﴾17﴿ Cosa aspettano se non l'Ora, che li prenderà all'improvviso?
Già sono comparsi i suoi segni. A che servirà
loro pentirsi quando arriverà? ﴾18﴿ Sappi che non c'è divinità
all'infuori di Allāh e chiedi perdono per i peccati
tuoi, e per i credenti e per le credenti. E Allāh conosce il
vostro comportamento e la vostra dimora. ﴾19﴿
47 - Surat Muħammed سُورَة مُحَمَّدٌ
509
E dicono i credenti: "Se solo scendesse una Sura!" E
se scendesse una Sura esplicita, in cui si nomina il combattimento,
vedresti quelli che hanno una malattia in
cuore fissarti con lo sguardo di chi sviene davanti alla
morte; sarebbe meglio per loro﴾20﴿ l'obbedienza e parole
oneste e, quando venne presa la decisione, sarebbe
stato meglio per loro che fossero stati sinceri con Allāh
. ﴾21﴿ Non rischiereste, se voltaste le spalle, di corrompere
in terra e di rompere i vincoli di sangue?﴾22﴿ Loro
sono quelli che Allāh ha maledetto e ha reso sordi e ha
accecato la loro vista. ﴾23﴿ Non riflettono sul Corano?
O hanno dei sigilli al cuore? ﴾24﴿ In verità quelli che
tornarono sui loro passi, dopo che apparve loro la Retta
Via, è Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿ che ha abbellito loro, e li ha guidati
alla tentazione. ﴾25﴿ Ciò perché dissero a quelli che
odiano ciò che Allāh ha fatto scendere: "Vi obbediremo
solo in alcuni casi". E Allāh conosce i loro segreti. ﴾26﴿
Cosa sarà di loro quando gli angeli li faranno morire
colpendoli sui visi e sulle schiene? ﴾27﴿ Quello perché
hanno seguito ciò che indigna Allāh, e odiavano la Sua
compiacenza, così ha reso vane le loro azioni. ﴾28﴿ O
quelli che hanno una malattia in cuore hanno pensato
che Allāh non svelerà mai il loro grande odio? ﴾29﴿
47 - Surat Muħammed سُورَة مُحَمَّدٌ
510
E se vogliamo, te li mostreremo, così li riconoscerai
dai loro marchi e li riconoscerai in verità dalle storture
delle loro parole, e Allāh conosce le vostre azioni. ﴾30﴿
E vi metteremo alla prova, finché conosceremo quelli
tra voi che lottano, e i pazienti, e metteremo alla prova
le vostre notizie. ﴾31﴿ In verità i miscredenti e quelli
che hanno sbarrato la via di Allāh e hanno contrastato
il Profeta, dopo che si è mostrata loro la Retta Via,
non faranno male ad Allāh, e vanificherà le loro azioni.
﴾32﴿ O credenti! Obbedite ad Allāh e obbedite al Suo
Messaggero, e non rendete vane le vostre azioni! ﴾33﴿ In
verità i miscredenti che hanno sbarrato la via di Allāh,
poi sono morti da miscredenti, Allāh non perdonerà i
loro peccati. ﴾34﴿ Quindi non cedete, invocando la riconciliazione,
quando avete il sopravvento. E Allāh è
con voi e non vi farà mancare la ricompensa. ﴾35﴿ In
verità la vita terrena è gioco e divertimento; e se credete
e siete devoti, vi darà le vostre ricompense e non
vi chiede le vostre ricchezze; ﴾36﴿ se ve le chiedesse e vi
mostraste avari, Lui svelerebbe il vostro odio. ﴾37﴿ Ecco
come siete: siete invitati a donare per la causa di Allāh,
invece tra voi c'è chi è avaro! Ma chi è avaro in verità lo
è a proprio danno, e Allāh è l'Autosufficiente, e voi siete
i poveri. E se vi tirate indietro, Lui vi sostituirà con altra
gente che poi non saranno come voi. ﴾38﴿
¾
47 - Surat Muħammed سُورَة مُحَمَّدٌ
511
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
In verità ti abbiamo concesso un trionfo evidente ﴾1﴿
perché Allāh ti perdoni i tuoi peccati precedenti e i seguenti,
e completi la Sua Grazia su di te e ti guidi sulla
Retta Via. ﴾2﴿ E Allāh ti offre il suo prezioso sostegno.
