Surat Al-Ftiħah
﴾L'aprente﴿
سُورَة الفَاتِحَة
versetti آياتها 7
2
Nel Nome di Allāh il Compassionevole, il Misericordioso
Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴾ 1﴿ Quello
è il Libro, su cui non c'è dubbio, guida
per i timorati: ﴾2﴿ quelli che credono
nell'Ignoto, e che praticano la preghiera
con devozione ﴾ يُقِيمُونَ الصَّاَةَ ﴿ e condividono
ciò che abbiamo loro concesso. ﴾3﴿ E
quelli che credono a ciò che è stato fatto
scendere a Te, e ciò che è stato fatto
scendere prima di Te, e sono certi dell`
Aldilà: ﴾4﴿ quelli che sono guidati dal
loro Dio, e sono quelli i trionfatori. ﴾5﴿
2
Surat Al-Beqarah
(La Giovenca)
سُورَةُ البَقَرَة
versetti آياتها 286
3
In verità coloro che non hanno creduto, per i quali è
lo stesso che tu li abbia avvertiti o non li abbia avvertiti,
non crederanno. ﴾6﴿ Allāh ha sigillato i loro cuori
e il loro udito, e sulla loro vista c'è un velo, e avranno
una grande punizione. ﴾7﴿ E tra la gente ci sono quelli
che dicono: "Crediamo in Allāh e nell'Ultimo Giorno",
ma loro non sono credenti. ﴾8﴿ Ingannano Allāh e quelli
che hanno creduto , ma non ingannano se non loro
stessi, e non se ne accorgono. ﴾9﴿ Hanno una malattia
nei loro cuori e Allāh l`ha aumentata, e avranno una
punizione dolorosa per le loro menzogne. ﴾10﴿ E se li
si diceva: "Non diffondete la malvagità sulla terra", rispondevano:
"Ma noi siamo dei benefattori!"﴾11﴿ È certo
che sono loro i malfattori, ma non se ne accorgono!
﴾12﴿ E se veniva detto loro: "Credete come ha creduto
la gente", rispondevano: "Dovremmo credere come
hanno creduto i licenziosi?" È certo che sono loro i licenziosi,
ma non lo sanno. ﴾13﴿ E quando incontravano
quelli che hanno creduto, dicevano: "Abbiamo creduto",
ma quando ritornavano ai loro demoni1, dicevano:
"In verità siamo con voi; in verità ci beffavamo di loro".
﴾14﴿ Allāh si beffa di loro e li lascia dibattersi nella loro
tirannia, ciecamente. ﴾15﴿ Quelli che hanno barattato
la perdizione con la retta via, non trarranno profitto, e
non erano ben guidati. ﴾16﴿
1 I loro simili, o peggio, nella miscredenza.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
4
Il loro esempio È come quello di chi ha acceso un
fuoco e, non appena illumina attorno, Allāh toglie loro
la luce e li lascia nell'oscurità, senza vedere nulla: ﴾17﴿
sordi, muti, ciechi, così non potranno tornare*; ﴾18﴿
oppure invia la pioggia che scende dal cielo scuro di
tenebre e tuoni e lampi: mettono le dita nelle orecchie
per i fulmini, per la paura di morire, e Allāh circonda
i miscredenti. ﴾19﴿ Il lampo quasi strappa loro la vista;
ogni volta che fa luce, vanno avanti; ma se ritorna
il buio, si fermano. E se Allāh avesse voluto, avrebbe
tolto loro l'udito e la vista. In verità Allāh è Onnipotente.
﴾20﴿ O gente, adorate il vostro Dio , Colui che ha
creato voi e quelli che sono venuti prima di voi, così
che possiate essere devoti; ﴾21﴿Colui che ha fatto della
terra una dimora e del cielo un soffitto 1*, e dal cielo ha
fatto scendere l'acqua, con la quale ha tratto, dai frutti,
sostentamento per voi: non associare nessuno ad Allāh
con consapevolezza. ﴾22﴿ E se avete dubbi su quello che
abbiamo fatto scendere sul Nostro Servo, portate una
sura pari a questa, e invitate vostri testimoni all'infuori
di Allāh , se siete veritieri. ﴾23﴿ Se non lo farete – e non
lo farete – temete il Fuoco, il cui combustibile sono gli
uomini e le pietre, preparato per i miscredenti. ﴾24﴿.
