La fortaleza del musulmán a través de la súplica

El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con


él) relató que Allah le dio al Profeta Juan el Bautista, Iahia Ibn Zacar


ía (la paz sea con él) cinco órdenes para que obrara según ellas,


y las difundiera a su pueblo:


“… Y te ordeno que recuerdes a Allah frecuentemente, tanto como


un hombre perseguido por el enemigo que huye tan velozmente


como puede hasta alcanzar una fortaleza en la que


encontrar protección y refugio. Del mismo modo el siervo solamente


puede protegerse del demonio por medio del recuerdo de


Allah, Poderoso y Majestuoso.” [Sahih Al-Yami’ 1724]


9


Introducción


En el nombre de Allah, el Clemente el Misericordioso


Ciertamente la alabanza es para Allah, le alabamos y buscamos


Su ayuda, su Perdón y nos refugiamos en Allah, del


mal de nuestras almas y de la maldad de nuestras acciones.


A quien Allah guía, nadie lo puede desviar y a quien Allah


desvía, nadie lo puede guiar.


Atestiguo que no hay dios salvo Allah, único sin asociados y


atestiguo que Muhámmad es Su siervo y Mensajero, que la


paz y las bendiciones de Allah sean con él, su familia y sus


compañeros y con aquellos que lo sigan en la rectitud hasta


el Día del Juicio final.


Las páginas siguientes son una selección del libro titulado


“El recuerdo, las súplicas y la curación por la lectura en el


Corán y al Sunnah”. Y por lo tanto las súplicas (Du’a) y los


recuerdos (Dhikr) han sido sintetizados y agrupados en esta


medida de bolsillo. Además el texto ha sido recopilado y só-


lo me he limitado a citar unas pocas fuentes contenidas en


el trabajo original. Por lo tanto, aquellos que deseen mayor


información con respecto a un compañero (Sahabi) en especial,


o una narración en particular, deberán consultar el


original.


Le pido a Allah, Glorificado sea, invocando Sus más hermosos


nombres y Sus más sublimes atributos, que conceda


sinceridad en este esfuerzo y sea beneficioso para mi, tanto


en esta vida como en la próxima.


Además, que todos los que lo lean encuentren en esta se10


lección beneficio, así como tambien aquellos que lo impriman


y lo publiquen. Allah es Todopoderoso. ¡Oh Allah!


Bendice al Profeta Muhámmad (la paz y las bendiciones de Allah


sean con él), a su Familia y a sus Compañeros y a todos aquellos


que lo sigan en el bien, hasta el Día del Juicio Final.


11


Las virtudes del Dhikr


Allah, exaltado sea, ha dicho:


“Asi pues, recordadme que Yo os recordaré, y agradecedme


y no seais ingratos conmigo.” [2:152]


“Es verdad que a los musulmanes y a las musulmanas, a


los creyentes y a las creyentes, a los obedientes y a las


obedientes, a los veraces y a las veraces, a los pacientes y


a las pacientes, a los humildes y a las humildes, a los que


dan con franqueza y a las que dan con sinceridad, a los


que ayunan y a las que ayunan, a los que guardan sus partes


íntimas y las que las guardan y los recuerdan mucho a


Allah y a las que recuerdan, Allah les ha preparado un


perdón y una enorme recompensa.” [33:35]


“Vosotros que creeis! Recordad a Allah invocándolo mucho.


” [33:41]


“Y recuerda a tu Señor en ti mismo, se humilde, ven con


temor a Él y sin subir la voz, al comenzar y al terminar el


día. Y no seas de los negligentes.” [7:205]


El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “La


semejanza entre quien recuerda a Allah y quien no lo recuerda,


es como el vivo y el muerto.”1


Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “Acaso no les


he informado sobre la mejor de las obras, la mas pura ante


vuestro Señor, la que los elevara en grados y es mejor para


vosotros que la distribución del oro y el dinero, y es mejor


1 Bujari 11/208, Muslim 1/539


12


que pelear contra el enemigo. Ellos (sus compañeros) dijeron:


¡Si infórmanos! Les dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean


con él): “El recuerdo de Allah, Exaltado sea”.1


Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): Dice Allah exaltado


sea: “Yo soy como mi siervo me considera y estoy con


él cuando me recuerda, así, si me recuerda en si mismo, Yo


lo recuerdo en Mi mismo, y si me recuerda en una reunión,


Yo lo recuerdo en una reunión mas grande y mejor, si él se


acerca a mi un palmo, Yo me acerco a él un codo y si él se


acerca a mi un codo, Yo me acerco a él un brazo, y si el se


dirige hacia a mi caminando, Yo me dirijo a El rápidamente.


”


Relató ‘Abdullah Ibn Busri (Allah se complazca de él) que un


hombre dijo: Oh Mensajero de Allah ciertamente las obligaciones


del Islam se me han vuelto demasiadas, así que


infórmame de algo para que me aferre a ello. Dijo: “No dejes


que tu lengua cese de recordar a Allah”.2


El profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo tambi


én: “Quienquiera que recite una letra del libro de Allah,


tiene una recompensa – hasanat – y diez mas como ella, y


no digo que Alif, Lam, Mim son una letra, sino que Alif es


una letra, Lam es una letra, Mim es una letra”.3


‘Uqbah ibn Amir (Allah se complazca de él) relató… Salió el Mensajero


de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y nosotros


estábamos en Suffa (zona en la mezquita del Profeta)


nos dijo: “Quien de vosotros desearía ir temprano todos los


1 Tirmidhi 5/459, Ibn Mayah 2/1245


2 Tirmidhi 5/458 , Ibn Mayah 2/1246


3 Tirmidhi 5/185


13


días a Aqiq o a Butjan (nombre de dos canales de Medina) y


volver con dos camellas sin cometer ningún pecado ni cortar


los vínculos familiares? Dijimos: Oh mensajero de Allah!


