SURA 78.消息章 〔アン・ナバア〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


387


1.何事に就いて， かれらは尋ね合うのか。


2.偉大な消息に就いて。


3.それに就いて，かれらは意見が果なる。


4.いや，かれらはやがて知ろう．


5.いや，いや，かれらはやがて知るであろう。


6.われは大地を，広々としなかったか。


7.また山々を，杭としたてはないか。


8.われはあなたがたを両性に創り，


9.また休息のため，あなたがたの睡眠を定め，


10.夜を覆いとし，


11.昼を生計の手段として定めた。


12.またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て，


13.輝やかしい灯し火を（その中に）字置き，


14.われは雲から豊かに雨を降らせ，


15.それによって，殻物や野菜を萠え出させ，


16.様々な園を茂らせる。


17.本当に裁きの日は定められていて，


18.その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。


19.天は開かれて数々の門となり，


20.山々は移されて蜃気楼のようになる。


21.本当に地獄は，待ち伏せの場であり，


22.背信者の落ち着く所，


23.かれらは何時までもその中に住むであろう。


24.そこで涼しさも味わえず，（どんな）飲物もない，


25.煮えたぎる湯と膿の外には。


26.（かれらのため）相応しい報奨である。


27.本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。


28.またかれらはわが印を嘘であると言って，強く拒否した。


388


29.われは一切のことを，天の書に留めている。


30.だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。


31.本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。


32.緑の園や，ブドウ園，


33.胸の脹れた同じ年頃の乙女たち，


34.またな・な・と（溢？）れる杯。


35.そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。


36.これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。


37.天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに


語りかけることは出来ない。


38.聖霊と天使たちが，整列して立つ日，慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以


外には，誰も口をきくことが出来ない。


39.それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。


40.本当にわれは，懲罰が近いと，あなたがたに警告した。その日，lは，自分の両方の手が前も


って行ったもの（所業）を見るであろう。不信者は，「ああ，情けない，わたしが塵であったな


らば。」と言うであろう。


SURA 79.引き離すもの章 〔アン・ナーズィアート〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う），


