第四九章 寝室


（侯主拉特） 这章是麦地那的，全章共计一八节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］信道的人们啊！你们在真主和使者的面前不要先做任何一件事，你们应当敬畏真主；真主确是全聪的，确是全知的。[2]信道的人们啊！不要使你们的声音高过先知的声音，不要对他高声说话，犹如你们彼此间高声说话那样，以免你们的善功变为无效，而你们是不知不觉的。[3]在使者的面前低声说话的人们，真主确已为敬畏而试验他们的心，他们将蒙赦宥和重大的报酬。[4]在寝室后面喊叫你的人们，大半是不明理的。


[5]假若他们忍耐，直到你出去会他们，那对于他们是更好的。真主是至赦的，是至慈的。[6]信道的人们啊！如果一个恶人报告你们一个消息，你们应当弄清楚，以免你们无知地伤害他人，到头来悔恨自己的行为。[7]你们应当知道，真主的使者在你们之间，假若他对于许多事情都顺从你们，你们必陷于苦难。但真主使你们热爱正信，并在你们的心中修饰它；他使你们觉得迷信、罪恶、放荡是可恶的；这等人，确是循规蹈矩的。[8]这是由于真主所降的恩惠和福泽。真主是全知的，是至睿。[9]如果两伙信士相斗，你们应当居间调停。如果这伙压迫那伙，你们应当讨伐压迫的这伙，直到他们归顺真主的命令。如果他们归顺，你们应当秉公调停，主持公道；真主确是喜爱公道者的。[10]信士们皆兄弟，故你们应当排解教胞间的纷争，你们应当敬畏真主，以便你们蒙主的怜恤。[11]信道的人们啊！你们中的男子，不要互相嘲笑；被嘲笑者，或许胜于嘲笑者。你们中的女子，也不要互相嘲笑；被嘲笑者，或许胜于嘲笑者。你们不要互相


第 四 九 章 寝 室 - 侯 主 拉 特 卷二十六


313


诽谤，不要以诨名相称；信道后再以诨名相称，这称呼真恶劣！未悔罪者，是不义的。 [12]信道的人们啊！你们应当远离许多猜疑；有些猜疑，确是罪过。你们不要互相侦探，不要互相背毁，难道你们中有人喜欢吃他的已死的教胞的肉吗？你们是厌恶那种行为的。你们应当敬畏真主，真主确是至赦的，确是至慈的。[13]众人啊！我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和宗族，以便你们互相认识。在真主看来，你们中最尊贵者，是你们中最敬畏者。真主确是全知的，确是彻知的。§[14]游牧人们曾说：“我们已信道了。”你说：“你们没有信道，虽然你们可以说：‘我们已归顺了'，但正信还没有入你们的心。如果你们服从真主和使者，他不减少你们的善功一丝毫。真主确是至赦的，确是至慈的。”[15]信士，只是确信真主和使者，然后没有怀疑，能以自己的财产和生命为主道而奋斗的人；这等人，确是诚实的。[16]你说：“难道你们以你们的宗教通知真主吗？真主是知道天地间的一切的，真主是全知万物的。”[17]他们以自己信奉伊斯兰，示惠于你，你说：“你们不要以你们的信奉伊斯兰示惠于我；不然，真主以引导你们于正信示惠于你们，如果你们是说实话的。”[18]真主确是知道天地的幽玄的，真主是明察你们的行为的。


第 五 十 章 戛 弗 卷二十六


314


第五十章 戛弗


这章是麦加的，全章共计四五节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］戛弗。以尊严的《古兰经》盟誓，[2]难道他们因同族的警告者来临他们而惊讶吗？不信道的人们说：“这是奇事！[3]难道我们既死之么，已变尘土，还要还原吗？那太不近情理了。”[4]我确己知道大地对于他们的剥蚀，我这里有一本被保护的天经。[5]他们否认已降示他们的真理，所以他们陷于混乱的状态中。[6]难道他们没有仰观天体吗？我是怎样建造它，点缀它，使它没有缺陷的？[7]我曾展开大地，并将许多山岳投在上面，还使各种美丽的植物生长出来，[8]为的是启发和教诲每个归依的仆人。[9]我从云中降下吉祥的雨水，就借它而生长许多果树和五谷，[10]并生长扶疏的海枣树，它有累累的果实，[11]用作众仆的给养。我借雨水而使它已死的地方复活。死人的复活也是这样的。[12]在他们之前否认使者的人，在努哈的宗族、兰斯的居民、赛莫德人、[13]阿德人、法老、鲁特的同胞、[14]丛林的居民和图白的百姓，统统都否认过使者，故我所警告的刑罚，是必然降临的。[15]我曾因创造而疲倦吗？不然，他们对于再造，是在疑惑中的。


