di quello che fate, e non siete responsabili delle loro
azioni. ﴾141﴿.
1 Sono i figli di Ya'qub يعَْقُوب
2 Ῑsa figlio di Maryem عيسى ابن مريم
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
22
Diranno gli stolti tra la gente: ”Perché hanno
cambiato la precedente direzione della preghiera?” Di':
“L'Oriente e l'Occidente sono di Allāh! Guida chi vuole
alla retta via”. ﴾142﴿ E cosi 'abbiamo fatto di voi un popolo
di mezzo, così che possiate essere testimoni davanti
ai popoli, e il Profeta sarà testimone per voi. E non abbiamo
stabilito la direzione di preghiera che hai seguito
solo perché vogliamo distinguere chi segue il Profeta
da chi si sarebbe tirato indietro – ed era così gravoso,
tranne per quelli che Allāh ha messo sulla retta via – e
Allāh non voleva farvi perdere la vostra fede:* in verità
Allāh è Benevolo e Misericordioso con gli uomini. ﴾143﴿
Vediamo l`incertezza del tuo volto che guarda il cielo;
Noi ti guideremo verso una meta che ti piacerà: gira il
tuo volto verso la Sacra Moschea! ﴾Al-Masjid Al-Ħaram
المسجد الحرام ﴿ E ovunque sarete, voltate tutti il vostro
volto verso di Esso. In verità quelli che hanno avuto il
Libro sanno che è la verità dal loro Dio. E Allāh non
ignora le loro azioni. ﴾144﴿ E anche se porti tutti i Segni
a quelli che hanno avuto il Libro, loro non seguiranno
la tua direzione, né tu seguirai la loro, né uno quella
degli altri. E se tu dovessi seguire i loro desideri dopo
la conoscenza che ti è stata data, in verità saresti tra gli
ingiusti. ﴾145﴿.
*la vostra preghiera verso Al Massjid Al Aqsa المسجد الاقصى
3
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
23
Quelli a cui abbiamo dato il Libro lo conoscono come
conoscono i propri figli, ma in verità alcuni di loro nascondono
la verità con consapevolezza. ﴾146﴿ La verità
viene dal tuo Dio, quindi non essere tra quelli che
dubitano. ﴾147﴿ E per ognuno c'è una direzione in cui
andare, perciò gareggiate nel fare il bene. In qualsiasi
luogo sarete, Allāh di certo vi riunirà tutti: in verità Allāh
è Onnipotente. ﴾148﴿ E da qualunque luogo parti,
gira il tuo volto verso Al – Masjid Al-Ħaram; * questa
è in verità, la verità che viene dal tuo Dio, e Allāh non
è distratto su ciò che fate. ﴾149﴿ E da qualunque luogo
esci, gira il tuo volto verso Al-Masjid Al – Ħaram2, e
ovunque vi troviate, girate il vostro volto nella sua direzione,
così che gli uomini non possano avere una prova
contro di voi, tranne i perversi tra loro; non temeteli,
ma temete Me, così farò scendere la Mia grazia su di
voi affinché siate sulla Retta Via. ﴾150﴿ Così vi abbiamo
mandato un Messaggero tra voi stessi, che vi recita le
Nostre Rivelazioni e vi purifica e vi insegna il Libro e la
Saggezza e vi insegna tutto ciò che non sapevate. ﴾151﴿
InvocateMi, e io mi ricorderò di voi. E ringraziatemi
e non siate degli ingrati. ﴾152﴿ O credenti, sostenetevi
con la pazienza e la preghiera: in verità Allāh è con i
pazienti. ﴾153﴿.