*al pentimento
1*luogo di sostegno
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
5
E porta il Buon Annuncio a quelli che hanno creduto
e hanno fatto il bene; in verità per loro c'è il Paradiso,
sotto cui scorrono fiumi. Ogni volta che facevano uso
dei frutti come sussistenza, dicevano: "Questo è ciò che
abbiamo avuto prima", e ne hanno avuto di simili. E
avranno spose pure e lì saranno per l'eternità. ﴾25﴿ In
verità Allāh non esita a dare l`esempio di una zanzara,
o più grande, ma i credenti sanno che questa è la verità
dal loro Dio; invece i miscredenti si chiedono: "che cosa
ci vuole dire Allāh con questo esempio?" Così Lui svia
molti e molti altri guida, e Lui svia solo i trasgressori:
﴾26﴿ quelli che non mantengono il patto con Allāh dopo
averlo stipulato, e rompono quello che Allāh ha ordinato
di unire, e portano sulla terra la malvagità: quelli
sono i perdenti. ﴾27﴿ Come potete rinnegare Allāh?
Eravate morti e vi ha resuscitati, poi vi fa morire e poi
vi riporta in vita, e poi tornerete a Lui. ﴾28﴿ Lui è Colui
che ha creato per voi tutto ciò che c`è in terra, poi si
è rivolto al cielo e ne ha fatto sette cieli. E Lui è Onnisciente.
﴾29﴿.
¼
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
6
E quando il tuo Dio disse agli Angeli: "Sto per stabilire
un Vicario sulla terra!" Dissero: "Stabilisci in essa
chi porterà corruzione e spargerà sangue, mentre noi Ti
lodiamo e Ti osanniamo?" Disse: "Io so quello che voi
non sapete!"﴾30﴿ E insegnò ad Adem ﴾ آَدَمَ ﴿ tutti i nomi
e poi li fece ascoltare agli angeli, e disse: "Ditemi i loro
nomi, se siete veritieri!"﴾31﴿ Dissero: "Gloria a Te! Noi
non sappiamo se non quello che ci hai insegnato. In verità
Tu sei il Sapiente, il Saggio!"﴾32﴿ Disse: "O Adem
آَدَمَ﴾ ﴿, informali sui nomi". Quando diede agli angeli i
nomi, disse: "Non vi ho forse detto che conosco l'Ignoto
dei cieli e della terra? E che so ciò che mostrate e ciò che
nascondevate?"﴾33﴿ E noi dicemmo agli Angeli: "Prosternatevi
ē Adem ﴾ آَدَمَ ﴿!" Tutti si prosternarono, tranne
Iblīs ﴾ إِبْلِيسَ ﴿, che si insuperbì e fu tra i miscredenti. ﴾34﴿
E abbiamo detto: "O Adem ﴾ آَدَمَ ﴿, abita con tua moglie in
Paradiso, e nutritevi in tranquillità e a vostro piacere, e
non avvicinatevi a quest'albero, affinché non siate tra
gli ingiusti. ﴾35﴿ Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿ li sviò e li allontanò dal
luogo in cui si trovavano. E dicemmo: "Scendete, nemici
l'uno dell'altra! E sulla terra avrete dimora e cibo
fino a un termine stabilito!"﴾36﴿ Poi Adem ﴾ آَدَمَ ﴿ ricevette
delle parole dal suo Dio, e Lui li perdonò. In verità Lui
è Colui che accoglie il pentimento, il Misericordioso.
﴾37﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
7
Dicemmo: "Discendete tutti da essa, e quando vi raggiungerà
una direttiva da parte Mia, quelli che seguono
la retta via non avranno da temere, e non si rattristeranno.
﴾38﴿ E quelli che non credono e smentiscono i Nostri
Segni, quelli saranno gente del Fuoco e lì resteranno
eternamente. ﴾39﴿ O Figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿, ricordatevi
della grazia che vi ho concesso, e mantenete il vostro
impegno con Me, così Io manterrò il Mio con voi! E
temeteMi! ﴾40﴿ E credete in ciò che vi ho fatto scendere,
a conferma di quello che già avete, e non siate i primi
negatori di esso, e non barattate i Miei Segni a basso
prezzo, e temeteMi! ﴾41﴿ E non coprite la verità con la
falsità, e non nascondete la verità consapevolmente.
﴾42﴿ E praticate la preghiera con devozione إقامة الصاة ﴾ 1 ﴿ e
osservate la Zekēt إيتَاء الزّكَاة ﴾ 2 ﴿ e inchinatevi con chi si inchina.