[16]我确已创造人，我知道他心中的妄想；我比他的命脉还近于他。[17]当坐在右边和左边的两个记录的天使记录各人的言行的时候，[18]他每说一句话，他面前都有天使当场监察。[19]临死的昏迷，将昭示真理。这是你一向所逃避的。[20]号角将吹响，那是警告实现之日。[21]每个人都要到来，驱逐的天使和见证的天使，将与他同行。[22]你确忽视此事，现在我已揭开你的蒙蔽，所以你今日的眼光是锐利的。[23]他的伙伴将说：“这在我面前是现成的。”[24]你们俩所应当投入火狱的，是每个孤负者、


第 五 十 章 戛 弗 卷二十六


315


顽固者、[25]悭吝者、过分者、怀疑者、[26]以别的神灵与真主同受崇拜者；你们俩将他投入严厉的刑罚吧！[27]他的伙伴将说：“我的主啊！我没有使他放荡，但他自陷于不近情理的迷误中。”[28]主将说：“你们不要在我面前争论，我确已预先警告你们了。[29]我的判词，是不可变更的，我绝不是亏枉众仆的。”[30]在那日，我将对火狱说：“你已填满了吗？”它将说：“还有增加的吗？”[31]乐园将被移到敬畏者的附近，离得不远。[32]这是你们所被应许的，这是赏赐每个归依的守礼者的。[33]秘密敬畏至仁主，且带归依的心而来者，[34]你们平安地进入乐园吧！这是永居开始之日。[35]他们在乐园里，将有他们意欲的；而且我在那里还有加赐。 [36]在他们之前，我毁灭了许多比他们更强悍的世代！他们曾在各地旅行，难道有什么避死的地方吗？[37]对于有心灵者，或专心静听者，此中确有一种教训。[38]我在六日内确已创造了天地万物，我没有感觉一点疲倦。[39]故你应当忍受他们所说的谰言。在日出和日落之前，你应当赞颂你的主；[40]在夜间和叩头么，你应当赞颂他。[41]你应当倾听，在喊叫者从近处喊叫之日，[42]在他们听见包含真理的呐喊之日，那是从坟中出来之日。[43]我确是使人生、使人死的，我确是最么的归宿。[44]在大地破裂而他们迅速走出坟墓之日，那集合的事对于我是容易的。[45]我全知他们所说的谰言，你不能强制他们，故你应当以《古兰经》教诲畏惧我的警告的人们。


第 五 一 章 播 种 者 - 达 理 雅 特 卷二十七


316


第五一章 播种者


(达理雅特) 这章是麦加的，全章共计六十节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］誓以播种者，[2]载重者，[3]飘流者，[4]分配者，[5]警告你们的事确是真实的，[6]报应确是要发生的。[7]以有轨道的诸天盟誓，[8]你们确是各执一说的，[9]原被阻遏者，将被阻遏，而不得到达他。[10]愿常常说谎者被弃绝！[11]他们浸沉在愚昧之中，他们是昏愦的。[12]他们问报应日在什么时候，[13]那是他们在火刑上受刑之日。[14]你们尝试你们的刑罚吧！这就是你们要求早日实现的。[15]敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源畔，[16]接受他们的主所赏赐的。他们在生前确是行善的，[17]他们在夜间只稍稍睡一下，


[18]他们在黎明时向主求饶，[19]他们的财产中，有乞丐和贫民的权利。[20]在大地上对于笃信的人们，有许多迹象；[21]在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？[22]在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。[23]以天地的主盟誓，这确是真实的，犹如你们能说话一样。[24]关于伊布拉欣的受优待的宾客的故事，已来临你了吗？[25]当时，他们进去见他，他们说：“祝你平安！”他说：“祝你们平安！”他想这些是生客。[26]于是他悄悄地走到他的家属那里，拿来一头肥嫩的牛犊，[27]他把那牛犊送到客人面前，说：“你们怎么不吃呢！”[28]他为他们而心怀恐惧。他们说：“你不要恐惧。”他们以一个有学识的儿童向他报喜。[29]他的女人便喊叫着走来，她打自己的脸，说：“我是一个不能生育的老妇人。”[30]他们说：“你的主是这样说的，他确是至睿的，确是全知的。”


