

(Solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda)

Ihdinas-siratal mustaqím

(¡Guíanos por el camino recto!)

Siratal-ladhina an'amta 'alaihim

(El camino de aquellos a quienes has favorecido)

Ghairil maghdubi 'alaihim

(no el de los que cayeron en Tu ira)

Wa-lad-da-lín

(ni el de los que se extraviaron)

Luego de recitar la sura debe decir:

Amín


(Allah, acepta nuestro ruego)

(4)      En la inclinación:


Subhana rabbi-al-'adhím


(¡Glorificado sea mi Señor el Supremo!)

(5)      Mientras está de pie luego de reincorporarte de la inclinación:


Sami' Al-lahu liman hamidah


(Allah escucha a quien Lo alaba)

(6)      Luego de ponerse de pie:


Rab-bana wa lakal hamd


(Señor nuestro, Tuya es la alabanza)

(7)      En las postraciones:


Subhana rabbi-al-a'la


(Glorificado sea mi Señor, el más Elevado)

(8)      Entre ambas postraciones diga:


Rab-bigh-fir li 

(Señor mío, perdóname)

(9)      Cuando esté sentado en el segundo, tercer y cuarto ciclo (rakah), diga At-tahi-at…:


At-tahi-atu lil-lahi was-salawatu wat-taiibatu

(Todas las salutaciones, plegarias y buenas palabras son para Allah)

As-salamu 'alaika ai-iuhan-nabi-iu wa rahmatul-lahi wa barakatuh

(La paz sea contigo Profeta, con la misericordia de Allah y Sus bendiciones)

As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadil-la-his-salihín

(La paz sea con nosotros y con los siervos rectos de Allah)

Ash-hadu al-la ilaha il-lal-lah

(Doy testimonio de que nadie merece ser adorado excepto Allah)

Wa ash-hadu an-na Muhammadan 'abduhu wa rasuluh

(y doy testimonio de que Muhammad es Su siervo y Mensajero)

(10)  Palabras adicionales que se dicen en el último ciclo (rakah) de la oración Allah humma sal-li 'ala Muhammad:


Al-lah humma sal-li 'ala Muhammad

(Al-lah exalta a Muhammad)

wa 'ala ali Muhammad

(y a la familia de Muhammad)

Kama sal-laita 'ala Ibrahím

(como exaltaste a Abraham)

wa 'ala ali Ibrahím

(y a la familia de Abraham)

innaka hamídum-mayíd

(Tú eres ciertamente el Alabado y el Lleno de Gloria)

Al-lah humma barik 'ala Muhammad

(Al-lah bendice a Muhammad)

wa 'ala ali Muhammad

(y a la familia de Muhammad)

Kama barakta 'ala Ibrahím

(como bendijiste a Abraham)

wa 'ala ali Ibrahím

(y a la familia de Abraham)

innaka hamídum-mayíd

(Tú eres ciertamente el Alabado y el Lleno de Gloria)

(11)    Para terminar el salah:

As-salamu 'alaikum wa rahmatul-lah


(Que la paz y la misericordia de Allah sea con ustedes)