custode: non devi fare altro che annunciare. E in verità
se avessimo fatto assaggiare all'uomo una Nostra
grazia, ne avrebbe gioito. E se li prendesse un male per
ciò che ha fatto con le proprie mani, in verità l'uomo e
'rinnegatore. ﴾48﴿ Ad Allāh appartiene il Regno dei cieli
e della terra; Lui crea ciò che vuole e a chi vuole dona
femmine, e a chi vuole maschi; ﴾49﴿ oppure li abbina,
maschi e femmine, e rende chi vuole sterile: in verità
Lui è il Sapiente, il Dominatore. ﴾50﴿ E a nessun essere
umano è permesso che gli parli Allāh, se non tramite
l'ispirazione, o dietro un velo, o mandandogli un Messaggero
a rivelargli, col Suo permesso, ciò che vuole:
Lui è in verità il Sublime, il Saggio. ﴾51﴿
¾
42 - Surat Al-Shūra (La Consulta) سُورَةُ الشُّورَى
489
E così ti abbiamo ispirato un Nostro Corano, per Nostro
ordine. Non sapevi cosa fosse il Libro, né la Fede,
ma ne abbiamo fatto una Luce con cui Noi guidiamo
chi vogliamo tra i Nostri servi. E tu in verità guidi alla
Retta Via: ﴾52﴿ la via di Allāh, a Cui appartiene ciò che
è nei cieli e ciò che è in terra. In verità ad Allāh tornano
tutte le cose. ﴾53﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ħæ, Mī-īm ﴾1﴿ Per il chiaro Libro! ﴾2﴿ In verità
lo abbiamo stabilito come Corano arabo affinché ragioniate,
﴾3﴿ e in verità è nella Matrice del Libro, presso
di Noi, Sublime, Saggio. ﴾4﴿ Dobbiamo forse tralasciare
di avvertirvi perché siete un popolo licenzioso? ﴾5﴿
E quanti profeti abbiamo mandato tra gli antichi! ﴾6﴿
E non veniva loro profeta che non deridessero, ﴾7﴿ e
abbiamo distrutto popoli più prepotenti di loro, e trascorse
l'esempio dei predecessori. ﴾8﴿ E se chiedi loro
chi creò i cieli e la terra, diranno certamente: "Li creò il
Potente, il Sapiente": ﴾9﴿ Colui che fece della terra una
dimora e stabilì per voi dei sentieri, così che possiate
trovate la Retta Via. ﴾10﴿
Surat Al-Zukhruf سُورَةُ الزُّخْرُف
43 - Surat Al-Zukhruf (Gli Orpelli) سُورَةُ الزُّخْرُف
490
E Lui fece scendere dal cielo acqua in giusta misura, e
abbiamo fatto rivivere una terra morta: così sarete risuscitati.
﴾11﴿ E creò le coppie di tutte le specie e ha fatto
per voi le navi e animali come mezzi di trasporto, ﴾12﴿
perché, adagiandovi sui loro dorsi, poi ricordiate la grazia
del vostro Dio, una volta adagiati, e Diciate: "Gloria
a Colui che ci ha asservito ciò, e non saremmo capaci,
da soli, di asservirli. ﴾13﴿ E in verità ritorneremo al nostro
Dio". ﴾14﴿ E Gli hanno attribuito una parte dei Suoi
servi: in verità l'uomo è un chiaro miscredente! ﴾15﴿ Lui
si è forse scelto delle figlie tra ciò che ha creato, concedendo
a voi i maschi? ﴾16﴿ E se ad uno di loro venisse
annunciato ciò che lui attribuisce al Compassionevole,
la sua faccia si farebbe cupa e si rattristerebbe. ﴾17﴿
Lui sceglierebbe chi è allevato nei vizi e non si distingue
nelle liti? ﴾18﴿ E hanno considerato gli angeli, che
sono servi del Compassionevole, femmine: ma hanno
forse assistito alla loro creazione? La loro testimonianza
verrà scritta e ne saranno interrogati. ﴾19﴿ E dissero:
"Se il Compassionevole avesse voluto, non li avremmo
adorati”. Loro di ciò non sanno nulla, e sono solo dei
bugiardi. ﴾20﴿ O abbiamo dato loro un libro, prima di
Esso, a cui attenersi? ﴾21﴿ Ma dissero: "In verità abbiamo
trovato i nostri padri su un sentiero, e in verità sulle
loro orme abbiamo continuato il cammino". ﴾22﴿
43 - Surat Al-Zukhruf (Gli Orpelli) سُورَةُ الزُّخْرُف
491
E non abbiamo inviato, prima di te, nessun ammonitore
a un paese i cui ricchi non dicessero: "In verità
trovammo i nostri padri su un sentiero, e in verità ora
ne seguiamo le orme". ﴾23﴿ Disse: "E se venissi a voi
con un messaggio migliore di quello in cui credevano
i vostri padri?" Risposero: "In verità non crediamo in
ciò con cui siete stati inviati!"﴾24﴿ Così li abbiamo puniti
severamente: osserva quale fu la fine dei mentitori!