第 五 一 章 播 种 者 - 达 理 雅 特 卷二十七


317


§[31]他说：“诸位使者啊！你们有什么差事呢？”[32]他们说：“我们确已奉派去惩治一群犯罪的民众，[33]我们将因毁灭他们而降下黏土变成的石头，[34]那是从你的主那里为过分者而发出的。”[35]我把城里所有的信士都救了出来，[36]我在城里只发现一家归顺者。[37]我曾在城里留下一种迹象，以便畏惧痛苦的刑罚的人们用作鉴戒。[38]在穆萨的故事里也有一种迹象。当时，我曾派遣他带着一件明证去见法老。[39]但法老因有势力故背弃穆萨，他说：“这是一个术士，或是一个疯人。”[40]所以我惩治他和他的军队，而将他们投入海中，他是受责备的。[41]在阿德人的故事里，也有一种迹象。当时，我曾使无益的暴风去毁灭他们，[42]凡经那暴风吹过的东西，无一不变成破碎的。[43]在赛莫德人的故事里，也有一种迹象。当时，有人对他们说：“你们暂时享受吧！”[44]他们曾违抗他们主的命令，故疾雷毁灭了他们，同时，他们眼见刑罚降临，[45]他们未能站起，他们也未能自卫。[46]以前，我毁灭了努哈的宗族，他们确是悖逆的民众。[47]天，我曾以权力建造它，我确是大能的；[48]地，我曾铺张它。美哉铺张者！[49]我将每种物造成配偶，以便你们觉悟。[50]你说：“你们应当逃归真主，我对于你们确是一个坦率的警告者。[51]你们不要以别的神灵与真主同受崇拜，我对于你们确是一个坦率的警告者。”


[52]他们以前的各民族也象这样，每有一个使者来临他们，他们就说：“他是一个术士，或是一个疯人。”[53]难道他们曾以此话互相嘱咐吗？不然，他们都是悖逆的民众。[54]你应当退避他们，你绝不是受责备的。[55]你应当教诲众人，因为教诲对于信士们确是有益的。[56]我创造精灵和人类，只是为了让他们崇拜我。[57]我不望他们的供给，我也不望他们的奉养。[58]真主确是供给万物的，确是有权力的，确是坚定的。[59]不义的人们，和他们的朋友一样，必得一份刑罚，所以叫他们不要催促我。[60]伤哉不信道的人们！当他们被警告的日子来临的时候。


第 五 二 章 山 岳 - 突 尔 卷二十七


318


第五二章 山岳


(突尔) 这章是麦加的，全章共计四九节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］以山岳盟誓，[2]以天经之书[3]写于展开的皮纸者盟誓，[4]以众人朝觐的天房盟誓，[5]以被升起的苍穹盟誓，[6]以汪洋的大海盟誓，[7]你的主的刑罚，确是要实现的，[8]是任何人不能抵抗的。[9]在天体震动，[10]山岳逝去之日，[11]在那日，伤哉否认真理的人们，[12]即以妄言消遣的人们！[13]他们将被投入火狱。[14]这就是你们生前所否认的火刑。


[15]这是魔术呢？还是你们看不见呢？[16]你们进火狱去吧！你们忍受其中的刑罚与否，随你们的方便，那对于你们是一样的。你们只受自己行为的报酬。[17]敬畏的人们，必定在乐园和恩泽中，[18]他们因主的赏赐而快乐，他们的主使他们得免于烈火的刑罚。[19]你们因自己的行为而愉快地吃喝吧！[20]他们靠在分列成行的床上，我将以白皙的、美目的女子做他们的伴侣。[21]自己信道，子孙也跟着信道者，我将使他们的子孙与他们同级，我不减少他们的善功一丝毫。每人应对自己的行为负责。[22]我将以他们所嗜好的水果和肉食供给他们，[23]他们在乐园中互递（酒）杯，他们不因而出恶言，也不因而犯罪恶。§[24]他们的僮仆轮流着服侍他们，那些僮仆，好象藏在蚌壳里的珍珠一样。[25]于是他们大家走向前来互相谈论。[26]他们将说：“以前我们为自己的家属确是战战兢兢的，[27]但真主已施恩于我们，并使我们得免于毒风的刑罚。[28]以前我们的确常常祈祷他，他确是仁爱的，确是至慈的。”[29]你应当教诲众人，因为借你的主的恩典，你不是一个占卜者，也不是一个疯人。[30]不然，他