*la Moschea Sacra المسجد الحرام
2 Al-Masjid Al – Ħaram: e la Casa Sacra
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
24
E non dite di quelli che combattono per la causa di
Allāh che sono morti; sono invece vivi, ma non ve ne
accorgete. ﴾154﴿ E vi metto alla prova facendovi provare
un po' di paura, e di fame, e di mancanza di beni, e di
anime e di prodotti. E porta il buon annuncio ai pazienti:﴾
155﴿ quelli che, quando li prendeva una disgrazia,
dicevano: “In verità apparteniamo ad Allāh e torneremo
a Lui!”﴾156﴿ A loro va la benedizione di Allāh e la
Sua grazia, e quelli sono i ben guidati. ﴾157﴿ In verità
'As-Safà ed 'Al-Marwa'*﴾ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ﴿ fanno parte dei segni
religiosi di Allāh ; chi compie il pellegrinaggio alla
Casa ﴾ الكعبة ﴿ o la Omrah ﴾Al Ħajj o Al Ọmrah فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ
أَوِ اعْتَمَرَ , non ci sarà colpa per lui se li percorrerà; chi lo fa
volontariamente, è meglio per lui: in verità Allāh è Riconoscente,
Sapiente. ﴾158﴿ In verità quelli che nascondono
ciò che abbiamo fatto scendere delle Evidenze e
della Guida, dopo che lo abbiamo chiarito alla gente nel
Libro, quelli siano maledetti da Allāh e siano maledetti
da quelli che maledicono, ﴾159﴿ tranne quelli che si
sono pentiti e hanno fatto il bene e hanno evidenziato
il Vero; a quelli perdonerò i peccati, e sono il Perdonatore,
il Misericordioso. ﴾160﴿ In verità quelli che hanno
negato e sono morti da miscredenti hanno la maledizione
di Allāh e degli angeli e dell'intero genere umano,
﴾161﴿ e ci resteranno in eterno e il loro tormento non
sarà alleviato e non avranno proroghe. ﴾162﴿ E Il vostro
Dio è un Dio Unico! Non c'è altra divinità all'infuori di
Lui, il Compassionevole, il Misericordioso. ﴾163﴿.
* i due colli tra cui camminò nostra madre Ħajer, moglie del Profeta Ibrāhīm
﴾SAAWS﴿.
¼
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
25
In verità, nella creazione dei cieli e della terra, nella
differenza tra la notte e il giorno, e nelle navi che corrono
i mari piene delle cose utili agli uomini, e ciò che
Allāh ha fatto scendere dal cielo di acqua e che ha fatto
rivivere la terra dopo la sua morte, e che ha diffuso tanti
animali di ogni specie, e nel movimento dei venti e
delle nuvole, asserviti tra il cielo e la terra, in tutto ciò ci
sono Segni per gli uomini che hanno intelletto. ﴾164﴿ E
tra gli uomini ci sono quelli che riconoscono, all'infuori
di Allāh, dei soci, che loro amano al pari di Allāh; ma i
credenti amano di più Allāh. Se i malfattori vedessero
– quando vedranno – la punizione, in verità sapranno
che il potere è tutto di Allāh, e in verità Allāh è duro nel
punire! ﴾165﴿ E quando i seguiti hanno rinnegato i seguaci,
dopo aver visto la punizione, e hanno perso ogni
speranza1. ﴾166﴿ E i seguaci dissero: "In verità, se solo
potessimo avere un'altra vita, e rinnegarli come ci hanno
rinnegato!" Così Allāh mostrerà loro le azioni che
hanno compiuto perché si pentano, ma non usciranno
dal Fuoco. ﴾167﴿ O uomini, mangiate tutte le cose buone
e lecite in terra, e non seguite le orme del demonio: in
verità Lui è il vostro evidente nemico! ﴾168﴿ In verità vi
ordina la disobbedienza e le nefandezze, e vi fa dire di
Allāh cose che non sapete. ﴾169﴿.
1 di ritornare in vita.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
26
E quando si disse: "Seguite quello che Allāh ha fatto
scendere", dissero: "Invece noi seguiamo la dottrina che
abbiamo trovato dai nostri padri", anche se i loro padri
non ragionavano per nulla e non seguivano la Retta
Via. ﴾170﴿ E l'esempio dei miscredenti è come l'esempio
di quello che raglia e produce suoni che non capisce,
se non i richiami e le grida; sono sordi, muti e ciechi,
e non ragionano. ﴾171﴿ O credenti, mangiate il buono
di ciò che vi abbiamo donato, e siate grati ad Allāh , se
siete Suoi adoratori. ﴾172﴿ In verità Lui vi ha proibito
la carogna, il sangue e la carne di maiale, e tutto ciò
che è stato sacrificato all'infuori di Allāh ; chi è stato
costretto a mangiarne contro la propria volontà e non
va oltre il necessario, non farà peccato: in verità Allāh è
Perdonatore, Misericordioso. ﴾173﴿ In verità quelli che
nascondono parte del Libro che Allāh ha fatto scendere
e lo vendono a vile prezzo, quelli non metteranno nel
loro ventre altro che fuoco, e Allāh non rivolgerà loro
parola nel Giorno Ultimo, né li purificherà, e avranno
una dura punizione. ﴾174﴿ Quelli che comprano la perdizione
con la Buona Guida, e la punizione con il perdono,
ma quanta pazienza hanno di sopportare il Fuoco?
