Historia


Marii i Jezusa


przedstawiona w


Swietym Koranie


Autorstwa IslamReligion.com


Historia Jezusa i Marii


przedstawiona


w Swietym Koranie


Narodziny Marii


{Bóg wybrał Adama i Noego, rodzine Abrahama i rodzine Imrana - ponad swiaty, jako


potomstwo jednych od drugich. Zaprawde, Bóg jest Słyszacy, Wszechwiedzacy! Oto


powiedziała ona Imrana: "Panie mój! Ja poswiecam (w słubie) Tobie to, co jest w moim


łonie. Przyjmij to wiec ode mnie, wszak Ty jestes Słyszacy, Wszechwiedzacy!" A kiedy ona


urodziła (Marie), powiedziała: "Panie mój ! Oto złoyłam ja - istote enska." - A Bóg wie


najlepiej, co ona złoyła, przecie rodzaj meski nie jest jak enski. - "Nazwałam ja Maria. I


oto oddaje ja, ja i jej potomstwo, Tobie pod opieke przed szatanem przekletym!"} [Koran


3:33-36]


Dziecinstwo Marii


{I przyjał ja jej Pan przyjeciem pieknym, i uczynił, i wyrosła wzrostem pieknym, i


zaopiekował sie nia Zachariasz. Za kadym razem, jak wchodził do niej Zachariasz, do


przybytku swietego, znajdował u niej zaopatrzenie. Powiedział: "O Mario! Skad to


przychodzi do ciebie?" Ona powiedziała: "To jest od Boga." Zaprawde, Bóg daje


zaopatrzenie, komu chce - bez adnego rachunku!} [Koran 3:37]


Maria – pokorna


{I oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Zaprawde, Bóg wybrał ciebie i uczynił cie czysta, i


wybrał ciebie ponad kobietami swiatów. O Mario! Poddaj sie pokornie twemu Panu, wybijaj


pokłony i skłaniaj sie wraz z tymi, którzy sie skłaniaja (w modlitwie)!" To naley do


opowiadan o tym, co skryte, które tobie (Muhammadzie) objawiamy. Ty nie byłes wsród


nich, kiedy oni rzucali swoje trzciny, aby rozstrzygnac, który z nich ma sie opiekowac Maria;


i nie byłes wsród nich, kiedy sie sprzeczali.} [Koran 3:42-44]


Dobre wiesci o dziecieciu


{Oto powiedzieli aniołowie: "O Mario! Bóg zwiastuje ci radosna wiesc o Słowie


pochodzacym od Niego, którego imie Mesjasz Jezus, syn Marii. On bedzie wspaniały na tym


swiecie i w yciu ostatecznym, i bedzie jednym z przyblionych. I bedzie przemawiał do


ludzi ju w kołysce, a take jako ma dojrzały; i bedzie wsród sprawiedliwych." Ona


powiedziała: "O Panie mój ! Jake bede miała syna, skoro nie dotknał mnie aden


meczyzna?" Powiedział: "Tak bedzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o


istnieniu jakiejs rzeczy, to tylko mówi: Badz! - i to sie staje." On nauczy go Ksiegi i madrosci,


Tory i Ewangelii i uczyni go posłancem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem


od waszego Pana. Ja utworze wam z gliny postac ptaka i tchne w niego, i on stanie sie


ptakiem. Ja uzdrowie chorego i tredowatego i oywie zmarłych - za zezwoleniem Boga. Ja


wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Zaprawde, w tym jest znak dla


was, jesli jestescie wierzacymi! Ja przychodze potwierdzic prawdziwosc tego, co było przede


mna w Torze, i aby uczynic dla was dozwolonym czesc tego, co wam było zakazane.


Przyszedłem do was ze znakiem pochodzacym od waszego Pana. Bójcie sie Boga i słuchajcie


mnie! Zaprawde, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga


prosta!"} [Koran 3:45-51]


{I wspomnij w Ksiedze Marie(i jej historie)! Oto ona oddaliła sie od swojej rodziny do


pewnego miejsca na wschodzie. I oddzieliła sie od nich zasłona. Wtedy posłalismy do niej


Naszego Ducha (anioła Gabriela) i on ukazał sie jej jako doskonały człowiek. Powiedziała:


