E dirá: Apanhai-o e fraturai a sua cabeça, então, as
suas costas e sua barriga serão enchidas de golpes.
E ele dirá: Não crês em mim, ainda?
E ele dirá: Tu és o Al-Massih, o mentiroso.
Então, será dado a ordem, e será cortado ao meio
até que será separado entre seus pés, depois o Ad
Dajjaal passará entre as duas partes, depois dirá para
ele: Levanta-te, e assim, ficará de pé.
Depois dirá para ele: Acaso crês em mim, agora?
E
ele dirá: Não aumentei em ti exceto
clarividência, depois dirá: Ó humanos, por certo,
depois do que ele fez comigo, não poderá mais fazer o
mesmo com nenhum dos homens.
E o Ad-Dajjaal o apanhará para degolar-lhe, e
colocar-se-a entre seu pescoço e sua clavícula cobre,
então, não poderá chegar até ele.
E o apanhará pelas mãos e pelos pés e o lançará,
então, as pessoas julgarão que o lançou para inferno,
mas, na verdade, será lançado para o paraíso.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: Este é o maior dentre as
pessoas em testemunho, diante do Senhor dos
mundos». [Narrado por Muslim]1.
1Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: As características do Ad
Dajjaal, e a proibição de Madinah para ele e o seu assassinato de um crente e a
restauração de sua vida, n° (2934), do hadith de Abu Said Al-khudri, que Allah esteja
satisfeito com ele.
80
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
4. Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele – sobre Ad-Dajjaal -:
«Então, ele chegará a alguns territórios inférteis, que
se seguem à Madinah, lhe enfrentará, nesse dia, um
homem que será o melhor dentre as pessoas – ou: um
dos malhores dentre as pessoas -, ele lhe dirá:
Testemunho que, por certo, tu és Ad-Dajjaal, sobre o
qual o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz de
Allah estejam com ele, contou-nos sua narração.
Então, o Ad-Dajjaal dirá: Vistes? Se eu matar este e
depois dar-lhe a vida; será que lançaríeis dúvida sobre
o assunto?
Eles dirão: claro que não duvidaremos, então,
matar-lhe-a e depois dar-lhe-a a vida.
Depois de restaurar-lhe a vida, (o crente) dirá: Juro
por Allah, nunca tive forte clarividência sobre ti que
agora.
Então, o Ad-Dajjaal pretenderá matá-lo (pela
segunda vez), e não lhe será dado o domínio sobre
ele». [Narrado por Al-Bukhari e Muslim]1.
1Narrado por Al-Bukhari, no livro: As dissensões, capítulo: O Ad-Dajjaal não entrará em
Madinah, n° (7132), e Muslim narrou no livro: As dissensões e os sinais da Hora do
Julgamento, capítulo: As características do Ad-Dajjaal, e a proibição de Madinah para ele e
o seu assassinato de um crente e a restauração de sua vida, n° (2938), do hadith de Abu
Said Al-khudri, que Allah esteja satisfeito com ele.
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
81
A velocidade da caminhada do Al-Massih
Ad-Dajjaal, na terra
1. A caminhada do Al-Massih Ad-Dajjaal, na terra, é
veloz, o Profeta, que os elogios e a paz de Allah estejam
com ele, comparou a velocidade de sua caminhada com
a velocidade da caminhada das nuvens quando o vento
corre atrás delas.
Disse An-Nawwáss Ben Sam’ãn, que Allah esteja
satisfeito com ele e seu pai: «Dissemos: Ó Mensageiro
de Allah, e qual é a sua velocidade1 na terra? Disse: É
como as nuvens quando o vento corre atrás delas».
[Narrado por Muslim]2.
2. (Um dos fatos que indica) a velocidade de sua
caminhada na terra é: por cert, ele não deixará cidade
alguma a não ser que descerá nela, em quarenta (40)
dias, exceto Makkah e Madinah, pois, elas são sagradas
e lhe será proibido de entrar nelas.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele - reportando o que Tamim Ad
Dári, que Allah esteja satisfeito com ele, disse-lhe sobre
1Al-Massih Ad-Dajjaal.
2Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: A citação do Ad-Dajjaal,
suas características e o que há com ele, n° (2937).
82
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
Ad-Dajjaal -: «E, por certo, eu1 informo-vos sobre mim;
por certo, eu sou Al-Massih.
E, com efeito, estou prestes a ser autorizado para
sair, então, sairei e caminharei na terra, então, não
deixarei cidade alguma a não ser que descerei nela, em
quarenta (40) dias, exceto Makkah e Taibah2, pois,
ambas cidades são sagradas e me será proibido de
entrar nelas, cada vez que eu desejar entrar numa
delas, enfrentar-me-a um anjo, em cuja mão estará
uma espada retirada de sua bainha, que me afastará
dela, e, por certo, em cada entrada haverá anjos que
estarão de vigia». [Narrado por Muslim]3.
Disse o Ibn Kasir, que Allah tenha misericórdia dele:
«Ele mover-se-a gradualmente, então, tomará os países,
país por país, fortaleza por fortaleza, região por região,
cidade por cidade, e não restará país dentre os países a
não ser que ele terá pisado lá com seu cavalo e seus
pés4, exceto Makkah e Madinah»5.
1Al-Massih Ad-Dajjaal.
