E in verità è Lui che ha creato la coppia di maschio
e femmina ﴾45﴿ da un fiotto che viene gettato. ﴾46﴿ E
in verità a Lui appartiene la seconda resurrezione. ﴾47﴿
E in verità è Lui che ha fatto arricchire o ha fatto impoverire.
﴾48﴿ E in verità è Lui il Creatore di Sirio. ﴾49﴿
E in verità è Lui che distrusse gli antichi di 'Ad﴾50﴿ e
Thamùd e non risparmiò nulla, ﴾51﴿ e, prima di loro, il
popolo di Nūħ ﴾ نُوح ﴿, in verità furono ancora più malfattori
e prepotenti. ﴾52﴿ E capovolse le città ﴾del popolo
di Lūt﴿, ﴾53﴿ ricoprendole: e che copertura! ﴾54﴿
Di quali segni del tuo Dio dubiti ancora? ﴾55﴿ Questo è
un avvertimento dei primi avvertimenti. ﴾56﴿ L'Ora si
avvicina: ﴾57﴿ non c'è, all'infuori di Allāh, chi la riveli!
﴾58﴿ È di questi ammonimenti che vi stupite? ﴾59﴿ E ne
ridete? E non piangete? ﴾60﴿ E vi state distraendo? ﴾61﴿
Prostratevi ad Allāh e adorateLo! ﴿فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا﴾ ﴿ 62 ﴾۩
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Si avvicinò l'Ora, e si fendette la Luna! ﴾1﴿ E se vedono
un segno, si oppongono e dicono: "È continua magia!"
﴾2﴿ E loro l'hanno rinnegata e hanno continuano a
seguire i loro vizi, e ogni ordine è immutabile. ﴾3﴿ Eppure
sono arrivati loro degli annunci che contengono
argomenti per dissuaderli: ﴾4﴿ massima saggezza! Ma a
nulla servirono gli avvertimenti. ﴾5﴿ Volgi loro le spalle!
Il giorno in cui l'Annunciatore li chiamerà a raccolta,
per un evento atroce, ﴾6﴿
Surat Al-Qamar سُورَةُ الْقَمَرَ
53 - Surat Al-Næjm (La Stella) سُورَة النَّجْم
529
Usciranno dalle tombe, umiliati, come cavallette
sparpagliate, ﴾7﴿ precipitandosi verso l'Annunciatore;
diranno i miscredenti: "Questo è un duro giorno!"
﴾8﴿ Prima di loro smentirono il popolo di Nūħ ﴾ ,﴿نُوح
smentirono il Nostro Servo, e dissero: "È un posseduto!"
E fu ostacolato, ﴾9﴿ poi invocò il suo Dio: "In verità
sono afflitto, sostienimi!" ﴾10﴿ Così aprimmo le porte
del cielo e facemmo rovesciare piogge torrenziali﴾11﴿ e
facemmo sgorgare dalla terra sorgenti: così le acque si
mischiarono per un ordine prestabilito. ﴾12﴿ E lo trasportammo
con un'arca di tavole inchiodate, ﴾13﴿ che
navigò sotto i Nostri occhi, punendo chi fu miscredente.
﴾14﴿ E l'abbiamo lasciata come esempio: c'è chi se
ne ricorda? ﴾15﴿ Come fu terribile la Mia punizione e i
miei avvertimenti! ﴾16﴿ E facilitammo il Corano perché
ve ne giovaste: c'è chi se ne giova? ﴾17﴿ Quelli di 'Ad
respinsero la fede: come fu terribile la Mia punizione
e i miei avvertimenti! ﴾18﴿ In verità scatenammo su di
loro un vento violentissimo, in un giorno infausto, interminabile,
﴾19﴿ che sbalzava la gente come ceppi di
palme sradicate! ﴾20﴿ Come fu terribile la Mia punizione
e i miei avvertimenti! ﴾21﴿ E facilitammo il Corano
perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova? ﴾22﴿ Quelli di
Thamùd rifiutarono gli avvertimenti; ﴾23﴿ dissero: "Seguire
un comune uomo come noi? In verità saremmo
nella perdizione e nella follia! ﴾24﴿ È stato forse gettato
su di lui, tra tutti noi, l'Avvertimento? Ma lui è un bugiardo
superbo!"﴾25﴿ Domani loro sapranno chi è il bugiardo
superbo! ﴾26﴿ In verità invieremo loro la Cammella,
per metterli alla prova: osservali e sii paziente.
﴾27﴿
¾
Surat Al-Qamar (La Luna) سُورَةُ الْقَمَرَ
530
E avvertili che in verità l'acqua dovrà essere divisa tra
loro, e ognuno rispetti il suo turno."﴾28﴿ Ma loro chiamarono
il loro compagno, che si armò e la uccise. ﴾29﴿
Ma come fu terribile la Mia punizione e i Miei avvertimenti!
﴾30﴿ In verità inviammo su di loro un unico, terrificante
Urlo, che li ridusse come erba secca di un graticcio.
﴾31﴿ E abbiamo facilitato il Corano perché ve ne
giovaste: c'è chi se ne giova? ﴾32﴿ La gente di Lūţ ﴾ ﴿قَوْمُ لوُطٍ
non credette agli avvertimenti: ﴾33﴿ in verità scatenammo
contro di loro un turbine di sassi, tranne la famiglia
di Lūţ﴾ آَلَ لُوطٍ ﴿, che salvammo all'alba, ﴾34﴿ per grazia da
parte Nostra: così Noi ricompensiamo i riconoscenti.