﴾3﴿ È Lui che ha fatto scendere la serenità ﴾Sakina﴿ nei
cuori dei credenti, così che aggiungano fede alla loro
fede – e di Allāh sono i combattenti dei cieli e della terra
e Allāh è Sapiente, Saggio – ﴾4﴿ per far entrare i credenti
e le credenti in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove
resteranno in eterno, e perché li assolva dai loro peccati,
e ciò è da Allāh un grande successo. ﴾5﴿ E punisci gli
ipocriti e le ipocrite e gli idolatri e le idolatre, che fanno
su Allāh sospetti maligni: che ricada su di loro la loro
stessa malvagità, e sono andati incontro all'ira di Allāh e
li ha maledetti! E ha riservato loro l`Inferno: che infausto
destino! ﴾6﴿ E appartengono ad Allāh i combattenti
dei cieli e della terra, e Allāh è Potente, Saggio. ﴾7﴿ In
verità ti abbiamo inviato come testimone, Messaggero e
ammonitore: ﴾8﴿ ciò perché crediate in Allāh e nel Suo
Messaggero, e lo sosteniate, e Lo adoriate e Lo lodiate
mattina e sera. ﴾9﴿
Surat Al-Fætħ سُورَةُ الفَتْح
48 - Surat Al-Fætħ (Il Trionfo) سُورَةُ الفَتْح
512
In verità quelli che ti giurano obbedienza, in verità la
giurano ad Allāh; la mano di Allāh è sopra le loro mani,
e chi manca al giuramento, lo fa a proprio danno. E chi
mantiene ciò che ha promesso ad Allāh, Lui gli darà
una grande ricompensa. ﴾10﴿ I Beduini ﴾ الَْعْرَاب ﴿ che sono
rimasti indietro ti diranno: "Ci hanno distolto i nostri
beni e i nostri familiari; chiedi per noi perdono". Ma
loro dicono con le loro lingue ciò che non è nei loro
cuori. Di': "Chi può intervenire a vostro vantaggio da
Allāh, se Lui vuole farvi un male o un bene?" Ma Allāh
conosce le vostre azioni. ﴾11﴿ Voi credevate invece
che il Profeta e i fedeli non sarebbero mai più ritornati
ai loro familiari, e questo era ciò che fu abbellito nei
vostri cuori e avete avuto un pensiero sbagliato, e siete
stati gente dannata". ﴾12﴿ E chi non crede in Allāh e
nel Suo Messaggero, in verità abbiamo preparato per i
miscredenti un Fuoco ardente. ﴾13﴿ E ad Allāh appartiene
il Regno dei cieli e della terra; perdona chi vuole
e punisce chi vuole, e Allāh è il Perdonatore, il Misericordioso.
﴾14﴿ Quelli rimasti indietro diranno, quando
uscirete in cerca di tesori da raccogliere: "Lasciateci seguirvi!"
Vorrebbero con ciò cambiare l'ordine di Allāh.
Di': "Voi non ci seguirete mai!" Così ha ordinato Allāh
in precedenza. E diranno: "Invece ci invidiate!" Ma loro
non capiscono se non poco. ﴾15﴿
48 - Surat Al-Fætħ (Il Trionfo) سُورَةُ الفَتْح
513
Di' a quelli che sono rimasti indietro tra i nomadi
﴾ الَْعْرَاب ﴿: "Verrete mossi contro un popolo di grande
forza, e li combatterete, o si sottometteranno. Se obbedirete,
Allāh vi riserverà una degna ricompensa. E se
tornerete indietro, come avete fatto prima, vi infliggerà
una dolorosa punizione." ﴾16﴿ Non c'è rimprovero per
il cieco, e non c'è rimprovero per lo storpio, e non c'è
rimprovero per il malato. E chi obbedisce ad Allāh e
al Suo Messaggero, li farà entrare in paradisi sotto cui
scorrono fiumi. E chi si ritira avrà una dolorosa punizione.
﴾17﴿ Allāh si è compiaciuto dei credenti quando
ti giuravano lealtà sotto l'Albero; Lui conosceva ciò
che loro avevano nell'animo; fece scendere la serenità
﴾Sakina﴿ su di loro e li ricompensò con una rapida
vittoria﴾18﴿ e con bottini abbondanti, di cui si impossessano.