﴾25﴿ E quando Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ disse a suo padre e al
suo popolo: "In verità io mi dissocio da ciò che adorate;
﴾26﴿ adoro solo Colui che mi ha creato: Lui in verità
mi guiderà!" ﴾27﴿ E ne fece una legge eterna, perché la
prendessero come riferimento. ﴾28﴿ Ma ho fatto godere
questi e i loro padri, finché arrivò loro la Verità e un
chiaro Messaggero. ﴾29﴿ E quando venne loro la Verità,
dissero: "Questa è una magia, e in verità la neghiamo".
﴾30﴿ E dissero: "Se questo Corano fosse stato fatto scendere
a un uomo illustre delle due città?" ﴾31﴿ Sono loro
che concedono le grazie del tuo Dio? Invece siamo Noi
che abbiamo diviso i loro averi in questa vita terrena e
abbiamo elevato alcuni di loro di qualche grado sugli
altri, perché si servano a vicenda. E la grazia del tuo Dio
è migliore di quello che accumulano. ﴾32﴿ E se gli uomini
fossero stati un'unica comunità, avremmo concesso
a quelli che negano il Compassionevole tetti d'argento
per le loro case e scale per salirvi ﴾33﴿
50
43 - Surat Al-Zukhruf (Gli Orpelli) سُورَةُ الزُّخْرُف
492
E, nelle loro case, porte e letti su cui sedersi, ﴾34﴿ e orpelli.
Ma tutto ciò non è che agio in questa vita terrena;
invece l'altra vita, dal tuo Dio, è per i devoti. ﴾35﴿ E a chi
rifiuta la rivelazione del Misericordioso, assegniamo un
demone che gli è compagno. ﴾36﴿ E loro in verità li sviano
dalla Retta Via, e credono di essere ben guidati, ﴾37﴿
finché ogni peccatore sarà venuto a Noi, e avrà detto:
"Se solo ci fosse tra me e te la distanza tra i due orizzonti!
Che infausto compagno!" ﴾38﴿ E non è per voi
utile oggi il fatto di aver trasgredito, e in verità siete soci
nella punizione. ﴾39﴿ Ma tu puoi far sentire i sordi o
far vedere la via ai ciechi e a chi è in chiara perdizione?
﴾40﴿ Se ti faremo morire, in verità Noi ci vendicheremo
di loro, ﴾41﴿ o ti facciamo vedere quello che li abbiamo
promesso, e ne siamo in verità capaci. ﴾42﴿ Tieni stretto
ciò che ti è stato rivelato, in verità sei sulla Retta Via.
﴾43﴿ Ed è in verità un onore per te e per la tua gente, e
ne sarete interrogati. ﴾44﴿ E chiedi ai Nostri messaggeri
inviati prima di te, se abbiamo mai ordinato che si
adorassero delle divinità all'infuori del Misericordioso.
﴾45﴿ E inviammo Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, coi nostri segni, al Faraone
e la sua corte. Disse: "lo sono il Messaggero del Dio
dei Mondi". ﴾46﴿ Ma quando mostrò loro i Nostri segni,
loro subito li derisero. ﴾47﴿
43 - Surat Al-Zukhruf (Gli Orpelli) سُورَةُ الزُّخْرُف
493
E non mostrammo loro segno che non fosse più
grande del precedente, e li punimmo perché si pentissero.
﴾48﴿ E dissero: "O mago, invoca per noi il tuo Dio,
per il patto che hai: in verità saremo guidati". ﴾49﴿ Ma
quando li liberammo dalla punizione, non rispettarono
la promessa. ﴾50﴿ E il Faraone annunciò al suo popolo:
"O popolo mio! Non sono forse miei il regno d'Egitto e
questi fiumi che scorrono sotto di me? Come, non vedete?
﴾51﴿ Non sono io migliore di costui, che è umile
e quasi non si vede? ﴾52﴿ E se gli fossero stati fatti scendere
bracciali d'oro o l'avessero accompagnato gli angeli!"
﴾53﴿ Così lui ingannò il suo popolo, che gli ubbidì,
ma era in verità un popolo trasgressore. ﴾54﴿ Quando
Ci provocarono, li punimmo annegandoli tutti. ﴾55﴿
E abbiamo fatto di loro un monito e un esempio per i
posteri. ﴾56﴿ E quando viene portato a esempio il figlio
di Maryem ﴾َ ابْنُ مرَيْمَ ﴿, il tuo popolo lo deride. ﴾57﴿ E
dissero: "Sono migliori le nostre divinità o lui?" Non te
lo dicono se non per contestarti; lo fanno perché sono
gente litigiosa; ﴾58﴿ lui non fu se non un Nostro servo,
che abbiamo favorito e fatto esempio per i figli d'Israīl.