﴾35﴿ E li aveva avvertiti della Nostra punizione, ma loro
dubitarono dei Nostri avvertimenti. ﴾36﴿ E gli chiesero
di disporre dei suoi ospiti, per cui li accecammo: "Assaggiate
la Mia punizione e i Miei avvertimenti!" ﴾37﴿
E all'alba li colse una punizione duratura: ﴾38﴿ "Assaggiate
la Mia punizione e i miei avvertimenti!" ﴾39﴿ E
abbiamo facilitato il Corano perché ve ne giovaste: c'è
chi se ne giova? ﴾40﴿ E i Nostri avvertimenti giunsero
alla gente del Faraone, ﴾41﴿ ma loro negarono tutte le
Evidenze, e li prendemmo con una presa da Prezioso
e Potente. ﴾42﴿ I vostri miscredenti sono forse migliori
dei vostri sostenitori, o avete un'immunità concessavi
dalle Scritture? ﴾43﴿ O diranno: "Siamo tutti vittoriosi!"
﴾44﴿ Ma saranno tutti sconfitti e volteranno le spalle.
﴾45﴿ Ma l'Ora è il loro appuntamento, e l'Ora sarà molto
più dura e amara. ﴾46﴿ In verità i criminali saranno
nella perdizione e nel Fuoco divampante! ﴾47﴿ Il Giorno
in cui verranno trascinati bocconi nelle fiamme, si dirà
loro: "Assaggiate il tocco del Sagar!" ﴾48﴿ In verità Noi
abbiamo creato ogni cosa con criterio, ﴾49﴿
Surat Al-Qamar (La Luna) سُورَةُ الْقَمَرَ
531
E il Nostro ordine non sarà altro che una sola Parola,
come un battere di ciglio! ﴾50﴿ E abbiamo già distrutto i
vostri simili ﴾nella miscredenza﴿: c'è chi se ne ricorda?
﴾51﴿ E Ogni cosa che hanno compiuto è stata segnata
nei Registri. ﴾52﴿ E ogni piccola o grande cosa vi veniva
annotata. ﴾53﴿ In verità i devoti vivranno in Paradisi e
fiumi, ﴾54﴿ in un luogo di serenità da un Sovrano Onnipotente.
﴾55﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Il Compassionevole ﴾1﴿ insegnò il Corano, ﴾2﴿ creò
l'uomo, ﴾3﴿ gli insegnò la chiarezza della parola. ﴾4﴿ Il
sole e la luna si muovono secondo un calcolo ﴾5﴿ e Al-
Najm* e gli alberi si prostrano. ﴾6﴿ E sollevò il cielo e
stabilì la Bilancia, ﴾7﴿ perché non andiate oltre il giusto
nel pesare. ﴾8﴿ E pesate con equità e non diminuite il
peso. ﴾9﴿ E stese la terra per le creature: ﴾10﴿ in quella c'è
frutta e palme con pannicoli ﴾11﴿ e il grano nelle spighe
e gli aromi: ﴾12﴿ quali grazie del vostro Dio negate? ﴾13﴿
Creò l'Uomo da argilla cruda, ﴾come terracotta ﴿ ﴾14﴿ e creò
i demoni da un amalgama di fuoco: ﴾15﴿ quali grazie del
vostro Dio negate? ﴾ ﴿فبَِأيَ آلََء ربَكُِّاَ تُكَذِّبَان﴾ ﴿ 16
* Con Al-Najm si intendono le graminacee
54
Surat Al-Raħmǣn سُورَةُ الرَّحْمَنُ
55 - Surat Al-Raħmǣn (Il Compassionevole) سُورَة الرَّحْمَنُ
532
Il Dio dei due levanti e il Dio dei due ponenti: ﴾17﴿
quali grazie del vostro Dio negate?﴾18﴿ Fece confluire
i due mari; s'incontrano (senza prevaricarsi), ﴾19﴿ e tra
loro c'è un argine che non valicano: ﴾20﴿ quali grazie
del vostro Dio negate?﴾21﴿ Ne escono le perle e i coralli:
﴾22﴿ quali grazie del vostro Dio negate?﴾23﴿ Sue sono le
enormi navi, che come montagne corrono per i mari:
﴾24﴿ quali grazie del vostro Dio negate?﴾25﴿ Quello che
c'è su di essa ha una fine:﴾26﴿ è eterno solo il volto del
tuo Dio, al Quale compete Gloria e Magnificenza; ﴾27﴿
quali grazie del vostro Dio negate? ﴾28﴿ Lo invoca chi
è nei cieli e in terra: ogni giorno manifesta la Propria
provvidenza: ﴾29﴿ quali grazie del vostro Dio negate?
﴾30﴿ Provvederemo a voi, o uomini e demoni: ﴾31﴿ quali
grazie del vostro Dio negate? ﴾32﴿ O popoli dei demoni
e degli uomini, se potete varcare i limiti dei cieli e della
terra, varcateli: non lo fareste se non grazie a un potere!