﴾43﴿ Ordinate agli altri la pietà e vi dimenticate
di voi stessi, e recitate il Libro? Non riflettete? ﴾44﴿ E
aiutatevi con la pazienza e la preghiera con devozione,
che In verità è impegnativa, ma non per gli umili, ﴾45﴿
quelli che sono certi di incontrare il loro Dio e che a Lui
faranno ritorno. ﴾46﴿ O Figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿, ricordatevi
della grazia che vi ho concesso, e in verità vi ho
favoriti sul resto del mondo. ﴾47﴿ E temete un giorno in
cui nessuna anima potrà fare nulla per un'altra anima,
e non verrà accettata nessuna intercessione, e non verrà
accettato nessun equivalente, e non saranno sostenuti.
﴾48﴿.
* إقامة الصلاة 1 = praticare la preghiera con devozione, che è diverso da "fare la Salēt".
* إيتَاء الزّكَاة 2 la Zekēt, terzo pilastro dell'Islam, stabilisce che nei beni che un fedele
possiede, sia riconosciuto un diritto al bisognoso, che viene elargito ogni anno in base
a un minimo di beni o denaro già stabilito. Chi nega la Zekēt è miscredente.
½
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
8
E quando vi salvammo dalla gente del Faraone, che vi
inflissero la peggiore tortura, uccidendo i vostri figli e
risparmiando le vostre donne. E in quella ci fu una prova
terribile da parte del vostro Dio! ﴾49﴿ E quando abbiamo
diviso il mare per voi, e vi abbiamo salvati, e abbiamo
fatto annegare i seguaci del Faraone sotto i vostri
occhi; ﴾50﴿ E quando abbiamo stabilito con Mūsā ﴾ ﴿مُوسَ
quaranta notti; poi avete preso il vitello in sua assenza,
e siete ingiusti. ﴾51﴿ Poi, dopo di ciò, vi perdonammo,
affinché foste riconoscenti. ﴾52﴿ E abbiamo consegnato
a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ il Libro, e al Criterio, perché possiate essere
ben guidati. ﴾53﴿ E quando Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ disse al suo
popolo: “O popolo mio, in verità siete stati ingiusti con
voi stessi prendendo1 il vitello; pentitevi al vostro Dio:
uccidete voi stessi! Ciò È considerato migliore, per voi,
dal vostro Dio: Lui ha accolto il vostro pentimento: In
verità Lui È il Perdonatore, il Misericordioso! ﴾54﴿ E diceste:
“O Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, non crederemo in te finché non
vedremo Allāh con i nostri occhi! Così vi colpì il fulmine
mentre osservavate. ﴾55﴿ Poi vi resuscitammo dopo
la morte, perché siate riconoscenti. ﴾56﴿ E vi abbiamo
fatto ombra con le nuvole e abbiamo fatto scendere su
di voi Menna e quaglie: “Nutritevi delle cose buone che
vi abbiamo offerto!” E non fecero torto a noi, ma fecero
torto a loro stessi. ﴾57﴿.
1 come idolo
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
9
E quando dicemmo: “Entrate in questo villaggio e nutritevi
a vostro piacere, in tranquillità, ed entrate attraverso
la porta prosternati. E dite: 'Pietà!' Perdoneremo
i vostri peccati e aumenteremo il premio ai pii. ﴾58﴿ Ma
gli ingiusti hanno trasformato quello che è stato detto
loro in qualcosa di diverso, così abbiamo fatto scendere
sugli ingiusti una punizione dal cielo per i loro misfatti.
﴾59﴿ E quando Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ invocò l'acqua per il suo
popolo, noi gli dicemmo: “Dai un colpo alla roccia col
bastone! Allora dalla roccia sgorgaronododici sorgenti,
e così ogni tribù seppe dove bere: “Mangiate e bevete
dai doni di Allāh e non percorretela da malfattori”. ﴾60﴿
E quando avete detto: “O Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, noi non possiamo
più sopportare un solo cibo, per questo invoca per
noi il tuo Dio perché faccia produrre al suolo legumi,
cetrioli, aglio, lenticchie e cipolle. Disse: “Volete forse
cambiare il meno buono con il migliore? Scendete in
Egitto, Misra ﴾ مِرَْ ﴿ dove avrete ciò che avete chiesto”.
Così andarono incontro all'umiliazione e alla miseria, e
andarono incontro all'ira di Allāh; ciò perché negavano
i segni di Allāh e uccidevano i profeti ingiustamente:
era a causa della loro disobbedienza, ed erano trasgressori.
﴾61﴿.