2Taibah: Um dos nomes de Madinah.
3Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: A história da Jassásah,
n° (2942), do Hadith da Fatimah Bint Qaiss, que Allah esteja satisfeito com ela.
4Com seu cavalo e seus pés: i.e.: com tudo que ele poder.
5Al-Bidayah wa An-Nihayah (19/205).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
83
O Al-Massih Ad-Dajjaal não entrará nas
cidades de Makkah e Madinah
O Al-Massih Ad-Dajjaal caminhará na terra e entrará
nas suas cidades, exceto Makkah e Madinah, pois elas
são duas cidades magníficas, e Allah proibir-lhe-a de
entrar nelas.
* E a elucidação de Tradições Proféticas que se
mencionou esse assunto, é a que se segue:
1. Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele – sobre Ad-Dajjaal -: «Não
há cidade alguma a não ser que o Ad-Dajjaal entrará
nela, exceto Makkah e Madinah, e não há entrada
alguma dentre suas entradas a não ser que haverá
anjos em fileiras, que estarão de vigia». [Narrado por
Al-Bukhari e Muslim]1.
2. Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele: «Por certo, Madinah
estará entrançado com anjos, em cada entrada dentre
suas entradas haverá dois (2) anjos, que estarão de
vigia, não entrará nela, epidemia e nem Ad-Dajjaal.
1Narrado por Al-Bukhari, no livro: As virtudes de Madinah, capítulo: O Ad-Dajjaal não
entrará em Madinah, n° (1881), e Muslim narrou no livro: As dissensões e os sinais da
Hora do Julgamento, capítulo: A história da Jassásah, n° (2943), do Hadith de Anass Ben
Máliq, que Allah esteja satisfeito com ele.
84
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
Quem pretendê-la com algum mal, Allah derreter
lhe-a como se derrete o sal na água». [Narrado por
Ahmad]1.
3. Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele: «Nas entradas de
Madinah haverá anjos, não entrará nela, epidemia e
nem Ad-Dajjaal». [Narrado por Al-Bukhari e Muslim]2.
1No Al-Musnad n° (8373), do Hadith de Sa’ad Ben Máliq e do Abu Hurairah, que Allah
esteja satisfeito com os ambos.
2Narrado por Al-Bukhari, no livro: As virtudes de Madinah, capítulo: O Ad-Dajjaal não
entrará em Madinah, n° (1880), e Muslim narrou no livro: A peregrinação, capítulo: A
preservação de Madinah contra a entrada de epidemia e Ad-Dajjaal, n° (1379), do Hadith
de Abu Hurairah, que Allah esteja satisfeito com ele.
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
85
O terror do Al-Massih Ad-Dajjaal não
entrará em Madinah
Dentre os favores de Allah aos crentes em Madinah,
por certo, o Al-Massih Ad-Dajjaal quando sair, eles não
se aterrorizarão e nem sentirão medo dele, o Abu
Bakrah, que Allah esteja satisfeito com ele, narra que o
Profeta, que os elogios e a paz de Allah estejam com ele,
disse: «O terror do Al-Massih Ad-Dajjaal não entrará
em Madinah, nesse dia, ela terá sete (7) portas, em
cada porta terá dois (2) anjos». [Narrado por Al
Bukhari e Muslim]1.
E quando ele se alojar no Al-Jurf – do lado de
Madinah – a cidade de Madinah estremecerá três (3)
vezes, então, sairá para ele todo descrente e hipócrita,
disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz de
Allah estejam com ele: «Se alojará no território infértil – e na narração do Muslim: Ele virá a um território
infértil de Al-Jurf2, então, erguerá sua tenda -, e
Madinah estremecerá três (3) vezes, dela, sairá para
ele todo descrente e hipócrita». [Narrado por Al
Bukhari e Muslim]3.
1Livro: As virtudes de Madinah, capítulo: O Ad-Dajjaal não entrará em Madinah, n° (1879).
2Al-Jurf: É um local em Madinah, na direção Oeste da montanha de Uhud.
3Narrado por Al-Bukhari, no livro: As virtudes de Madinah, capítulo: O Ad-Dajjaal não
entrará em Madinah, n° (1881), e Muslim narrou no livro: As dissensões e os sinais da
86
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
E disse Ibn Hajar, que Allah tenha misericórdia dele:
«A sua palavra: (Depois Madinah estremecerá) i.e.: lhe
ocorrerá um tremor depois do outro, depois lhe ocorrerá
o terceiro, até que sairá dela quem não será sincero
nasua fé, e só permanecerá nela o crente sincero, o Ad
Dajjaal não será dado o domínio sobre ele.
E isto não é diferente com o que consta na narração
anterior de Abu Bakrah, que diz: (O terror do Ad-Dajjaal
não entrará em Madinah); porque o significado do
Terror é: o susto que acontecerá através de sua citação,
enquanto que o medo é: o susto que acontecerá através
de sua insolência, e não o tremor que ocorrerá com o
propósito de retirar quem não é sincero»1.
Disse Al-Kúrani, que Allah tenha misericórdia dele
(faleceu no ano 893 da hégira): «Se disseres: Se o terror
dele não entrará em Madinah, então, como os
descrentes e os hipócritas sairão dela?