﴾33﴿ Quali grazie del vostro Dio negate? ﴾34﴿ Si lancerà
su di voi getti di fuoco e rame, non sarete vincitori: ﴾35﴿
quali grazie del vostro Dio negate? ﴾36﴿ Quando il cielo
si squarcerà e diventerà scarlatto come olio sciolto: ﴾37﴿
quali grazie del vostro Dio negate? ﴾38﴿ Quel Giorno né
uomini né demoni saranno interrogati per il loro peccato:
﴾39﴿ quali grazie del vostro Dio negate? ﴾ فبَِأيَِّ﴾ ﴿ 40
﴿آلََء ربَكُِّاَ تُكَذِّبَانِ
55 - Surat Al-Raħmǣn (Il Compassionevole) سُورَة الرَّحْمَنُ
533
I criminali si riconosceranno dai loro segni, e li si afferrerà
per la fronte e per i piedi: ﴾41﴿ quali grazie del
vostro Dio negate?﴾42﴿ Ecco l'Inferno che negavano i
criminali:﴾43﴿ Cammineranno tra esso e l'acqua bollente:﴾
44﴿ quali grazie del vostro Dio negate?﴾45﴿ E per chi
teme l'autorità del suo Dio, ci saranno due Paradisi:﴾46﴿
quali grazie del vostro Dio negate?﴾47﴿ Pieni di rami
e tipi di frutti: ﴾48﴿ quali grazie del vostro Dio negate?﴾
49﴿ In cui sgorgano due sorgenti:﴾50﴿ quali grazie
del vostro Dio negate? ﴾51﴿ E in cui ci sarà di ogni frutto
una coppia: ﴾52﴿ quali grazie del vostro Dio negate? ﴾53﴿
Adagiati su talami foderati di broccato, e i frutti dei due
paradisi saranno a portata di mano: ﴾54﴿ quali grazie
del vostro Dio negate? ﴾55﴿ Lì ci saranno giovani dagli
sguardi onesti, che nessun uomo o demone, prima di
loro, ha mai sfiorato: ﴾56﴿ quali grazie del vostro Dio
negate? ﴾57﴿ Sembreranno rubini e coralli: ﴾58﴿ quali
grazie del vostro Dio negate? ﴾59﴿ La ricompensa del
bene non è solo il bene? ﴾60﴿ Quali grazie del vostro
Dio negate? ﴾61﴿ Prima di questi ci saranno altri due
Paradisi: ﴾62﴿ quali grazie del vostro Dio negate? ﴾63﴿
Colmi di vegetazione: ﴾64﴿ quali grazie del vostro Dio
negate? ﴾65﴿ In cui ci saranno due sorgenti zampillanti:
﴾66﴿ quali grazie del vostro Dio negate? ﴾ فبَِأيَِّ آلََء رَبِّكُمَ﴾ ﴿ 67
﴿تُكَذِّبَانِ
55 - Surat Al-Raħmǣn (Il Compassionevole) سُورَة الرَّحْمَنُ
534
E in essi c'è frutta e palme e melograni: ﴾68﴿ quali grazie
del vostro Dio negate? ﴾ فَبِأَيِّ آلََء رَبِّكُاَ تُكَذِّبَانِ﴾ ﴿ 69 E ci
saranno belle e splendide: ﴾70﴿ quali grazie del vostro
Dio negate? ﴾71﴿ Dai grandi occhi, riparate da tende:
﴾72﴿ quali grazie del vostro Dio negate? ﴾73﴿ Che nessun
uomo o demone, prima di loro, avrà mai sfiorato:
﴾74﴿ quali grazie del vostro Dio negate? ﴾75﴿ Adagiati su
verdi cuscini e splendidi tappeti: ﴾76﴿ quali grazie del
vostro Dio negate? ﴾77﴿ Glorificato sia il nome del tuo
Dio, Sua è la Gloria e la Generosità. ﴾78﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Quando si realizzerà l'Evento ﴾1﴿ il cui avvento nessuno
può smentire, ﴾2﴿ abbasserà ed eleverà. ﴾3﴿ Quando
la terra tremerà violentemente ﴾4﴿ e le montagne andranno
in frantumi ﴾5﴿ e diventeranno polvere sparsa,
﴾6﴿ sarete divisi in tre coppie: ﴾7﴿ la gente della destra
– dove sono i compagni della destra? – ﴾8﴿ E la gente
della sinistra – dove sono i compagni della sinistra? ﴾9﴿
E quelli che sono venuti prima: ﴾10﴿ quelli saranno i più
vicini, ﴾11﴿ in Paradisi di delizie: ﴾12﴿ molti dei primi fedeli,
﴾13﴿ e pochi degli ultimi, ﴾14﴿ su palchi tappezzati
in oro, ﴾15﴿ adagiati sui gomiti, l'uno di fronte all'altro,
﴾16﴿
¼
Surat Al-Wēqi`eh سُورَةُ الْوَاقِعَةُ
56 - Surat Al-Wēqi`eh (L’Evento) سُورَة الْوَاقِعَةُ
535
E saranno serviti da eterni giovani ﴾17﴿ con calici e
boccali e coppe di vino, ﴾18﴿ che non faranno venire
loro emicranie, né faranno perdere loro la ragione, ﴾19﴿
e frutta a loro scelta﴾20﴿ e carne di uccelli a loro piacimento,
﴾21﴿ e giovani dai grandi occhi, ﴾22﴿ come perle
nascoste, ﴾23﴿ a ricompensa delle loro azioni. ﴾24﴿ Non
sentiranno lì parole vane, né incitamenti al peccato, ﴾25﴿
ma si dirà solo: "Pace! Pace!" ﴾26﴿ E la gente della destra
– dove sono i compagni della destra? – ﴾27﴿ saranno in
mezzo a giuggioli senza spine ﴾28﴿ e banani carichi di
frutta ﴾29﴿ e ombre spaziose﴾30﴿ e acque correnti ﴾31﴿
e frutta in abbondanza, ﴾32﴿ senza fine, né illecita, ﴾33﴿
e con alti letti. ﴾34﴿ In verità Noi le abbiamo create con
perfezione﴾35﴿ e rese pure, ﴾36﴿ affettuose e coetanee.