﴾175﴿ Ciò perché in verità Allāh ha fatto scendere il
Libro con la verità; e in verità quelli che sono discordi
sul Libro sono in uno scisma lontano. ﴾176﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
27
La devozione non sta nel girare il vostro volto sia a
Occidente che Oriente, ma la devozione è nel credere in
Allāh e nell'Ultimo Giorno, negli angeli, nel Libro e nei
profeti. E quelli che per amore Suo donano ai familiari,
agli orfani, ai poveri, ai viaggiatori* ﴾ ابن السبيل ﴿, ai miseri
e liberano chi è schiavo, praticano la preghiera con devozione
e osservano la Zaket "E quelli che mantengono
le promesse quando promettono. E quelli che hanno
pazienza nelle difficoltà, nella disgrazia e in tempo di
guerra: quelli sono i veritieri e quelli sono i timorati.
﴾177﴿ O credenti, vi si impone la Shari'ah nel vendicare
quelli che vengono uccisi: un libero per un libero;
schiavo con schiavo; femmina con femmina. Se qualcuno
riceve il perdono dal fratello, bisogna giudicarlo in
base a questo sentimento e deve pagare un risarcimento
con benevolenza: quello è un sollievo e un atto di
pietà da parte del vostro Dio: chi ucciderà ancora, dopo
ciò, avrà una punizione dolorosa. ﴾178﴿ E nella Shari'ah
c'è, per chi ragiona, la vita, e forse sarete devoti! ﴾179﴿
È prescritto che, se a qualcuno di voi arriva la morte e
lascia dei beni, deve fare testamento in favore dei genitori
e dei parenti in modo equo, come è obbligatorio
per i devoti. ﴾180﴿ E se qualcuno, dopo aver sentito ciò,
lo cambierà, la colpa andrà a chi l'ha cambiato: in verità
Allāh è Ascoltatore, Sapiente. ﴾181﴿.
* Colui a cui sono mancati i mezzi di sostentamento durante il viaggio e non possiede
mezzi per raggiungere la sua meta. ﴾ ﴿إبن السبيل
½
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
28
Chi teme per l'imparzialità o per il torto del testimone,
e porterà le parti a un accordo, non avrà commesso
un peccato: in verità Allāh È Perdonatore, Misericordioso.
﴾182﴿ O credenti, è imposto a voi il digiuno
– come per quelli che sono venuti prima di voi – così
che possiate essere devoti. ﴾183﴿ Si tratta di giorni stabiliti:
chi tra voi è malato o in viaggio, digiuni in seguito
per altrettanti giorni. E quelli che non possono devono
pagare un giusto equivalente dando da mangiare a un
povero. E chi più lo nutre, meglio è per lui; ma è meglio
per voi il digiuno, se sapeste! ﴾184﴿ Il Mese di Ramadhan,
﴾ شَهْرُ رَمَضَانَ ﴿ in cui il Corano è stato fatto scendere:
Guida per gli uomini, ed Evidenze chiare e Criterio. Chi
vede il novilunio deve digiunare, e chi è malato o in
viaggio, lo compia in seguito per altrettanti giorni: Allāh
vuole facilitarvi l'obbligo e non vuole opprimervi,
così che possiate completare i giorni e lodare Allāh per
avervi guidato, affinché Gli siate riconoscenti. ﴾185﴿ E
quando i Miei servi ti chiederanno di Me, sappiano che
sono vicino, accolgo l`invocazione di chi Mi invoca, se
M'invoca. Che Mi obbediscano e credano in Me affinché
trovino la Retta Via. ﴾186﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
29
Vi è permesso la notte del digiuno di avvicinarvi alle
vostre donne: loro sono una protezione1 per voi e voi
siete una protezione per loro. Allāh sapeva che eravate
nell'errore, ma Lui vi ha perdonato e vi ha assolto. Avvicinatele
e cercate ciò che Allāh vi ha dato. E mangiate
e bevete finché è possibile distinguere il giorno dalla
notte nella luce dell'alba. Poi completate il digiuno fino
a notte, e non le toccate mentre siete in ritiro nelle moschee:
quelli sono i termini di Allāh: non li trasgredite!