Amaríamos aquello! Entonces dijo: Acaso no habéis de ir


temprano a la mezquita y aprender (algo del conocimiento),


o leer dos aleyas del Libro de Allah exaltado sea, es mejor


que dos camellas, y tres aleyas son mejor que tres y


cuatro son mejor que cuatro y así todas ellas mejor que


cualquier numero de camellas”1


Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “Quien se siente


y no recuerde a Allah, incurre en una perdida en su propio


perjuicio, y quien se recueste sin recordarlo, incurre en


una perdida en su propio perjuicio.”2


Y dijo (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): “Cuando se


reúne gente que no recuerda a Allah y no bendice al Profeta,


han incurrido en una falta contra si mismos y si Allah


quiere los castigara y si no los perdonara.”3


1 Muslim 1/553


2 Abu Dawúd 4/264


3 Tirmidhi


14


1. Súplica al despertar

1. Aljamdulillah alladhíí ajiaanaa ba’ada maa amáatana wa


ileihin-nushur.


1- Alabado sea Allah, quien me ha devuelto la vida1, luego


de haberme dado la muerte2 y a El será el retorno.3

2. Laa ilaha illa Allah wajdahu laa shariika lahu. Lahul Mulku


wa lahul Jamd, wa hua ’alaa kulli shei.in qadir. Subjaana Allahi,


wal jamdullillahi, wa laa ilaha illa Allah wa Allahu Akbar


wa laa Jaula wa laa Quuwata illaa billahi al’aliiul ’ADhim.


2- Dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean


con él): “Quien al despertarse diga: No hay divinidad excepto


Allah único sin asociados. Suyo es el reino y la


alabanza. Él es el Omnipotente. Glorificado sea Allah, la


Alabanza es para Allah, No hay divinidad excepto Allah.


Allah es más Grande. No hay fuerza ni poder salvo en Allah.


El Altísimo el Grandioso. Luego si ruega: Rabbi agfir lii ¡Perd


óname! Será perdonado.” Relató Walid: y dijo: ruega que


será escuchado. Y si se levanta y realiza la ablución, luego


1 Nota del Traductor: al despertar.


2 Nota del Traductor: al dormir.


3 Bujari 11/113 , Muslim 4/2084


15


una oración, ésta será aceptada.”1


3. Aljamdulillahi alladhíí ’aafaanii fii yásadii wa radda ’aleia


rujii wa ádhana lii bi dhíkrihi.


3- “Alabado sea Allah que me devolvió la salud al cuerpo,


me ha devuelto mi espíritu y me ha permitido recordarle.”2


4- Dice Allah, exaltado sea:


“En la creación de los cielos de la tierra y en la sucesión de


la noche y el día hay signos para los dotados de intelecto,


que recuerdan a Dios de pie, sentados o recostados, que


meditan en la creación de los cielos de la tierra: “¡Señor!


No has creado todo esto en vano. ¡Gloria a Ti! Presérvanos


del castigo del Fuego.” [3:190-193]


2. Súplica al vestir

5. Aljamdulillahi alladhíí kasaanii haadhaa (az-zaub) wa razhaqaniihi


min gairi Jaulin minnii wa laa qúwwata.


5 - “Alabado sea Allah, quien me ha provisto esta vestimenta


y me ha concedido todo sin esfuerzo ni poder de mi parte.


3


3. Súplica al estrenar una ropa


1 Bujari 3/39


2 Tirmidhi 4/473


3 Abu Dawúd, Tirmidhi, Ibn Mayah


16

6. Allahumma lakal jamdu Anta kasautaniihi as.áluka min


Jairihi wa Jairi maa Suni’a lahu, wa a’udhu bika min sherrihi


wa sherri maa Suni’a lahu.


6 - “¡Oh Allah! Para Ti es la alabanza, Tú me has vestido esto.


Te pido su bien y lo bueno para lo que fue hecha y me


refugio en Ti de su mal y del mal para lo que fuera hecha.”1


4. Súplica para quien estrena una ropa

7. Tublii wa iuJliful-lahu ta’alaa.


7 - “Que la utilices y que Allah te la reemplace con otra.”2

8. Ilbas yadidan wa ’ish jamidan wa mut shahidan.


8 - “Viste ropa nueva, vive agradecido y muere mártir.”34


1 Abu Dawúd, Timidhi, Al-Bagawi


2 Abu Dawúd 4/41


3 Ibn Mayah 2/1178


4 Nota del Traductor: Es decir, la mejor vestimenta es la nueva, la mejor forma de


vida es vivir agradecido a Allah por sus gracias, y el mejor tipo de muerte es el martirio


en la causa de Allah.


17


5. Súplica al desvestirse


ÊǾōǴdzơ ÊǶąLjƥÊ ϵ


9. Bismillah


9 - “En el nombre de Allah.”1


6. Súplica antes de entrar al baño

10. [Bismillah] Allahumma innii ’audhu bika min al Jubzi wal


Jabaa.iz.


10 - “Oh Allah! Ciertamente me refugio en Ti del demonio y


sus secuaces.”2


7. Súplica al salir del baño


ăǮǻăơăǂƒǨƌǣ ϭϭ


11. Gufránaka.


11 - “Te pido perdón.”3


8. Súplica al iniciar la ablución


ÊǾōǴdzơ ÊǶąLjƥÊ ϭϮ


12. Bismillah.


12- “En el nombre de Allah.”4


1 Tirmidhi 2/505


2 Bujari 1/45, Muslim 1/283


3 Abu Dawúd, Tirmidhi,Ibn Mayah, An-Nasai


4 Abu Dawúd, Ibn Mayah, Ahmad


18


9. Súplica al terminar la ablución

13. Ashhadu an laa ilaha illa Allah wajdahu laa shariika lahu


wa áshhadu anna Muhámmadan ’abduhu wa rasuuluhu.


13- “Atestiguo que no hay dios salvo Allah único sin asociado


y atestiguo que Muhámmad es su siervo y mensajero.”1


14. Allahumma aay’alnii min attawuaabín wa ay’alnii min al


mutaTahhiriin.