E Allāh è Potente, Saggio. ﴾19﴿ Allāh vi aveva
promesso un bottino abbondante che raccoglierete, e vi
ha anticipato questo, e ha tenuto lontane da voi le mani
dei nemici, perché ciò fosse un Segno per i credenti e
vi guidasse sulla Retta Via. ﴾20﴿ E un'altra per la quale
non avete potuto nulla e che Allāh ha circondato. E
Allāh è Onnipotente. ﴾21﴿ E se i miscredenti avessero
combattuto contro di voi, avrebbero voltato le spalle,
poi non avrebbero trovato né protettore, né sostenitore:
﴾22﴿ Questa è la legge di Allāh, che vige dal tempo dei
tempi, e non troverai mai un cambiamento nelle leggi
di Allāh. ﴾23﴿
52
48 - Surat Al-Fætħ (Il Trionfo) سُورَةُ الفَتْح
514
È stato Lui a tenere lontane da voi le loro mani, e da
loro le vostre, nella piana della Mekkah, dopo avervi
fatto trionfare su di loro. E Allāh osserva le vostre
azioni. ﴾24﴿ Loro sono i miscredenti, che vi impedirono
l'accesso all'inviolabile Moschea ﴾ Al – Masjid Al-Ħaram الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِ ﴿, e impedirono che le vittime da sacrificare raggiungessero
il luogo del sacrificio. Se non fosse per la
presenza di uomini credenti e donne credenti che non
potevate distinguere, e che nella mischia avreste potuto
travolgere andando incontro, ignari, alla colpa. Allāh fa
entrare nella Sua misericordia chi Lui vuole. Se i fedeli
si fossero distinti, avremmo inflitto ai miscredenti tra di
loro una dolorosa punizione. ﴾25﴿ I miscredenti hanno
covato in cuore il fanatismo dell'idolatria, e Allāh fece
scendere la serenità nell'animo del Suo Messaggero, e
sui fedeli, e ha ordinato loro di pronunciare parole di
devozione di cui erano più meritevoli e degni. E Allāh
è l'Onnisciente. ﴾26﴿ Allāh confermò al Suo Messaggero
la visione avuta in sogno, con verità: "Entrerete nell'inviolabile
Moschea ﴾ Al – Masjid Al-Ħaram الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴿ se Allāh
vuole, al sicuro, coi capelli chi rasati, chi accorciati,
senza timore, perché Lui sa ciò che voi non sapete. E
stabilì, prima di ciò, un vicino trionfo". ﴾27﴿ È stato Lui
ad inviare il Suo Messaggero con la Retta via e la Religione
della verità, per farla prevalere su ogni altra. Ed è
sufficiente Allāh come Testimone. ﴾28﴿
48 - Surat Al-Fætħ (Il Trionfo) سُورَةُ الفَتْح
515
Muħammed ﴾ مُحَمَّدٌ ﴿, il Messaggero di Allāh, e i suoi
compagni, sono severi coi miscredenti, e indulgenti
tra di loro: li vedi chini, prosternati, desiderare umilmente
la grazia di Allāh e il Suo compiacimento; sulla
fronte hanno i segni della prosternazione: questo è il
loro esempio nella Torah e il loro esempio nel Vangelo,
come un seme che germoglia, rafforzandosi, poi si irrobustisce,
ed eccolo elevarsi solido sul proprio stelo, soddisfando
i seminatori, per fare invidia ai miscredenti.
Allāh ha promesso a quelli che hanno creduto, e hanno
fatto il bene tra di loro, perdono e grande ricompensa.
﴾29﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
O Credenti, non anticipate gli ordini di Allāh e del
Suo Messaggero, e temete Allāh , e in verità Allāh è l'Ascoltatore,
il Sapiente. ﴾1﴿ O credenti, non alzate la voce
al di sopra di quella del Profeta e non parlategli ad alta
voce come fate tra di voi, e non vadano compromesse
le vostre azioni, senza che ve ne accorgiate. ﴾2﴿ In verità
quelli che abbassano la voce davanti al Messaggero di
Allāh, sono quelli i cui cuori Allāh ha messo alla prova
della devozione, e avranno perdono e grande ricompensa.
﴾3﴿ In verità quelli che ti chiamano dal retro delle
stanze, in maggioranza non riflettono. ﴾4﴿
¼
Surat Al-Ħujurat سُورَةُ الْحُجُرَاتِ
49 - Surat Al-Ħujurat (Le Stanze private) سُورَةُ الْحُجُرَاتِ
516
E se avessero pazientato che tu fossi andato loro incontro,
sarebbe stato meglio per loro. E Allāh è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾5﴿ O Credenti, se vi arriva un
malvagio con delle notizie, accertatevene, per evitare
di fare danno agli altri, senza rendervene conto, e che
dobbiate poi pentirvi della vostra azione. ﴾6﴿ E sappiate
che in verità tra voi c'è il Messaggero di Allāh che, se vi
desse retta in molte questioni, vi trovereste in imbarazzo;
però Allāh vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bene
accetta nei vostri cuori, e vi ha fatto odiare la miscredenza,
la malvagità e la disobbedienza: quelli sono in
verità i ben guidati, ﴾7﴿ per grazia di Allāh e Suo favore.
E Allāh è Sapiente, Saggio. ﴾8﴿ E se due fazioni di credenti
si combattessero, mettete pace tra loro; ma se una
di quelle continuasse a essere ostile, combattetela finché
rientrerà nell'ordine di Allāh; se lo fa, mettete pace
tra loro con giustizia e siate equi, in verità Allāh ama i
giusti. ﴾9﴿ In verità i credenti sono fratelli: mettete pace
tra i vostri fratelli e temete Allāh, affinché abbiate la Sua
misericordia. ﴾10﴿ O Credenti, non deridano i popoli
altri popoli, che potrebbero essere migliori di loro,
né le donne deridano altre donne, perché quest'ultime
potrebbero essere migliori di loro, e non insultatevi a
vicenda e non rivolgetevi epiteti indegni: che infausto
nome è "Malvagio" dopo essere diventato credente! E
colui che non se ne astiene, quelli sono gli ingiusti. ﴾11﴿
49 - Surat Al-Ħujurat (Le Stanze private) سُورَةُ الْحُجُرَاتِ
517
O credenti, evitate fortemente il sospetto, in verità alcuni
sospetti sono peccato. E non spiate e non sparlate
l'uno dell'altro: piacerebbe forse a uno di voi mangiare
la carne del fratello morto? L'avete ripudiato. E temete
Allāh, in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.