﴾59﴿ E se volessimo, avremmo fatto di voi stessi angeli in
terra che procreano. ﴾60﴿
¼
43 - Surat Al-Zukhruf (Gli Orpelli) سُورَةُ الزُّخْرُف
494
Ed è un segno dell'avvicinarsi dell'Ora: non dubitatene
e seguitemi: questa è la Retta Via. ﴾61﴿ E che Satana
الشَّيْطَانُ﴾ ﴿ non vi svii da questa: in verità lui è un vostro
nemico evidente. ﴾62﴿ E quando '' Īsa ﴾ عِيىَ ﴿ venne con
le prove, disse: "Sono venuto a voi con la Saggezza e per
chiarirvi parte di ciò su cui discordate; temete Allāh e
obbeditemi: ﴾63﴿ in verità Allāh è il mio Dio e il vostro
Dio: adorateLo, questa è la Retta Via. ﴾64﴿ Ma le fazioni
discordano tra loro, e guai ai malfattori dalla punizione
di un giorno doloroso! ﴾65﴿ Aspettano forse che
arrivi l'Ora all'improvviso, senza che se ne accorgano?
﴾66﴿ Quel giorno gli amici saranno gli uni contro gli altri,
tranne i devoti. ﴾67﴿ "O miei servi, non abbiate oggi
niente da temere, né da rattristarvi. ﴾68﴿ Quelli che hanno
creduto ai Nostri segni e sono stati musulmani, ﴾69﴿
entrate in Paradiso, voi e le vostre mogli, gioiosi. ﴾70﴿ Lì
saranno serviti con vassoi e coppe d'oro e vi troveranno
ciò che ogni anima desidera e ciò che fa piacere alla
vista, e ci resterete per l'eternità." ﴾71﴿ E quello è il Paradiso
che avete ereditato per ciò che avete fatto. ﴾72﴿ In
quello avrete frutta abbondante, da cui mangerete. ﴾73﴿
43 - Surat Al-Zukhruf (Gli Orpelli) سُورَةُ الزُّخْرُف
495
In verità i criminali sono nella punizione dell'Inferno,
eternamente ﴾74﴿ – che non sarà loro alleviata – e ci resteranno
disperati. ﴾75﴿ E non abbiamo fatto loro torto,
ma furono loro gli ingiusti. ﴾76﴿ E gridarono: "O Mēlik,
facci annientare dal tuo Dio". Disse: "In verità voi resterete
qui!" ﴾77﴿ Vi abbiamo in verità trasmesso la Verità,
ma la maggior parte di voi odia la Verità! ﴾78﴿ Hanno
forse tramato un piano? Noi in verità lo faremo fallire.
﴾79﴿ O credono che Noi non sentiamo i loro segreti e i
loro sussurri? Tutt'altro! I Nostri angeli sono accanto
a loro a prenderne nota. ﴾80﴿ Di': "Se il Compassionevole
avesse un figlio, io sarei il primo credente". ﴾81﴿
Sia lodato il Dio dei cieli e della terra; il Dio del Trono
è molto superiore a come lo descrivono! ﴾82﴿ Lasciali
discutere e giocare, finché andranno incontro al giorno
promesso. ﴾83﴿ E Lui è Colui che è divinità in cielo e divinità
in terra. E Lui è il Saggio, il Sapiente. ﴾84﴿ E gloria
a Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra e ciò
che c'è tra essi. E Lui solo conosce l'arrivo dell'Ora e a
Lui sarete fatti tornare. ﴾85﴿ E quelli che loro invocano
all'infuori di Lui, non possono intercedere, tranne quelli
che testimoniano la Verità e ne sono a conoscenza.
﴾86﴿ E se chiedi loro chi li ha creati, di sicuro diranno:
"Allāh!" Come possono non adorarLo? ﴾87﴿ E disse: "O
Dio mio, quelli sono in verità gente non credente!" ﴾88﴿
Trascurali e di': Pace!”. Presto sapranno. ﴾89﴿
43 - Surat Al-Zukhruf (Gli Orpelli) سُورَةُ الزُّخْرُف
496
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ħæ, Mī-īm ﴾1﴿ Per il chiaro Libro! ﴾2﴿ In verità lo
abbiamo fatto scendere in una notte benedetta – in verità
Noi siamo gli Avvertitori – ﴾3﴿ in cui si chiarì ogni
saggio ordine: ﴾4﴿ ordine emanato da Noi; in verità Noi
siamo i Mandanti – ﴾5﴿ come grazia dal tuo Dio: in verità
Lui è l'Ascoltatore, il Sapiente, ﴾6﴿ Dio dei cieli e della
terra e di ciò che c'è di mezzo – se solo ne foste convinti!