14- “Oh Allah, hazme de los que retornan arrepentidos a Ti


y de aquellos que se purifican.”2

15. Subjaanaka Allahumma wa bijamdika ashhadu an laa


ilaha illa Anta astagfíruka wa atuubu ileika.


15- “Glorificado seas Oh Allah y bendito seas. Atestiguo que


no hay dios excepto Tú, te pido perdón y vuelvo a Ti arrepentido.


”3


10. Súplica al salir de la casa

16. Bismillahi tauakaltu ’alaa Allah wa laa jaula wa laa quuwata


illa bil-lah.


1 Muslim 1/209


2 Tirmidhi 1/78


3 An-nasai


19


16- “En el nombre de Allah, me encomiendo en Allah, no


hay fuerza ni poder salvo en Allah.”1

17. Allahumma innii ’audhu bika an aDil-la, au uDal-li, au


azhilla, au uzhalla, au aDhlima, au uDhlama, au ayhala, au


iuyhala ’aleiia.


17- “¡Oh Allah! Me refugio en Ti de desviarme o ser desviado,


de equivocarme o de que me precipite en el error, de


oprimir y ser oprimido, de ser ignorante o que sean ignorantes


conmigo.”2


11. Súplica al regresar a casa

18. Bismillahi wa laynaa, wa bismillahi Jaraynaa, wa ’alaa


Rábbinaa tawuakalnaa.


18- “En el nombre de Allah regresamos y en nombre de


Allah salimos y nos encomendamos a nuestro Señor.”3


1 Abu Dawúd 4/325, Tirmidhi 5/490


2 Abu Dawúd, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai


3 Abu Dawúd 4/325


20


12. Súplica al dirigirse a la Mezquita

19. Allahumma ay’al fii qalbii nuuran, wa fii lisaanii nuuran,


wa ay’al fii sam’ii nuuran, wa ay’al fii báSarii nuuran wa ay’al


min Jalfii nuuran, wa min amaamii nuuran, wa ay’al min


fauqii nuuran, wa min tajtii nuuran. Allahumma a’aTinii


nuuran.


19- “¡Oh Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mis palabras,


en mis oídos, pon luz en mis ojos, y detrás de mí, y delante


de mí, encima y por debajo de mí. ¡Oh Allah! Dame luz.”1


13. Súplica al entrar a la Mezquita

20. A’udhu billahil ’aDhiim wa bi uáyhihil karim wa


sulTáánihil qadiim mina ashsheiTaán irrayiim, Bismillahi, wa


aSSalaatu wa asalaamu ’alaa rasuulil-lah, Allahumma aftaj lii


abbuaaba rajmátika.


20- “Me refugio en Allah, el Magnífico, en Su rostro generoso


y en Su eterno dominio del maldito demonio.”2 “En el


1 Muslim 1/530


2 Abu Dawúd


21


nombre de Allah.”1 “La paz y las bendiciones de Allah sean


con su Mensajero.”2 “¡Oh Allah! Ábreme las puertas de Tu


misericordia.”3


14. Súplica al salir de la Mezquita

21. Bismillahi wa aSSalaatu wa assalaamu ’alaa rasuulillahi,


Allahumma innii as.áluka min fáDlika, Allahumma a’aSim.nii


min ashsheiTaan irrayiim.


21- “En el nombre de Allah y la Paz y las Bendiciones de


Allah sean con el Mensajero de Allah, ¡Oh mi Señor! Ciertamente


te pido Tu favor, ¡Oh Señor! Protégeme de Sheitán


el maldito.”


15. Súplica durante el llamado a la oración


22- Se repite (en voz baja) lo que dice el muecín, salvo


cuando dice:

“Haiia ’alaa aSSalat, haiia ’alaal falaji.” que significa -venid a


la Oración, venid a la felicidad- decimos:

“La jaula wa la qúwwata illa bil-lah.” que significa -No hay


1 Ibn As-Sunni 88


2 Abu Dawúd 1/126


3 Muslim 1/494


22


fuerza ni poder salvo en Allah-.1

23- Decimos: Wa ana áshhadu an laa ilaha illa Allah wájdahu


laa shariika lahu wa anna Muhámmadan ’abduhu wa


rasuluhu, raDiitu bil-lahi Rabban, wa bi Muhámmadin rasuulan,


wa bil Islaama diinan... y atestiguo que no hay dios


salvo Allah, único, sin asociados con él, y que Muhámmad


es su siervo y su mensajero, me complazco de Allah como


Señor, y Muhámmad como mensajero y el Islam como religi


ón”.2 “Di esto luego de las atestiguaciones de Fe del Muec


ín”3


24- Pedir bendiciones sobre el Profeta (la paz y las bendiciones


de Allah sean con él) luego de responder al llamado del muec


ín.4

25. Allahumma Rabba haadhihi dá’wuati taammati wa aSSalaatil


qaa.ímati, aati Muhámmadan al-uasiilata wal faDíílata


wa ab’azhu maqaaman majmuudan alladhíí ua’ád.tahu, ínnaka


laa tuJliful mii’aadi.


25- Decimos: “¡Oh Allah! Señor de este llamado perfecto, y


1 Bujari 1/152, Muslim 1/288


2 Muslim 1/290


3 Ibn Juzaima 1/220


4 Muslim 1/288.


23


de esta oración establecida, concede a Muhámmad, al-


Uasila (una estación del Paraíso) ual-Fadila (rango por encima


del resto de la Creación), y concédenos su intercesión


que le has prometido, Tu no faltas jamás a tu promesa.”1


26- “Luego suplica y pide por ti, durante el tiempo entre el


Adhán y el Iqamah, ya que en ese lapso ningún dua’ es rechazado.


”2


16. Súplica al comenzar la oración


27. Luego del Takbir se dice:

Allahumma baa’id bainii wa baina JaTaaiaaia kama baa’adta


bainal máshriqi wal mágribi Allahumma naqqinii min Ja-


Taaiaaia kama iunqqaa azzaubu al-abiaDu min addánasi, Allahumma


agsilnii min JaTaaiaaia bi zzalyi wal máá.i wal


bardi.