¾
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
10
In verità quelli che hanno creduto, gli ebrei e i nazareni
e i sabei, quelli che hanno avuto fede in Allāh e
nel Giorno del Giudizio e hanno fatto il bene, avranno
una ricompensa dal loro Dio e non avranno nulla da
temere né saranno tristi. ﴾62﴿ E quando abbiamo stretto
il Patto con voi e abbiamo sollevato su di voi il Monte
Ţūr ﴾ الطُّورَ ﴿: “Tenete stretto ciò che vi abbiamo consegnato
e ricordatevi del contenuto, perché possiate essere
timorati”. ﴾63﴿ Poi vi siete tirati indietro, e se non fosse
stato per la grazia di Allāh su di voi e per la Sua misericordia,
ora sareste tra i perdenti. ﴾64﴿ E voi sapevate
di quelli tra voi che hanno violato il Sabato, a cui Noi
abbiamo detto: “Siete scimmie abominevoli!”﴾65﴿ Così
facemmo di loro un esempio per i contemporanei e per
quelli che verranno, e un avvertimento per i devoti. ﴾66﴿
E quando Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ disse al suo popolo: “In verità
Allāh vi ordina di offrire una giovenca”, risposero: “Ci
prendi in giro?” Disse: “Mi rifugio in Allāh dall`essere
tra gli ignoranti!” ﴾67﴿ Dissero: “Invoca per noi il tuo
Dio di indicarci quale”. Disse: “In verità Lui dice che
deve essere una giovenca né giovane né vecchia: un'età
di mezzo tra le due. Fate ciò che vi è stato ordinato”. ﴾68﴿
Dissero: “Invoca per noi il tuo Dio per chiarire quale
dev'essere il suo colore!” Disse: “In verità Lui dice che
È una giovenca di colore giallo intenso, il suo colore dà
gioia alla vista”. ﴾69﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
11
Dissero: “Invoca per noi il tuo Dio per chiarirci qual
è, in verità i bovini ci sembrano tutti simili; e in verità se
Allāh vuole, saremo ben guidati”. ﴾70﴿ Disse: “In verità
Lui dice che è una giovenca mai utilizzata per lavorare
la terra né per portare acqua ai raccolti, pura e senza difetti”.
Dissero: “Adesso sei venuto con la verità!” Quindi
la sacrificarono a malincuore. ﴾71﴿ E quando avete ucciso
un uomo e vi siete incolpati a vicenda, e Allāh rivela
ciò che nascondevate. ﴾72﴿ Dicemmo: “colpitelo con un
parte di essa!” Così Allāh riporta i morti in vita e vi mostra
i Suoi Segni, perché possiate riflettere. ﴾73﴿ E poi i
vostri cuori si sono fatti duri come i sassi, o ancora più
duri; ma in verità tra i sassi ci sono quelli da cui scorrono
dei fiumi. E in verità tra questi ci sono quelli che
si spaccano e fanno sgorgare l'acqua, e in verità ci sono
quelli che franano per timore di Allāh. E Allāh non È
distratto da ciò che fate. ﴾74﴿ Sperate forse che vi credano?
C'era invece un gruppo di questi che ascoltava la
Parola di Allāh, ma poi la storpiavano dopo averla compresa,
consapevoli di quello che facevano. ﴾75﴿ E quando
incontravano i credenti, dicevano: “Crediamo!” Ma
in disparte dicevano: “Ma come, volete parlare con loro
di ciò che Allāh vi ha rivelato, così che possano usarlo
contro di voi davanti al vostro Dio? Non riflettete? ﴾76﴿.
2
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
12
Non sanno che in verità Allāh sa ciò che nascondono
e ciò che rivelano? ﴾77﴿ E tra loro ci sono degli analfabeti,
che non conoscono il Libro e inventano solo bugie
infondate e supposizioni. ﴾78﴿ Guai a quelli che scrivono
il Libro con la propria mano e dicono: "Questo viene
da Allāh ", per trarne qualche piccolo guadagno! Guai a
questi per quello che le loro mani hanno scritto! E guai
a loro per quello che hanno guadagnato! ﴾79﴿ E dissero:
"Non ci toccherà il Fuoco se non per giorni stabiliti!"
