Termos em árabe:
· Du’a – Súplica, oração, pedir algo a Allah.
· Ummah - Refere-se a toda a comunidade muçulmana, independentemente da cor, raça, idioma ou nacionalidade.
· Surah – Capítulo do Alcorão
Embora o árabe não seja a língua materna da maioria dos muçulmanos no mundo, é a língua do Alcorão e, portanto, do Islam. É por isso que é preferível que todo muçulmano tenha um conhecimento básico de algumas palavras elementares da religião. Quando você aprender a orar ou se cruzar com outros muçulmanos, encontrará muitos desses termos. Alguns podem parecer estranhos ou incompreensíveis, mas você logo perceberá que eles são usados com facilidade e frequência; isso ocorre porque a maioria deles é por si só um du'a. A língua árabe une toda a Ummah islâmica; se duas pessoas falam duas línguas completamente diferentes, elas são pelo menos unidas pelo uso comum do árabe para lembrar e adorar Allah.
1. Assalam Alaikum. Essa é a saudação islâmica. A primeira palavra, Assalam, deriva da mesma raiz linguística das palavras Muçulmano e Islam, sa - la - ma, que significa submissão à vontade de Allah e também abrange os conceitos de paz, segurança e proteção. Quando um muçulmano diz Assalam Alaikum, ele está pedindo a Allah que conceda ao recebedor a proteção e a segurança da saudação. A resposta é Wa Alaikum Assalam, que significa 'Que Allah (também) conceda proteção e segurança'. Essas breves palavras em árabe informam aos muçulmanos que eles estão entre amigos, não estranhos.
"E, se fordes saudados com uma saudação, saudai com outra melhor, ou retribuí-a. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Ajustador de contas." (Alcorão 4:86)
Uma saudação islâmica melhor seria: "Assalam alaikum wa rahmatullah", que significa: "Que Allah lhe dê proteção, segurança e misericórdia"; e: "Assalam alaikum wa rahmatullah wa barakatuh" significa: "Que Deus lhe dê proteção, segurança, misericórdia e abençoe você". Dar uma saudação com algo melhor seria, por exemplo, depois de ouvir "Assalam alaikum", responda: "Wa alaikum assalam wa rahmatullah".
O Profeta Muhammad, que a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam sobre ele, disse: “Não entrarás no Paraíso até que creia, e não crerá até que se amem uns aos outros. Devo falar sobre algo que, se fizerdes, fará com que se amem uns aos outros? Saúdem uns aos outros com Salam.”[1]
2. Bismillah. É a palavra inicial de todos, exceto um capítulo no Alcorão e significa 'eu começo com o nome de Allah'. É uma palavra que você ouvirá frequentemente antes que um muçulmano comece qualquer tarefa ou ação. Quando um muçulmano diz Bismillah, ele invoca as bênçãos de Allah sobre o que ele está prestes a fazer, desde grandes momentos de mudança de vida até tarefas cotidianas mundanas, como lavar as mãos ou comer. Ao proferir a palavra Bismillah, colocamos Allah na vanguarda de nossos pensamentos e, ao fazê-lo, possivelmente evitamos qualquer pecado que, de outra forma, pudesse advir de nossas ações.
Um muçulmano é encorajado a dizer bismillah antes de começar a fazer qualquer coisa, pois isso abençoará essa iniciativa.
3. InshaAllah. Isso significa que Allah deseja, ou se Allah (Deus) quer que assim seja. É um lembrete e reconhecimento de que nada acontece, exceto pela vontade de Allah.
"E não digas a respeito de uma cousa: 'Por certo, fá-la-ei, amanhã', exceto se acrescentares: 'Se Allah quiser!' E lembra-te de teu Senhor, quando O esqueceres. E dize: 'Quiçá, meu Senhor me guie ao que é mais próximo que isso, em retidão.'"(Alcorão 18: 23-24)
A palavra InshaAllah é usada para enfatizar que um ser humano não tem conhecimento do futuro ou o poder de afetar o futuro. Assim, o orador reconhece que, se algo acontece, é somente pela vontade de Allah. Se uma pessoa pretende fazer algo mais tarde, ele dirá InshaAllah, isso é por um curto período de tempo ou por um longo período. Vou postar essa carta agora, InshaAllah, ou vou postar essa carta amanhã, InshaAllah, ou mesmo, vou postar essa carta no próximo ano, InshaAllah.