Così Allāh mostra i Suoi segni agli uomini affinché
siano devoti. ﴾187﴿ E non mangiate la vostra ricchezza
tra di voi ingiustamente, per poi dichiararla ai Giudici
per mangiare una parte della ricchezza degli altri, in
malafede, con consapevolezza. ﴾188﴿ Ti chiedono dei
noviluni, di': "Sono dei calendari per le genti e per il
pellegrinaggio. E la rettitudine non è entrare nelle case
degli altri dalla parte posteriore, ma la rettitudine è la
devozione, ed entrare nelle case dalla porta principale.
E temete Allāh, così che possiate avere successo. ﴾189﴿
E combattete per la causa di Allāh contro quelli che vi
combattono, e non aggredite: in verità Allāh non ama
gli aggressori! ﴾190﴿.
1 Gli antichi arabi considerano la moglie un manto per il marito che lo protegge
dal caldo, dal freddo, dai peccati e dall'adultero, oltre all`affetto, la fedeltà e il buon
vivere, e cosi il marito per la moglie.
¾
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
30
E combatteteli ovunque li troviate e cacciateli da dove
vi hanno cacciati. L'idolatria è peggio dell'omicidio. E
non combatterli dentro Al – Masjid al-Ħaram* ﴾ المسجد
الحرام ﴿ fin quando non vi attaccheranno in esso; se vi
attaccheranno, uccideteli! Questa è la ricompensa per
i miscredenti. ﴾191﴿ Se smetteranno, in verità Allāh È
Perdonatore, Misericordioso. ﴾192﴿ E combatteteli finché
non ci sarà più idolatria e la fede sarà quella di Allāh.
Ma se desistono, niente ostilità, tranne contro gli
ingiusti. ﴾193﴿ Il mese sacro per il mese sacro: per le
cose sacre c'è la Shari'ah. Chi ha trasgredito contro di
voi, trasgredite allo stesso modo contro di lui allo stesso
modo, e temete Allāh, e sappiate che in verità Allāh è
con i devoti. ﴾194﴿ E donate a favore della causa di Allāh
e non gettatevi nella distruzione, e fate il bene: in
verità Allāh ama i pii. ﴾195﴿ E, per Allāh, completate il
Pellegrinaggio ﴾ الْحَجِّ ﴿ e la Omrah, ﴾ الْعُمْرَة ﴿ ma se ne siete
impediti, basta offrire come sacrificio quello che potete.
E non vi radete finché la vostra offerta non sia arrivata
a destinazione. Ma chi, tra di voi, è malato o ha un
mal di testa, recuperi la mancanza facendo ammenda
col digiuno, o la carità, o un sacrificio; quando sarete al
sicuro, chi vuole fare la Omrah mentre aspetta il Pellegrinaggio,
deve offrire ciò che può come sacrificio; chi
ne è impedito deve digiunare tre giorni in pellegrinaggio
e sette quando torna a casa – ciò fa dieci giorni in
tutto: ciò per chi non ha famiglia nei pressi di Al-Masjid
Al-Ħaram. ﴾ المسجد الحرام ﴿ E temete Allāh e sappiate che in
verità Allāh è duro nel punire. ﴾196﴿.