Di': "Avete ricevuto una promessa da Allāh? Allāh
non manca al Suo patto; o dite su Allāh ciò che non
conoscete? ﴾80﴿ Ma chiunque acquisisce un male ed è
stato circondato dal suo peccato, quelli saranno gente
dell'Inferno e ci resteranno per l'eternità. ﴾81﴿ E quelli
che hanno creduto e hanno fatto il bene, quelli saranno
gente del Paradiso, dove vivranno per sempre. ﴾82﴿ E
dopo aver ricevuto il patto dai Figli d'Israīl ﴾ :﴿ بَنِي إِسَْائِيلَ
"non adorate altri se non Allāh , e siate benevoli con genitori,
e i parenti, e gli orfani e i poveri, e dite alla gente
parole buone e praticate la preghiera con devozione e
osservate ﴾ وَأَقِيمُوا الصَّاَةَ ﴿ la "Zekēt" ﴾ وَآَتُوا الزَّكَاةَ ﴿. Poi avete voltato
le spalle, tranne pochi di voi, e siete avversi. ﴾83﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
13
E quando abbiamo avuto da voi l'impegno di non
spargere il vostro sangue e non esiliarvi dalle vostre
case, poi lo avete accettato e ne siete testimoni. ﴾84﴿ Ma
eccovi che vi uccidete, e fate uscire una parte di voi dalle
loro case, peccando e trasgredendo contro di loro – e
se loro dovessero tornare a voi come schiavi, li riscatterete
– ed è un peccato per voi esiliarli. Ma come, credete
in una parte del Libro e negate l'altra? Chi fa questo,
tra voi, non avrà altro che l'umiliazione in vita, e nel
Giorno del Giudizio saranno fatti tornare alla grande
punizione, e Allāh non È distratto da ciò che fate. ﴾85﴿
A quelli che hanno comprato la vita terrena per l'Aldilà,
non sarà alleviato il tormento né avranno sostegno. ﴾86﴿
E abbiamo dato a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ il Libro, e abbiamo fatto
venire dopo di lui i messaggeri. E abbiamo dato a ‘Īsa,
figlio di Maryem, ﴾ عِيىَ ابْنَ مَرْيَمَ ﴿ le Evidenze e lo abbiamo
rafforzato con l`Angelo Jibrīl. Ma ogni volta che un
Messaggero veniva da voi, con ciò che non desiderano
le vostre anime, vi insuperbivate: un gruppo li addita
come bugiardi e un altro gruppo li uccide. ﴾87﴿ E dissero:
"I nostri cuori sono impenetrabili!" Ma Allāh li ha
maledetti per la loro miscredenza, e loro credono poco.
﴾88﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
14
E quando arrivò loro un Libro da Allāh a conferma
di quello che hanno – anche se prima chiedevano aiuto
contro i miscredenti – quando arrivò loro ciò che già
sapevano, lo rifiutarono. Allāh maledica i miscredenti.
﴾89﴿ Oh, a che infausto prezzo hanno venduto se stessi,
rifiutando ciò che Allāh ha rivelato, desiderando che
Allāh facesse scendere la sua grazia su chi vuole tra i
Suoi servi. E loro andarono incontro a ira su ira. E ai
miscredenti una punizione umiliante. ﴾90﴿ E se veniva
detto loro: “Credete in ciò che Allāh ha fatto scendere”,
dicevano: “Noi crediamo in ciò che è stato fatto scendere
su di noi”, e negano ciò che è venuto dopo, ed è la
Verità che conferma ciò che hanno. Di': “Perché uccidevate
i profeti di Allāh in precedenza, se siete credenti?
﴾91﴿ E vi arrivò Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ con le Evidenze, poi
avete preso il vitello1 ﴾come idolo﴿ dopo di lui, e siete
ingiusti. ﴾92﴿ E quando abbiamo stretto il patto con voi
e abbiamo elevato il Monte Ţūr﴾ الطُّورَ ﴿ su di voi: “tenetevi
stretti con forza a ciò che vi abbiamo fatto scendere,
e ascoltate! Dissero: “Abbiamo ascoltato, e disobbediamo!”
E hanno bevuto dal vitello1 per la loro miscredenza.
Di': “È infausto ciò che vi ha ordinato la vostra fede,
se siete credenti!” ﴾93﴿.
1 il vitello العٍجْلَ era d`oro; fu bruciato, reso polvere e gettato in acqua. Chi adorava
il vitello, bevendo da quell'acqua, il suo viso diventava giallo oro. Così fu chiaro chi
erano gli adoratori del vitello.
¼
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
15
Di': “Se l'ultima dimora da Allāh fosse solo per voi e
di nessun altro, desiderate la morte, se siete veritieri!”
﴾94﴿ E loro non la desidereranno mai, a causa di ciò che
le loro mani hanno fatto. E Allāh conosce gli ingiusti.