Eu direi: Os que irão sair, apenas, sairão por medo
do tremor, e com aspiração por aquilo que haverá com
ele, do paraíso e da riqueza»2.
Hora do Julgamento, capítulo: A história da Jassásah, n° (2943), do Hadith de Anass Ben
Máliq, que Allah esteja satisfeito com ele.
1Fathu Al-Bári (4/96).
2Al-Kawsar Al-Jári ilá riyádhui ahádith Al-Bukhari (11/47).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
87
O local onde o Al-Massih Ad-Dajjaal se
alojará, do lado de Madinah
Quando Al-Massih Ad-Dajjaal sair, sua ambição e
seu objetivo será Madinah, e não poderá entrar nela e
nem em Makkah, e entrará em todas cidades da terra,
disse o Profeta, que os elogios e a paz de Allah estejam
com ele: «Não há cidade alguma a não ser que o Ad
Dajjaal entrará nela, exceto Makkah e Madinah».
[Narrado por Al-Bukhari e Muslim]1.
Depois se alojará do lado de Madinah, fora do
recinto sagrado, no território infértil de Al-Jurf, atrás da
montanha de Uhud, depois os anjos desviarão a sua face
em direção ao Levante, então, causará destruição lá.
A Tradição Profética chegou com a elucidação do
local onde o Al-Massih Ad-Dajjaal se alojará em
Madinah, e é da seguinte forma:
1. Se alojará ao lado de Madinah.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Até que se alojará ao lado
de Madinah». [Narrado por Al-Bukhari e Muslim].
1Narrado por Al-Bukhari, no livro: As virtudes de Madinah, capítulo: O Ad-Dajjaal não
entrará em Madinah, n° (1881), e Muslim narrou no livro: As dissensões e os sinais da
Hora do Julgamento, capítulo: A história da Jassásah, n° (2943), do Hadith de Anass Ben
Máliq, que Allah esteja satisfeito com ele.
88
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
2. Se alojará atrás da montanha de Uhud.
E Uhud: é uma montanha situada no norte de
Madinah, fica a 4km da mesquita do Profeta.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Até que se alojará atrás da
montanha de Uhud». [Narrado por Muslim].
3. Se alojará no território infértil de Al-Jurf.
E Al-Jurf: é um local em Madinah, na direção Oeste
da montanha de Uhud.
E As-Sabkhah: é um território infértil (que não
produz) por causa da salinidade de sua terra.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Então, virá a um território
infértil de Al-Jurf». [Narrado por Muslim].
4. Depois os anjos desviarão a sua face em direção
ao Levante.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Depois os anjos desviarão a
sua face em direção ao Levante, e é lá que ele causará
destruição». [Narrado por Muslim].
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
89
90
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
91
* E a elucidação de Tradições Proféticas que se
mencionou esse assunto, é a que se segue:
1. Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele: «O Ad-Dajjaal virá até
que se alojará ao lado de Madinah, depois Madinah
estremecerá três (3) vezes, dela, então, sairá para ele
todo descrente e hipócrita». [Narrado por Al-Bukhari e
Muslim]1.
2. Disse o Profeta, que os elogios e a paz de Allah
estejam com ele: «O Al-Massih virá da direção do leste,
sua ambição será Madinah, até que se alojará atrás da
montanha de Uhud.
Depois os anjos desviarão a sua face em direção ao
Levante, e é lá que ele causará destruição». [Narrado
por Muslim]2.
3. Disse o Profeta, que os elogios e a paz de Allah
estejam com ele: «Não há cidade alguma a não ser que
o Ad-Dajjaal entrará nela, exceto Makkah e Madinah, e
não há entrada alguma dentre suas entradas a não ser
que haverá anjos em fileiras, que estarão de vigia.
Então, se alojará no território infértil – e na
narração do Muslim: E ele virá a um território infértil
de Al-Jurf, então, erguerá sua tenda -, e Madinah
1Livro: As dissensões, capítulo: A citação do Ad-Dajjaal, n° (7124), do Hadith de Anass Ben
Máliq, que Allah esteja satisfeito com ele.
2Livro: A peregrinação, capítulo: A preservação de Madinah contra a entrada de epidemia
e Ad-Dajjaal, n° (1380), do Hadith de Abu Hurairah, que Allah esteja satisfeito com ele.
92
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
estremecerá três (3) vezes, dela, sairá para ele todo
descrente e hipócrita». [Narrado por Al-Bukhari e
Muslim]1.
1Narrado por Al-Bukhari, no livro: As virtudes de Madinah, capítulo: O Ad-Dajjaal não
entrará em Madinah, n° (1881), e Muslim narrou no livro: As dissensões e os sinais da
Hora do Julgamento, capítulo: A história da Jassásah, n° (2943), do Hadith de Anass Ben
Máliq, que Allah esteja satisfeito com ele.
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
93
O tempo de permanência do Al-Massih Ad
Dajjaal na terra
Pela imensidão da dissensão do Al-Massih Ad
Dajjaal, os Sahabah, que Allah esteja satisfeito com
todos eles, perguntaram ao Profeta, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele, o tempo de sua
permanência na terra; disse o An-Nawwáss Ben Sam’ãn,
que Allah esteja satisfeito com ele e seu pai: «Dissemos:
Ó Mensageiro de Allah, qual é o tempo de sua
permanência1 na terra?