"Szukam schronienia u Miłosiernego1 przed toba, jesli jestes bogobojny." On powiedział: "Ja


jestem tylko posłancem twego Pana, aby dac tobie (wiesci o) chłopcu czystym." Ona


powiedziała: "Jake moge miec syna, kiedy nie dotknał mnie aden smiertelnik (jako ma) ani


te nie byłam wystepna?" On powiedział: "Tak bedzie! Powiedział twój Pan: To jest dla


1 Miłosierny to jedno z imion Boga wymienionych w Koranie


Mnie łatwe. Uczynimy z niego znak dla ludzi i miłosierdzie pochodzace od Nas. To jest


sprawa zdecydowana!"}2 [Koran 19:16-21]


Niepokalane Poczecie


{I te, która zachowała swoja czystosc. My tchnelismy w nia nieco z Naszego Ducha. I


uczynilismy ja i jej Syna (Jezusa) znakiem dla swiatów!}3 [Koran 21:91]


Narodziny Jezusa


{I poczeła go, i oddaliła sie z nim w dalekie miejsce. I doprowadziły ja bóle porodowe do


pnia drzewa palmowego. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie


zapomniana!" [Maria martwiła sie, e ludzie beda zle o niej mówic, gdy nie była zamena.]


Wtedy bedace u jej stóp dziecko (Jezus) zawołało do niej: "Nie smuc sie! Twój Pan umiescił


u twych stóp strumyk. Potrzasnij ku sobie pien palmy, ona ci zrzuci swiee, dojrzałe daktyle.


Jedz, pij i daj oczom ochłode! A jesli zobaczysz jakiegos człowieka, to powiedz: slubowałam


Miłosiernemu post, nie bede wiec dzis mówic z nikim." I przyszła z nim do swego ludu


niosac go. Oni powiedzieli: "O Mario! Uczyniłas rzecz niesłychana! O siostro Aarona! Twój


ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była wystepna." Wtedy ona wskazała na


nie. Oni powiedzieli: "Jake bedziemy przemawiac do kogos, kto jest w kołysce, do małego


chłopca?" On (Jezus) powiedział: "Zaprawde, ja jestem sługa Boga! On dał mi Ksiege i


uczynił mnie prorokiem4. On mnie błogosławi, gdziekolwiek sie znajduje. On nakazał mi


modlitwe i jałmune - jak długo bede ył - i dobroc dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani


tyranem, ani nieszczesliwym. I pokój nade mna w dniu, kiedy sie urodziłem, w dniu, kiedy


bede umierał, w dniu, kiedy bede wskrzeszony do ycia."} [Koran 19:22-33]


2 Jezus jest znakiem Boskiej Mocy; Bóg pokazał ludziom, e potrafi stworzyc Jezusa bez


ojca, tak jak stworzył Adama bez obojga rodziców. Jezus jest take znakiem tego, e Bóg


potrafi wskrzesic wszystkich ludzi po tym, jak umra, skoro ten, którego powołał do ycia


potrafi wskrzesic zmarłych. Jest on take znakiem Dnia Sadu, gdy powróci na ziemie i zabije


Antychrysta w Dniach Ostatnich.


3 Tak jak Bóg stworzył Adama bez matki i ojca, tak i Jezus narodził sie z matki, lecz bez ojca.


Jesli Bóg czegos zechce, to wystarczy, e powie „Badz” – i to sie staje, gdy Bóg moe


uczynic wszystko.


4 Bycie Prorokiem to najwysza i najbardziej zaszczytna rola, jaka moe odegrac człowiek.


Prorok to ktos, kto otrzymuje objawienie od Boga poprzez anioła Gabriela.


{Zaprawde, Jezus jest u Boga jak Adam: On stworzył go (Adama) z prochu, a nastepnie


powiedział do niego: "Badz!" - i on jest.}5 [Koran 3:59]


{I uczynilismy syna Marii i jego matke znakiem. Dalismy im schronienie na wzgórzu


spokojnym i obfitym w zródła.}6 [Koran 23:50]


Doskonałosc Marii


{I Bóg dał jako przykład tym, którzy uwierzyli, one Faraona. Oto ona powiedziała: "Panie


mój! Zbuduj dla mnie u Siebie dom w Ogrodzie! Wybaw mnie od Faraona i od jego dzieła! I


wybaw mnie od ludzi niesprawiedliwych!" I (dał jako przykład) Marie, córke Imrana, która


zachowała dziewictwo; tak wiec tchnelismy w nia nieco z Naszego Ducha. I ona potwierdziła


słowa swego Pana i Jego Ksiag, i była wsród pokornych.} [Koran 66:11-12]