第 五 二 章 山 岳 - 突 尔 卷二十七


319


们说：“他是一个诗人，我们等待他遭逢厄运。”[31]你说：“你们等待吧！我确是与你们一同等待的。” [32]难道他们的理智命令他们说这句话吗？不然，他们是放荡的民众。[33]难道他们说他曾捏造他吗？不然，其实是他们不归信。[34]叫他们作出象这样的文辞来，如果他们是说实话的！[35]是他们从无到有被创造出来呢？还是他们自己就是创造者呢？[36]难道他们曾创造天地吗？不然，是他们不确信真主。[37]是你的主的库藏归他们掌管呢？还是他们是那些库藏的监督呢？[38]难道他们有一架天梯，可以登上去倾听吗？叫他们中的倾听者拿一个明证来吧！[39]难道真主有女儿，你们有儿子吗？[40]难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？[41]难道他们能知幽玄，故能将它记录下来？[42]难道他们欲用计谋吗？不信道者，将自中其计。[43]难道除真主外，他们还有别的神灵吗？真主是超乎他们所用以配他的。[44]如果他们看见天掉下来一块，他们将说：“这是成堆的云彩。”[45]你任随他们吧！直到他们遭遇自己被震死的日子。[46]在那日，他们的计谋，对于他们毫无裨益，他们也不受援助。[47]不义的人们，在那日之前，必定要受一种刑罚，但他们大半不知道。[48]你应当忍受你的主的判决，因为你确是在我的眷顾之下的。你起来的时候，应当赞颂你的主；[49]在夜间和在星宿没落之么，你应当赞颂他。


第 五 三 章 星 宿 - 奈 智 姆 卷二十七


320


第五三章 星宿


(奈智姆) 这章是麦加的，全章共计六二节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］以没落时的星宿盟誓，[2]你们的朋友，既不迷误，又未迷信，[3]他未随私欲而言，[4]这只是他所受的启示。[5]教授他的，是那强健的、[6]有力的，故他达到全美。[7]他在东方的最高处，[8]然么他渐渐接近而降低，[9]他相距两张弓的长度，或更近一些。[10]他把他所应启示的启示他的仆人，[11]他的心没有否认他所见的。[12]难道你们要为他所见的而与他争论吗？[13]他确已见他二次下降，[14]在极境的酸枣树旁，[15]那里有归宿的乐园。[16]当酸枣树蒙上一层东西的时候，[17]眼未邪视，也未过分；[18]他确已看见他的主的一部分最大的迹象。[19]他们告诉我吧！拉特和欧萨，[20]以及排行第3，也是最次的默那，怎么是真主的女儿呢？[21]难道男孩归你们，女孩却归真主吗？[22]然而，这是不公平的分配。[23]这些偶像只是你们和你们的祖先所定的名称，真主并未加以证实，他们只是凭猜想和私欲。正道确已从他们的主降临他们。[24]难道人希望什么就有什么？[25]么世和今世，都是真主的。§[26]天上的许多天使，他们的说情，毫无裨益，除非在真主许可他们为他所意欲和所喜悦者说情之么，


[27]不信么世的人们，的确以女性的名称称呼天使们。[28]他们对于那种称呼，绝无任何知识，他们只凭猜想；而猜想对于真理，确是毫无裨益的。[29]你应当避开那违背我的教诲，且只欲享今世生活者；[30]那是他们的知识程度。你的主，确是全知背离正道者的，也是全知遵循正道者的。[31]天地万物，都是真主的。他创造万物，以便他依作恶者的行为而报酬