Disse: Quarenta (40) dias; o primeiro dia será
como um (1) ano, o segundo dia será como um (1) mês,
o terceiro dia será como uma semana, e o resto de seus
dias será como vossos dias.
Dissemos: Ó Mensageiro de Allah, então, esse dia
que será como ano; acaso será suficiente para nós a
oração de um (1) dia?
Disse: Não, calcularão de acordo com a sua
duração». [Narrado por Muslim]2.
1i.e.: Al-Massih Ad-Dajjaal
2Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: A citação do Ad-Dajjaal,
suas características e o que há com ele, n° (2937).
94
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
Disse o Ibn Kasir, que Allah tenha misericórdia dele:
«E a média disso é: Um ano e dois (2) mêses e meio»1.
1Al-Bidayah wa An-Nihayah (19/205).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
95
A dissensão do Al-Massih Ad-Dajjaal
O Ad-Dajjaal tem uma formidável dissensão, com
ele Allah irá pôr à prova seus servos; com os milagres
visíveis que Allah criará, junto dele, no seu tempo, e
Allah lhe dará força para consolidar coisas que são de
Sua capacidade.
E dentre os milagres constam os que se seguem:
1. Ele terá dois (2) rios correntes:
Um deles: o observador o verá como uma água
límpida.
E o outro rio: o observador o verá como um fogo
aceso e cheio de labaredas.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Por certo, eu sei o que Ad
Dajjaal terá consigo, terá dois (2) rios correntes:
Um deles: na vista com os olhos será como uma
água límpida.
E o outro rio: o observador o verá como um fogo
aceso». [Narrado por Muslim].
2. E seu comando ao céu a chover, então, ele
choverá, e à terra a brotar, então, ela brotará.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
96
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
de Allah estejam com ele: «E ele dará seu comando ao
céu, então ela choverá, e dará seu comando à terra,
então, ela brotará». [Narrado por Muslim].
3. Aqueles que nele crerão e a ele atenderão: ele
ordenará ao céu a chover para eles, então, ele choverá,
e ordenará à terra a brotar para eles, então, ela brotará,
e assim, os seus rebanhos pastarão livremente e ficarão
suficientemente saturados, e seu leite acumular-se-a.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Então, ele virá a um povo e
os chamará e eles crerão nele e atenderão a ele, então,
ele dará seu comando ao céu, então, ela choverá, e
dará seu comando à terra, então, ela brotará, e seus
rebanhos voltarão no final da tarde mais gordos, com
úberes mais perfeitos e com quadril mais largo do que
eram antes». [Narrado por Muslim].
4. Quanto àqueles que não o atenderão e lhe
rejeitarão o assunto: lhes alcançará a seca, a aridez, a
escassez de chuva, a morte do gado e a escassez de
riquezas e de pessoas e de frutos.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Depois, ele virá a um povo e
os chamará e eles rejeitarão a sua palavra, então, ele
irá embora, então, amanhecerão com falta de chuva,
sem suas riquezas». [Narrado por Muslim].
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
97
5. Os tesouros da terra o seguirão, i.e.: os
enterrados e os metais.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «E ele passará por uma ruina,
então, dirá para ela: faça sair seus tesouros, então,
seus tesouros o seguirão como as abelhas seguem a
abelha rainha». [Narrado por Muslim].
6. Ele dará vida a um homem morto que ele mesmo
matara, depois daí, Allah, Exaltado seja Ele, o
incapacitará de fazê-lo novamente, assim sendo, ele não
poderá matar aquele homem, de novo, aquele a quem
ele dera a vida depois de tirá-la dele, e nem poderá
matar a um outro homem.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Depois, ele chamará a
homem, com a juventude completa, então, o golpeará
com uma espada e o cortará em duas partes, e a
distância entre as duas partes será da extensão de
arremesso de uma espada, depois o chamará, então,
dirigir-se-a perto, e seu rosto brilhará de felicidade,
sorrindo». [Narrado por Muslim].
Disse o Ibn Kasir, que Allah tenha misericórdia dele:
«Primeiro aparecerá com a imagem de um rei dentre os
reis tiranos, depois reivindicará a profecia, depois
reivindicará a divindade, então, o seguirá nisso, os
ignorantes dentre os filhos de Ádam, e os opressores
dentre os ignóbeis e a população comum, e discordará
98
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
dele e o rejeitará aquele a quem Allah guiará dentre
Seus servos íntegros, e Seu partido, os piedosos»1.
Disse o Al-A’ini, que Allah tenha misericórdia dele,
(faleceu no ano 855 da hégira): «E a vantagem de sua
consolidação desses milagres: Pôr à prova os servos»2.
1U’mdatu Al-Qári Sharh Sahih Al-Bukhari (24/216).
2At-Tanwir sharh Al-jámi’ As-saghir (4/205).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
99
* E a elucidação da Tradição Profética que se
mencionou esse assunto, é a que se segue:
1. Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele: «Por certo, o Ad-Dajjaal
quando sair terá consigo água e fogo, então, quanto ao
que as pessoas verão como fogo, por certo, será uma
água fresca.
E quanto ao que as pessoas verão como água
fresca, por certo, será um fogo ardente.
E Muslim acrescentou numa outra narração: Então,
não devereis ser destruidos – e quem dentre vós
alcançar isso, que caia no que ele verá como fogo, pois,
ele será doce, fresco – e na narração do Muslim: doce,
agradável -». [Narrado por Al-Bukhari e Muslim]1.
2. Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a
paz de Allah estejam com ele: «Por certo, eu sei o que
Ad-Dajjaal terá consigo, terá dois (2) rios correntes:
Um deles: na vista com os olhos será como uma
água límpida.
E o outro rio: o observador o verá como um fogo
aceso.
1 Narrado por Al-Bukhari, no livro: As narrações dos Profetas, capítulo: O que foi
mencionado sobre os filhos de Israel, n° (3450), e Muslim narrou no livro: As dissensões e
os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: A citação do Ad-Dajjaal, suas características e o
que há com ele, n° (2935), do Hadith de Huzaifah Ben Al-Yamán, que Allah esteja
satisfeito com ele e seu pai.
100
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
Então, se alguém, com efeito, alcançar isso, deverá
ir ao rio que ele verá como fogo e fechar os olhos,
depois, deverá inclinar sua cabeça e beber dele, pois,
ele será uma água fresca». [Narrado por Muslim]1.
Disse o Profeta, que os elogios e a paz de Allah
estejam com ele: «Então, ele virá a um povo e os
chamará e eles crerão nele e atenderão a ele, então,
ele dará seu comando ao céu, então, ela choverá, e
dará seu comando à terra, então, ela brotará, e seus
rebanhos voltarão no final da tarde mais gordos, com
úberes mais perfeitos e com quadril mais largo do que
eram antes.
Depois, ele virá a um povo e os chamará e eles
rejeitarão a sua palavra, então, ele irá embora, então,
amanhecerão com falta de chuva, sem suas riquezas.
E ele passará por uma ruina, então, dirá para ela:
faça sair seus tesouros, então, seus tesouros o seguirão
como as abelhas seguem a abelha rainha.
Depois, ele chamará a homem, com a juventude
completa, então, o golpeará com uma espada e o
cortará em duas partes, e a distância entre as duas
partes será da extensão de arremesso de uma espada,
1Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: A citação do Ad-Dajjaal,
suas características e o que há com ele, n° (2934), do Hadith de Huzaifah Ben Al-Yamán,
que Allah esteja satisfeito com ele e seu pai.
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
101
depois o chamará, então, dirigir-se-a perto, e seu rosto
brilhará de felicidade, sorrindo». [Narrado por
Muslim]1.
1Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: A citação do Ad-Dajjaal,
suas características e o que há com ele, n° (2937), do Hadith de Huzaifah Ben Al-Yamán,
que Allah esteja satisfeito com ele e seu pai.
102
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
A sabedoria por detrás da dissensão do Al
Massih Ad-Dajjaal
Allah ordenará a saída do Al-Massih Ad-Dajaal no
final dos tempos como provação a seus servos; para que
os crentes acrescentassem fé a sua convicção com a
mentira dele de que é deus, e para que aqueles em
cujos corações há enfermidade e os descrentes
duvidassem, disse o Ibn Kasir, que Allah tenha
misericórdia dele: «E, por certo, fará, através dele,
muitos milagres, com eles, Allah descaminhará a quem
Ele quiser, dentre Suas criaturas, e com eles, os crentes
manter-se-ão firmes, então, acrescentarão fé a sua fé, e
orientação a sua orientação»1.
Disse Al-Mughirah Ben Shu’bah, que Allah esteja
satisfeito com ele: «Ninguém perguntou ao Profeta,
que os elogios e a paz de Allah estejam com ele , sobre
Ad-Dajjaal mais do que eu perguntei, disse: E qual é a
sua questão?
Disse: Eu disse: Por certo, eles dizem: ele terá
montanhas de pão e carne, e um rio de água.
1Al-Bidayah wa An-Nihayah (19/205).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
103
Disse: É mais fácil para Allah que isso». [Narrado
por Muslim]1.
Disse
Al-Qádhui I’yádhui, que Allah tenha
misericórdia dele: «(É mais fácil para Allah que isso),
i.e.: que tornar o que Ele criará através dele,
descaminhador de crentes e causador de dúvidas aos
corações dos convictos; mas sim, para que aqueles que
creem acrescentassem fé, e para que aqueles em cujos
corações há enfermidade e os descrentes duvidassem,
como dirá aquele que ele matará e depois lhe dará a
vida: (Nunca tive forte clarividência sobre ti que agora).
Por certo, a sua palavra: (É mais fácil para Allah
que isso), não significa que nada disso será junto d’Ele,
mas sim; em fazer isso como sinal de sua veracidade,
então, como seria, e por certo, ele tornou aparente o
sinal de sua mentira e de sua descrença com uma
leitura, que até o iletrado poderá ler?! Adicionando com
outros comprovativos de sua mentira, como o seu
inesperdo surgimento e a sua deformidade»2.
1Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: O Ad-Dajjaal, e isso é
mais fácil para Allah, O Todo Poderoso, n° (2939).
2Ikmálu Al-Mu'allim bi fawaídah Muslim (8/504).
104
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
O veredito sobre seguir o Al-Massih Ad
Dajjaal
A dissensão do Al-Massih Ad-Dajjaal é formidável,
então, não é permissível a ninguém seguí-lo com seu
corpo ou com sua língua, mesmo sabendo a mentira
dele com seu coração
E não é permissível seguí-lo pela facilidade da
situação, e pela gravidade da necessidade, e pensar que,
por certo, na crença nele há autorização como é
autorizado noutras situações além dessa.