27- Después del Takbir, se dice: “¡Oh Dios Mío! Aleja los


pecados de mí, tanto como has distanciado el Este del Oeste.


¡Oh Allah! Purifícame de mis pecados como se purifica el


vestido blanco de la suciedad. ¡Oh Señor! ¡Límpiame de mis


pecados con nieve agua y granizo!”3


1 Bujari 1/152, lo que se encuentra entre los corchetes pertenece a al-Baihiqui


1/410. Dijo el Sheij Ibn Baaz, que Allah tenga misericordia de él: es un Hadiz Auténtico


Sahih.


2 Tirmidhi, Abu Dawúd, Ahmad


3 Bujari 1/181, Muslim 1/419


24


28. Subjáánaka Allahumma wa bi jámdika wa tabaaraka


ásmuka wa ta’aalaa yádduka wa laa ilaha gairuka.


28- “Glorificado Seas Mi Señor, alabado y bendito sea Tu


nombre, elevada sea Tu Majestad. No hay divinidad excepto


Tú.”1

29. Uayyahtu uayhii lilladhíí fáTara assamauaati wal arDa


janiifan wa maa ana minal mushrikiina, inna Salaatii, wa nusukii,


wa majiaaia, wa mamaati lillahi Rabbil ’áálamiina, laa


shariika lahu wa bi dháálika umirtu wa ana minal muslimiina.


Allahumma Anta al-Maliku laa ilaha illa Anta. Anta Rabbii


wa ana ’ábduka, Dhalamtu nafsii wa a’ataraftu bidhanbii


faágfir lii dhunuubii yamii’aan ínnahu laa iagfiru dhdhunuuba


illa Anta. Wahdinii liajsanil aJlaaqi laa iahdii liajsanihaa


illa Anta, waSrif ’annii seii.aha, laa iaSrifu ’annii seii.aha illa


1 Abu Dawúd, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai


25


Anta, labbaika wa sa’adaika, al Jairu kúlluhu bi iádiika, wa


shsharru leisa ileika. Ana bika wa ileika tabaarakta wa ta’aaleita


astagfíruka wa atuubu ileika.


29- “He orientado mi rostro sinceramente hacia Aquel que


ha creado los cielos y la tierra, monoteista y no soy de los


asociadores. Ciertamente mi oración, mi sacrificio, mi vida y


mi muerte le pertenecen a Allah, Señor de los mundos, sin


asociados, y por eso me ha sido ordenado y soy de los musulmanes.


¡Oh Allah! Tú eres el Soberano, no existe dios excepto


Tú. Tú eres mi Señor y yo soy tu siervo. He sido


injusto con mi alma, reconozco mis pecados, perdona todas


mis culpas, y mis faltas porque nadie perdona los pecados


sino Tú. Guíame hacia los mejores modales, no guía a ellos


sino Tú. Aleja de mí las malas obras, no las aleja sino Tú,


aquí estoy (en respuesta a tu llamado), feliz (de servirte) y


todo el bien está en tus manos. Y el mal no proviene de Ti.


Yo existo por tu voluntad divina y a Ti retornaré. Bendito y


exaltado Seas, te pido perdón y a Ti vuelvo arrepentido.”1

30. Allahumma Rabba Yibraa.iil, wa Mikaa.iil, wa Israafiil,


fááTira assamauaati ual arDa, ’aalima al gaibi wa ashshah


áádati Anta tájkumu baina ’ibaadika fiimaa kaanuu fiihi ia-


Jtalifuuna. Ihdinii limaa uJtúlifa fiihi min al jaqqi bíí.dhnika


ínnaka tahdii man tashaa.u ilaa SiraaT in mustaqiimin.


1 Muslim 1/534


26


30- “Oh Allah Señor de Yibril (el arcángel Gabriel), de Mikail


(el arcángel Miguel), Israfil (el arcángel Rafael). Originador


de los cielos y de la tierra, conocedor de lo oculto y de lo


manifiesto. Tú decides entre tus siervos sobre lo que solían


tener diferencias. Guíame hacia la verdad con tu beneplácito.


Ciertamente Tú guias a quien quieres por el sendero


recto.”1

31. Allahu ákbaru kabiiran (3 veces), wa aljamdulil-lahi kaziiran


(3 veces), wa subjaana Allahi bukratan wa asiilaan (3


veces). A’uudhu billahi min ashsheiTaani min náfJihi wa


náfzihi wa hámzhihi.


31- “Allah es grande (3 veces), todas las alabanzas son para


Allah (3 veces), glorificado sea por la mañana y por la tarde


(3 veces). Me refugio en Allah del demonio, de su orgullo,


de su poesía y de su insensatés.”2

1 Muslim 1/534


2 Abu Dawúd 1/203, Ibn Mayah 1/265, Ahmad 4/85, y Muslim con palabras similares


1/420


27

32. El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solía decir


al levantarse para orar durante la noche: Allahumma laka


al jamdu, Anta nuuru ssamaauaati wal arDi wa man fii


hinna, wa lakal jamdu Anta qaíímu ssamaauaati wal arDi,


wa man fii hinna, [wa lakal jamdu Anta Rabbu ssamaauaati


wal arDi wa man fii hinna] [wa lakal jamdu laka mulku ssamaauaati


wal arDi wa man fii hinna] [wa lakal jamdu Anta


máliku ssamaauaati wal arDi] [wa lakal jamdu] Antal jaqqu,


wa ua’dukal jaqq, wal yannatu jaqqun, wan naaru jaqqun


wan nabiiuna jaqqun, wa Muhámmadun jaqqun, was


saa’atu jaqqun] [Allahumma laka aslamtu, wa ’aleika tauakaltu,


wa bika áamantu, wa ileika anabtu wa bika JaSamtu


wa ileika jáakamtu. Fáagfir lii maa qaddamtu, wa maa aJartu,


wa maa asrartu, wa maa ’alantu] [Antal Muqáddimu, wa


Antal mu.aJJiru, laa ilaha illa Anta] [Anta ilahii laa ilaha illa


Anta.]


