イスティンジャーとイスティジュマール
[ 日本語 ]
ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・アッ＝トゥワイジリー
翻訳者: サイード佐藤
" $ :!"
校閲者: ファーティマ佐藤
" ' ( :$%&
海外ダアワ啓発援助オフィス組織（リヤド市ラブワ地区）
0 1 1 + 2 ) *" +* , $ -./
1428 – 2007
2
2－イスティンジャーとイスティジュマール
● イスティンジャーとは：水によって
2
つの排泄器官から出た物質を洗浄することです。
● イスティジュマールとは：石や紙などによって、
2
ることです。 つの排泄器官から出た物質を除去す
● トイレに出入りするときに唱えること：
1
－トイレに入る時は左足から入り、こう唱えることがスンナ
1
あ伝な承たに男女のシャイターンからのご加護を乞います。」（アル＝でブすハ：ー「リアーッとラムースよリ、ム私のは
2
）
2
を求－めトまイすレ。から出る時は右足から出て、こう唱えることがスンナです：「あなたにお赦し
3
」（アブー・ダーウードとアッ＝ティルミズィーの伝承
4
）」
● そでモしすス。てクモに入スっクたかりら、出衣た服りや、靴衣を服着や用靴しをた抜りいすたるり時すにるは時、に右は足、か左ら足始かめらる始のめがるスのンがナスでンすナ。
● や野衣外で服が用汚をれ足たすり時しになは、い人よ目うを、離用れをて足遠すくのまにで適行しきた、場身所をを隠選すんのでが行スうンよナうでにすし。まますた。体
● は男、性は立座っって行て用っをて足も問す題のあがりスまンせナんで。すが、もし汚れや人の目に触れる恐れがない場合に
● しレクたでル話りア、すーあこンるとをい携はは慎帯洗しむ浄てべ用トきの行イ水為レをでに持入すっ。るてこ来とさはせ許たさりれすまるせたんめ。まなたど迷のっ必て要いがるな者いに限道り案、ト内をイ
● どうしてもそうしなければならない場合
5
かたりを、携右帯手しでて排ト泄イ器レ官にを入触るっこたとりはイ慎スまテなィくをンて除ジはきャな、ーり至やま高イせのスんアテ。ッまィラたジー土ュの地マ御のー名割ルがれす記目るさにこれ排とた便、何し及
1
能 な訳限者り注、：彼預の言ス者ンムナハをン踏マ襲ドす（る彼べにきアでッあラるーとのさ祝れ福てとい平ま安すあ。れ）の示した手法や道のこと。ムスリムは可
2
サヒーフ・アル＝ブハーリー（
142
）、サヒーフ・ムスリム（
375
）。
3
れ念訳じて者るい注こま：とす排が。便出あに来るよないりかは身っト体たイ的とレにいで清うはめこアらとッれにラた関ー後しの、て念更罪唱にをが精乞禁神うじ的こらなと汚でてれあいでるあとたるもめ罪言、のわそ赦れこしまにをす留請。まうっとていう意た味間がか含れまを
4
真正な伝承。スナン・アブー・ダーウード（
30
）、サヒーフ・スナン・アブー・ダーウード（
23
ン・アッ＝ティルミズィー（ ）、スナ
7
）、サヒフ・スナン・アッ＝ティルミズィー（
7
ードのもの。 ）。文章はアブー・ダーウ
5
誰 か訳に者盗注ま：れ例てえしばまクうル可ア能ー性ンがな高どいア場ッ合ラなーどのが御挙名げがら記れしまてすあ。る貴重な物をトイレの外に置いておいたら、
3
び用便の姿勢に入る前に衣服をたくし上げて足し身てをい清める最て中かにら返挨答拶すにる返よ答すうるにこしとまもす。忌避るさこれとるなのどでも、忌そ避のすよべうきな行時いにではす用。まを済た用まをせ
● 用を足す時にキブラ
6
を向いたり、そこから背を向けたりすることに関する法的見解：
背野を外向でけあたるりかす建る物こ内とではあ禁じるからにれ関まわす。らず、用を足すときにキブラを向いたり、そこから
「キアアブブッラーのラ・方ーアをのイ使向ユ徒いー（たブ彼り・に、アあアルるッ＝いラアはーンそかサちらーらのリ平にー背安（をと彼向祝にけ福アたあッりれラし）ーはてのは言ごいな満らま悦しなあいたれ。：（“）そ排はの便言すいるま時しにたは：
2
け方て）東や西の方を向くのだ。”」アブー・アイユーブは言いました：「私たちがシャ方向ームを地避
7
ちルは＝に（ブ行そハくこーとでリ、用ーキをとブ足ムラすスの時リ方にム向はのに伝）向承身かをっずてら建して、ら至れ高てのいアるットライーレにをお見赦つしけをま乞しいたま。しそたれ。で」（私アた
8
）
● 場モ所スにク用や道便す端、る人こ々とをは益禁すじるら日れ陰て、い果ま実すを。実らせる木、泉など、人が足繁く通うような
● イスティジュマールはきれいな
3
ならなければ、更に付け足すことがつ出の来石ま粒すで。行但わしれますが、もしそれでも十分きれいに
3
個、
5
で終わらせるのがスンナです。 個、といった風に、奇数個
● 骨や糞、食物や貴重な物でイスティジュマールすることは禁じられます。
● 力排に泄お器い官かて最ら出もた優物れ質てはい水る水やを石使、テ用ィすッるシのュが、、紙最切良れでなすど。で除去されます。しかし洗浄
● え衣な服にい場つ合いはた不、浄衣物服に全よ体をる汚洗れいはま、す水。で洗浄しなければなりません。もし汚れが目に見
● の浄かまし小けだ食な便たにべけだ関物れけしをばで汚て食なれはべり、を始ま除水めせ去でなん。し洗いそ乳た浄しし幼こてま児と男のすに女。小なの便り別にまなよすく。るし、汚既かれにしは食女、べ児男物の児をで小食あ便べにれるよばよる、そう汚こにれになは水っ、を水た幼ふでり児洗
6
訳者注：マッカのカアバ神殿の方向のこと。
7
「シャーム地方」とは現在パレスチナやシリア、ヨルダンなどの地域周辺を指します。
8
サヒーフ・アル＝ブハーリー（
394
）、サヒーフ・ムスム（
264
）。文章はアル＝ブハーリーのもの。