﴾37﴿ Per la gente della destra, ﴾38﴿ molti dei primi fedeli
﴾39﴿ e altrettanti degli ultimi. ﴾40﴿ In quanto alla gente
della sinistra – dove sono i compagni della sinistra?
– ﴾41﴿ si troveranno in mezzo a tempeste infuocate e
acqua bollente﴾42﴿ e ombre di fumo nero ﴾43﴿ né fresche,
né benefiche. ﴾44﴿ In verità prima vivevano nell'agio
﴾45﴿ e perseveravano nella grave miscredenza ﴾46﴿
e dicevano: "Se morissimo e diventassimo terra e ossa,
saremmo fatti risuscitare? ﴾47﴿ E così anche i nostri antenati?"
﴾48﴿ Di': "In verità i precedenti e i successivi﴾49﴿
saranno riuniti al termine di un giorno prestabilito. ﴾50﴿
56 - Surat Al-Wēqi`eh (L’Evento) سُورَة الْوَاقِعَةُ
536
Poi in verità, o voi perduti rinnegatori, ﴾51﴿ mangerete
dall'albero di Zaqqùm ﴾ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ﴾ ﴿ 52 ﴿ riempiendovene
le pance ﴾53﴿ e bevendoci sopra acqua bollente,
﴾54﴿ e berrete come cammelli assetati. ﴾55﴿ Questa sarà
la loro dimora il Giorno del Giudizio. ﴾56﴿ Noi vi abbiamo
creato, se solo credeste! ﴾57﴿ Avete visto il seme
che gettate? ﴾58﴿ Siete forse voi che lo create o siamo
Noi i Creatori? ﴾59﴿ Noi abbiamo stabilito la morte tra
di voi – e non siamo Noi quelli che saranno vinti – ﴾60﴿
per sostituirvi con altri simili e per ricrearvi in forme
che ignorate. ﴾61﴿ E avete già conosciuto la prima creazione:
se solo ricordaste! ﴾62﴿ Avete visto ciò che seminate?
﴾63﴿ Siete forse voi che lo seminate, oppure siamo
Noi i seminatori? ﴾64﴿ Se volessimo lo ridurremmo in
erbaccia: continuereste a balbettare: ﴾65﴿ "In verità siamo
rovinati! ﴾66﴿ Anzi, siamo privi di sostentamento!"
﴾67﴿ Avete visto l'acqua che bevete? ﴾68﴿ L'avete forse
fatta precipitare voi dalle nuvole, o siamo stati Noi a farla
precipitare? ﴾69﴿ Se avessimo voluto, l'avremmo resa
salmastra: se solo foste grati! ﴾70﴿ Avete visto il fuoco
che accendete? ﴾71﴿ Siete forse voi a creare la sua pianta,
o siamo Noi i creatori? ﴾72﴿ Noi l'abbiamo stabilito
come monito e beneficio per i viaggiatori. ﴾73﴿ Glorifica
il nome del tuo Grande Dio! ﴾74﴿ Giuro per le posizioni
delle stelle – ﴾75﴿ e in verità questo giuramento, se
sapeste, è un giuramento solenne – ﴾76﴿
½
56 - Surat Al-Wēqi`eh (L’Evento) سُورَة الْوَاقِعَةُ
537
In verità è il Generoso Corano, ﴾77﴿ in un Libro ben
custodito ﴾78﴿ che non toccano se non i puri, ﴾79﴿ ed è
stato fatto scendere dal Dio dei Mondi. ﴾80﴿ È questa
la Parola che smentite? ﴾81﴿ E ricambiate la grazia di
Allāh con l'ingratitudine? ﴾82﴿ Ma quando l'anima di
uno di voi gli arriverà alla gola﴾83﴿ – e voi starete allora
ad osservare – ﴾84﴿ e Noi gli siamo più vicini di voi, ma
non vedete. ﴾85﴿ E se voi pensate di non essere sottomessi,
﴾86﴿ spingetela indietro, se siete veritieri! ﴾87﴿ Se
è stato tra i più vicini, ﴾88﴿ avrà pace e grazia e Paradisi
di delizie; ﴾89﴿ e se è stato di quelli della destra, ﴾90﴿ gli
si dirà: "Pace a te, da quelli della destra!" ﴾91﴿ Ma se lui
è stato tra i rinnegatori in perdizione, ﴾92﴿ dimorerà in
acqua bollente ﴾93﴿ e brucerà all'Inferno. ﴾94﴿ Questa
è in verità l'assoluta Verità: ﴾95﴿ Loda il Nome del tuo
Supremo Dio! ﴾96﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Glorificò Allāh ciò che è in cielo e in terra, e Lui è il
Potente, il Saggio. ﴾1﴿ A Lui appartiene il Regno dei cieli
e della terra. Fa vivere e morire ed è Onnipotente. ﴾2﴿
Lui è il Primo e l'ultimo e l'Evidente e l'Immanente, e
Lui è Onnisciente. ﴾3﴿
Surat Al-Ħadīd سُورَةُ الْحَدِيدَ
56 - Surat Al Wēqi`eh (L’Evento) سُورَة الْوَاقِعَةُ
538
Lui è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni,
poi si innalzò sul Trono; sa ciò che penetra in terra e
ciò che ne esce, e ciò che scende dal cielo e ciò che sale.