32- Solía el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)


decir al levantarse para orar durante la noche: “¡Oh Señor!


Para Ti es la alabanza, Tú eres la Luz de los cielos, de la tierra


y de lo que en ellos existe. Tuya es la alabanza. Tú eres


28


el Sustentador de los cielos y de la tierra y lo que en ellos


existe, [a Ti pertenece la alabanza. Tu eres el Señor de los


cielos, de la tierra y de lo que entre ellos existe], [a Ti pertenece


la alabanza, Tu eres Soberano de los cielos y de la


tierra y de todo lo que existe en ambos]. [Tuya es la alabanza,


la Soberanía de los cielos y la tierra]. [Tuya es la alabanza].


[Tú eres la Verdad, tu promesa es verdadera, tu palabra


es verdad, tu encuentro es cierto, el Paraíso es real, el Infierno


es real, los Profetas son verdad y Muhámmad (la paz y


las bendiciones de Allah sean con él) es verdad y la Hora Final es


verdad]. [¡Oh Allah! a Ti me someto y en Ti confío, en Ti he


creido y a Ti he vuelto arrepentido, por Ti he discutido y a Ti


he vuelto para juzgar (sólo con Tú Ley). Entonces perdóname


por lo que he cometido y por lo que vaya a cometer,


por lo que haya ocultado y por lo que he manifestado]. [Tú


eres el Muqaddim (el que adelanta lo que ya había predeterminado)


y el MuáJJir (el que retrasa lo que ya había predeterminado),


no hay dios salvo Tú], [Tú eres mi Dios no


hay divinidad excepto Tú].”1


17. Súplica durante la inclinación (Ruku’)


ÊǶȈÊǜăǠƒdzơ ÊȆƥďăǁ ƊǹƢăƸąƦĄLJ ϯϯ


33. Subjaana Rabbiil ’aDhimi.


33- “Glorificado sea Allah, el Magnífico” (3 veces)2

34. Subjaanaka Allahumma Rabbanaa wa bijámdika Alla-


1 Bujari en el libro Fathul Bari 3/3, 11/117, 13/371, Muslim 1/532


2 Abu Dawúd, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai, Ahmad


29


humma agfir lii.


34- “¡Glorificado Seas Oh Allah! Señor Nuestro, para Ti es la


alabanza, Oh Dios perdóname.”1


ÊƵȁČǂdzơăȁ ÊƨƊǰƟÊȐƊŭơ Čƣăǁ ćDžȁČƾƌǫ ćƵȂƦČĄLJ ϯϱ


35. Subbuujun Quddusun Rabbul malaa.ikati war Ruuji.


35- “Glorificado y Santo, Señor de los ángeles y del Ruh2.”3

36. Allahumma laka raka’atu, wa bika aamantu wa laka aslamtu


Jashi’a laka sam’ii, wa baSarii, wa maJiaia, wa


’aDhmii, wa ’aSabii, wa ma istaqalla bihi qádamii.


36- “¡Dios mío! Ante Ti me inclino, en Ti he creido, a Ti me


he sometido en paz. Mis oídos, mi vista, mi mente, mis


huesos, mis músculos y a todo lo que se dirigen mis pies,


son humildes ante Ti.”4

37. Subjaana dhiil yabaruuti, wal malakuuti, wal kibri.ai, wal


’áDhamah.


37- “Glorificado sea el Dueño de todo Poder, Soberanía,


Magnificencia y Grandeza.”5


1 Bujari 1/199, Muslim 1/350


2 Nota del Traductor: hace referencia al ángel Gabriel.


3 Muslim 1/353


4 Muslim 1/534, Abu Dawúd, Tirmidhi, An-Nasai


5 Abu Dawúd 1/230, An-Nasai, Ahmad


30


18. Súplica al levantarse del Ruku’

38. Sami’a Allahu liman jamidahu.


38- “Escucha Allah a quien lo alaba.”1

39. Rabbanaa wa lakal jamdu jamdan kaziiran Taiiban mubaarakan


fiihi.


39- “Señor Nuestro, tuya es la alabanza, buena y bendita.”2

40. Mil.a assamauaati wa mil.al arDi wa maa bainahuma wa


mil.a maa shi.ta min shei.in ba’du ahla azzanaá.i wa almaydi


ajaqqu maa qaala al’abdu wa kúllunaa laka ’abdun. Allahumma


laa maan’ia limaa a’Teita wa laa mu’Tii limaa mana’ta


wa laa ianfa’u dhaal yaddi minkal yaddu.


40- “Llenos están los Cielos y la Tierra y lo que existe entre


ellos de alabanzas para Ti y todo lo que quieres se desborda


de alabanzas. Dueño de la alabanza y de la majestad, La


máxima verdad dicha por un siervo: “todos somos tus siervos


”. ¡Oh Allah! nadie puede prohibir lo que tu concedes y


nadie puede dar lo que Tú has negado, nadie beneficia ni


1 Bujari en el libro Fathul Bari 2/282


2 Bujari en el libro Fathul Bari 2/284


31


otorga majestuosidad, porque Tuya es la majestad.”1


19. Súplica durante la postración (Suyúd)


ȄƊǴąǟÈȋơ ăȆƥďăǁ ƊǹƢăƸąƦĄLJ ϰϭ


41. Subjaana Rabbiil ’alaa.


41- “Glorificado sea mi Señor el Altísimo.” (3 veces).2

42. Subjaanaka Allahumma Rabbanaa wa bijamdika Allahumma


agfir lii.


42- “Glorificado seas, oh Allah, Señor Nuestro alabado seas


oh Allah perdóname!”3

43. Subbuujun Qudduusun Rabbul malaa.ikati war Ruuji.


43- “Glorificado y Santo, Señor de los ángeles y del Ruh


(ángel Gabriel (la paz sea con él)).”4

44. Allahumma laka sayadtu wa bika aamantu, wa laka aslamtu


sáyada wayhii lilladhii Jaláqahu wa Sawuárahu wa


shaqqa sam’ahu wa baSarahu tabaaraka Allahu ajsanul Jaaliqiin.