– ﴾7﴿ non c'è divinità all'infuori di Lui; fa nascere e
morire; Dio vostro e Dio dei vostri padri precedenti.
﴾8﴿ Ma loro giocano nel dubbio! ﴾9﴿ E aspetta il giorno
in cui il cielo emetterà un evidente fumo ﴾10﴿ che avvolgerà
gli uomini: "Questa è una dura punizione!" ﴾11﴿
"Dio nostro! Liberaci dalla punizione, siamo credenti!"
﴾12﴿ A che serve loro ricordare adesso, è già arrivato
loro un chiaro Messaggero﴾13﴿ a cui volsero poi le spalle
e dissero: “Gli è stato insegnato da uomini, ed è un
posseduto!"﴾14﴿ In verità vi libereremo dalla punizione
per un po', ma in verità ci ritornerete. ﴾15﴿ Il Giorno in
cui Noi afferreremo con forza, li puniremo come meritano.
﴾16﴿ Avevamo già messo alla prova prima di
loro il popolo del Faraone, a cui venne un nobile Messaggero:
﴾17﴿ "Affidatemi i servi di Allāh: in verità io
sono un chiaro Messaggero inviato a voi, ﴾18﴿
½
Surat Al-Dukhan سُورَةُ الدُّخَان
44 - Surat Al-Dukhan (Il Fumo) سُورَةُ الدُّخَان
497
E non siate altezzosi verso Allāh, in verità vengo a voi
con una chiara prova, ﴾19﴿ e mi rifugio nel mio Dio e
nel vostro Dio perché non mi lapidiate. ﴾20﴿ E se non mi
credete, allontanatevi da me". ﴾21﴿ Allora invocò il suo
Dio: "Quelli sono in verità un popolo criminale!" ﴾22﴿
"Parti coi miei servi di notte, in verità sarete inseguiti
﴾23﴿ e lascia il mare calmo: sono un esercito annegato".
﴾24﴿ Quanti giardini e fonti hanno lasciato dietro, ﴾25﴿
e raccolti e splendide dimore ﴾26﴿ e ricchezze in cui si
divertivano! ﴾27﴿ Così facemmo ereditare tutto ad altra
gente. ﴾28﴿ E non li ha pianti né il cielo né la terra, e non
ottennero proroga. ﴾29﴿ E salvammo i figli d'Israīl بَنِي
إِسَْائِيلَ dall'umiliante punizione﴾30﴿ dal Faraone, che era
in verità il più arrogante tra i malfattori, ﴾31﴿ e li avevamo
prescelti con sapienza tra le creature ﴾32﴿ e avevamo
concesso loro dei segni con prove evidenti. ﴾33﴿ In verità
loro dicono: ﴾34﴿ "Non c'è altro che la prima morte e
non saremo resuscitati; ﴾35﴿ riportateci i nostri padri, se
siete veritieri!" ﴾36﴿ Loro sono forse superiori al popolo
di Tubba' e a quelli che li hanno preceduti? Li distruggemmo:
in verità erano criminali. ﴾37﴿ E non creammo
i cieli e la terra e ciò che c'è di mezzo per divertimento:
﴾38﴿ non li creammo se non con la verità, però la maggior
parte di loro non lo sa. ﴾39﴿
44 - Surat Al-Dukhan (Il Fumo) سُورَةُ الدُّخَان
498
In verità il Giorno del Giudizio è fissato per tutti; ﴾40﴿
il Giorno in cui nessuno potrà intercedere per alcuno in
nulla, e non avranno sostenitore, ﴾41﴿ tranne chi avrà la
pietà di Allāh. In verità Lui è il Potente, il Misericordioso.
﴾42﴿ In verità la pianta dello "Zaqqùm" ﴾43﴿ sarà il
cibo dei peccatori, ﴾44﴿ che gorgoglierà nelle loro viscere
﴾45﴿ come acqua bollente. ﴾46﴿ "Prendetelo e trascinatelo
al centro dell'Inferno! ﴾47﴿ Poi versategli sulla testa,
per punizione, dell'acqua bollente". ﴾48﴿ "Assaggia! In
verità ti ritenevi potente e illustre, ﴾49﴿ in verità questo
è ciò di cui dubitavate!" ﴾50﴿ In verità i giusti staranno
in una sicura dimora, ﴾51﴿ in giardini, tra sorgenti; ﴾52﴿
godranno di vestiti di seta e di broccato, e staranno gli
uni di fronte agli altri – ﴾53﴿ poi daremo loro spose dai
grandi occhi – ﴾54﴿ dove si faranno servire ogni sorta di
frutta, in serenità: ﴾55﴿ non assaggeranno morte, oltre
la prima morte, e li ha salvati dalla punizione dell'Inferno﴾
56﴿ per grazia del tuo Dio: quello sarà il grande
successo!﴾57﴿ Lo facilitammo nella tua lingua, affinché
riflettessero. ﴾58﴿ Quindi aspetta, anche loro aspettano.