﴾95﴿ E troverai che sono i più attaccati alla vita, come
gli idolatri. Ognuno di loro desidera vivere mille anni,
ma vivere a lungo non li salverà dalla punizione. E Allāh
è Osservatore di ciò che fanno. ﴾96﴿ Di': “Chi è stato
nemico di Jibrīl, in verità è stato lui a farlo scendere
sul tuo cuore, con il permesso di Allāh , a conferma di
quello che ha già tra le mani, e Guida e Buon Annuncio
per i credenti. ﴾97﴿ Chi è nemico di Allāh , degli angeli,
dei Suoi messaggeri, di Jibrīl e di Michele ﴾ جِبِْيلَ وَمِيكَالَ ﴿, in
verità Allāh è nemico dei miscredenti. ﴾98﴿ E abbiamo
fatto scendere su di te dei Segni chiarissimi, e non li rinnegheranno
se non i trasgressori. ﴾99﴿ Non è forse che,
ogni volta che loro stringono un patto, una parte di loro
lo rompe? Ma la maggior parte di loro non crede. ﴾100﴿
E quando arrivò loro un Messaggero da parte di Allāh
a conferma di ciò che già avevano, alcuni di quelli che
hanno avuto il Libro si gettarono alle spalle il Libro di
Allāh, come se non sapessero. ﴾101﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
16
E seguirono ciò che recitavano i demoni sul regno di
Suleymēn ﴾ سُليَمَْن ﴿. E non fu Suleymēn miscredente وَمَا كَفَرَ
سُلَيْمَنُ , ma lo furono i demoni: insegnavano alla gente la
magia e quello che è stato rivelato ai due angeli Harūta
e Marūta ﴾ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ﴿ a Babilonia ﴾Bābel بَابِلَ ﴿, e non insegnano
niente a nessuno senza prima dirgli: "In verità
siamo dei tentatori, non diventare miscredente!" Imparano
da loro ciò che divide marito e moglie, e non facevano
del male a nessuno se non per il volere di Allāh. E
imparano ciò che fa loro del male e non fa loro del bene,
ma seppero che chi lo ha comprato non avrà nell'Aldilà
nessuna parte, e che È infausto ciò per cui comprarono
le loro anime, se avessero saputo! ﴾102﴿ E se avessero
avuto fede e fossero stati credenti, un perdono da parte
di Allāh sarebbe stata ricompensa migliore, se avessero
saputo! ﴾103﴿ O credenti, non dite "raina", ma dite "undhurna"
﴾ انْظُرْنَا ﴿ e ascoltate. E per i miscredenti c'è una
dolorosa punizione. ﴾104﴿ E né i miscredenti tra la gente
del Libro, né gli idolatri vorrebbero che una grazia da
parte del vostro Dio scenda su di voi. E Allāh concede
la Sua grazia a chi vuole, e Allāh possiede immensa grazia.
﴾105﴿.
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
17
Non cambiamo un verso o lo facciamo dimenticare
se non cambiandolo con uno migliore o uguale1.
Non sai che In verità Allāh è Onnipotente? ﴾106﴿ Non
sai che in verità ad Allāh appartengono i cieli e la terra,
e che non avete, all'infuori di Allāh, alleato o sostenitore?
﴾107﴿ O volete interrogare il vostro Messaggero,
come è stato interrogato Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ in precedenza?
E chi scambia la miscredenza con la fede, di sicuro ha
perso la Retta Via. ﴾108﴿ Molti tra la gente del Libro
hanno desiderato farvi tornare, dopo la vostra fede, alla
miscredenza, per l'invidia delle loro anime, dopo che si
manifestò loro la Verità. Perdonate e condonate finché
Allāh non interverrà con la Sua provvidenza: In verità
Allāh è Onnipotente! ﴾109﴿ E praticate la preghiera con
devozione2 e osservate la Zekēt3 e il bene che anticipate
a voi stessi lo troverete da Allāh: in verità Allāh è Osservatore
di ciò che fate. ﴾110﴿ E dissero: “Non entrerà
in Paradiso se non chi è ebreo o nazareno. Quelli sono
i loro desideri! Di': “Mostrate le prove, se siete veritieri!”
﴾111﴿ Ma chi ha sottomesso il suo volto ad Allāh, ed
è benefattore, avrà una ricompensa dal suo Dio, e per
loro non ci sarà da temere né saranno mai tristi! ﴾112﴿.
1 per alleggerire gli obblighi.
إقامة الصلاة 2 = praticare la preghiera con devozione, che è diverso da "fare la Salēt".