Jezus Prorokiem


{Powiedzcie: "My wierzymy w Boga i w to, co nam zostało zesłane, i w to, co zostało zesłane


Abrahamowi, Isma`ilowi i Izaakowi, Jakubowi i pokoleniom; i w to, co zostało dane


prorokom


od ich Pana. My nie robimy adnej rónicy miedzy nimi i poddajemy sie Jemu całkowicie."}


[Koran 2:136]


{Zaprawde, objawilismy tobie (Muhammadzie), tak jak objawilismy Noemu i prorokom po


nim; i jak objawilismy Abrahamowi i Isma`ilowi Izaakowi i Jakubowi, jak i pokoleniom,


Jezusowi, Hiobowi i Jonaszowi, Aaronowi i Salomonowi; a Dawidowi dalismy Psalmy.}


[Koran 4:163]


5 Adam został stworzony, gdy Bóg powiedział „Badz” – i on zaistniał, bez ojca i matki. Tak


samo Jezus, został stworzony poprzez Słowo Boga. Jesli cudowne narodziny czynia Jezusa


bogiem, to Adam jeszcze bardziej zasługuje na bycie bogiem, gdy Jezus miał chocia jedno


z rodziców, a Adam nie miał ich wcale. Tak jak Adam nie jest bogiem, tak nie jest nim take


Jezus; obaj sa pokornymi sługami Boymi.


6 Mowa tu o miejscu, w którym Maria urodziła Jezusa.


{Mesjasz, syn Marii, jest tylko posłancem, tak jak ju przed nim byli posłancy; a jego Matka


była kobieta swieta7. Oni oboje przyjmowali poywienie8. Popatrz, jak wyjasniamy im znaki!


Popatrz, jak oni (niewierni) potem sie odwracaja!} [Koran 5:75]


{On (Jezus) jest tylko sługa, którego obdarzylismy dobrocia i którego uczynilismy


przykładem dla synów Izraela.} [Koran 43:59]’


Przesłanie Jezusa


{My posłalismy ich (tj. proroków) sladami Jezusa, syna Marii, potwierdzajacego


prawdziwosc tego, co było przed Nim w Torze; i Jemu dalismy Ewangelie, w której jest


przewodnictwo i swiatło, bedacej potwierdzeniem tego, co było przed nia, i jako


przewodnictwo i napomnienie dla ludzi bogobojnych.} [Koran 5:46]


{O ludu Ksiegi! Nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o Bogu niczego innego, jak


tylko prawde! Mesjasz Jezus, syn Marii, jest tylko posłancem Boga; i Jego Słowem („Badz”),


które złoył Marii; i Duchem, pochodzacym od Niego9. Wierzcie wiec w Boga i Jego


posłanców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestancie! To bedzie lepiej dla was! Bóg jest Jednym


Bogiem! On jest nazbyt wyniosły,


by miec syna! Do Niego naley to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. I Bóg wystarcza


jako opiekun! I Mesjasz nie bedzie zbyt dumny, by byc sługa Boga, tak jak nie sa dumni


aniołowie, ci, którzy sa blisko dopuszczeni (blisko Boga). 10A kto jest zbyt dumny, aby Jemu


7 Arabskie słowo uyte w tym miejscu wskazuje na najwiekszy z moliwych poziom wiary –


wieksza maja tylko prorocy.


8 Obydwoje – Jezus i jego matka – zwykli jesc, co nie jest cecha Boga, który nie je ani nie


pije. Ten, kto je, musi sie take wypróniac, a tego Bogu take nie mona przypisywac. Jezus


jest tu przyrównany do innych szlachetnych proroków, którzy byli przed nim; głosili oni takie


samo przesłanie, i taki sam był ich status – jako nie cechujacych sie boskoscia stworzen


Allaha. Najwyszym zaszczytem jaki moe przypasc w udziale człowiekowi jest bycie


prorokiem, a Jezus jest postrzegany jako jeden z pieciu najwiekszych proroków. Zobacz w


Koranie 33:7 (tzn. rozdział 33 werset 7) oraz 42:13.