1 Muslim 1/346


2 Abu Dawúd, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai, Ahmad


3 Bujari 1/199, Muslim 1/350 ver du’a 34


4 Muslim 1/353 ver du’a 35


32


44- “¡Oh Allah! A Ti me he prosternado, he creido y me he


sometido a Ti. Se ha inclinado mi rostro ante Aquel que lo


ha creado, le ha dado forma y que ha hecho surgir de él la


facultad de la audición y la visión, Bendito sea Allah, el mejor


de los creadores.”1

45. Subjaana dhiil yabaruuti, wal malakuuti, wa al kibriiaa.i,


wa al ’aDhamati.


45- “Glorificado seas, Dueño de todo poder, soberanía,


grandeza y magnificencia.”2

46. Allahumma agfir lii dhanbii kúllahu, díqqahu wa yillahu,


wa auuálahu wa aaJirahu wa ’alaaniatahu wa sirrahu.


46- “Oh Allah, perdóname todos mis pecados, pequeños y


grandes, pasados y presentes, públicos y secretos.”3

47. Allahumma innii a’udhu bi riDaaka min sáJaTika wa bimu’aafaatika


min ’uquubatika wa a’uudhu bika minka, laa


ujSii zanaa.an ’aleika Anta kama azneita ’ala náfasika.


47- “Oh Allah, ciertamente me refugio en Tu complacencia


de Tu disgusto, y en Tu indulgencia de Tu castigo, Me refu-


1 Muslim 1/534 y otros


2 Abu Dawúd 1/230, An-Nasai. Según Ahmad es un hadiz Hasan


3 Muslim 1/350


33


gio en Ti de Ti (en tu misericordia de tu furia), No puedo


enumerar tus alabanzas, Tu eres tal como te has alabado a


Ti mismo.”1


20. Súplicas al sentarse entre las dos prosternaciones


ȆdzÊ ąǂÊǨƒǣơ ďƣăǁ  ȆdzÊ ąǂÊǨƒǣơ ďƣăǁ ϰϴ


48. Rabbi agfir lii Rabbi agfir lii.


48- “Señor perdóname, Señor perdóname.”2

49. Allahumma agfir lii, wa arjamanii, wa ahdinii, wa


ayburnii wa’aafaanii wa arzhuqnii, wa arfa’anii.


49- “Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame,


enriquéceme, concédeme salud, dame el sustento y eleva


mi rango.”3


21. Súplica en la prosternación durante la recitaci


ón del Corán

50. Sáyyada wayhii lilladhíí Jalaqahu wa shaqqa sam’ahu wa


baSarahu bi jaulihi wa quwatihi fatabaaraka Allahu ájsanul


Jaaliqiin


1 Muslim 1/352


2 Abu Dawúd 1/231


3 Abu Dawúd, Tirmidhi, e Ibn Mayah


34


50- “Se ha prosternado mi rostro ante Aquel que lo ha


creado, le ha dado forma y ha hecho surgir de él la facultad


de la audición y la visión, con su poder y fuerza. Bendito


sea Allah, el mejor de los creadores.1

51. Allahumma aktub lii biha ’aindaka ayran, waDa’a ’annii


biha wuizhran, way’alha lii ’aindaka dhuJran, wa taqabbalha


minnii kama taqabbáltaha min ’ábdika Dawud.


51- “Oh Allah, registra para mí una recompensa de Tu parte


[por esta prosternación] y borra de mí un pecado. Sálvame


y acéptalo de mí, como lo aceptaste de Tu siervo el Profeta


David (la paz sea con él).”2


22. Los dos testimonios de Fe3

At-tashahhud


52. At-tahiatu lillahi wa aSSalawatu waT Taibatu, wa assalamu’aleika


iaa aiiuhan nabiíu wa rahmatullahi wa barak


átuhu, assalamu’aleina wa ’ala ’aibádika aSSaalihin.


Ashhadu an laa ilaaha illa Allah, wa ashhadu anna Muhám-


1 Tirmidhi 2/474, Ahmad 6/30


2 Tirmidhi 2/473


3 Nota del Traductor: súplica que se pronuncia al sentarse durante la oración.


35


madan ’abduhu wa rasuuluhu.


52- “Las salutaciones, son para Allah, todos los actos de


adoración y las buenas obras. La Paz, la Misericordia y las


Bendiciones de Allah sean para ti. ¡Oh Profeta! Que la Paz


sea sobre nosotros y sobre Tus siervos virtuosos. Atestiguo


que no hay dios salvo Allah y atestiguo que Muhámmad es


Su siervo y mensajero.”1


23. Las alabanzas para el Profeta luego de los


dos testimonios de Fe

53. Allahumma Salli ’ala Muhámmadin wa ’ala Aali Muh


ámmadin kama Salleita ’ala Ibrahimi wa ’ala Aali Ibrahimi


ínnaka jámidun mayiid, Allahumma barik ’ala Muhámmadin


wa ’ala Aali Muhámmadin kama barakta ’ala Ibrahimi wa


’ala Ibrahimi ínnaka jámidun mayiid.


53- “Oh Allah, alaba a Muhámmad y a la familia de


Muhámmad, como alabaste a Abraham y a la familia de


Abraham. Ciertamente Tú eres Alabado y Majestuoso ¡Oh


Allah! Bendice a Muhámmad y la familia de Muhámmad,


como bendijiste a la familia de Abraham y a la familia de


Abraham. Por cierto Tú eres Alabado y Majestuoso.”2


1 Bujari en el libro Fathul Bari 11/13, Muslim 1/301


2 Bujari en el libro Fathul Bari 6/408


36

54. Allahumma Salli ’ala Muhámmadin wa ’ala azhuaayihi


wa dhurrííatihi kama Salleita ’ala Aali Ibrahim. Wa barik ’ala


Muhámmadin wa ’ala azhuaayihi wa dhurrííiatihi kama barakta


’ala Aali Ibrahimi, ínnaka jámidun mayiid.