E Lui è con voi, ovunque siate, e Allāh è Osservatore di
ciò che fate. ﴾4﴿ A Lui appartiene il regno dei cieli e della
terra, e ad Allāh torna ogni cosa. ﴾5﴿ Fa penetrare la
notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte e Lui
è Conoscitore di ciò che è nei petti. ﴾6﴿ Credete in Allāh
e nel suo Messaggero e donate da ciò che vi ha fatto ereditare:
quelli tra voi che hanno creduto e hanno donato,
avranno grande ricompensa. ﴾7﴿ E perché non avete
fede in Allāh – e il Suo Messaggero vi invita a credere
nel vostro Dio, Colui che ha accettato il vostro patto –
se siete credenti?﴾8﴿ Lui è Colui che fa scendere sul Suo
Servo chiarissime Evidenze, per farvi uscire dall'oscurità
alla luce: in verità Allāh è Benevolo e Misericordioso
con voi. ﴾9﴿ E perché non spendete per la causa di Allāh,
e di Allāh è l'eredità dei cieli e della terra? Non sono
pari tra voi quelli che hanno donato prima della vittoria
e hanno combattuto: quelli sono superiori di grado a
quelli che hanno donato e combattuto dopo. E Allāh ha
promesso beatitudine a entrambi, e Allāh di ciò che fate
È Conoscitore. ﴾10﴿ Chi esiterebbe a fare ad Allāh un
prestito generoso? E Lui glielo moltiplicherà, e ne avrà
una generosa ricompensa. ﴾11﴿
57 - Surat Al-Ħadīd (Il Ferro) سُورَة الْحَدِيدَ
539
Il giorno in cui vedrai i credenti e le credenti avanzare
con aure di luce davanti e alle loro destre, quel giorno
sentirete il Buon Annuncio: Paradisi sotto cui scorrono
fiumi, dove resteranno in eterno; quello sarà il grande
successo! ﴾12﴿ Il giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite
diranno a quelli che hanno creduto: "Guardateci
che prendiamo dalla vostra luce!" Sarà loro detto: "Ritornate
indietro e cercatela". Così è stato sollevato tra
loro un muro, con una porta, dentro la quale ci sarà la
misericordia, ma al cui esterno si troverà la punizione.
﴾13﴿ Loro li chiameranno: "Non eravamo forse insieme
a voi?" Dissero: "Sì! Ma avete rovinato voi stessi e avete
perso tempo e avete dubitato, e la speranza vi ha ingannato
– finché arrivò l'ordine di Allāh – e vi ha ingannato
l`Ingannatore su Allāh. ﴾14﴿ Così oggi non viene
accettato nessun riscatto da voi, né dai miscredenti, e la
vostra dimora è il Fuoco: quello è il vostro sostenitore,
e un infausto destino!" ﴾15﴿ Non è forse arrivato per
i credenti il momento che i loro cuori fremano di devozione
nel sentire il nome di Allāh e ciò che è sceso della
Verità? E che non siano come quelli che ebbero prima
il Libro, ma col passare del tempo i loro cuori s'indurirono
e molti di loro sono trasgressori. ﴾16﴿ Sappiate che
in verità Allāh vivifica la terra dopo la sua morte. Vi
mostrammo i segni, affinché rifletteste. ﴾17﴿ In verità a
quelli e a quelle che hanno elargito l'elemosina e hanno
fatto un prestito generoso ad Allāh, Lui lo moltiplicherà
e concederà loro una generosa ricompensa. ﴾18﴿
¾
57 - Surat Al-Ħadīd (Il Ferro) سُورَة الْحَدِيدَ
540
E quelli che hanno creduto in Allāh e nel Suo Messaggero,
quelli sono i più sinceri nella fede. E i caduti
per la causa del loro Dio, avranno la loro ricompensa
e la loro luce. E i miscredenti che smentirono i Nostri
Segni, quelli sono gente dell'Inferno. ﴾19﴿ Sappiate che
in verità questa vita terrena è gioco, e svago, e sfoggio e
vanagloria tra voi, e accumulo di beni e figli, come una
benefica pioggia che rende rigogliosa la vegetazione, e
piace agli agricoltori; poi lussureggia, ed ecco che la vedi
ingiallire, poi andare in rovina. Così nell' Aldilà ci sarà
una grande punizione e perdono da Allāh e compiacenza.
E la vita terrena non è che un effimero piacere.
﴾20﴿ Gareggiate per ottenere il perdono del vostro Dio
e un Paradiso la cui larghezza è pari a quella del cielo e
della terra, preparato per quelli che credono in Allāh e
nel Suo Messaggero: quella è la grazia di Allāh, che Lui
concede a chi vuole, e Allāh possiede immensa Grazia.