﴾12﴿ O uomini, in verità vi abbiamo creato da maschio
e femmina e vi abbiamo stabilito popoli e tribù, perché
vi conosceste. In verità il più nobile di voi è per Allāh il
più devoto. In verità Allāh è il Sapiente, il Conoscitore.
﴾13﴿ Dissero i nomadi ﴾ الَْعْرَاب ﴿: "Abbiamo creduto".
Di': "Non credete. Ma dite: 'ci siamo sottomessi', quando
entrerà la fede nel vostro cuore! E se obbedite ad Allāh
e al Suo Messaggero, non toglierà nulla dalle vostre
opere: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso".
﴾14﴿ In verità i credenti sono quelli che hanno creduto
in Allāh e nel Suo Messaggero, e che poi non hanno
dubitato e hanno lottato per la causa di Allāh con i loro
beni e la loro vita: quelli sono i sinceri. ﴾15﴿ Di': "Volete
forse insegnare ad Allāh la vostra fede, e Allāh sa ciò
che è nei cieli e in terra?" E Allāh è Conoscitore di ogni
cosa. ﴾16﴿ Ti rinfacciano di essere musulmani. Di': "Non
rinfacciate il vostro Islam, ma è Allāh che ve ne ha fatto
dono, guidandovi alla fede, se siete veritieri!"﴾17﴿ In verità
appartiene ad Allāh l'Ignoto dei cieli e della terra, e
Allāh è Osservatore di ciò che fate. ﴾18﴿
½
49 - Surat Al-Ħujurat (Le Stanze private) سُورَةُ الْحُجُرَاتِ
518
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Qā-āf, ﴾ قٓ﴿ – per il Glorioso Corano! ﴾1﴿ Ma si stupirono
che li venne un ammonitore tra loro; i miscredenti
dissero: "Questa è davvero una cosa strana! ﴾2﴿ Una volta
morti e ridotti in polvere? Sarebbe un ritorno lontano!"
﴾3﴿ Abbiamo saputo ciò che la terra ha consumato
di loro, e abbiamo un Libro che registra tutto. ﴾4﴿ Ma
negarono la verità quando arrivò loro, e sono ancora in
preda al dubbio. ﴾5﴿ Non vedono forse il cielo su di loro,
come l'abbiamo costruito, e come l'abbiamo abbellito e
come è privo di difetti?﴾6﴿ E la terra: la distendemmo e
vi gettammo dei fermi, e vi abbiamo fatto crescere una
coppia di ogni meravigliosa specie, ﴾7﴿ per illuminare e
far riflettere ogni umile servo. ﴾8﴿ E Noi abbiamo fatto
cadere dal cielo acqua benedetta, con cui abbiamo fatto
crescere giardini e campi di cereali ﴾9﴿ e alte palme
dalle spate sovrapposte, ﴾10﴿ come sostentamento per
gli uomini, e ne vivifichiamo una terra morta: così è la
resurrezione. ﴾11﴿ Prima di loro negarono il popolo di
Nūħ ﴾ نُوح ﴿, e la gente di Rass e di Thamūd﴾12﴿ e 'Ad e il
Faraone, e i fratelli di Lūţ ﴾13﴿ e la gente di Al Aikah ﴾il
Boschetto﴿ e il popolo di Tubba'; tutti avevano smentito i
Profeti, e si avverò la Mia promessa. ﴾14﴿ Ci siamo forse
affaticati con la prima creazione? Ma sono loro che dubitano
di una nuova creazione. ﴾15﴿
Surat Qā-āf سُورَةُ قٓ
50 - Surat Qā-āf سُورَة قٓ
519
E abbiamo creato l'uomo e sappiamo ciò che gli sussurra
l'anima. E Noi siamo più vicini a lui della sua vena
giugulare, ﴾16﴿ e quando gli angeli che annotano, presenti
uno a destra e uno a sinistra, annoteranno, ﴾17﴿
lui non pronuncerà parola senza avere accanto a sé un
pronto osservatore. ﴾18﴿ Ed ecco che l'agonia della morte
gli farà vedere la verità: "Quello è ciò che cercavi di
evitare."﴾19﴿ Ed ecco che si soffiò nel Corno: quello sarà
il Giorno promesso. ﴾20﴿ Allora ogni anima verrà accompagnata
da una guida e da un testimone:﴾21﴿ "Eri
ignaro di ciò, e ti abbiamo sollevato il velo ed ecco che
la tua vista, oggi, si è fatta acuta."﴾22﴿ E il suo compagno
disse: "Ecco ciò che ho annotato! ﴾23﴿ Gettare nell'Inferno
ogni ostinato negatore, ﴾24﴿ che s'opponeva al bene,