* la Sacra Moschea: Al-Masjid Al-Ħarâm المسجد الحرام
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
31
Il pellegrinaggio ﴾ حَجَّ الْبَيْتَ ﴿ viene in mesi stabiliti, e chi
decide di farlo in questi mesi deve sapere che nel pellegrinaggio
non è permesso giacere, né il vizio, né tantomeno,
durante il rito, le discussioni. Di ogni bene che
fate, Allāh È Sapiente. E fate provviste: invero la migliore
provvista è la devozione. E temeteMi, o voi che avete
intelletto. ﴾197﴿ Non è un peccato, per voi, desiderare
la Grazia dal vostro Dio, e quando andate via da Arafat,
﴾ عَرَفَاتٍ ﴿ invocate Allāh nel Luogo Sacro; invocatelo
come vi ha guidato, anche se prima eravate in perdizione.
﴾198﴿ Poi uscite da dove escono tutti e chiedete
perdono ad Allāh: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.
﴾199﴿ E quando portate a termine i vostri
riti, nominate Allāh come nominate i vostri padri, anzi
più intensamente. C'è chi tra la gente dice: "Nostro Dio,
facci stare bene in questa vita!" Ma non avrà nessuna
parte nell'Aldilà! ﴾200﴿ E tra di loro ci sono quelli che
dicono: "Nostro Dio, donaci un bene in questa vita e
nell'Aldilà, e salvaci dalla punizione dell'Inferno!"﴾201﴿
Quelli avranno una parte di ciò che hanno guadagnato,
e Allāh è rapido nel pareggiare i conti. ﴾202﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
32
E invocate Allāh in giorni stabiliti; ma non farà
peccato chi si anticipa, compiendo il rito in due giorni,
o chi ritarda; ciò vale per quelli che hanno timore, e
temete Allāh e sappiate che tornerete tutti a Lui. ﴾203﴿
E tra la gente c'è quello di cui ti piaceranno i discorsi
nella vita terrena, e invoca Allāh come testimone di ciò
che ha nel cuore; invece lui è il più grande oppositore.
﴾204﴿ E quando volta le spalle, va per la terra per portare
corruzione e distruggere il seminato e il bestiame, ma
Allāh non ama le perversità. ﴾205﴿ E se gli viene detto:
“Temi Allāh!” L'arroganza lo porta al peccato: per lui
sarà sufficiente l'Inferno, e che infausta dimora! ﴾206﴿ E
tra la gente c'è chi vende la propria anima per ottenere
la grazia di Allāh, e Allāh è Tenero con i suoi servi.
﴾207﴿ O credenti, entrate nella pace* tutti e non seguite
le orme del demonio: in verità lui è il vostro nemico
evidente. ﴾208﴿ Ma se cadete in tentazione, dopo che vi
sono arrivate le Evidenze, sappiate che in verità Allāh
è Potente, Saggio. ﴾209﴿ Si aspettano forse che Allāh si
riveli a loro tra le nubi fitte insieme agli angeli? Se così
fosse, la questione sarebbe risolta. E ad Allāh tornano
tutte le cose. ﴾210﴿.
* Rimettetevi tutti ai precetti del Creatore.
4
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
33
Chiedi ai figli di Israīl ﴾ سَلْ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿ quante chiare Evidenze
li abbiamo mostrato! E chi cambia la grazia di
Allāh dopo averla ricevuta, in verità Allāh è duro nel
punire. ﴾211﴿ Ai miscredenti è stata data un'esistenza
piacevole in questa vita, e loro deridono quelli che
hanno creduto, ma nel Giorno del Giudizio i devoti
saranno sopra di loro, e Allāh dona a chi vuole senza
limiti. ﴾212﴿ Gli uomini erano una sola nazione, ma Allāh
inviò i profeti a portare notizie e avvertimenti. E ha
fatto scendere insieme a loro il Libro con la Verità, per
giudicare tra la gente sulle loro discordie. E non hanno
discordato, per invidia reciproca, se non quelli che lo
hanno avuto, dopo che li arrivarono i segni. Poi Allāh
ha guidato quelli che hanno creduto alla parte di Verità
su cui erano discordi, per suo volere. E Allāh guida chi
vuole sulla Retta Via. ﴾213﴿ O avete pensato di entrare
in Paradiso senza prendere esempio dai vostri antenati?