2.優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて，


3.泳ぐように（慈悲の使いに）滑走するものにおいて，


4.先を争って前進するものにおいて，


5.（主の命令で）事を処理するものにおいて（誓う）。


6.その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，


7.次のラッパ（で震動）が，続く。


8.（不信者の）心は，その日戦き震え，


9.目を伏せるであろう。


10.かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。


11.何と，わたしたちは朽ち果てた骨になってしまったのに。」


389


12.かれらは言う。「その場合（復活），損な戻りです。」


13.（復活は），只一声の叫びである。


14.見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。


15.ムーサーの物語が，あなたに届いたか。


16.主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。


17.（かれは仰せられた。）「あなたはフィルアウンの許に行け。本当にかれは目にあまる者で


ある。


18.そしてかれに言ってやるがいい。『あなたは（罪から）清められたいのか。


19.わたしはあなたを，主の御許に導く。あなたは（かれを）畏れなさい。』」


20.（ムーサーは）偉大な印をかれに示した。


21.だがかれ（フィルアウン）はそれを嘘であるとし，（導きに）従わなかった。


22.背を向けて急いで去った。


23.かれ（フィルアウン）は，（その民を）集め宣言して，


24.言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」


25.そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。


26.本当にこの中には（主を）畏れる者への一つの教訓がある。


27.あなたがたは（かれが）うち建てられた天（の創造）が，あなたがたを創ることより難しい


とでも思うのか。


28.かれはそれを高く掲げ，それから整え，


29.夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。


30.その後，大地を延べ広げられた。


31.そこから水と牧場を現われさせ，


32.また山々をそれにしっかりと据えられ，


33.あなたがたとあなたがたの家畜のための，用益に供される。


34.それで大きい災厄が来ると，


35.その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し，


36.また獄火は，誰でも見る（程の）者に（ありありと）現わされる。


37.その時，酷く目にあまった者，


38.またこの世の生活を重んじていた者は，


390


39.本当に火獄がその住まいであろう。


40.だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，


41.本当に楽園がその住まいであろう。


42.かれらはその時に就いて，あなたに問う。「それが到来するのは，何時（の日）ですか。」


43.あなたは，何によってそれを告げられようか。


44.その終末（の知識）は，あなたの主にあるだけ。


45.あなたは，それを恐れる者への，一人の警告者に過ぎない。


46.かれらがそれを見る日，（墓の中に）滞留していたのは，一夕か一朝に過ぎなかったように


思うであろう。


SURA 80.眉をひそめて章 〔アバサ〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。


2.一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。


3.あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。


4.または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。


5.だが何の助けもいらない者（財産家）には，


6.（関心をもって）応待する。


7.しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。


8.だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，


9.畏敬の念を抱いている者には，


10.あなたは軽視した。


11.断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。


12.だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。


13.それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。


14.至高にして清純なもの。


15.書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。


16.気高く敬虔な（書記たち）。


17.人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。


391


18.かれはどんなものから，かれを創られるのか。


19.一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ，


20.（母の胎内からの）かれの道を容易になされ，


21.やがてかれを死なせて墓場に埋め，


22.それから御望・の時に，かれを甦らせる。


23.いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。


24.かれに，自分の食物に就いて考えさせて・るがよい。


25.本当にわれは，水（雨）を豊かに注ぎ，


26.次いで大地を裂いて切れ切れにし，


27.そこに生長させるものには，穀物，


28.またブドーや青草，


29.オリーブやナツメヤシ，


30.繁茂した庭園，


31.果物や牧草（がある）。


32.あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。


33.やがて，（終末の）一声が高鳴り，


34.人が自分の兄弟から逃れる日，


35.自分の母や父や，


36.また自分の妻や子女から（逃れる日）。


37.その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。


38.（或る者たちの）顔は，その日輝き，


39.笑い，且つ喜ぶ。


40.だが（或る者たちの）顔は，その日挨に塗れ，


41.暗黒が顔を覆う。


42.これらの者こそ，不信心な者，放蕩者である。


SURA 81.包・隠す章 〔アッ・タクウィール〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.太陽が包・隠される時，


392


2.諸星が落ちる時，


3.山々が散る時，


4.孕んで10ケ月の雌駱駝が等閑にされる時，


5.様々な野獣が（恐怖の余り）群をなし集まる時，


6.大洋が沸きたち，(漆?)れる時，


7.それぞれの魂が（肉体と）組・合わされる時，


8.生き埋められていた（女児が）


9.どんな罪で殺されたかと問われる時，


10.（天の）帳簿が，開かれる時，


11.天が（則？）ぎ取られる時，


12.獄火が炎を上げさせられる時，


13.楽園が近付く時，


14.（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。


15.わたしは沈・ゆく諸星において誓う。


16.（軌道を）運行して没する（諸星において）


17.暗闇を迎える夜において，


18.夜明けを迎える朝において（誓う）。


19.本当にこれ（クルアーン）は，高貴な使徒（ジブリール）の（アッラーからの）言葉


20.（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある，


21.従われ，信頼される（使徒である）。


22.（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。


23.かれは，明るい地平線上にはっきりとかれ（ジブリール）を見た。


24.かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。


25.それ（クルアーン）は，呪われた悪魔の言葉でもない。


26.それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。


27.これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。


28.それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩・たいと望む者のためのものである。


393


29.だが万有の主，アッラーの御望・がない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないので


ある。


SURA 82.裂ける章 〔アル・インフィタール〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.天が，微塵に裂ける時，


2.諸星が散らされる時，


3.諸大洋が(溢?)れ出される時，


4.墓場があばかれる時，


5.それぞれの魂は，既にしたことと，後に残したことを知る。


6.人間よ，何があなたを恵・深い主から惑わせ（背かせ）たのか。


7.かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，


8.かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。


9.いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。


10.本当にあなたがたの上には2人の看守（天使）がいるが，


11.かれらは気高い記録者で，


12.あなたがたの所行を知っている。


13.敬虔な者は，必ず至福の中にいる。


14.罪ある者は，きっと火の中にいて，


15.審判の日，かれらはそこで焼かれ，


16.そこから，逃れられない。


17.審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。


18.一体審判の日が何であるのかを，あなたに理解させるものは何か。


19.その日，どの魂も外の魂のために（役立つ）何のカも持たない。命令は，その日アッラーの


もの。


SURA 83.量を減らす者章 〔アル・ムタッフィフィーン〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.災いなるかな，量を減らす者こそは。