aggressore, sospettoso ﴾25﴿ e che associava ad Allāh
un'altra divinità: gettatelo nella dura punizione!" ﴾26﴿
Disse il suo compagno: "Dio nostro, non sono stato
io a indurlo al peccato, ma lui era già in una remota
perdizione!" ﴾27﴿ Disse: "Non discutete davanti a Me, e
vi avevo già avvertito. ﴾28﴿ Il Mio ordine non si cambia,
e non sono ingiusto con i Miei servi. ﴾29﴿ Il giorno che
diremo all`Inferno: "Sei pieno?" e dirà: "Ce n'è ancora?"﴾
30﴿ Quel giorno il Paradiso fu avvicinato ai pii, non
fu lontano. ﴾31﴿ "Ecco ciò che fu promesso a ogni penitente
osservante, ﴾32﴿ che ha temuto il Misericordioso,
nell'Ignoto, e venne con cuore umile. ﴾33﴿ Entrate in
pace, quello è il giorno dell'eternità". ﴾34﴿ Avranno lì
ciò che loro vorranno, e ne abbiamo di più. ﴾35﴿
¾
50 - Surat Qā-āf سُورَة قٓ
520
E quanti popoli, molto più forti di loro, abbiamo distrutto!
Cercavano scampo in ogni luogo: l'hanno forse
trovato? ﴾36﴿ In quello c'è in verità un monito per chi ha
un cuore, o ha ascoltato ed era testimone. ﴾37﴿ E abbiamo
in verità creato i cieli e la terra e ciò che c'è di mezzo
in sei giorni, e non Ci ha preso fatica. ﴾38﴿ Pazienta per
ciò che dicono, e recita la Gloria del tuo Dio prima del
sorgere del sole e prima del tramonto ﴾39﴿ e celebraNe
le lodi parte della notte, e dopo la prosternazione, ﴾40﴿
e ascolta l'annunciatore quando chiamerà da un posto
vicino, ﴾41﴿ il Giorno in cui sentiranno l'Urlo della Verità:
quello sarà il Giorno della Resurrezione. ﴾42﴿ In
verità siamo Noi che facciamo vivere e facciamo morire
e a Noi è il ritorno. ﴾43﴿ Il Giorno in cui la terra si fenderà
per farli uscire in fretta, quel giorno sarà per Noi
facile radunarli. ﴾44﴿ Noi siamo più informati di ciò che
dicono. E tu non sei inviato per tiranneggiarli: avverti
col Corano chi teme la Mia promessa. ﴾45﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Per i venti che smuovono la polvere; ﴾1﴿ per le nuvole
cariche di pioggia; ﴾2﴿ per le navi che corrono fluentemente﴾
3﴿ e per gli angeli che distribuiscono gli ordini:
﴾4﴿ in verità ciò che vi è promesso è vero, ﴾5﴿ e in verità
è certo che il Rendiconto arriverà! ﴾6﴿
Surat Al-Dhēriyēt سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
50 - Surat Qā-āf سُورَة قٓ
521
E il cielo delle orbite! ﴾7﴿ In verità siete discordi su ciò
di cui parlate: ﴾8﴿ si allontanerà dal vero chi ne sarà deviato.
﴾9﴿ Maledetti i bugiardi, ﴾10﴿ quelli che sono distratti
in un abisso d'ignoranza! ﴾11﴿ Chiedono quando
verrà il Giorno del Giudizio. ﴾12﴿ Il giorno in cui bruceranno
nel Fuoco. ﴾13﴿ "Assaggiate questa prova che avete
affrettato!"﴾14﴿ In verità i devoti saranno in Paradisi
e fonti, ﴾15﴿ dove riceveranno ciò che li ha dato il loro
Dio: in verità in passato erano pii: ﴾16﴿ dormivano poco
nella notte﴾17﴿ e nell'ultima parte della notte imploravano
perdono, ﴾18﴿ e parte dei loro beni era diritto dei
mendicanti e dei bisognosi. ﴾19﴿ E per i devoti ci sono
segni sulla terra ﴾20﴿ e in voi stessi: non vedete? ﴾21﴿ E
nei cieli è il vostro sostentamento e ciò che vi è stato
promesso. ﴾22﴿ Per il Dio del cielo e della terra, in verità
questa è la pura verità, com'è vero che parlate. ﴾23﴿ Non
ti è arrivata notizia degli illustri ospiti d'Ibrāhīm? ﴾24﴿
Quando entrarono da lui, dissero: "Pace!" Disse: "Pace,
gente sconosciuta!" ﴾25﴿ Poi se ne andò con discrezione
e ritornò con un vitello grasso ﴾26﴿ che avvicinò loro.