﴾59﴿
Surat Al-Jēthiyeh سُورَةُ الجَاثِيَة
44 - Surat Al-Dukhan (Il Fumo) سُورَةُ الدُّخَان
499
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ħæ, Mī-īm ﴾1﴿ Libro è stato fatto scendere da Allāh,
il Potente, il Saggio. ﴾2﴿ In verità nei cieli e nella
terra ci sono segni per i credenti. ﴾3﴿ E nella vostra creazione
e in quella degli altri esseri viventi ci sono segni
per i popoli convinti. ﴾4﴿ E nella differenza tra notte e
giorno e nelle piogge che Allāh ha fatto scendere dal
cielo a vostro sostentamento, ravvivando la terra dopo
la sua morte, e nel variare dei venti ci sono segni per
gente che riflette. ﴾5﴿ Quelli sono segni di Allāh, che ti
recitiamo in tutta verità. E in quale Parola, oltre quella
di Allāh e i Suoi segni loro credono? ﴾6﴿ Guai ad ogni
vile peccatore: ﴾7﴿ sente recitare i Segni di Allāh e poi
persiste nella sua superbia, come se non li sentisse; annunciagli
una dura punizione! ﴾8﴿ E se viene a conoscenza
di qualcosa dei Nostri segni, la deride: quelli
avranno una punizione umiliante. ﴾9﴿ Ad aspettarli c'è
l`Inferno e non gioverà loro niente di ciò che hanno
guadagnato, e nemmeno coloro che si sono presi come
protettori all'infuori di Allāh, e avranno una grande punizione.
﴾10﴿ Questa è una guida, e quelli che negano i
Segni del loro Dio avranno per punizione una terribile
sofferenza. ﴾11﴿ Allāh vi ha asservito il mare perché
vi corrano le navi, per Suo ordine, e perché cerchiate la
Sua grazia e possiate ringraziare. ﴾12﴿ E vi ha asservito
ciò che è nei cieli e in terra: tutto emana da Lui. In ciò ci
sono in verità segni per la gente che riflette. ﴾13﴿
¾
45 - Surat Al-Jēthiyeh (La Genuflessa) سُورَةُ الجَاثِيَة
500
Di' ai credenti di perdonare quelli che non aspettano
i giorni di Allāh, così Lui ricompensa un popolo per
ciò che ha fatto. ﴾14﴿ Chi ha fatto del bene, lo ha fatto
a proprio vantaggio, e chi ha fatto del male, si aspetti il
male; poi sarete fatti tornare al vostro Dio. ﴾15﴿ E demmo
ai figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿ il Libro, la Legge e la Profezia,
concedendo loro ogni bene e favorendoli rispetto
ai Mondi. ﴾16﴿ Demmo loro delle evidenti prove, ma
non ne discordarono, per reciproco odio, se non dopo
che arrivò loro la conoscenza. In verità, il Giorno della
Resurrezione, il tuo Dio giudicherà tra loro sulle loro
discordie. ﴾17﴿ E poi ti abbiamo posto sulla Retta Via:
seguila, e non seguire i desideri degli ignoranti. ﴾18﴿ In
verità non ti faranno bene in nulla contro la volontà
di Allāh: in verità gli ingiusti si sostengono a vicenda,
e Allāh sostiene i devoti. ﴾19﴿ Questa è Illuminazione
per la gente e Guida e misericordia per gente che crede
fermamente. ﴾20﴿ Quelli che hanno compiuto azioni
malvagie pensano che li tratteremo alla stesso modo di
quelli che hanno creduto e hanno fatto opere buone,
sia in vita che in morte? Come giudicano male! ﴾21﴿ E
Allāh creò i cieli e la terra con la Verità, perché ogni
anima riceva ciò che giustamente merita, e non subiranno
torto. ﴾22﴿
45 - Surat Al-Jēthiyeh (La Genuflessa) سُورَةُ الجَاثِيَة
501
Hai visto chi si è preso come divinità i propri vizi, e
Allāh lo ha sviato sapientemente, e gli sigillò l'udito e
il cuore, e gli stese sulla vista un velo? Chi lo guiderà
all'infuori di Allāh? Come, non ricordate? ﴾23﴿ E dissero:
"Noi non viviamo se non la vita terrena: viviamo e
moriamo e non ci logora se non il tempo", ma di ciò che
dicono non hanno conoscenza, si limitano a fare supposizioni.