E disse Al-Muzhiri, que Allah tenha misericórdia
dele: «A sua palavra: (Entre a criação do Ádam até a
chegada da Hora do Julgamento não há assunto mais
formidável que o Ad-Dajjaal), i.e.: pela sua grandiosa
dissensão, e pela sua horrível tribulação.
E a sua tribulação, e a sua dissensão, e o medo do
Profeta, que os elogios e a paz de Allah estejam com ele,
pelo seu povo, não provém de uma suspeita que possa
alcançar os crentes, os convictos, os conhecedores de
Allah, Exaltado seja Ele, e Seus atributos.
Por
certo, os crentes conheceram a Allah, O
Exaltado seja Ele, um conhecimento que não lhes atrai
a pensamentos vários, e nem se antagoniza com eles a
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
105
suspeita; porque Ele não é semelhante a nada, e nada é
semelhante a Ele, e por certo, nada é igual a Ele…
E, apenas, ele advertiu seu povo que, por certo, a
sua saída será num tempo impetuoso, e numa situação
difícil, e que, por certo, ele interceptará suas riquezas e
seus rebanhos; então, será permissível seguir-lhe povos
com seus corpos e suas línguas, mesmo sabendo a sua
mentira com seus corações, e que, por certo, nada é
igual a Allah.
E a sua crença e a sua aceitação a ele será por um
fingimento, pondo em consideração a interpretação da
palavra de Allah, Exaltado seja Ele:
﴾Exceto quem for compelido a isto, enquanto seu
coração estiver firme na fé﴿ [An-Nahl: 106].
Eles pensam que, por certo, na crença nele há
autorização como é autorizado noutras situações além
dessa.
Então, quem o seguir: Allah lhe desviará o coração,
e ele (o Al-Massih Ad-Dajjaal) jamais aceitará dele, a fé
em Allah, de dentro de seu coração, e nem lhe poupará
vindo de dentro de sua alma, e, por certo, não consta em
nenhuma informação a autorização de seguí-lo por
fingimento.
106
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
Então, o Profeta, que os elogios e a paz de Allah
estejam com ele, advertiu seu povo, e temeu sua
dissensão por eles, por essa razão…
E, assim, aqueles que seguirem o Ad-Dajaal por
fingimento com desejo do que ele possui e com medo
dele, Allah lhes desviará os corações da crença nele,
então, renegarão a fé.
E é permissível que o Ad-Dajjaal e a sua aceitação
sejam dentre os assuntos que Allah intensificou na sua
proibição, e não estabeleceu nele autorização nenhuma,
e que por certo, aquele que o seguir, sua fé não lhe será
útil, como foi feito o nascimento do sol do seu poente
como dissensão, onde depois daí, a fé do individuo que
não houver crido antes será aceite, mesmo que ele
tenha forças, saúda e a possibilidade de exercer as
ações»1.
1Al-Mafátih fi sharhi Al-Massábih (5/409 - 410).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
107
As pessoas mais violentas para o Ad-Dajjaal
Quando o Al-Massih Ad-Dajjaal sair, as pessoas mais
violentas para ele serão as da tribo Banú Tamim1, disse
Abu Hurairah, que Allah esteja satisfeito com ele:
«Continuo amando a tribo Banú Tamim desde que ouvi
três (3) coisas do Mensageiro de Allah, que os elogios e
a paz de Allah estejam com ele, sobre eles.
Ouvi-lhe a dizer: Eles são os mais violentos para o
Ad-Dajjaal, dentre o meu povo.
Disse:
Chegaram suas caridades, então, o
Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz de Allah
estejam com ele, disse: Estas são caridades do nosso
povo.
E havia uma cativa dentre eles que pertencia a
Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, então, ele
disse: Liberte-a, pois, ela é descendente dos filhos de
Ismáil». [Narrado por Al-Bukhari e Muslim]2.
Disse o Ibn Hubairah, que Allah tenha misericórdia
dele (faleceu no ano 560 da hégira): «Então, isso
1Banú Tamim: é uma formidável tribo Árabe, suas vivendas ficam no Dahna, e no nortedo
Najd e no Iamama ou Jamama, actual Riade.
2Narrado por Al-Bukhari, no livro: A Libertação, capítulo: Quem dentre os Árabes possuia
cativos, então, deu concessão e vendeu, n° (2543), e Muslim narrou no livro: As virtudes
dos Sahabah, capítulo: Dentre as virtudes das tribos Ghifar, e Aslama, e Juhainah, e Ashja’,
e Muzainah, e Tamim, e Daussi, e Tayy ou Tayyi, n° (2525).
108
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
demonstra a sua bravura – i.e.: a tribo Banú Tamim -, e
a solidez de sua fé, no final dos tempos, diante da
agitação da fé das pessoas»1.
1Al-Ifsáh a’n ma’ãni as-siháh (7/6).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
109
As causas de salvação da sedução do Al
Massih Ad-Dajjaal
A dissensão do Al-Massih Ad-Dajjaal é formidável; e
a proteção contra ele, depois do êxito de Allah, O Todo
Poderoso, será com o que se segue:
1. Aderir o Islam, e ser armado com a fé, e conhecer
os nomes de Allah e seus belos atributos; pois o Ad
Dajjaal é zarolho, e O Senhor, Exaltado seja Ele não é
zarolho.