Disse: "Non mangiate?" ﴾27﴿ E ne ebbe timore. Dissero:
"Non temere". E gli annunciarono la nascita di un
bambino sapiente. ﴾28﴿ E sua moglie venne avanti, gridando,
poi batté il viso. Disse: "Vecchia e sterile?"﴾29﴿
Dissero: "Così ha ordinato il tuo Dio: in verità Lui è il
Saggio, il Sapiente." ﴾30﴿
51 - Surat Al-Dhēriyēt (I venti in azione) سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
522
Disse: "Qual è la vostra missione, o messaggeri?"
﴾31﴿ Dissero: "In verità siamo inviati a un popolo criminale
﴾32﴿ per scagliare su di loro pietre di argilla ﴾33﴿
marchiate dal tuo Dio per i perversi. ﴾34﴿ E facemmo
uscire da essa i credenti, ﴾35﴿ ma trovammo solo una
casa di musulmani, ﴾36﴿ così ne facemmo un esempio
per quelli che temevano la dolorosa punizione". ﴾37﴿ E
un altro esempio è Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, quando lo inviammo al
Faraone con prove evidenti. ﴾38﴿ Ma quello e i suoi soldati
si rifiutarono di credere, e disse: "Lui è ` un mago
o un posseduto!" ﴾39﴿ E lo prendemmo col suo esercito
e li buttammo in mare, tanto era colpevole! ﴾40﴿ E così
per Ad, su cui mandammo un vento devastatore, ﴾41﴿
che non lascia nulla di ciò su cui si abbatte senza ridurlo
in polvere. ﴾42﴿ E così dei Thamùditi, quando si disse
loro: "Godete per un periodo!" ﴾43﴿ Ma furono superbi
verso l'ordine del loro Dio, e li prese l'Urlo mentre
guardavano. ﴾44﴿ Così non poterono più risollevarsi,
né vincere. ﴾45﴿ E in precedenza il popolo di Nūħ ﴾ :﴿نُوح
erano trasgressori. ﴾46﴿ E il cielo lo abbiamo costruito
con le Nostre mani, e in verità ne siamo capaci. ﴾47﴿ E
stendemmo la terra come solo Noi siamo capaci di fare,
﴾48﴿ e di ogni cosa abbiamo fatto una coppia, perché
possiate riflettere. ﴾49﴿ Accorrete ad Allāh: in verità io
sono per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore. ﴾50﴿
E non associate ad Allāh altre divinità: in verità io sono
per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore. ﴾51﴿
53
51 - Surat Al-Dhēriyēt (I venti in azione) سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
523
Così per i popoli che li avevano preceduti: non venne
loro un Messaggero di cui non dissero: “E` un mago o
un posseduto”. ﴾52﴿ Si sono forse passati la parola? Ma
loro sono gente prepotente. ﴾53﴿ Allontanati da loro,
non sarai rimproverato. ﴾54﴿ E ammoniscili, in verità
l'avvertimento è utile ai credenti. ﴾55﴿ E non creai i demoni
e gli umani se non per adorarMi. ﴾56﴿ Non mi
aspetto da loro nessun sostentamento, né desidero che
mi nutrano. ﴾57﴿ In verità Allāh, Lui è il Dispensatore,
ed è saldo nella Sua Potenza. ﴾58﴿ In verità gli ingiusti
hanno avuto una punizione simile a quella dei loro
compagni: che non si affrettino! ﴾59﴿ Guai ai miscredenti
dal Giorno che è stato loro promesso! ﴾60﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Per il Monte ﴾1﴿ e per il Libro scritto﴾2﴿ su chiara pergamena
﴾3﴿ e per la Casa affollata ﴾4﴿ e il cielo sospeso,
﴾5﴿ e il mare infuocato: ﴾6﴿ in verità la punizione del tuo
Dio si realizzerà indubbiamente: ﴾7﴿ non c'è nulla che la
possa prevenire! ﴾8﴿ Il giorno in cui il cielo verrà scosso
e girerà come una macina ﴾9﴿ e le montagne cammineranno
di un cammino: ﴾10﴿ guai quel giorno ai negatori,
﴾11﴿ quelli che sono immersi nel gioco! ﴾12﴿ Il giorno in
cui verranno spinti nel fuoco dell''Inferno: ﴾13﴿ "Questo
è il Fuoco in cui non credevate!" ﴾14﴿
Surat Al-Ţūr سُورَة الطُّور
51 - Surat Al-Dhēriyēt (I venti in azione) سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
524
È magia questa? O siete voi che non vedete? ﴾15﴿ Entrate,
e sopportate! Che lo sopportiate o no, non cambierà
nulla: in verità siete ricompensati per ciò che avete
fatto!" ﴾16﴿ In verità i timorati saranno in Paradisi e delizie,
﴾17﴿ gioiosi di ciò che il loro Dio ha loro concesso:
il loro Dio li ha risparmiati dalle pene dell'Inferno. ﴾18﴿