﴾21﴿ Non capita sventura in terra, né a voi stessi, che
non sia stata già scritta in un Libro prima che avvenga
– e ciò è in verità facile per Allāh –﴾22﴿ affinché non vi
rattristiate per ciò che vi è sfuggito, e non vi rallegriate
per ciò che vi è toccato. E Allāh non ama ogni superbo
e altezzoso: ﴾23﴿ quelli che sono avari e invitano la gente
all'avarizia. E chi se ne astiene, in verità Allāh è l`Autosufficiente,
il Lodevole. ﴾24﴿
57 - Surat Al-Ħadīd (Il Ferro) سُورَة الْحَدِيدَ
541
Abbiamo inviato i Nostri messaggeri con le Evidenze
e abbiamo fatto scendere, con loro, il Libro e la Giustizia,
così che la gente agisse con giustizia. E abbiamo
fatto scendere il ferro, in cui c'è molta forza e vantaggio
per gli uomini. E che Allāh metta in evidenza chi, nell'Ignoto,
sostiene Lui e il Suo Messaggero: in verità Allāh
è Forte, Potente. ﴾25﴿ E inviammo Nūħ﴾ نوُح ﴿ ed Ibrāhīm
إِبْرَاهِيم﴾ ﴿, e concedemmo ai loro discendenti la Profezia e
il Libro; alcuni tra loro seguirono la Retta Via e molti
di loro furono trasgressori. ﴾26﴿ Poi li facemmo seguire
dai Nostri messaggeri, poi da '' Īsa, figlio di Maryem
عِيىَ ابْنَ مرَيْمََ , al quale demmo il Vangelo e stabilimmo, nel
cuore di quelli che lo seguirono, pietà e misericordia.
E il monachesimo, che loro inventarono – e Noi non
abbiamo loro imposto – solo per il desiderio di compiacere
Allāh. Ma non lo hanno osservato come avrebbero
dovuto, così abbiamo dato a quelli che hanno creduto,
tra di loro, la loro ricompensa, e molti di loro sono trasgressori.
﴾27﴿ O credenti, temete Allāh e credete nel
Suo Messaggero! Vi concederà una duplice parte della
Sua grazia e stabilirà per voi una luce con la quale procedere,
e vi perdonerà – e Allāh è Perdonatore, Misericordioso
– ﴾28﴿ affinché la gente del Libro sappia di
non possedere nulla della Grazia di Allāh, e in verità la
Grazia è nelle mani di Allāh, che la concede a chi vuole.
E Allāh è il Detentore della Grazia Suprema. ﴾29﴿
57 - Surat Al-Ħadīd (Il Ferro) سُورَة الْحَدِيدَ
542
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Allāh ha udito il dibattito di quella che ti interrogava
su suo marito, e implorava Allāh, e Allāh ascolta il vostro
dialogo. In verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.
﴾1﴿ Quelli tra voi che ripudiano le proprie mogli ﴾pronunciando
lo thihar﴿: quelle non sono le loro madri; le
loro madri sono quelle che li hanno partoriti, e in verità
loro pronunciano parole indegne e falsità. E in verità
Allāh è Benevolo, Perdonatore. ﴾2﴿ E quelli che ripudiano
le mogli, poi ritirano ciò che hanno detto, devono
liberare uno schiavo prima di ricongiungersi – e ciò è
consigliato – e Allāh di ciò che fate è Conoscitore. ﴾3﴿
Ma chi non ha i mezzi, deve digiunare per due mesi
consecutivi, prima di ricongiungersi; chi non può, deve
sfamare sessanta poveri: ciò per consolidare la vostra
fede in Allāh e nel Suo Messaggero. E quelli sono i termini
di Allāh e per i miscredenti ci sarà una dolorosa
punizione. ﴾4﴿ In verità quelli che odiano e intralciano
Allāh e il Suo Messaggero sono stati umiliati e puniti,
come sono stati umiliati e puniti quelli che li hanno
preceduti. E abbiamo fatto scendere chiari Segni, e ai
miscredenti una punizione umiliante. ﴾5﴿ Il giorno che
Allāh li farà risorgere tutti, li informerà di ciò che hanno
fatto – Allāh lo ha annotato e loro lo hanno dimenticato
– e Allāh è Testimone di ogni cosa. ﴾6﴿
55
Surat Al-Mujadileh سُورَة المُجَادلَة
58 - Surat Al-Mujadileh (l’Interrogante) سُورَة المُجَادلَة
543
Non vedi che in verità Allāh conosce ciò che è nei
cieli e ciò che è in terra? Non c'è conciliabolo a tre senza
che Lui ne sia il Quarto, né cinque, senza che Lui ne
sia il Sesto, né meno o più di questi, senza che Lui sia
tra loro, ovunque siano; poi, il Giorno del Giudizio, li
informerà di ciò che hanno fatto: in verità Allāh è Conoscitore
di ogni cosa! ﴾7﴿ Non vedi quelli che furono
dissuasi dai conciliaboli, poi tornano a ciò da cui furono
dissuasi? E fanno conciliaboli per peccare, trasgredire
e disobbedire al Profeta. E quando vengono da te,
ti salutano con un saluto che non è quello che ti rivolge
Allāh e dicono nel loro intimo: "Se solo Allāh ci punisse
per ciò che Diciamo!" Basta loro l'Inferno, in cui bruceranno!
Che infausto destino! ﴾8﴿ O Credenti, quando
fate conciliaboli, non fate conciliaboli con peccato, trasgressione,
e disobbedienza al Profeta, ma fate conciliaboli
con giustizia e con devozione. E temete Allāh,
davanti al Quale sarete radunati. ﴾9﴿ Il conciliabolo in
verità viene da Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿, per affliggere i credenti.