2. Buscar refúgio em Allah contra a sua dissensão.
Segundo a Aisha, que Allah esteja satisfeito com
ela: «Por certo, o Mensageiro de Allah costumava
invocar com as seguintes súplicas:
Ó Allah! Por certo, eu busco refúgio em Ti, contra
a dissensão do fogo e castigo do fogo.
E contra a dissensão da sepultura e castigo da
sepultura.
E contra o mal da dissensão da riqueza, e contra o
mal da dissensão da pobreza.
E busco refúgio em Ti contra o mal da dissensão do
110
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
Al-Massih Ad-Dajjaal». [Narrado por Al-Bukhari e
Muslim]1.
3. Memorizar os dez (10) primeiros versículos da
Sura Al-Kahf, ou os dez (10) últimos.
Disse o Profeta, que os elogios e a paz de Allah
estejam com ele: «Aquele que memorizar os dez (10)
versículos do princípio da Sura Al-Kahf – e numa outra
narração: do final da Sura Al-Kahf -; será protegido do
Ad-Dajjaal». [Narrado por Muslim]2.
4. Aquele que ouvir do Ad-Dajjaal, deverá se
distanciar dele e não vir até ele; por certo, virá até ele
um homem - enquanto supondo que é crente – e dele
seguirá por causa do que irá levantar para ele de
assuntos suspeitos.
Disse o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele: «Aquele que ouvir do Ad
Dajjaal, deverá se distanciar dele, juro por Allah, por
certo, virá até ele um homem, enquanto supondo que
é crente e dele seguirá, por causa do que irá levantar
para ele de assuntos suspeitos». [Narrado por Abu
Daud]3.
1Narrado por Al-Bukhari, no livro: As súplicas, capítulo: Buscar refúgio contra a dissensão
da pobreza, n° (6377), e Muslim narrou no livro: A recordação, e a súplica, e o
arrependimento, e o perdão, capítulo: Buscar refúgio contra o mal das dissensões e
outros, n° (589).
2Livro: A oração dos viajantes e a sua redução, capítulo: As virtudes da Sura Al-Kahf e
Áyah Al-Kursi, n° (809), do Hadith de Abu Ad-Dardá, que Allah esteja satisfeito com ele.
3Livro: As batalhas ferozes, capítulo: A saída do Ad-Dajjaal, n° (4319), do Hadith de Imrán
Ben Husuain, que Allah esteja satisfeito com ele e seu pai.
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
111
Disse Al-Muzhiri, que Allah tenha misericórdia dele:
«Quando o Mensageiro de Allah, que os elogios e a paz
de Allah estejam com ele, confirmou a aceitação de
alguns de seu povo ao Ad-Dajjaal com juramento por
Allah, Glorificado seja Ele, então, é necessário para
quem ouvir a sua saída não se sentir seguro contra a sua
dissensão, distanciar-se dele, a distância de dois (2)
levantes, para que não caia nessa dissensão, pois ela é
formidável; aliás, a mais formidável de todas as
dissensões, e destruirá a quem destruirá, e o protegido é
quem Allah, Glorificado e Sublimado seja Ele, o
protegerá»1.
5. Aquele que o alcançar, deverá recitar as
aberturas da Sura Al-Kahf.
Disse o An-Nawwáss Ben Sam’ãn, que Allah esteja
satisfeito com ele e seu pai, disse: «O Mensageiro de
Allah, que os elogios e a paz de Allah estejam com ele,
mencionou o Ad-Dajjaal numa manhã, então,
depreciou2 e depois deu importância3, até pensamos
que ele está ao lado da facção da tamareira.
Quando fomos até ele, soube aquilo em nós,
então, disse: Qual é a vossa situação?
Dissemos: Ó Mensageiro de Allah, mencionaste o
Ad-Dajjaal pela manhã, então, depreciaste e depois
1Al-Mafátih fi sharhi Al-Massábih (5/435).
2Depreciou: Seu assunto.
3Deu importância: Sua dissensão
112
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
deste importância, até pensamos que ele está ao lado
da facção da tamareira!
Então, ele disse: O que mais temo, por vós, não é o
Ad-Dajjaal; se ele surgir, enquanto eu permaneço entre
vós; então, eu serei o argumentador dele1, além de
vós, e se ele surgir, enquanto eu não permaneço entre
vós; então, cada homem será argumentador de si
mesmo, e Allah será meu secessor, e é Protetor de
cada muçulmano.
Por certo, ele é um jovem de cabelo encaracolado,
seu olho é enxugado2, é como se eu estivesse
comparando-lhe com Abd Al-Uzzá Ben Qatan3.
Quem dentre vós o alcançar; deverá recitar para
ele as aberturas da Sura Al-Kahf». [Narrado por
Muslim]4.
Disse o Ibn Al-Jauzi, que Allah tenha misericórdia
dele (faleceu no ano 597 da hégira): «E quanto a
especificação disso com dez (10) versículos do princípio
da Sura Al-Kahf; o que nos aparece, é que há nisso uma
sabedoria:
1 Serei o argumentador dele, além de vós: O vencedor sobre ele com argumentos, na
vossa frente, e vosso defensor contra ele.