9 Jezus jest nazywany Słowem i Duchem Boga, poniewa został stworzony w wyniku


wypowiedzenia przez Boga słowa „Badz!” – i on (Jezus) sie stał. Jest to cos szczególnego,


gdy wszyscy inni ludzie – z wyjatkiem Adama i Ewy – zrodzili sie z ojca i matki. Jednak


mimo tej rónicy, Jezus jest takim samym człowiekiem jak inni – nie jest on bogiem, lecz


smiertelnikiem.


10 Wszystko i wszyscy poza Bogiem sa czcicielami czy sługami Boga. Werset ten zapewnia,


e Jezus nigdy nie nadałby sobie statusu wyszego ni bycie sługa Boga, odrzucajac tym


samym wszelkie sprzeczne z tym twierdzenia, jakoby był bogiem. I naprawde, nie


wzgardziłby nigdy taka pozycja (tj. byciem sługa Boga), gdy jest to najwiekszy honor, do


jakiego moga dayc ludzie.


oddawac czesc, i wbija sie w pyche - to tych On zbierze ku Sobie wszystkich razem!} [Koran


4:171-172]


{To jest Jezus, syn Marii, słowo Prawdy, w która powatpiewaja. Nie jest odpowiednie dla


Boga, aby przybrał Sobie syna. Niech Mu bedzie chwała! Kiedy On postanowi jakas rzecz, to


tylko mówi: "Badz!", i ona jest.11 (Jezus powiedział): „Zaprawde, Bóg jest moim Panem i


waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta!” I powstały wsród nich sekty. Lecz biada


tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia Wielkiego!} [Koran 19:34-37]


{A kiedy przyszedł Jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "Przyszedłem do was z


madroscia i wyjasnie wam nieco z tego, w czym sie rónicie. Bójcie sie wiec Boga i


słuchajcie mnie! Zaprawde, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To


jest droga prosta!" Lecz róne partie sposród nich poróniły sie miedzy soba (co do przesłania


Jezusa). Biada wiec niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego!} [Koran 43:63-65]


{Oto powiedział Jezus, syn Marii: "O synowie Izraela! Jestem wysłany od Boga do was, aby


potwierdzic prawdziwosc tego, co przede mna było zesłane w Torze, i zwiastowac Posłanca,


który przyjdzie po mnie, a którego imie - Ahmad12!" Lecz kiedy on przyszedł z jasnymi


dowodami, oni powiedzieli: "To sa czary oczywiste!"13 } [Koran 61:6]


Cuda Jezusa


{Wtedy ona wskazała na nie. Oni powiedzieli: "Jake bedziemy przemawiac do kogos, kto


jest w kołysce, do małego chłopca?" On powiedział: "Zaprawde, ja jestem sługa Boga! On


dał mi Ksiege i uczynił mnie prorokiem14. On mnie błogosławi, gdziekolwiek sie znajduje.


On nakazał mi modlitwe i jałmune - jak długo bede ył - i dobroc dla mojej matki. On nie


11 Gdyby stworzenie Jezusa bez ojca czyniło go synem Boga, wówczas wszystko stworzone


jak Jezus, bez przodków, take powinno byc bogiem – w tym Adam, Ewa, pierwsze


zwierzeta, a take cała ziemia i wszystkie góry i wody na niej. Jednak Jezus został stworzony


tak, jak wszystko na ziemi – Bóg powiedział „Badz” i on zaistniał.


12 Jest to jedno z imion Proroka Muhammada


13 Moe sie to odnosic do obu proroków – Jezusa i Muhammada, pokój z nimi. Kiedy


przybyli oni z przesłaniem od Boga (i dowodami na bycie prawdziwymi prorokami – w


postaci cudów jakich dokonywali za zezwoleniem Boga – przyp. tłum.), ich lud posadzał ich


o czary.


14 Bycie prorokiem to najwysza i najbardziej zaszczytna pozycja, jaka moe osiagnac


człowiek. Prorok to ten, kto otrzymuje objawienie od Boga za posrednictwem anioła Gabriela.


Wysłannik zas to ten, kto otrzymuje ksiege od Boga oraz prawo, które ma przekazywac


swoim ludziom. Jezus był obdarzony najwiekszym zaszczytem – był zarówno prorokiem, jak


i wysłannikiem.


uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczesliwym. I pokój nade mna w dniu, kiedy sie urodziłem,


w dniu, kiedy bede umierał, w dniu, kiedy bede wskrzeszony do ycia."} [Koran 19:29-33]


(Wiecej szczegółów znajdziecie w rozdziale „Dobre wiesci o dziecieciu”.)