Ma non farà loro alcun danno, se non per il volere di
Allāh. E ad Allāh si affidino i credenti! ﴾10﴿ O credenti,
se vi si dice di fare posto nei raduni, fate posto: Allāh vi
darà un grande agio. E se vi si dice di alzarvi, alzatevi:
Allāh eleverà di qualche grado i credenti tra di voi, e
quelli cui fu concessa la sapienza. E Allāh è Conoscitore
di ciò che fate. ﴾11﴿
58 - Surat Al-Mujadileh (l’Interrogante) سُورَة المُجَادلَة
544
O credenti! Se volete fare conciliaboli col Messaggero,
offrite prima del conciliabolo un'elemosina; ciò
vi sarà più utile e vi renderà più puri. Se non potete,
in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso. ﴾12﴿ Vi
siete forse turbati, prima del vostro conciliabolo, nell'offrire
l'elemosina? Se non lo fate – e Allāh vi ha perdonati
– praticate la preghiera con devozione e osservate
la "Zekēt"* e obbedite ad Allāh e al Suo Messaggero. E
Allāh è Conoscitore delle vostre azioni. ﴾13﴿ Non
vedi quelli che hanno preso per alleati gente che Allāh
ha ripudiato? Loro non sono dei vostri, né di quelli, e
giurano il falso con coscienza. ﴾14﴿ Allāh ha preparato
per loro una dura punizione: in verità ciò che hanno fatto
è indegno! ﴾15﴿ Hanno preso i loro giuramenti come
pretesto e hanno sbarrato il sentiero di Allāh, e avranno
una punizione umiliante. ﴾16﴿ Non gli serviranno a
nulla, contro la punizione di Allāh, i loro beni e i loro
figli: quelli sono gente del Fuoco e in quello bruceranno
in eterno! ﴾17﴿ Il giorno in cui Allāh li farà risuscitare,
giureranno a Lui, come giurano a voi, credendo di
risolvere qualcosa: in verità sono loro i bugiardi! ﴾18﴿
Satana si è impossessato di loro, facendo loro dimenticare
di invocare Allāh; quelli sono i compagni di Satana
﴾ الشَّيْطَان ﴿: in verità i compagni di Satana﴾ الشَّيْطَان ﴿ sono i
perdenti. ﴾19﴿ In verità quelli che odiano e intralciano
Allāh e il Suo Messaggero, quelli sono tra i più umiliati.
﴾20﴿ Allāh ha stabilito: "Vincerò Io e i miei Messaggeri!"
In verità Allāh è Forte, Potente. ﴾21﴿
* يُقِيمُونَ الصَّلَةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ
¼
58 - Surat Al-Mujadileh (l’Interrogante) سُورَة المُجَادلَة
545
Non troverai un popolo che creda in Allāh e nel Giorno
del Giudizio: provano affetto per quelli che intralciano
Allāh e il Suo Messaggero, anche se fossero loro
genitori, o figli, o fratelli, o parenti. Quelli sono coloro
a cui Lui ha inciso in cuore la fede e l'ha sorretta con un
Suo Soffio e li farà entrare in Paradisi, sotto cui scorrono
fiumi, dove dimoreranno in eterno. Allāh è compiaciuto
di loro e loro sono compiaciuti di Lui: quelli sono
il partito di Allāh. In verità saranno i fedeli ad Allāh i
trionfatori! ﴾22﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Glorificò Allāh ciò che è in cielo e ciò che è in terra e
Lui è il Potente, il Saggio. ﴾1﴿ Lui è Colui che fece uscire
i miscredenti tra la Gente del Libro dalle loro case per il
primo Esodo. Non pensavate che sarebbero usciti e loro
pensavano che le loro barricate li avrebbero protetti da
Allāh; così Allāh li sorprese dove non se l'aspettavano e
gettò il terrore nei loro cuori: distruggono le loro case
con le proprie mani e con quelle dei credenti: prendetene
un esempio, o voi che siete lungimiranti! ﴾2﴿ E se
Allāh non avesse già stabilito per loro l'esilio, li avrebbe
tormentati in terra e li aspetta nell'Aldilà la punizione
del Fuoco: ﴾3﴿
Surat Al-Ħæshr سُورَةُ الحَشْ
59 - Surat Al-Ħeshr (Il Raduno) سُورَة الحَشْ
546
Ciò perché in verità hanno intralciato Allāh e il Suo
Messaggero, e chi intralcia Allāh, in verità Allāh è severo
nella punizione. ﴾4﴿ Ogni ottima palma che avete
tagliato o che avete lasciato dritta sul suo ceppo, lo
avete fatto col permesso di Allāh, ed era per umiliare i
trasgressori. ﴾5﴿ I beni che Allāh ha fatto tornare al Suo
Messaggero, dagli idolatri, voi non avete fatto correre
né cavalli né cammelli in cerca di essi, e Allāh fa prevalere
i Suoi Messaggeri su chi vuole. E Allāh è Onnipotente.