Andarono incontro alla miseria e alla malattia e furono
tormentati finché il Messaggero e i credenti gridarono:
“Quando verrà il sostegno di Allāh?” In verità il sostegno
di Allāh è molto vicino. ﴾214﴿ Ti chiedono cosa
devono donare. Di': “Che i beni che donate vadano a
favore dei genitori, dei parenti, degli orfani, dei poveri,
e dei viaggiatori. E del bene che fate, in verità Allāh è
Sapiente”. ﴾215﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
34
Vi è stato ordinato di combattere ed è una cosa che
odiate, e potreste odiare una cosa, ma È un bene per
voi, e forse amerete un'altra in cui c'è del male per voi.
E Allāh sa, e voi non sapete. ﴾216﴿ Ti chiedono del mese
Sacro: "Ci potrebbe essere in quel mese un combattimento?"
Di': "Il combattimento in questo mese è un'enormità!
Ma sbarrare il sentiero di Allāh e rinnegare Lui
e di Al-Masjid Al-Ħarām ﴾ المَسْجِد الحَرَام ﴿ ed esiliare la sua
gente, è ancora più grave da Allāh. E l'idolatria è peggio
dell'omicidio. E non si stancheranno di combattere
contro di voi finché non vi faranno rinnegare la vostra
religione, se riescono. E chi tra voi rinnega la propria
religione e morirà da miscredente, gli saranno annullate
le azioni fatte in terra e nell'Aldilà. E quelli saranno
gente del Fuoco e ci resteranno in eterno. ﴾217﴿ In verità
quelli che hanno creduto e quelli che sono emigrati e
quelli che hanno combattuto sulla Via di Allāh, quelli
aspettano la grazia di Allāh, e Allāh è Perdonatore, Misericordioso.
﴾218﴿ Ti chiedono del vino e del gioco
d'azzardo. Di': " In questi c'è un grande peccato, e utilità
per la gente, ma il peccato è più grande dell'utilità". E ti
chiedono che cosa devono donare; Di': "Il perdono". In
questo modo Allāh chiarisce a voi i Suoi precetti, così
che possiate riflettere﴾219﴿.
¼
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
35
Su questa e l'altra vita. E ti chiedono degli orfani,
الْيَتَامَى﴾ ﴿ Di': "Farli stare bene è meglio". Se li prendete con
voi, loro sono vostri fratelli, e Allāh sa distinguere tra
chi È malfattore e chi È benefattore. E se Allāh avesse
voluto, avrebbe messo degli ostacoli tra di voi; in verità
Allāh è Potente, Saggio. ﴾220﴿ E non sposate le idolatre
finché non saranno credenti. E una schiava credente è
migliore di una idolatra, anche se vi piace. E non fate
sposare gli idolatri finché non credono. E uno schiavo
credente è meglio di un idolatra, anche se vi piace;
quelli invitano al Fuoco, e Allāh invita al Paradiso e al
perdono, per Suo volere. E Lui rende chiari i Suoi segni
agli uomini, affinché ricordino. ﴾221﴿ E ti chiedono del
mestruo, di': "Questo fa male: evitate le donne durante
il mestruo, e non avvicinatele prima che siano purificate.
E quando si saranno purificate, avvicinatele dal lato
che vi ha ordinato Allāh; in verità Allāh ama i pentiti e
ama i puri. ﴾222﴿ Le vostre mogli sono per voi come un
campo: andate a seminare quando vi piace e anticipate
per voi, e temete Allāh e sappiate che Lo incontrerete. E
porta ai credenti il Buon Annuncio! ﴾223﴿ E non usate
Allāh nei vostri giuramenti di essere umili e devoti e
portare pace tra la gente. E Allāh è Ascoltatore, Sapiente.
﴾224﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
36
Allāh non vi punisce per inezie nei vostri giuramenti,
ma per quello che sentono i vostri cuori. E Allāh è
Perdonatore, Benevolo. ﴾225﴿ Quelli che giurano di non
toccare le mogli devono aspettare per quattro mesi; se
cambiano idea, sappiano che in verità Allāh è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾226﴿ E se decidono di divorziare,
in verità Allāh è Ascoltatore, Sapiente. ﴾227﴿ Le divorziate
devono ritirarsi per tre cicli mestruali, e a loro è
proibito nascondere ciò che Allāh ha creato nei loro
ventri, se credono in Allāh e nell'Ultimo Giorno. E i
loro mariti hanno più diritto di riprenderle, se entrambi
voglio tornare insieme. E loro godono di pari diritti
e doveri, e gli uomini sono di un grado sopra di loro.