Stół Zastawiony (poywieniem) z nieba


za zezwoleniem Boga.


{Powiedzieli apostołowie: "O Jezusie, synu Marii! Czy twój Pan moe zesłac na nas z nieba


stół zastawiony?" On powiedział: "Bójcie sie Boga, jesli jestescie wierzacymi!" Oni


powiedzieli: "My chcemy z niego jesc, aby sie uspokoiły nasze serca i abysmy wiedzieli, e


ty nam powiedziałes prawde, i abysmy mogli o niej swiadczyc." Powiedział Jezus, syn Marii


"O Boe; Panie nasz! Zeslij nam z nieba stół zastawiony! To bedzie dla nas swieto - dla


pierwszego z nas i dla ostatniego - i bedzie znakiem od Ciebie. Daj nam zaopatrzenie, bo Ty


jestes najlepszym z zaopatrujacych!" Powiedział Bóg: "Zaprawde, Ja go wam zesle. A kto z


was potem pozostanie niewiernym, to Ja, zaprawde, ukarze go taka kara, jaka nie ukarałem


nikogo z adnego ze swiatów."} [Koran 5:112-115]


Jezus i jego apostołowie


{O wy, którzy wierzycie! Badzcie pomocnikami Boga, jak powiedział Jezus, syn Marii, do


apostołów: "Którzy beda moimi pomocnikami w daeniu do Boga?" Apostołowie


powiedzieli: "My jestesmy pomocnikami Boga!" I uwierzyła pewna czesc synów Izraela, a


czesc pozostała niewierna. Wtedy umocnilismy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich


nieprzyjaciołom; i oni stali sie zwyciezcami.15} [Koran 61:14]


{Nastepnie posłalismy w ich slady Naszych posłanców; i posłalismy w slad za nimi Jezusa,


syna Marii, i dalismy mu Ewangelie; i wpoilismy w serca tych, którzy poszli za Nim,


łagodnosc i miłosierdzie; My nie przepisalismy stanu zakonnego, jaki oni wprowadzili,


poszukujac zadowolenia Boga; oni nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachowac. I


15 Zwyciestwo dla wiernych przybyło poprzez przesłanie islamu i było to zwyciestwo


zarówno fizyczne, jak i duchowe. Islam rozwiał wszelkie watpliwosci na temat Jezusa i dał


niezbite dowody na to, e był on prorokiem – i to było zwyciestwo duchowe. Islam


rozprzestrzeniał sie, co dało wierzacym w przesłanie Jezusa schronienie i siłe przeciwko


wrogom – co było fizycznym zwyciestwem.


dalismy tym sposród nich, którzy uwierzyli, nagrode. Lecz wielu z nich to ludzie bezboni. O


wy, którzy wierzycie! Bójcie sie Boga i wierzcie w Jego posłanców! On wam da podwójny


udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was swiatło, w którego jasnosci bedziecie isc, i


przebaczy wam. Bóg jest Przebaczajacy, Litosciwy! (Mówimy to,) aeby wiedzieli ludzie


Ksiegi, e nie maja adnej władzy nad łaska Boga i e łaska jest w Jego reku i daje ja On


komu chce. Bóg jest władca łaski niezmiernej!16} [Koran 57:27-29]


Meka Panska Chrystusa


{A kiedy Jezus poczuł w nich niewiare, powiedział: "Kto jest moim pomocnikiem dla sprawy


Boga?" Powiedzieli apostołowie: "My jestesmy pomocnikami (w sprawie)Boga. My w Niego


uwierzylismy. Daj swiadectwo, i jestesmy całkowicie poddani17! Panie nasz! Uwierzylismy


w to, co zesłałes, i poszlismy za Posłancem. Zapisz nas wiec miedzy tymi, którzy daja


swiadectwo (o prawdzie)!" Oni (tj. niewierni) knuli podstep i Bóg knuł podstep; a Bóg jest


najlepszy sposród knujacych podstepy. Oto powiedział Bóg: "O Jezusie! Oto Ja powołam


ciebie i wyniose ku Sobie18, oczyszczajac cie od tych, którzy nie uwierzyli; i umieszcze tych,


którzy poszli za toba, ponad niewiernymi - a do Dnia Zmartwychwstania. Nastepnie do Mnie


powrócicie i wtedy rozstrzygne miedzy wami, w czym sie róniliscie.} [Koran 3:52-55]


{i za to, e powiedzieli: "zabilismy Mesjasza Jezusa, syna Marii, posłanca Boga" - podczas


gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyowali, tylko im sie tak zdawało19; i zaprawde, ci,


którzy sie rónia w tej sprawie (zabicia go), sa z pewnoscia w zwatpieniu; oni nie maja o tym


adnej wiedzy, ida tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnoscia. Przeciwnie!