﴾24﴿ E quando vengono recitati loro i Nostri
chiari Segni, l'unico argomento che portano è il detto:
"Riportateci i nostri padri, se siete veritieri!" ﴾25﴿ Di':
"Allāh vi fa nascere, poi morire, poi vi riunirà il Giorno
del Giudizio, sul quale non c'è dubbio, ma la maggior
parte della gente non lo sa. ﴾26﴿ E ad Allāh appartiene
il Regno dei cieli e della terra, e quando arriverà l'Ora,
quel Giorno i rinnegatori avranno perso, ﴾27﴿ e vedrai
inginocchiata la gente di ogni religione, e ognuna
verrà convocata e messa a confronto col proprio Libro;
oggi sarete ricompensati per quello che avete fatto. ﴾28﴿
"Questo è il Nostro Libro, che vi mostra il Vero. In verità
Noi annotiamo le vostre azioni."﴾29﴿ Ma quelli che
hanno creduto e hanno fatto il bene, il loro Dio li accoglierà
nella Sua misericordia: quello sarà il grande
successo. ﴾30﴿ Invece a quelli che hanno negato: "Non vi
venivano recitati i Miei Segni? Ma vi siete insuperbiti ed
eravate un popolo criminale". ﴾31﴿ E quando vi è stato
detto: "In verità la promessa di Allāh è vera e sull'Ora
non c'è dubbio", dicevate: "Non sappiamo cosa sia l'Ora,
la immaginiamo solo vagamente e non ne siamo convinti".
﴾32﴿
45 - Surat Al-Jēthiyeh (La Genuflessa) سُورَةُ الجَاثِيَة
502
E si mostrò loro il peccato delle proprie azioni e furono
circondati da ciò di cui si prendevano gioco. ﴾33﴿ E
li è stato detto: "Oggi vi dimentichiamo, così come avete
dimenticato l'arrivo di questo vostro Giorno; il vostro
rifugio sarà il Fuoco e non avrete alcun sostenitore; ﴾34﴿
ciò perché vi siete presi gioco de i Segni di Allāh e questa
vita vi ha illusi". E oggi non ne usciranno e non saranno
rimandati. ﴾35﴿ La Lode sia ad Allāh, Dio dei cieli
e della terra, Dio dei Mondi; ﴾36﴿ E a Lui appartiene la
Sovranità nei cieli e in terra e Lui è il Potente, il Saggio.
﴾37﴿
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ħæ, Mī-īm ﴾ 1﴿ Il Libro è stato fatto scendere da
Allāh, il Potente, il Saggio. ﴾2﴿ Non abbiamo creato i
cieli e la terra e ciò che c'è in mezzo se non con la verità
e per un termine prestabilito, ma i miscredenti negano
ciò di cui sono avvertiti. ﴾3﴿ Di': "Non avete visto quelli
che invocate all'infuori di Allāh? Mostratemi cosa hanno
creato dalla terra, o se hanno avuto parte nei cieli!
Mostratemi un libro precedente a questo, o qualche
traccia di sapienza, se siete veritieri!" ﴾4﴿ E chi è più in
perdizione di quelli che invocano all'infuori di Allāh
colui che mai li darà ascolto, fino al Giorno del Giudizio,
e sono incuranti delle loro invocazioni? ﴾5﴿
51
Surat Al-Aħqaf سُورَةُ الأحْقاف
46 - Surat Al-Aħqaf (Le dune impervie) سُورَةُ الأحْقاف
503
E che, quando gli uomini saranno radunati, li saranno
stati avversi e avranno rinnegato la loro adorazione?
﴾6﴿ E se venivano loro recitati i Nostri chiari Segni,
dissero i miscredenti della Verità, quando arrivò loro:
"Questa è chiara magia". ﴾7﴿ O diranno: "È lui che l'ha
inventata". Di': "Se l'avessi inventata io, voi non potreste
fare nulla per sottrarmi alla punizione di Allāh. Lui sa
bene le bugie che diffondete. Basta Lui come testimone
tra me e voi e Lui è il Perdonatore, il Misericordioso".
﴾8﴿ Di': "Io non sono un'eccezione tra i messaggeri, e
non so che ne sarà di me e di voi: io seguo solo ciò che
mi è stato ispirato e sono solo un chiaro ammonitore".
﴾9﴿ Di': "Non avete visto se è da parte di Allāh? Eppure
l`avete negato. E uno dei figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿ ha
testimoniato per uno simile, e ha creduto, ma voi siete
stati superbi. In verità Allāh non guida il popolo ingiusto”.
﴾10﴿ E dissero i miscredenti ai credenti: "Se Esso
fosse una cosa vantaggiosa, non ci avrebbero preceduti".