2Enxugado: Seu brilho se foi.
3 Ibn Qatan: Ele é: Abd Al-Uzzá Ben Qatan Ben Amri Al-Jáhili Al-Khuzá’i, e a mãe dele é
Hálah Bint Khuwailid, irmã da Khadijah Bint Khuwailid, esposa do Profeta Muhammad,
que Allah esteja satisfeito com ela.
4Livro: As dissensões e os sinais da Hora do Julgamento, capítulo: A citação do Ad-Dajjaal,
suas características e o que há com ele, n° (2937).
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
113
Por certo, a palavra do Exaltado:
.
﴾Para advertir os descrentes de veemente suplício
de Sua parte﴿ [Al-Kahf: 2], alivia o suplício do Ad-Dajjal.
E a Sua palavra:
﴾E alvissarar os crentes, que fazem as boas obras,
que terão belo prêmio * Nele permanecendo para todo
sempre﴿ [Al-Kahf: 2, 3], facilita a paciência com as
dissensões, do que irá aparecer de sua delícia e seu
castigo»1.
Disse An-Nawawi, que Allah tenha misericórdia
dele, (faleceu no ano 676 da hégira): «Foi dito: A causa
disso, é o que há no seu princípio de maravilhas e
versículos, então, quem ponderá-los, não será seduzido
pelo Ad-Dajjal, e no seu final, também»2.
1Kashfu Al-Mushkil (2/165).
2Sharh Na-Nawawi a’lá Muslim (6/93).
114
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
A morte do Al-Massih Ad-Dajjaal
Depois da formidável dissensão na terra, Issa filho
de Maria, que a paz de Allah esteja com ele, descerá em
Damasco, junto do minarete branco, então, matará o
Ad-Dajjaal, Disse o Profeta, que os elogios e a paz de
Allah estejam com ele: «Enquanto eles se preparam
para a guerra1, e enquanto endireitam as fileiras, e
quando a oração for estabelecida, então, o Issa filho de
Maria descerá, e lhes dirigirá em oração, e quando o
inimigo de Allah o ver, derreter-se-a como o sal se
derrete na água, então, mesmo se ele o deixasse vivo,
derreter-se-ia até perecer, mas Allah com as mãos
dele, ele lhes fará ver seu sangue na sua baioneta».
[Narrado por Muslim]2.
E a sua morte nas mãos do Issa filho de Maria, que a
paz de Allah esteja com ele; é para acrescentar a fé dos
crentes que, por certo, ele era Ad-Dajjaal.
E a sua morte será na Palestina, na entrada de Lida
(Israel) – no noroeste de Palestina, dela, fica a 50km de
distância -, disse o Mensageiro de Allah, que os elogios
e a paz de Allah estejam com ele: «O filho de Maria
1i.e.: Os muçulmanos se preparam para guerrear os Romanos.
2Livro: As dissensões, capítulo: O que consta sobre assassinato de Issa filho de Maria ao
Ad-Dajjaal, n° (2244), do Hadith de Mujammi’ Ben Járiyah Al-Ansári, que Allah esteja
satisfeito com ele.
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
115
matará o Ad-Dajjaal na entrada de Lida (Israel)».
[Narrado por At-Tirmizi].
Disse o Ibn Kasir, que Allah tenha misericórdia dele:
«A descida do Issa filho de Maria, que a paz de Allah
esteja com ele – o Messias da orientação – nos dias do
Al-Massih Ad-Dajjaal – o Messias da perdição – sobre o
minarete do leste, em Damasco, então, os crentes se
juntarão a ele, e retornará para atrás com os servos de
Allah, os piedosos, então, caminhará com eles em
direção ao Ad-Dajjaal, que, com efeito, terá ido na
direção de Jerusalém.
E o apanhará junto do repecho de Afiq ou Fiq1, e o
Ad-Dajjaal será derrotado por ele, e o alcançará junto da
entrada da cidade do Lida, então, matar-lhe-a com sua
baioneta, enquanto ele dentro da cidade, e dirá para ele:
por certo, há para mim, em ti, um golpe, nunca poderás
escapar-me.
E quando o Ad-Dajjaal enfrentar-lhe, derreter-se-a
como o sal se derrete na água, então, o alcançará junto
da entrada de Lida, e a sua morte será lá»2.
1Afiq ou Fiq: fica no leste do Mar da Galileia ou Tiberíades ou lago de Ge, dela, fica a 5km
de distância.
2Al-Bidayah wa An-Nihayah (19/206).
116
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
117
Os mapas demonstrativos de lugares
mencionados nas narrações do Al-Massih
Ad-Dajjaal
No link em anexo, há elucidação e explicação
demonstrativa sobre mapas contemporâneos de lugares
que se mencionou nas narrações do Al-Massih Ad
Dajjaal:
a-alqasim.com/addajjaal/
Pedimos a Allah que nos proteja da dissensão do
Ad-Dajjaal, e que nos guarde das dissensões, aparentes
e latentes, e que nos leve a alma enquanto submissos.
E que os elogios e a paz de Allah estejam com nosso
Profeta Muhammad, sua família e seus companheiros,
todos juntos.
118 As narrações sobre Ad-Dajjaal na Tradição Profética