Wyniósł Go Bóg do Siebie!20 Bóg jest Poteny, Madry!} [Koran 4:157-158]


16 Bóg prowadzi tego, kogo chce, bez wzgledu na pochodzenie i rase. A kiedy ludzie uwierza,


Bóg honoruje ich i wynosi ich wyej ni innych. Jednak kiedy oni nie wierza, Bóg ponia ich,


nawet jesli wczesniej byli zaszczyceni.


17 W Koranie apostołowie nazywani sa Al-Hałarijjun, co znaczy oczyszczeni, jak kolor biały.


Zostało take przekazane, e nosili oni białe szaty.


18 Jezus został wzniesiony podczas snu. Słowo tu uyte to łafah, co moe oznaczac sen lub


smierc. W jezyku arabskim sen nazywany jest mniejsza smiercia. Zobacz take wersety 6:60 i


39:42, w których słowo łafah odnosi sie do snu, nie do smierci. Poniewa werset 4:157


zaprzecza zabiciu i ukrzyowaniu Jezusa i poniewa kady z ludzi umiera tylko raz, a Jezus


ma powrócic na ziemie, jedyna moliwa interpretacja tego wersetu jest ta, e chodzi tu o sen.


19 Podobizna Jezusa została nałoona na kogos innego i to ten człowiek, a nie Jezus, został


ukrzyowany. Zgodnie z kilkoma objasnieniami Koranu, osoba ukrzyowana był jeden z


apostołów, który zgodził sie na upodobnienie go do Jezusa, poswiecajac sie jako meczennik,


aby ocalic Jezusa, a w zamian miał obiecany Raj.


20 Jezus został wzniesiony (do nieba) i ani jego dusza, ani ciało nie zmarło. On nadal tam yje


i przed Dniem Ostatnim powróci na ziemie. Umrze dopiero po spełnieniu swej roli na ziemi.


Zwolennicy Jezusa


{A kto sie bedzie z toba sprzeczał w jej (tj. prawdy o Jezusie) przedmiocie po tym, jak


otrzymałes wiedze, to powiedz: "Pozwólcie! Wezwijmy naszych synów i waszych synów,


nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, potem bedziemy sie pokornie


modlic i wzywac przeklenstwa Boga na kłamców!" Zaprawde, to jest opowiadanie


prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawde, Bóg jest Poteny, Madry! Jesli oni sie


odwróca (od przyjecia prawdy), to Bóg przecie zna doskonale tych, którzy szerza


zgorszenie! Powiedz: "O ludu Ksiegi! Dochodzcie do słowa jednakowego21 dla was i dla nas:


abysmy nie czcili nikogo innego, jak tylko Boga, abysmy nie dodawali Jemu niczego za


współtowarzyszy i aby jedni z nas nie brali sobie innych jako panów, poza Bogiem22." A jesli


oni sie odwróca, to powiedzcie: "Badzcie swiadkami, e my jestesmy całkowicie poddani!"}


[Koran 3:61-64]


{Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawde, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Powiedz:


"Któ ma monosc uczynic cos przeciw Bogu, jesli On zechce zgubic Mesjasza, syna Marii,


jak równie Jego Matke i wszystkich, którzy sa na ziemi?" Do Boga naley królestwo niebios


i ziemi, i tego, co jest miedzy nimi. On stwarza to, co chce. Bóg jest nad kada rzecza


wszechwładny! Powiedzieli ydzi i chrzescijanie: "My jestesmy synami Boga i Jego


umiłowanymi." Powiedz: "Dlaczego wiec On karze was za wasze grzechy? Przeciwnie, wy


jestescie tylko ludzmi sposród tych, których On stworzył. On przebacza temu, komu chce, i


On karze tego, kogo chce. Do Boga naley królestwo niebios i ziemi


i to, co jest miedzy nimi. I do Niego zmierza wedrowanie."} [Koran 5:17-18]


{Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawde, Bóg - to Mesjasz, syn Marii!" A Mesjasz


powiedział: "Synowie Izraela! Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana!" Oto, zaprawde,


kto daje Bogu współtowarzyszy (w czci), temu Bóg zabronił wejscia do Ogrodu! Jego


miejscem schronienia bedzie ogien. A niesprawiedliwi nie beda mieli adnych pomocników!


Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawde, Bóg - to trzeci z trzech23!" A nie ma


przecie adnego boga (który zasługiwałby na czesc), jak tylko Jeden Bóg! A jesli oni nie


zaniechaja tego, co mówia, to tych, którzy nie uwierzyli, dotknie kara bolesna. Czy oni nie


nawróca sie do Boga i nie poprosza Go o przebaczenie? Przecie Bóg jest Przebaczajacy,


Litosciwy!} [Koran 5:72-73]


21 To jest to, do czego nawoływali wszyscy prorocy i co do czego byli zgodni. I nie odnosi sie


to do jednej z grup, lecz jest to podstawa dla wszystkich, którzy chca oddawac czesc Bogu.


22 Jesli ktos jest posłuszny innemu człowiekowi, a nieposłuszny Bogu, to przyjał tego


człowieka jako swego pana poza Bogiem.


23 W odniesieniu do Trójcy Swietej.


{    ydzi powiedzieli: "Uzajr jest synem Boga."24 A chrzescijanie powiedzieli: "Mesjasz jest


synem Boga." Takie sa słowa wypowiedziane ich ustami. Oni nasladuja słowa tych, którzy


przedtem nie wierzyli. Niech zwalczy ich Bóg! Jake oni sie odwrócili (od prawdy)! Oni


wzieli swoich uczonych w pismie i swoich mnichów za panów, poza Bogiem (bedac im


posłusznymi, a nieposłusznymi Bogu), i (wzieli te za pana) Mesjasza, syna Marii. A


rozkazano im przecie czcic tylko Boga Jedynego. Nie ma boga, jak tylko On! Jake On


bardziej godny jest chwały anieli to, co oni Jemu dodaja jako współtowarzyszy!}25 [Koran


9:30-31]


{O wy, którzy wierzycie! Zaprawde, wielu sposród uczonych w pismie - rabinów i mnichów -


zjada nadaremnie majatki ludzi i oddala od drogi Boga. A tym, którzy zbieraja złoto i srebro,


a nie rozdaja ich na drodze Boga - obwiesc kare bolesna!} [Koran 9:34]


Powtórne przyjscie


{I nie ma nikogo sposród ludu Ksiegi, kto by nie uwierzył w Niego przed swoja26 smiercia; a


w Dniu Zmartwychwstania On bedzie przeciwko nim swiadkiem. 27} [Koran 4:159]


{On (Jezus) jest, zaprawde, zwiastunem (nadejscia) Godziny! Nie powatpiewajcie o niej28i


postepujcie za mna! To jest droga prosta (wiodaca do Boga i Raju).} [Koran 43:61]


24 Choc nie wszyscy ydzi w to wierzyli, to jednak nie skrytykowali tego (zob. 5:78-79).


Kiedy zezwala sie na istnienie grzechu i pozwala sie na jego rozpowszechnianie, nie


sprzeciwiajac sie mu, odpowiedzialnosc za ten grzech spada na całe społeczenstwo.


25 Uczeni w pismie to ludzie posiadajacy wiedze (religijna – przyp. tłum.), a mnisi to ci,


którzy oddaja sie rytuałom i oddawaniu czci. Wszyscy oni postrzegani sa jako przywódcy


religijni i przykłady do nasladowania i moga wpłynac na to, e ludzie zejda z własciwej drogi.


26 Wystepuje tu słowo „swoja” lub „jego”. Jesli chodzi o słowo „jego”, to odnosi sie ono do


Jezusa i oznacza to, e wszyscy ludzie Ksiegi uwierza w Jezusa po jego powtórnym przyjsciu


na ziemie, a przed jego smiercia. Jezus wtedy potwierdzi, e jest prorokiem Boga, nie Bogiem


czy Synem Boga, oraz poleci wszystkim ludziom czcic tylko Boga i całkowicie Mu sie


poddac w islamie. Jesli zas chodzi o słowo „swoja” – wówczas odnosi sie to do kadej z osób


sposród ludzi Ksiegi i oznacza, e kada z tych osób przed swa smiercia zobaczy cos, co


przekona ja o tym, i Jezus był prorokiem od Boga, a nie samym Bogiem. Jednak ta wiara w


takim momencie nie przyniesie adnych korzysci, gdy nie bedzie wynikiem wolnego


wyboru, lecz wynikiem ujrzenia anioła kary.