E se non li sarà utile come guida, diranno: "Questa
è una vecchia impostura!"﴾11﴿ E prima di Esso ci fu il
Libro di Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, come Guida e Grazia. E questo è
un Libro a sua conferma, in lingua araba, per avvertire
gli ingiusti e Buon Annuncio ai pii. ﴾12﴿ In verità quelli
che dissero: "Il nostro Dio è Allāh, poi sono stati retti,
non avranno nulla da temere, né si rattristeranno. ﴾13﴿
Quelli sono gente del Paradiso, in cui dimoreranno in
eterno, come ricompensa per ciò che facevano. ﴾14﴿
46 - Surat Al-Aħqaf (Le dune impervie) سُورَةُ الأحْقاف
504
E abbiamo raccomandato all'uomo benevolenza verso
i genitori; sua madre lo portò in grembo con disagio,
e così lo partorì. La sua gestazione e allattamento durano
trenta mesi, finché, giunto alla maturità e compiuti
i quarant'anni, disse: "Mio Dio, ispirami come esserti
riconoscente per la grazia resa a me e ai miei genitori
e come fare il bene che Ti soddisfi, e fa che i miei figli
siano pii. In verità io sono tornato pentito a Te, e in
verità sono tra i musulmani". ﴾15﴿ Loro sono quelli di
cui accettiamo il meglio delle azioni e ai quali perdoneremo
le cattive azioni, tra la gente del Paradiso: vera
promessa fatta loro. ﴾16﴿ E chi disse ai genitori: "Uffa!
Mi promettete che risorgerò, nonostante siano sparite
le stirpi precedenti?" E loro invocano l'aiuto di Allāh,
dicendo: “Guai a te: credi! La promessa di Allāh è in verità
certa!" Lui dirà: "Queste sono solo favole degli antichi."
﴾17﴿ Loro sono quelli che meritano la condanna
emessa contro i popoli che scomparvero prima di loro,
tra i demoni e gli uomini; loro furono in verità i perdenti.
﴾18﴿ E a tutti gradi in base a ciò che hanno fatto,
e saranno pienamente ricompensati per le loro azioni,
e non subiranno torto. ﴾19﴿ E il giorno in cui i miscredenti
saranno esposti al Fuoco: "Avete sprecato i vostri
beni, durante la vostra vita terrena, e l'avete goduta, e
oggi voi siete ricompensati con una punizione umiliante,
per essere stati superbi in terra, ingiustamente, e per
aver trasgredito." ﴾20﴿
46 - Surat Al-Aħqaf (Le dune impervie) سُورَةُ الأحْقاف
505
E ricorda il confratello degli 'Aditi, quando avvertì
il suo popolo presso le "al-Aħqaf "* e degli ammonitori
passarono prima e dopo di lui: "Non adorate altro che
Allāh ! Io temo per voi la punizione di un terribile Giorno!"﴾
21﴿ Dissero: "Ma sei venuto per allontanarci dalle
nostre divinità? Mostraci dunque ciò che ci prometti, se
sei tra i veritieri." ﴾22﴿ Disse: "In verità la conoscenza è
solo di Allāh, e io vi comunico ciò con cui sono inviato,
ma in verità io vi vedo gente ignorante". ﴾23﴿ Così,
quando videro arrivare una nube pesante che andava
verso le loro case, dissero: “Ecco una nube che ci porta
pioggia". "Invece è ciò che avete sollecitato: un vento
che porta una dolorosa punizione, ﴾24﴿ che distrugge
ogni cosa per ordine del suo Dio. E oggi si vedono solo
le rovine delle loro case: così noi ricompensiamo il popolo
criminale. ﴾25﴿ E avevamo loro concesso quello
che non abbiamo concesso a voi, e li avevamo dotati di
udito, vista, e cuori; ma udito, vista e cuori non li sono
serviti a nulla, perché loro hanno respinto i Segni di Allāh,
e furono circondati da ciò che deridevano. ﴾26﴿ E
abbiamo distrutto le città intorno a voi e abbiamo diffuso
segni, affinché si pentissero. ﴾27﴿ Li avessero almeno
soccorsi quelli che adoravano all'infuori di Allāh, vittime
sacrificali! Invece li abbandonarono. E tali furono le
loro menzogne e invenzioni. ﴾28﴿
* si dice che sia una valle tra Oman e Maharah
¼
46 - Surat Al-Aħqaf (Le dune impervie) سُورَةُ الأحْقاف
506
"E abbiamo rivolto alcuni demoni verso di te per
ascoltare il Corano, e quando furono presenti, dissero:
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
"Ascoltate!" Quando la recitazione terminò, ritornarono
dalla loro gente come ammonitori. ﴾29﴿ Dissero:
"O popolo nostro, in verità abbiamo ascoltato un Libro
sceso dopo Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ – a conferma di ciò che ha tra le
mani – Guida alla verità e alla Retta Via. ﴾30﴿ O popolo
nostro, rispondete al Messaggero di Allāh e credetegli:
vi perdonerà parte dei peccati e vi proteggerà dalla dolorosa
punizione. ﴾31﴿ Chi non risponde al Messaggero
di Allāh , non potrà diminuire la Sua autorità in terra
e non avrà all'infuori di Lui protettori". Loro sono in
chiara perdizione. ﴾32﴿ Non vedono in verità che Allāh
– Colui che ha creato i cieli e la terra, e che non si
affaticò per la Sua creazione – è capace di far rivivere i
morti? Ma in verità Lui è l'Onnipotente. ﴾33﴿ E il giorno
in cui i miscredenti verranno esposti al Fuoco: "Non
è questa la verità?" Dissero: "Certo, per il nostro Dio!