54- “Oh Allah alaba a Muhámmad, a sus esposas y su descendencia


como alabaste a la familia de Abraham. Y bendice


a Muhámmad, a sus esposas y descendencia, como


bendijiste a la familia de Abraham. Por cierto Tu eres Alabado


y Majestuoso.”1


24. Súplica luego del último tashahud y antes


del saludo final

55. “Allahuma innii a’uudhu bika min ’adhaabil qabr, wa min


’adhaabi yahannam, wa min fitnatil majiaa wal mamaat, wa


min sherri fitnatil Masiijil Dayaal.”


55- “¡Oh Allah! Me refugio en Ti del tormento de la tumba,


del castigo del fuego, de las pruebas y tribulaciones de la


vida y de la muerte, y de la sedición maligna del Falso Mesí-


as (Masiiji Dayal).2


1 Bujari en el libro Fathul Bari 6/407, Muslim 1/306


2 Bujari 2/102 y Muslim 1/412


37

56. Allahumma innii a’udhu bika min ’adhaabil qabr, wa


a’uudhu bika min fítnatil masiijil dayaal, wa a’udhu bika min


fítnatil majiaa wal mamaat. Allahumma innii a’udhu bika mi


al ma.zam wal mágrami.”


56- “¡Oh Allah! me refugio en Ti del tormento de la tumba,


y me refugio en Ti de la sedición maligna del Falso Mesías


(Masijil Dayal), Me refugio en Ti de las pruebas y tribulaciones


de la vida y de la muerte. ¡Oh Dios! me refugio en Ti del


pecado y de las deudas.” 1

57. Allahumma innii Dhalamtu nafsii Dhulman kaziiran wa


laa iagfiru adhunuuba illaa Anta fagfir lii magfiratan min ’indik


war jamnii, innka Antal Gafuurul Rajiim.


57- “¡Oh Allah! Yo he oprimido mi alma excesivamente y no


hay quien perdone los pecados excepto Tú, absuélveme


con tu Perdón. Ten misericordia de mí, pues ciertamente Tu


eres Perdonador y Misericordiosísimo.” 2

1 Bujari 1/102 y Muslim 1/412


2 Bujari 8/168 y Muslim 4/2078


38


58. Allahumma agfir lii maa qaddamtu, wa maa aJartu, wa


maa asrartu, wa maa a’alantu, wa maa asraftu, wa maa Anta


a’alamu bihi minnii Antal Muqaddimu, wa Antal MuaJJiru


laa ilaha illa Anta.


58- “Oh Allah perdóname tanto los pecados que cometí


como lo que dejé de hacer, y aquellos que haya cometido


en secreto y públicamente, y lo que haya malgastado, como


también de aquellas cosas que Tú bien sabes de mí. Tu eres


el Muqaddim (el que adelanta lo que ya había predestinado)


y el MuaJJir (el que retrasa lo que ya había predestinado)


no hay dios salvo Tú.”1

59. Allahumma a’inii ’alaa dhíkrika, wa shúkrika, wa jusni


’ibadatik.


59- Oh Señor ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte


de la mejor manera.2

60. Allahumma innii a’udhu bika minal buJli, wa a’udhu bika


minal yubni, wa a’udhu bika min an uradda ilaa ardhalil


’umur, wa a’udhu bika min fitnati dunia wa ’adhabil qabri.


60- Oh Allah, me refugio en Ti de ser avaro y cobarde, y


busco refugio en Ti de llegar a la vejez (débil e incapacitado),


me refugio en Ti de las tribulaciones y vanidades de es-


1 Muslim 1/534


2 Abu Dawúd 2/86 y An-Nasai 3/53


39


te mundo y de los tormentos de la tumba.1

61. Allahumma innii as.alukal yannata wa a’udhu bika minan


naar.


61- Oh Dios mío, te imploro el Paraíso y en Ti me refugio


del fuego.2

62. Allahumma bi ’ilmika al gaibi wa qudratika ’alaal Jalqi


ajiinii maa ’alimta aljaiaata Jairan lii wa tauáffanii idhaa


’alimta al uafaata Jairan lii, Allahumma innii as.aluka Jashiataka


fiil gaibi wa shahaada, wa as.aluka kalimatal jaqqi fii


riDaa wal gaDabi, wa as.aluka alqasda fiil guinaa wal faqri,


wa as.aluka na’iman laa ianfadu, wa as.aluka qurrata ’ainin


laa tanqaTi’u wa as.aluka arriDaa ba’dal qaDaá.i, wa


as.aluka barda l ’aishi ba’dal maouti, wa as.aluka ladhdhatal


naDhar ilaa uáyhika wash shauqa ilaa liqaa-ika fii gairi Darraa.


a muDirratiin wa laa fitnattin muDillatin Allahumma


1 Bujari en el libro Fathul Bari 6/35


2 Abu Dawúd


40


zhaiiannaa bizhiinatil iimaáni wa iy’alnaa hudaatan muhtadiina.


62- Oh Allah, por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder


sobre la creación, mantenme con vida mientras sepas que


ella es beneficiosa para mí, y toma mi alma cuando sepas


que la muerte es mejor para mí. Oh Señor te pido ser temeroso


de Ti, tanto en lo secreto como en lo público. Hazme


sincero, tanto complacido como cuando estoy enojado.


Hazme moderado tanto en tiempos de prosperidad como


en los de pobreza. Te pido gracias que nunca cesen y Te pido


delicias (que den frescura a los ojos) que no terminen ni


cesen. Te pido estar complacido con lo que Haz predestinado.


Te suplico una placentera vida despues de la muerte. Te


pido la dulzura de contemplar Tu rostro y desear Tu encuentro,


no sólo en momentos de dificultad ni tribulaciones


que me desvien sino en todo momento. Oh Allah, enbellé-


cenos con la Fe y haznos de aquellos que guían (a los dem


ás) y son guiados.1

63. Allahumma innii as.aluka ia Allah bi annakal Uaajidul


Ajadu aSSámadul ladhii lam ialid wa lam iúulad wa lam iakun


lahu kufuáan ajadun an tágfira lii dhunuubii innaka antal


gafuuru rajiimu.