"Mangiate e bevete serenamente, come premio per ciò
che avete fatto, ﴾19﴿ comodamente adagiati su letti ben
disposti". Li abbiamo accoppiati a giovani dai grandi e
belli occhi. ﴾20﴿ E quelli che hanno creduto – e i cui figli
li seguirono nella fede – li abbiamo fatti raggiungere
dai loro figli e non diminuiremo loro niente di ciò che
hanno meritato per le loro azioni, e ognuno è vincolato
alle proprie azioni. ﴾21﴿ Li abbiamo provvisti di frutta
e carne a loro piacimento; ﴾22﴿ si contendono lì coppe
che non contengono parole vane, né peccato, ﴾23﴿
e sono serviti da giovani simili a perle nascoste, ﴾24﴿ e
si rivolgevano gli uni agli altri interrogandosi, ﴾25﴿ dicendo:
"In verità prima eravamo impauriti, tra la nostra
gente, ﴾26﴿ ma Allāh ci ha gratificati, salvandoci dalla
punizione del Samūm*. ﴾27﴿ In verità Noi già Lo invocavamo,
e Lui è in verità il Benevolo, il Misericordioso".
﴾28﴿ Avverti: tu non sei, per grazia del tuo Dio, né mago
né posseduto. ﴾29﴿ Oppure dicono: "È poeta: aspettiamo
il suo infausto destino". ﴾30﴿ Di': "Aspettate; anche
io, con voi, sono tra quelli che aspettano". ﴾31﴿
* vento caldo dell`Inferno
¼
52 - Surat Al-Ţūr سُورَة الطُّور
525
Forse i loro sogni li spingono a ragionare così, oppure
sono un popolo ribelle. ﴾32﴿ O dicono: "È una sua invenzione",
ma sono gente senza fede. ﴾33﴿ Che presentino
una Parola simile, se sono veritieri! ﴾34﴿ Ma sono
stati creati dal nulla, o si credono loro stessi creatori?
﴾35﴿ Hanno forse creato i cieli e la terra? Ma non si convincono!
﴾36﴿ Credono di possedere tesori del tuo Dio o
di esserne i padroni? ﴾37﴿ O hanno una scala per salire
a origliare? Che si faccia avanti chi ha ascoltato e ne dia
una chiara prova. ﴾38﴿ O sono per Lui le femmine, e per
voi i maschi? ﴾39﴿ O tu chiedi loro una ricompensa e
sono pieni di debiti? ﴾40﴿ O conoscono l'Ignoto così da
poterlo scrivere? ﴾41﴿ O tramano un piano? Ma saranno
i miscredenti a essere le vittime del piano! ﴾42﴿ O hanno
una divinità all'infuori di Allāh? Gloria ad Allāh su
quelli che Gli associano! ﴾43﴿ E se vedessero un lembo
di cielo cadere, direbbero: "È una nuvola addensata".
﴾44﴿ Ignorali, finché arriveranno al Giorno in cui saranno
distrutti; ﴾45﴿ il Giorno in cui le loro trame non
serviranno a nulla, e non avranno sostenitori. ﴾46﴿ E in
verità ai malfattori è riservata un'altra punizione, prima
di ciò, ma la maggior parte di loro non sa. ﴾47﴿ E rassegnati
al volere del tuo Dio, in verità tu sei sotto i Nostri
occhi, e recita le Sue lodi al tuo risveglio, ﴾48﴿ e lodalo
nella notte e al tramonto delle stelle. ﴾49﴿
Surat Al-Næjm سُورَةُ النَّجْم
52 - Surat Al-Ţūr سُورَة الطُّور
526
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Per la stella quando declina! ﴾1﴿ Il vostro compagno
non si è sviato, e non si è insuperbito ﴾2﴿ e non parlava
per capriccio. ﴾3﴿ Non è che ispirazione ricevuta, ﴾4﴿
che gli insegnò il Potente e Forte ﴾Angelo Jibrīl﴿ ﴾5﴿ e di
grande splendore ﴾si È mostrato nelle sembianze di Angelo﴿,
colui che si alza nel cielo﴾6﴿ al sommo orizzonte;
﴾7﴿ poi si avvicinò, e restò sospeso ﴾8﴿ fino alla distanza
di due lunghezze d'arco o poco meno. ﴾9﴿ E ispirò al
Suo servo ciò che gli era stato ispirato. ﴾10﴿ Il suo cuore
non negò ciò che vide: ﴾11﴿ osate voi mettere in dubbio
ciò che vede? ﴾12﴿ E lo vide di nuovo ﴾in quella stessa
forma﴿ ﴾13﴿ presso il giuggiolo del limite estremo,
﴾14﴿ là dove sta il Paradiso della Dimora, ﴾15﴿ quando
il giuggiolo era circondato da ciò che lo copriva. ﴾16﴿
Il suo sguardo non si spostò da esso, e non oltrepassò
quel limite. ﴾17﴿ Lui vide parte dei supremi segni del
suo Dio. ﴾18﴿ Ma voi avete forse visto Al-Lāta e Al-'Uzza﴾
19﴿ e Manat, il terzo tra loro, ﴾20﴿ e a voi i maschi e
a Lui le femmine? ﴾21﴿ Che divisione ingiusta! ﴾22﴿ Ma
non sono che nomi, inventati da voi e dai vostri padri,
a cui Allāh non ha mai fatto scendere nessuna autorità.