A chave para usar essa frase da maneira correta é a intenção: se uma pessoa pretende fazer algo, InshaAllah é a frase que ela deve usar. Caso contrário, se você não pretende fazer isso, usar InshaAllah é enganoso e errado. Por exemplo, se alguém nos convida para almoçar e sabemos que não temos intenção de ir, mas ainda respondemos "InshaAllah" para agradar o anfitrião, cometemos um erro. No entanto, se respondermos: "Sim, InshaAllah", com verdadeira intenção de ir, a menos que algo nos impeça (porque o carro ou o tempo está ruim), a frase será bem usada.
Nestes tempos modernos, muitas pessoas cometem o erro de usar InshaAllah incorretamente. Por exemplo, contar InshaAllah a nossos filhos quando não temos a intenção de atender a seus pedidos é uma maneira de ensiná-los que trapacear é aceitável.
4. Alhamdulillah. Significa: "Todos os elogios e agradecimentos são para Allah". Quando alguém proclama isso, agradece a Deus por todos os Seus favores e recompensas. No entanto, essa é uma palavra que inclui muito mais que um agradecimento. É um reconhecimento de que qualquer situação pela qual agradecemos ocorreu apenas pela graça e bênção de Allah; é uma declaração de agradecimento que implica louvor e adoração e, portanto, pode ser usada como resposta ou como um ato de lembrança espontânea.
Alhamdulillah é um termo que você frequentemente ouvirá em várias situações ou circunstâncias. Se você perguntar a um muçulmano como ele está, ele frequentemente responderá com "Alhamdulillah", o que implica que, não importa como ele esteja naquele momento ou como se sinta, ele agradece e louva a Deus. Talvez em algum momento você gostaria de agradecer a um muçulmano por sua generosidade e ele responderá novamente com Alhamdulillah, e nesse caso isso significaria que todos os agradecimentos e elogios correspondem a Allah, que lhe deu os meios para ser generoso.
Essa é uma palavra que abrange muito e que até os profetas costumavam mostrar gratidão a Deus. O Profeta Noé recebeu ordem de mostrar sua gratidão quando Allah disse:
"...dize: ‘Louvor a Allah que nos salvou do povo injusto!'" (Alcorão 23:28)
O Profeta Abraão também usou a palavra quando disse:
"Louvor a Allah, que me dadivou, na velhice, com Ismael e Isaque..." (Alcorão 14:39)
5. SubhanAllah. Geralmente é traduzido como 'Glorificado seja Allah', mas sua tradução mais precisa é: 'Allah está longe de todas as imperfeições'. É uma frase usada para glorificar Allah.
IslamicTerms2.jpg A palavra SubhanAllah contém duas palavras, elas significam glorificar, louvar, magnificar e exaltar Allah, com a língua ou o coração. Isso inclui declarar que Allah não tem falhas e está acima de qualquer imperfeição, que Ele não é de forma alguma semelhante à sua criação e não tem parceiro. SubhanAllah também pode ser usado como uma exclamação; por exemplo, vendo um belo pôr do sol, podemos exclamar SubhanAllah.
O Sheik islâmico ibn Taymiyah disse que glorificar Allah ao dizer SubhanAllah implica afirmar que Ele está acima de qualquer defeito ou falha, enquanto afirma Seus atributos de perfeição. Também podemos ouvir a frase Subhanahu wa ta'ala, que significa 'glorificado e exaltado é Ele'. Esta expressão é SWT abreviada na sua forma escrita.
6. MashaAllah. Significa "como Deus quer". São três palavras (ma-sha-Allah), frequentemente pronunciadas juntas. Essa frase é usada para apreciar ou admirar algo ou alguém, é um reconhecimento de que tudo vem de Allah e deve ser considerado uma bênção. Por exemplo, se uma pessoa disser: "Este é o meu bebê recém-nascido"; nós responderíamos: "MashaAllah", significando que é o que Allah decretou, é uma bênção de Sua parte.