E Allāh è Potente, Saggio. ﴾228﴿ È permesso divorziare
due volte: trattenetele con dignità o rifiutatele con benevolenza.
E non vi è permesso di riprendere una parte
che avete dato loro, tranne quando si teme che nessuno
dei due rispetti i precetti di Allāh; se temete che non
possano osservare i precetti di Allāh, non ci sarà peccato
per loro se lei si riscatta: quelli sono i termini di
Allāh, attenti a non violarli! E quelli che trasgrediscono
i termini di Allāh, quelli sono gli ingiusti! ﴾229﴿ Se divorzia
da lei ancora, non potrà riprenderla fin quando
lei non avrà sposato un altro uomo. Ma se anche questo
divorzia, non saranno puniti se decidono di tornare insieme,
se sono convinti di rispettare i precetti di Allāh.
E quelli sono i precetti di Allāh, che Lui chiarisce alla
gente sapiente. ﴾230﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
37
E se divorziate dalle donne, poi queste arrivano alla
scadenza del periodo, fatele restare con cura o lasciatele
andare con gentilezza e non le tenete per far loro del
male: chi fa questo fa del male a se stesso. E non prendetevi
gioco dei Segni di Allāh, e ricordate la grazia di
Allāh su di voi e quello che Lui ha fatto scendere su di
voi, dal Libro e dalla Saggezza, per avvertirvi. E temete
Allāh, e sappiate che in verità Allāh è Onnisciente. ﴾231﴿
E se divorziate dalle donne e poi loro raggiungono la
scadenza, non impedite loro di risposare gli ex-mariti,
se si metteranno d'accordo benevolmente. Con questo
si avverte chi tra di voi crede in Allāh e nell'Ultimo
Giorno; quella è per voi cosa più virtuosa e pura. E Allāh
sa e voi non sapete. ﴾232﴿ E le madri allatteranno
i loro figli per due anni completi, per chi vuole che finiscano
l'allattamento. Ed è compito del genitore mantenere
i figli e vestirli in modo degno, benevolmente.
Non si chiede a un'anima se non ciò che può fare: la
madre non deve subire danno a causa del proprio figlio,
e il padre non deve spendere più delle sue possibilità.
E l'erede ha gli stessi obblighi. Se vogliono separarsi di
comune accordo, dopo aver discusso, non c'è punizione
per loro. E se volete allattare i vostri figli in un altro
luogo, non sarete puniti, a patto che diate con gentilezza
ciò che avete promesso. E temete Allāh, e in verità Allāh
di ciò che fate È Osservatore. ﴾233﴿.
½
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
38
E quelli tra voi che muoiono lasciando delle mogli,
queste devono ritirarsi per quattro mesi e dieci giorni;
passata la scadenza del termine, non dovrete preoccuparvi
per le decisioni che prenderanno per se stesse,
benevolmente. E Allāh di ciò che fate È Sapiente. ﴾234﴿
Non sarete rimproverati se vi proponete alle donne o se
vi tenete l'intenzione nel cuore: Allāh sa che le ricorderete.