27 Zob. 5:116-118.


28 Powtórne przyjscie Jezusa bedzie znakiem tego, e zblia sie Godzina Ostatnia.


Jezus w Dniu Zmartwychwstania


{Oto powie Bóg: "O Jezusie, synu Marii! Wspomnij dobroc Moja dla ciebie i dla twojej


Matki. Oto Ja ciebie umocniłem Duchem Swietym (Gabrielem), kiedy bedac jeszcze w


kolebce, przemawiałes ju do ludzi jak człowiek dojrzały. I oto nauczyłem ciebie Ksiegi,


madrosci, Tory i Ewangelii. I tworzyłes z gliny kształt ptaków - za Moim pozwoleniem -


potem tchnałes w nie i one stały sie ptakami - za Moim pozwoleniem - i mogłes uleczyc


chorego i tredowatego - za Moim pozwoleniem. I oto Ja powstrzymałem synów Izraela od


(zabicia)ciebie, kiedy przyszedłes do nich z jasnymi dowodami. I powiedzieli ci sposród nich,


którzy nie uwierzyli: "To sa tylko czary oczywiste!"} [Koran 5:110]


{I oto powie Bóg (w Dniu Zmartwychwstania): "O Jezusie, synu Marii! Czy ty powiedziałes


ludziom: Bierzcie mnie i moja matke za dwa bóstwa, poza Bogiem?29" On powiedział:


Chwała Tobie! Nie do mnie naley mówic to, do czego nie mam prawa. Jeslibym ja tak


powiedział, Ty przecie wiedziałbys o tym. Ty wiesz, co jest (skryte) w mojej duszy, a ja nie


wiem, co jest w Twojej. Zaprawde, Ty dobrze znasz rzeczy ukryte!30 Ja im powiedziałem


tylko to, co Ty mi nakazałes powiedziec: Czcijcie Boga, mojego Pana i waszego Pana! Ja


byłem swiadkiem ich, jak długo przebywałem wsród ludzi; a kiedys mnie wezwał do Siebie,


Tys został ich pilnym stróem, wszak jestes swiadkiem kadej rzeczy! Jesli Ty ich ukarzesz -


oni przecie sa Twymi sługami; a jesli Ty im przebaczysz - to przecie jestes Poteny,


Madry!"31 Powiedział Bóg: "To jest Dzien, kiedy szczerosc przynosi korzysc ludziom


szczerym. Dla nich sa przygotowane Ogrody (Raj), gdzie w dole płyna strumyki; oni tam


beda przebywac na wieki." Bóg jest zadowolony z nich, a oni sa zadowoleni z Niego. To jest


osiagniecie ogromne! Do Boga nalea niebiosa i ziemia, i to, co jest miedzy nimi. On jest nad


kada rzecza wszechmocny!} [Koran 5:116-120]


29 Oddawanie czci komukolwiek oprócz Boga jest tym samym, co oddawanie czci komus


zamiast Boga. Obie te sytuacje oznaczaja, e czesc jest oddawana komus innemu ni Bóg,


podczas gdy Bóg jest jedynym godnym czci.


30 Bóg – jak powiedział Jezus – wie, e Jezus nie prosił, by go czczono, ani te by czczono


jego matke. Pytanie to ma na celu pokazanie tym, którzy oddaja czesc Jezusowi albo Marii, e


jesli naprawde chca podaac za Jezusem, musza zaprzestac swych praktyk, poniewa Jezus


nigdy do tego nie zachecał. Jednak jesli nie zaprzestana, to musza wiedziec, e Jezus wyprze


sie ich w Dniu Ostatnim, oraz e nie podaaja za jego naukami, a jedynie za własnymi


pragnieniami.


31 Innymi słowy: Ty (Boe) wiesz, kto zasługuje na kare, zatem go ukarzesz. Wiesz te kto


zasługuje na wybaczenie, wiec mu wybaczysz. Gdy zaprawde, Ty jestes Poteny, masz moc


karania, i jestes Madry, odpłacajac za wszelkie sprawy, zatem wybaczasz tym, którzy na to


zasługuja.