7. Jazak Allah khair. Significa: "Que Deus o recompense com o bem." Essa é uma expressão de reconhecimento e gratidão. É conhecida como uma maneira melhor de agradecer a algo do que a palavra árabe para "obrigado" (shukran). O melhor agradecimento é pedir a Allah que recompense a outra pessoa pelo que fez.
Masculino: Jazak Allah khair
Feminino: Jazaki Allah khair
Plural: Jazakum Allah khair
O Profeta Muhammad disse: "Quem fez um favor e disse 'Jazak Allah khair', disse o suficiente para agradecer." Jazak vem da raiz árabe jazaa e significa devolver ou doar completamente para que não haja insatisfação. Dessa maneira, estamos expressando que não há melhor retribuição pelo que é feito do que a recompensa que vem de Allah. Às vezes ouvimos "wa yiakum" em resposta, e isso é "que Allah também te recompense"; ou podemos ouvir a resposta "Barak Allah fikum".
8. Barak Allah feek. Isso significa que Deus te abençoe. E é uma palavra alternativa para agradecer, semelhante ao Jazak Allah khair. Também pode ser usado como resposta a Jazak Allah khair. Alguém poderia dizer Barak Allah fiki para uma mulher ou Barak Allah fikum para um grupo de pessoas. Baraka é o termo árabe que significa bênção. Baraka é um estado que indica a aprovação e bênçãos de Allah para aqueles que se esforçam para estabelecer seus mandamentos. Se Allah concede Sua baraka a uma pessoa, isso resulta em um estado de melhoria e proteção divina.
9. Sal-lal-lahu alaihi wa salam. Podemos ouvir isso toda vez que o nome do Profeta Muhammad é mencionado. É traduzido como: "Que Allah lhe dê paz e bênçãos" e SAW é a abreviação em sua forma escrita. De fato, uma tradução mais apropriada seria: "Que Allah exalte a menção do Profeta Muhammad e o proteja de todo mal."
“Por certo, Allah e Seus anjos oram pelo Profeta. Ó vós que credes! Orai por ele e saudai-o, permanentemente;”(Alcorão 33:56) O profeta Muhammad disse: "Deus tem anjos que andam pela terra, transmitindo para mim o salam da minha Ummah.”
10. Azza wa Jal. É uma maneira de louvar a Deus e é frequentemente pronunciado após o Seu nome. O termo azza vem de izah, que significa poder ou força; e jal vem de al jalaal, o que significa grandeza e reverência. Portanto, a frase Azza wa Jal é um atributo de Allah, indicando que Ele é o Dono da Grandeza, Ele é o Mais Poderoso, Aquele que nunca pode ser derrotado.
11. Astaghfirullah. Significa, busco o perdão de Allah. O ato de buscar o perdão de Allah é chamado fazer Istighfar. Às vezes, podemos ouvir alguém repetindo a palavra em voz baixa, astaghfirullah, astaghfirullah... Nesse caso, diríamos que ele está realizando Istighfar. Depois de terminar a oração, o Profeta Muhammad dizia: “Astaghfirullah, astaghfirullah, astaghfirullah” (busco o perdão de Allah, busco o perdão de Allah, busco o perdão de Allah). Buscar perdão é uma coisa muito benéfica a se fazer.
"Informa Meus servos, Muhammad, de que Sou O Perdoador, O Misericordiador." (Alcorão 15:49).
"Sede retos com Ele, e implorai-Lhe perdão." (Alcorão 41: 6).
12. Allahu Akbar. É uma frase islâmica que significa: Deus é o maior. Ou não há nada maior que Allah. Esta é uma expressão usada em vários momentos ao longo de qualquer dia e em ocasiões especiais. É usado durante o chamado à oração, durante a oração, quando uma pessoa está feliz, quando deseja expressar sua aprovação pelo que ouve ou vê, quando um animal é abatido, para elogiar um orador ou para expressar entusiasmo. Às vezes você pode ouvir uma pessoa gritar takbir e um grupo ou congregação gritar de volta Allahu Akbar. Takbir é a expressão árabe que significa, digamos Allahu Akbar.