Disse: "Assaggiate la punizione per quello che avete negato."﴾
34﴿ Pazienta, come hanno pazientato i Messaggeri
dotati di fermezza, e non affrettarti per loro. Il giorno
in cui vedranno ciò che li è stato promesso, sembrerà
loro di non avere vissuto che un'ora del giorno. Questo
è un annuncio: "Chi altri sarà distrutto se non i popoli
trasgressori"? ﴾35﴿
Surat Muħammed سُورَة مُحَمَّدٌ
46 - Surat Al-Aħqaf (Le dune impervie) سُورَةُ الأحْقاف
507
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
I miscredenti e quelli che hanno sbarrato la via di
Allāh, ha vanificato le loro azioni. ﴾1﴿ E a quelli che
hanno creduto e hanno fatto il bene, e hanno creduto
in ciò che è stato fatto scendere su Muħammed ﴾ ﴿مُحَمَّدٍ
– ed è la verità dal loro Dio – ha perdonato i loro peccati
e ha corretto il loro animo. ﴾2﴿ Ciò perché in verità
quelli che non hanno creduto hanno seguito il falso e in
verità quelli che hanno creduto hanno seguito la verità
che viene dal loro Dio; così Allāh porta agli uomini
gli esempi adatti a loro. ﴾3﴿ Se incontrate i miscredenti,
colpiteli sul collo. E, una volta caduti, legateli in catene;
poi, a guerra finita, potrete liberarli con benevolenza o
con riscatto. Ciò perché, se Allāh volesse, li avrebbe distrutti.
Ma vorrebbe mettervi alla prova gli uni contro
gli altri. E quelli che sono stati uccisi per la causa di
Allāh, Lui non renderà vane le loro azioni: ﴾4﴿ li guiderà
e correggerà il loro animo ﴾5﴿ e li farà entrare nel
Paradiso che ha fatto loro conoscere. ﴾6﴿ O credenti! Se
sostenete Allāh, Lui vi sosterrà e renderà salda la vostra
posizione. ﴾7﴿ E i miscredenti, guai a loro! Ha vanificato
le loro azioni; ﴾8﴿ ciò perché hanno disprezzato ciò
che Allāh ha fatto scendere! Ha vanificato le loro azioni.
﴾9﴿ Non hanno forse percorso la terra per vedere
come fu la fine di quelli che li precedettero? Allāh li ha
distrutti: altrettanto aspetta i miscredenti! ﴾10﴿ Ciò perché
in verità Allāh è il sostenitore di quelli che hanno
creduto, e in verità i miscredenti non hanno nessun sostenitore.
﴾11﴿
½
47 - Surat Muħammed سُورَة مُحَمَّدٌ
508
In verità Allāh farà entrare quelli che hanno creduto
e hanno fatto il bene in paradisi sotto cui scorrono
fiumi. E i miscredenti che godono la vita e mangiano
come gli animali, il Fuoco sarà il loro ultimo rifugio.
﴾12﴿ E quante altre città – molto più forti della tua, che
ti esiliò – abbiamo distrutto, e non ebbero sostenitore!
﴾13﴿ Chi ha avuto una consapevolezza dal suo Dio è
forse pari a colui al quale sono state abbellite le proprie
azioni malvagie, e hanno seguito il proprio vizio? ﴾14﴿
L'esempio del Paradiso promesso ai devoti: dove scorreranno
fiumi d'acqua non contaminata e fiumi di latte
dal gusto inalterabile e fiumi di vino, che sarà delizia dei
bevitori e fiumi di miele filtrato, e dove avranno frutti di
ogni genere e il perdono del loro Dio. Sono forse comparabili
a colui che è condannato al Fuoco, ai quali è
stato dato da bere acqua bollente, che ha straziato i loro
intestini? ﴾15﴿ E tra loro c`è chi ti ascolta, ma, quando
si allontavano da te, dicevano a quelli che hanno avuto
la conoscenza: "Cos'ha detto poco fa?" Loro sono quelli
a cui Allāh ha sigillato i cuori e hanno seguito il loro
vizio. ﴾16﴿ E a coloro che hanno seguito la Retta Via, Lui