Ma non le incontrate in segreto, tranne se dite loro
parole lecite. E non firmate l'atto nuziale prima che il
loro termine sia trascorso. E sappiate che Allāh in verità
sa quello che avete nella vostra anima, temeteLo. E sappiate
che in verità Allāh è Perdonatore, Benevolo. ﴾235﴿
Non c'è colpa per voi se divorzierete dalle donne che
non avete toccato e a cui non avete ancora promesso la
dote. Date loro – il ricco secondo le proprie possibilità
e il povero secondo le proprie – un certo compenso,
benevolmente: dovere per i pii. ﴾236﴿ E se divorzierete
da loro prima di averle toccate, e avete concesso la dote,
allora spetterà loro metà di quanto avete concordato, a
meno che non ci rinuncino loro stesse o chi ha in mano
l'atto dell'unione. E se perdonate, ciò è più vicino alla
devozione. E non dimenticate il bene reciproco: In verità
Allāh di ciò che fate è Osservatore. ﴾237﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
39
Compiete assiduamente le preghiere, e particolarmente
la mediana, e tendete umilmente ad Allāh. ﴾238﴿
Ma se siete in pericolo, potete compierle stando in piedi
o in sella; quando siete al sicuro, elogiate Allāh, come
vi ha insegnato ciò che ignoravate. ﴾239﴿ E quelli tra voi
che muoiono e lasciano, dopo di loro, mogli*, lascino
un testamento in favore delle mogli, lasciando le provviste
necessarie ed esentandole dallo sfratto; se invece
se ne vanno per conto loro, non ci sarà per voi nessuna
colpa per ciò che vorranno fare della loro vita, nei limiti
della legalità. E Allāh è Potente, Saggio. ﴾240﴿ È dovuta
alle divorziate la sussistenza, benevolmente: un obbligo
per i devoti. ﴾241﴿ Cosi Allāh vi chiarisce i Suoi precetti,
perché possiate riflettere. ﴾242﴿ Non hai visto quelli
che uscirono a migliaia dalle loro case per la paura
della morte? Allāh disse loro: "Morite!", poi li riportò
in vita. In verità Allāh è Immenso di grazia verso gli
uomini, ma gran parte della gente non è riconoscente.
﴾243﴿ E combattete per la causa di Allāh. E sappiate che
in verità Allāh è Ascoltatore, Sapiente. ﴾244﴿ Chi è colui
che vuole offrire un prestito generoso ad Allāh, perché
glielo restituisca moltiplicato? E Allāh dona e toglie, e a
Lui sarete fatti tornare. ﴾245﴿.
* Le vedove devono restare in casa e devono essere mantenute e con il massimo del
rispetto, ma se escono di spontanea volontà, non vi è peccato, e non possono sposarsi
prima di quattro mesi e dieci giorni: il termine di certezza dell`assenza di gravidanza.
¾
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
40
Non hai visto la corte dei figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿ dopo
Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, quando dissero a un Profeta inviato loro:
"mandaci un re, così combatteremo per la causa di Allāh
". Disse: "Volete forse dire che, se vi fosse ordinato
di combattere, voi non combatterete?" Risposero: "E
perché non dovremo combattere in favore di Allāh se
siamo stati cacciati dalle nostre case insieme ai nostri
figli?" Ma quando fu ordinato loro di combattere, voltarono
le spalle, tranne pochi di loro. E Allāh conosce
gli ingiusti. ﴾246﴿ E disse loro il Profeta: "In verità Allāh
vi ha inviato Ţalūt ﴾ طَالُوتَ ﴿ come Re! Dissero: "Come
può lui essere il nostro sovrano quando noi abbiamo
più diritto di lui, e non ha avuto ricchezza? Disse: "In
verità Allāh lo ha elevato su di voi e gli ha aumentato la
sapienza e la corporatura. E Allāh concede la sovranità
a chi vuole, e Allāh è Immenso, Sapiente. ﴾247﴿ E disse
il loro Profeta: "In verità il segno del suo regno sarà il
baule nel quale c'è la serenità del vostro Dio e il resto
di quegli oggetti che hanno lasciato dietro i familiari di
Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e i familiari di Harūn ﴾ هَارُون ﴿, sarà portato
dagli angeli. In verità quello sarà un Segno per voi, se
siete credenti. ﴾248﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
41
E quando Ţalūt ﴾ طَالُوتَ ﴿ partì con le sue truppe, disse:
"In verità Allāh vi metterà alla prova con un fiume:
chi vi berrà non sarà dei miei, ma chi non ne berrà è
dei miei, tranne chi ne prenderà dal palmo della mano.
Bevvero tutti, tranne pochi di loro. Così, quando lui
superò il fiume con quelli che gli avevano creduto, dissero:
"Oggi non siamo in grado di affrontare Jēlūt e le
sue truppe!" Dissero quelli che credevano di incontrare
Allāh: "quanti piccoli gruppi hanno vinto un gruppo
numerosissimo, col volere Allāh?" E Allāh è con i pazienti.