﴾6﴿ Ciò che Allāh ha dato al Suo Messaggero, da
ciò che fu tolto agli abitanti della città, è per Allāh e il
Suo Messaggero, e i suoi parenti, e gli orfani, e i poveri
e i viandanti, perché non sia solo nelle mani dei ricchi
tra voi. E ciò che vi ha dato il Messaggero prendetelo, e
rinunciate a ciò da cui Lui vi dissuade, e temete Allāh:
in verità Allāh è severo nella punizione. ﴾7﴿ E ai poveri
emigrati che sono stati fatti uscire delle loro case e
spogliati dei loro beni, che desiderano la grazia di Allāh
e il Suo compiacimento e sostengono Allāh e il Suo
Messaggero: quelli sono in verità i sinceri. ﴾8﴿ E quelli
che erano originari del luogo: ebbero fede prima di loro
e amano chi è emigrato verso di loro, e non hanno in
petto nessuna invidia per ciò che gli emigrati ricevono,
e li antepongono a se stessi, anche se sono poveri. E chi
riesce a vincere l'avarizia, quelli sono i trionfatori. ﴾9﴿
59 - Surat Al-Ħæshr (Il Raduno) سُورَة الحَشْ
547
E quelli che ci sono arrivati in seguito dicono: "Dio
nostro, perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto
nella fede, e non stabilire nei nostri cuori odio
per quelli che hanno creduto. Dio nostro, in verità Tu
sei Perdonatore, Misericordioso". ﴾10﴿ Non vedi
quelli che erano ipocriti dire ai loro confratelli miscredenti,
tra la gente del Libro: "Se sarete esiliati, usciremo
insieme a voi e non obbediremo mai a nessuno a vostro
danno e, se sarete aggrediti, noi vi sosterremo"? E Allāh
è testimone che erano in verità bugiardi. ﴾11﴿ Se fossero
stati esiliati, non sarebbero usciti insieme a loro. E se
fossero stati aggrediti, non li avrebbero sostenuti. E se li
avessero sostenuti, avrebbero in verità voltato le spalle;
poi non saranno sostenuti. ﴾12﴿ Voi siete più temibili di
Allāh nei loro cuori: ciò perché loro sono gente che non
comprende. ﴾13﴿ Non vi affronteranno uniti se non in
cittadelle fortificate, o dietro bastioni; c'è tra loro grande
inimicizia. Li credi uniti, ma i loro cuori sono divisi:
ciò perché sono gente che non riflette, ﴾14﴿ come quelli
che li hanno preceduti di recente, e che assaggiarono la
conseguenza della loro azione e avranno una dolorosa
punizione. ﴾15﴿ Come l'esempio di Satana﴾ الشَّيْطَانُ ﴿, quando
disse all'uomo: "Rinnega!" E, quando lui rinnegò, gli
disse: "In verità io mi dissocio da te: in verità io temo
Allāh, il Dio dei Mondi". ﴾16﴿
½
59 - Surat Al-Ħæshr (Il Raduno) سُورَة الحَشْ
548
La fine per entrambi è nel Fuoco, e ci abiteranno in
eterno. E quella è la ricompensa per gli ingiusti. ﴾17﴿ O
credenti! Temete Allāh, e che ogni anima stia attenta
a ciò che ha preparato per domani. E temete Allāh: in
verità Allāh è Conoscitore di ciò che fate. ﴾18﴿ E non
siate come quelli che hanno dimenticato Allāh, così li
fece dimenticare di loro stessi: quelli sono i trasgressori.
﴾19﴿ La gente dell'Inferno non è pari alla gente del
Paradiso: la gente del Paradiso è quella vittoriosa. ﴾20﴿
Se avessimo fatto scendere questo Corano su un monte,
l'avresti visto umile, frantumato per timore di Allāh. E
quelli sono esempi che portiamo agli uomini, perché
riflettano. ﴾21﴿ Lui è Allāh e non c'è altra divinità all'infuori
di Lui: Conoscitore dell'Ignoto e dell'Evidente, Lui
è il Compassionevole, il Misericordioso. ﴾22﴿ Lui è Allāh
e non c'è altra divinità all'infuori di Lui: il Sovrano,
il Santissimo, il Pacifico, il Custode, il Dominatore, il
Prezioso, il Potente, l'Immenso: gloria ad Allāh su ciò
che Gli associano! ﴾23﴿ Lui è Allāh: il Creatore, il Plasmatore,
il Modellatore. Suoi sono i supremi attributi.
Lo glorifica ciò che è in cielo e in terra, e Lui è il Potente,
il Saggio. ﴾24﴿
Surat Al-Mumteħeneh سُورَةُ المُمْتَحَنَة
59 - Surat Al-Ħæshr (Il Raduno) سُورَة الحَشْ
549
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
O credenti! Non prendete i Miei e i vostri nemici per
sostenitori; mostrate loro affetto, e loro hanno negato la
verità che vi è arrivata – esiliano il Profeta e voi, perché
siete credenti in Allāh, vostro Dio – se è vero che siete
usciti a combattere per la Mia Via e col desiderio di
compiacerMi. Provate un affetto nascosto verso di loro,
e Io sono Conoscitore di ciò che avete nascosto e di ciò
che avete mostrato. E chi di voi fa ciò ha perso la Retta
Via. ﴾1﴿ Se vi afferrano, saranno per voi nemici e stenderanno
contro di voi le mani e la lingua, col male, e
vorrebbero che voi diventiate miscredenti. ﴾2﴿ Non vi
saranno utili né parenti né figli il Giorno del Giudizio:
Lui giudicherà tra voi, e Allāh è Osservatore di ciò che
fate. ﴾3﴿ Avevate un buon esempio in Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ e
nei suoi compagni, che dissero alla loro gente: "In verità
noi sconfessiamo voi e ciò che adorate all'infuori di Allāh!
Noi vi rinneghiamo, ed è sorta tra noi e voi l'inimicizia
e l'odio per sempre, finché non crederete che Allāh
è l'Unico!" Tranne le parole di Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ a suo
padre: "Chiederò per te il perdono e non ho nessuna
autorità su di te da Allāh! Dio nostro, ci affidiamo a Te
e a Te ci rivolgiamo e a Te torneremo."﴾4﴿ "Dio nostro,
non fare di noi vittime dei miscredenti e perdonaci, o
Dio nostro: In verità Tu sei il Potente, il Saggio!" ﴾5﴿
60 - Surat Al-Mumteħeneh (L’Esaminata) سُورَة المُمْتَحَنَة