In verità, non seguono che le proprie supposizioni e ciò
che i loro animi desiderano, anche se è già stata indicata
loro da Allāh la Retta Via. ﴾23﴿ O è forse dato all'uomo
di avere ciò che desidera? ﴾24﴿ Ma ad Allāh l'Altra vita e
questa vita. ﴾25﴿ E quanti angeli sono nei cieli, la cui
intercessione non giova a nulla, se non col permesso di
Allāh, che lo concede a chi Lui vuole, e col Suo compiacimento?
﴾26﴿
½
53 - Surat Al-Næjm (La Stella) سُورَةُ النَّجْمُ
527
In verità quelli che non credono nell'Aldilà, danno
agli angeli nomi femminili, ﴾27﴿ senza saperne niente,
seguendo solo congetture, e in verità le congetture non
sostituiscono in nulla la Verità! ﴾28﴿ Ignora chi ha rinnegato
i Nostri Segni e non desidera che la vita terrena!
﴾29﴿ Quello è il loro limite di conoscenza: in verità il tuo
Dio conosce meglio chi ha perduto il Suo sentiero, e Lui
conosce chi è ben guidato. ﴾30﴿ E ad Allāh appartiene
ciò che è nei cieli e in terra: così ricompensa quelli che
hanno fatto il male per ciò che hanno fatto, e ricompensa
quelli che hanno fatto il bene con il bene: ﴾31﴿ quelli
che si astengono dal commettere i grandi peccati e le
nefandezze, tranne i piccoli peccati. In verità il tuo Dio
è Colui che accoglie il pentimento. Lui vi conosce meglio:
vi ha creato dalla terra e diventaste feti nei ventri
delle vostre madri. Non vantate la vostra purezza: Lui
conosce bene chi è devoto. ﴾32﴿ Hai visto chi ha rinnegato
﴾33﴿ e ha donato una piccola somma, poi si è astenuto?
﴾34﴿ Possiede forse la conoscenza dell'Ignoto, così
da vederlo? ﴾35﴿ O non è stato informato di ciò che è
nei Libri di Mūsā ﴾36﴿ e di Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, che si attenne
alla Legge? ﴾37﴿ "Che nessuno paghi il prezzo delle
colpe altrui”, ﴾38﴿ e non va a favore dell'uomo se non le
proprie azioni, ﴾39﴿ e le sue azioni saranno evidenziate,
﴾40﴿ poi sarà ricompensato generosamente ﴾41﴿ e in
verità l'ultima meta è dal tuo Dio. ﴾42﴿ E in verità è Lui
che ha fatto ridere e piangere, ﴾43﴿ e in verità è Lui che
ha fatto morire e resuscitare. ﴾44﴿
53 - Surat Al-Næjm (La Stella) سُورَة النَّجْم
528
E in verità è Lui che ha creato la coppia di maschio
e femmina ﴾45﴿ da un fiotto che viene gettato. ﴾46﴿ E
in verità a Lui appartiene la seconda resurrezione. ﴾47﴿
E in verità è Lui che ha fatto arricchire o ha fatto impoverire.
﴾48﴿ E in verità è Lui il Creatore di Sirio. ﴾49﴿
E in verità è Lui che distrusse gli antichi di 'Ad﴾50﴿ e
Thamùd e non risparmiò nulla, ﴾51﴿ e, prima di loro, il
popolo di Nūħ ﴾ نُوح ﴿, in verità furono ancora più malfattori
e prepotenti. ﴾52﴿ E capovolse le città ﴾del popolo
di Lūt﴿, ﴾53﴿ ricoprendole: e che copertura! ﴾54﴿
Di quali segni del tuo Dio dubiti ancora? ﴾55﴿ Questo è
un avvertimento dei primi avvertimenti. ﴾56﴿ L'Ora si
avvicina: ﴾57﴿ non c'è, all'infuori di Allāh, chi la riveli!