3 la Zekēt زكاة , terzo pilastro dell'Islam, stabilisce che nei beni che un fedele possiede,
sia riconosciuto un diritto al bisognoso, che viene elargito ogni anno ogni anno
in base a un minimo di beni o denaro già stabilito. Chi nega la Zekēt è miscredente.
½
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
18
E dissero gli ebrei: “i nazareni non hanno niente su
cui basarsi”. E dissero i nazareni:” gli ebrei non hanno
niente su cui basarsi”. E loro recitano il Libro. Dissero
lo stesso quelli che non hanno conoscenza, e Allāh giudicherà
tra di loro, nel Giorno del Giudizio, riguardo
le loro discordie. ﴾113﴿ E chi è più ingiusto di chi impedisce
che nelle moschee ﴾ Mesājid' Allāh مَسَاجِدَ اللَّهِ ﴿ di Allāh
si invochi il suo nome, e fa di tutto per demolirle?
Quelli non potevano entrarci se non impauriti. Sulla
terra hanno umiliazione e hanno nell'Aldilà una grande
punizione. ﴾114﴿ E ad Allāh appartengono l'Oriente e
l'Occidente: ovunque vi giriate, ci sarà il volto di Allāh.
In verità Allāh è Immenso, Sapiente. ﴾115﴿ E dissero:
“Allāh ha avuto un figlio”. Gloria Sua! Ma è Suo tutto
ciò che è in cielo e in terra. Tutti Gli sono devoti. ﴾116﴿
Creatore dei cieli e della terra, e quando decide qualcosa,
le dice: “Sii!” e quella è!1 ﴾Kun fa yaqūn ﴿ ﴾117﴿ E dissero
quelli che non sanno: “Se solo Allāh parlasse con noi
o ci venisse un Segno!” Quelli che li avevano preceduti
dissero lo stesso: i loro cuori erano simili. Abbiamo
già mostrato i Nostri Segni a un popolo convinto. ﴾118﴿
Noi ti abbiamo inviato con la Verità, come portatore del
Buon Annuncio e ammonitore, e non sarai interrogato
sulle azioni di quelli dell'Inferno. ﴾119﴿.
1 Quando Allāh vuole che si realizzi nel suo creato, viene immediatamente realizzata,
si dice che il suo ordine sia: Kēf wa annūn كن فيكون – sii ed esso è كُنْ فَيَكُونُ
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
19
E non saranno soddisfatti di te né gli ebrei né i nazareni,
finché non seguirai la loro dottrina. Di': “In verità
la retta via di Allāh, è quella la retta via!” E se tu seguissi
i loro desideri, dopo che ti è arrivata la conoscenza, non
avrai né protettore né sostenitore, all'infuori di Allāh.
﴾120﴿ Quelli a cui abbiamo dato il Libro, e lo recitano
come si deve, quelli vi credono. Ma quelli che lo negano,
quelli saranno i perdenti. ﴾121﴿ O Figli d'Israīl﴾ بَنِي
إِسَْائِيلَ ﴿, ricordate la Mia grazia, che ho fatto scendere su
di voi, e in verità vi ho preferiti al resto dei Mondi;﴾122﴿
e temete un giorno in cui nessuna anima potrà fare nulla
per un'altra, e non sarà accettato nessun riscatto, e
non avranno beneficio di nessuna intercessione, e non
saranno sostenuti. ﴾123﴿ E quando il tuo Dio mise
alla prova Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ con degli ordini, e lui eseguì;
disse: "Farò di te una guida per gli uomini". Disse: “E
la mia discendenza?” Disse: “Il Mio patto non vale per
gli ingiusti!” ﴾124﴿ E quando abbiamo fatto della 'Casa'
الْكَعْبَةِ﴾ ﴿ il punto di riferimento e rifugio sicuro per gli
uomini: “Prendete come luogo di preghiera il luogo di
Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿”. E abbiamo affidato ad Ibrāhīm ﴾ ﴿إِبْرَاهِيم
e Ismā'īl ﴾ إِسْاَعِيل ﴿ di purificare la Mia Casa per quelli che
vi girano intorno, quelli che vi si ritirano e quelli che
si inchinano e si prosternano. ﴾125﴿ E quando Ibrāhīm
إِبْرَاهِيم﴾ ﴿ disse: “Mio Dio, fai di questo paese un luogo di
pace e dà il sostentamento a quelli che credono i Allāh e
nell'Ultimo Giorno”. Disse: “Chi non crederà lo lascerò
godere un po', poi lo spingerò alla punizione dell'Inferno
e a un infausto destino!” ﴾126﴿.