63- Oh Señor, Te imploro, Oh Allah porque Tu eres el uno,


el único, el Eterno que no engendró ni fue engendrado, y


1 An-Nasai 3/54,55 y Ahmad 4/364


41


nada es semejante a él, que perdones mis pecados, porque


Tu eres el Perdonador, el Misericordiosísimo.1

64. Allahumma innii as.aluka bi anna lakal jamdu laa ilaha


illaa Anta uajdaka laa shariika laka al mannaán ia badí’ as


samauaati wal arDi iaa Dhaal yalaali wal ikraam ia jaiiu ia


Qaiuum innii as.alukal yannata wa a’auudhu bika minan


naar.


64- “Oh Señor, te ruego porque tuya es la alabanza y no


existe divinidad sino Tú, único sin asociados Tú eres el Benefactor


y el Originador de los cielos y de la tierra. ¡Oh Poseedor


de la majestad y la generosidad! Oh Viviente, oh


Subsistente. Ciertamente te suplico el Paraíso y me refugio


en Ti del fuego”.2

65. Allahumma innii as.aluka bianníi ashhadu ánnaka Anta


Allah laa ilaha illaa ántal ájaduS Sámadul ladhií lam iálid wa


lam iúulad wa lam iákun lahu kufuuán ajadun.


65- Oh Señor te ruego atestiguando que tu eres Allah, no


hay dios salvo Tú, eres el único, el eterno el que no engen-


1 An-Nasai 3/52, Ahmad 4/328


2 Abu Dawúd, Tirmidhi, Ibn Mayah, An-Nasai


42


dra ni fue engendrado y no hay nadie que se Le asemeje.1


25. Súplica luego de la salutación final

66. Astagfirullah (3 veces) Allahumma anta assalaam wa


minka assalaam tabaarakta iaa Dhaal yalaali ual ikraami.


66- Perdóname (3 veces)


Oh Allah Tú eres la Paz y de Ti viene la Paz. Bendito Tú eres


oh Poseedor de la majestad y la generosidad.2

67. Laa ilaha illa Allah uajdahu laa shariika lahul mulk ua lahul


hamdu ua hua ’alaa kulli sheiin qadiir, Allahumma laa


maani’ limaa ’aTeita, ua laa mu’Tii lima mana’ta, ua laa ianfa’a


Dhaal yaddi minkal yaddu.


67- No hay divinidad salvo Allah, único sin asociado, Suyo es


el Reino, Suya es la alabanza, y es Todopoderoso.


Oh Señor nadie puede negar lo que Tu provees, así como


nadie puede dar si Tu lo impides y no hay bondad que pueda


beneficiar, porque tuya es la bondad.3


1 Abu Dawúd 2/62 y Tirmidhi 5/ 515, Ibn Mayah 2/1267 y Ahmad 5/360


2 Muslim 1/414


3 Bujari 1/255 y Muslim 1/414


43

ua lahul jamdu ua hua ’alaa kulli shei.in qadiir. Laa jaula


ua laa qúwwata illaa bil-lah, laa ilaha illaa Allah, ua laa


na’budu illaa iiaahu, lahul ni’matu ua lahul faDlu ua lahu


zzanaa.ul jásanu, laa ilaha illaa Allahu muJliSiina lahud diina


ua louu kárihal kaafiruúna.


68- No hay divinidad salvo Allah, único sin asociado, Suyo es


el Reino, Suya es la alabanza, y es sobre toda cosa poderoso.


No hay fuerza ni poder salvo en Allah, no hay divinidad


sino Allah y no adoramos sino a Él. Todas las gracias provienen


de Él. A Él le pertenece y el agradecimiento y la alabanza.


No hay divinidad salvo Allah, (somos) sinceros en la


adoración aunque esto disguste a los incrédulos.1

69. Subjaana Allah ual jamdu lillah ua Allahu ákbar (treinta y


tres veces) laa ilaha illaa Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul


mulku ua lahul jamdu ua hua ’alaa kulli shei.in qadir.


69- Glorificado sea Allah, la alabanza es para Allah y Allah es


el más grande (33 veces).


1 Muslim 1/415


44


No hay divinidad salvo Allah, único, sin asociado Suyo es el


reino y la alabanza y es sobre toda cosa poderoso. 1

70. Qul hua Allahu Ajad y Qul .a’uudhu bi Rabbil falaq y


Qul.a’uudhu bi Rabbin naasi después de cada oración


prescrita Salat.


70- “Di: Allah es único” y “Di: me refugio en el Señor de la


alba” y “Di: me refugio en el Señor de los hombres” despu


és de cada oración prescrita Salat. 2


71- Y se recita la aleya del Trono “Aiat al cursi” después de


cada oración prescrita.3

72. Laa ilaha illaa Allah uajdahu laa sheriika lahu, lahul mulku


ua lahul jamdu iujii ua iumiit ua hua ’alaa kulli shei.in qadir.(


Diez veces después del Salat al Magrib y el Salat al


Fayer.


72- No hay divinidad salvo Allah, único, sin asociado, Suyo


es el Reino y la Alabanza, da la vida y la muerte, y es sobre


toda cosa poderoso.4

1 Muslim 1/418


2 Abu Dawúd 2/86 y An-Nasai 3/68


3 An-Nasai, Al-Hakim


4 Tirmidhi 5/515 y Ahmad 4/227


45


73. Allahumma innii as.aluka ’ilman naafi’an ua rizhqan


Taiiban, ua ’amalan mutaqabbalan.


73- Oh Señor te ruego un conocimiento beneficioso, un sustento


agradable y la aceptación de las obras. (después de la


salutación final de la oración del Fayr)1


26. Súplica para pedir el bien (Salat Al-Istijara)