2.かれらは人から計って受け取る時は，十分に取り，


394


3.（相手にわたす）量や重さを計るときは，少なく計量する者たちである。


4.これらの者は，甦ることを考えないのか，


5.偉大なる日に。


6.その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。


7.断じていけない。罰ある者の記録は，スィッジーンの中に（保管して）ある。


8.スィッジーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。


9.（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。


10.災いなるかな，その日，嘘であると言って来た者たちよ，


11.審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。


12.これを嘘であると言って来た者は，反逆者，罪人に外ならない。


13.わが印が，かれらに読誦された時，かれらは，「昔の物語だ。」と言った。


14.断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の(鋳?)となったのである。


15.いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。


16.次にかれらは，地獄できっと焼かれよう。


17.そこで，かれらに，「これが，あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げら


れるであろう。


18.これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。


19.イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。


20.（そこには完全に）書かれた一つの記録（があり），


21.（主の）側近者たちが，それを立証する。


22.本当に敬虔な者は，必ず至福の中におり，


23.かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。


24.あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。


25.かれらは，封印された純良な酒を注がれる。


26.その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。


27.それにはタスニームが混ぜられよう。


28.（アッラーに）近い者たち（善行者）は，その泉から飲もう。


29.本当に罪ある者たちは，信仰する者を嘲笑っていた。


395


30.そしてかれら（信者）の傍を過ぎると，栗いに（嘲笑して）目くばせし，


31.家族の許へ帰る時，笑い草にしたものである。


32.かれらはかれら（信者）を見かけると，「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。


33.だがかれらは，かれら（信者）の監視者として遣わされた者ではない。


34.だがこの日は，信仰する者が不信者たちを笑い，


35.かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。


36.不信者たちは，その行いの報いを受けたであろうかと。


SURA 84.割れる章 〔アル・インシカーク〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.天が裂け割れて，


2.その主（の命）を聞き，従う時，


3.大地が延べ広げられ，


4.その中のものを吐き出して空になり，


5.その主（の御命令）を聞き，従う時。


6.おお人間よ，本当にあなたは，主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるので


ある。


7.その時右手にその書冊を渡される者に就いては，


8.かれの計算は直ぐ容易に精算され，


9.かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。


10.だが背後に書冊を渡される者に就いては，


11.直に死を求めて叫ぶのだが，


12.燃える炎で焼かれよう。


13.本当にかれは，自分の人々の中で歓楽していた。


14.かれは，本当に（主の許に）帰ることなどないであろうと思っていた。


15.いや，主はいつもかれを見通しておられる。


16.わたしは，落日の夕映えによって誓う。


17.夜と，それに帰り集うものにおいて，


18.また満ちたる月にかけて（誓う）。


396


19.あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。


20.それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。


21.クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕


22.いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。


23.だがアッラーは，かれらの胸に隠すことを熟知なされる。


24.それであなたは，痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。


25.だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。


SURA 85.星座章 〔アル・ブルージュ〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.諸星座のある天において，


2.約束された（審判の）日において，


3.立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。


4.坑の住人は滅ぼされ，


5.火には薪が接ぎ足される。


6.見よ。かれらはその傍に座り，


7.信者に対してかれらが行ったこと（の凡て）に就いて，立証される。


8.かれらがかれら（信者）を迫害したのは，偉力ある御方，讃美されるべき御方アッラーを，か


れら（信者）が信仰したために外ならない。


9.かれに，天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。


10.本当に信仰する男と女を迫害して，それから悔悟しなかった者には地獄の懲罰があり，また


かれらには炎火の懲罰があろう。


11.信仰して善行に勤しんだ者には，川が下を流れる楽園があろう。これは偉大な幸福の成就で


ある。


12.本当にあなたの主の捕え方（懲罰）は強烈である。


13.かれこそは創造をなされ，またそれを繰り返される御方である。


14.かれは，寛容にして博愛ならびない御方。


15.栄光に満ちた，至高の玉座の主。


16.かれは御望・のことを，遂行なされる。


397


17.軍勢の物語が，あなたに達したか，


18.フィルアウンとサムード（の民の）。


19.いや，信じない者は（なお真理を）嘘であるとしている。


20.だがアッラーは，背後からかれらをとり囲まれる。


21.いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，


22.守護された碑板に（銘記されている）。


SURA 86.夜訪れるもの章〔アッ・ターリク〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.天と，夜訪れるものによって（誓う）。


2.夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。


3.（それは）きらめき輝く星。


4.誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。


5.人間は，何から創られたかを考察させなさい。


6.かれは噴出する水から創られ，


7.（それは）肋骨と腰の間から出てくる。


8.本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。


9.隠されたことが暴露される日，


10.（人間には）力もなく，誰の助けもない。


11.（回転して）返る天によって，


12.裂け割れる大地によって（誓う）。


13.本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉，


14.それは戯れごとではない。


15.本当にかれらは，陰謀を企んでいる。


16.われもまた策謀をめぐらす。


17.だから不信者たちを猶予し，暫く放任するがいい。


SURA 87.至高者章 〔アル・アアラー〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


398


1.至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。


2.かれは創造し，整え調和させる御方，


3.またかれは，法を定めて導き，


4.牧野を現わされる御方。


5.それから，浅黒く枯れた刈株になされる。


6.われは，あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。


7.アッラーの御望・がない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる


。


8.われはあなたに（道を）平坦で，安易にするであろう。


9.だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。


10.訓戒は，主を畏れる者に受け入れられよう。


11.だが最も不幸な者は，それを避けるであろう。


12.かれは巨大な炎で焼かれよう。


13.その中で，死にも，生きもしない。


14.だが自ら清めた者は必ず栄え，


15.かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。


16.いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。


17.来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。


18.これは本当に，昔の啓典にあり，


19.イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。