¾
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
20
E quando Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ fondò con Ismā'īl ﴾ ﴿إِسْاَعِيل
le basi della Casa e disse: “Nostro Dio , accettala da parte
nostra; in verità Tu sei l'Ascoltatore, il Sapiente!﴾127﴿
Dio nostro, fa di noi dei sottomessi a Te, e fai dei nostri
figli un popolo sottomesso a Te e mostraci i nostri precetti
e perdonaci; in verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso”.
﴾128﴿ Dio nostro, invia a loro un Messaggero
tra loro stessi che reciti loro i tuoi precetti e insegni
loro il Libro e la Saggezza e li purifichi; in verità Tu sei
il Potente, il Saggio. ﴾129﴿ E chi proverà avversione per
la religione di Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, se non chi è licenzioso?
In verità l'abbiamo elevato in terra e nell'Aldilà sarà tra
i giusti. ﴾130﴿ Quando il suo Dio gli disse: “Sottomettiti!”,
disse: “Io mi sono sottomesso al Dio dei Mondi!”
﴾131﴿ E Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ raccomandò di fare lo stesso ai
suoi figli. E Ya'qub ﴾ يعَْقُوب ﴿: “Figli miei, In verità Allāh ha
scelto per voi questa religione, e non morirete se non
musulmani!” ﴾132﴿O eravate testimoni quando Ya'qub
يعَْقُوب﴾ ﴿ è morto? Quando lui disse ai suoi figli: “Chi adorerete
dopo la mia morte?” Dissero: “Di sicuro adoreremo
il tuo Dio ﴾ إلِهََكَ ﴿! E Dio ﴾َ وإَلَِه ﴿ dei tuoi padri: Ibrāhīm
إِبْرَاهِيم﴾ ﴿, Ismā'īl ﴾ إِسْاَعِيل ﴿ e Is ħaq ﴾ إِسْحَاق ﴿! Unica Divinità
إلهًَِا وَاحِدًا﴾ ﴿, e siamo a Lui sottomessi! ﴾133﴿ Loro sono una
comunità estinta. A loro quello che hanno guadagnato,
e a voi quello che avete guadagnato, e non sarete interrogati
sulle loro azioni. ﴾134﴿
2 - Surat Al-Beqarah (La Giovenca) سُورَةُ البَقَرَة
21
E dissero: “Siate ebrei o nazareni: sarete sulla Retta
Via” Is ħaq وَقَالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصَارَى تهَتْدَوُا . Di': “Piuttosto seguiamo
la religione di Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, che era un vero credente
e non era tra gli idolatri” ﴾135﴿. Dite: “Noi crediamo
in Allāh e in quello che è stato fatto scendere a noi
e che è stato fatto scendere ad Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, e Isma'īl
إِسْاَعِيل﴿ ﴿, e Is ħaq ﴾ إِسْحَاق ﴿, e Ya'qub ﴾ يعَْقُوب ﴿ e alle tribù1, e
crediamo in ciò che è stato dato a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e a 'Īsa2
عِيىَ﴾ ﴿, e in ciò che hanno avuto i Profeti dal loro Dio .
Noi non facciamo differenza tra di loro, e siamo a Lui
sottomessi! ﴾136﴿ Se credono in ciò a cui voi avete creduto,
allora sono sulla retta via; ma se si tirano indietro,
sono nello scisma. Vi basterà Allāh contro di loro: Lui
è l'Ascoltatore, il Sapiente. ﴾137﴿ Questa è la dottrina di
Allāh! E quale dottrina è migliore di quella di Allāh? E
noi siamo suoi adoratori! ﴾138﴿ Di': “Discutete con noi
su Allāh, Colui che è il nostro e vostro Dio? Noi siamo
responsabili delle nostre azioni, voi delle vostre. E
noi siamo fedeli a Lui! ﴾139﴿ Oppure dite che in verità
Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, Isma'īl ﴾ إِسْاَعِيل ﴿, Is ħaq ﴾ إِسْحَاق ﴿ e Ya'qub
يعَْقُوب﴾ ﴿ e le tribù erano ebrei o nazareni?” Di': “Siete voi
i più sapienti o Allāh? E chi è più malfattore di chi nasconde
una verità da Allāh? E Allāh non è distratto da
ciò che fate!” ﴾140﴿ Quella è una comunità estinta, responsabile
di quello che ha fatto, e voi siete responsabili