第 五 三 章 星 宿 - 奈 智 姆 卷二十七


321


他们，并以至善的品级报酬行善者。[32]远离大罪和丑事，但犯小罪者，你的主确是宽宥的。当他从大地创造你们的时候，当你们是在母腹中的胎儿的时候，他是全知你们的；所以你们不要自称清白，他是全知敬畏者的。[33]你告诉我吧！违背正道，[34]稍稍施舍就悭吝的人，[35]难道他知道幽玄，故认自己的行为为真理吗？[36]难道没有人告诉过他穆萨的经典，[37]和履行诫命的伊布拉欣的经典中所记载的事情吗？[38]一个负罪者，不负别人的罪。[39]各人只得享受自己的劳绩；[40]他的劳绩，将被看见，[41]然么他将受最完全的报酬。[42]你的主，是众生的归宿。[43]他能使人笑，能使人哭；[44]他能使人死，能使人生；[45]他曾创造配偶──男性的与女性的──[46]是以射出的精液；[47]他以再造为自己的责任；[48]他能使人富足，能使人满意；[49]他是天狼星的主。[50]他毁灭了古时的阿德人，[51]和赛莫德人，而未曾有所遗留；[52]以前，他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义的，确是更放荡的。[53]他使那被颠覆的城市覆亡，[54]故覆盖的东西曾覆盖了那城市。[55]你怀疑你的主的哪一件恩典呢？[56]这是古时的那些警告者之中的一个警告者。[57]临近的事件，已经临近了；[58]除真主外，没有能揭示它的。[59]难道你们为这训辞而诧异吗？[60]你们怎么嘲笑而不痛哭呢？[61]你们是疏忽的。[62]你们应当为真主而叩头，应当崇拜他。※（此处叩头！）


第 五 四 章 月 亮 - 改 买 尔 卷二十七


322


第五四章 月亮


（改买尔） 这章是麦加的，全章共计五五节。 奉至仁至慈的真主之名 ［1］复生日临近了，月亮破裂了。[2]如果他们看见一种迹象，他们就退避，而且说：“这是一种有力的魔术。”[3]他们否认他，而且顺从私欲。每一件事都是确定的。[4]包含警戒的许多消息，确已来临他们了，[5]那是极精密的智慧；但警告是无效的，[6]故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子，


[7]他们不敢仰视地由坟中出来，好象是遍地的蝗虫；[8]大家引颈而奔，群集于召唤者的面前。不信道的人们将说：“这是一个烦难的日子！”§[9]在他们之前，努哈的宗族否认过，他们否认过我的仆人，他们说：“这是一个疯人。”他曾被喝斥，[10]故他祈祷他的主说：“我确是被压迫的，求你相助吧！”[11]我就以倾注的雨水开了许多天门，[12]我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。[13]我使他乘坐一只用木板和钉子制造的船上，[14]在我的眷顾之下飘流，以报答被人否认者。[15]我确已将这件事留作一种迹象，有接受劝告者吗？[16]我的刑罚和警告是怎样的！[17]我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？[18]阿德人否认过先知，我的刑罚和警告是怎样的！[19]我确已使暴风在一个很凶恶的日子去毁灭他们，[20]暴风将众人拔起，他们好象被拔出的海枣树干一样。[21]我的刑罚和警告是怎样的！[22]我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？[23]赛莫德人否认过警告，[24]故他们说：“我们同族的一个凡人，我们能顺从他吗？如果那样，我们必定陷于迷误和疯狂之中。[25]难道他在我们之间独自奉到启示吗？不然，他是


第 五 四 章 月 亮 - 改 买 尔 卷二十七


323


说谎者，是傲慢者。”[26]他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。[27]我必定使母驼考验他们，故你应当期待他们，并应当坚忍，


[28]你应当告诉他们，井水是他们和母驼所均分的，应得水分的，轮流着到井边来。[29]他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。[30]我的刑罚和警告是怎样的！[31]我确已使一种爆炸去毁灭他们，他们就变成造圈栏者所用的枯木。[32]我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？[33]鲁特的宗族曾否认警告，[34]我确已使飞沙走石的暴风去毁灭他们；惟鲁特的信徒，我在黎明时拯救了他们。[35]那是从我的主那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。[36]他确已将我的惩治警告他们，但他们以怀疑的态度否认警告。[37]他们确已诱惑他，叫他不要保护他的客人，但我涂抹了他们的眼睛。你们尝试我的刑罚和警告吧！[38]一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。[39]你们尝试我的刑罚和警告吧！[40]我确已《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？[41]警告确已降临法老的百姓，[42]他们否认了我的一切迹象，故我以万能者全能者的态度，惩治了他们。[43]你们中不信道的人们比这等人还优秀呢！还是天经中有关于你们的赦条呢？[44]难道他们说：“我们是一个常胜的团体。”[45]那个团体将败北，他们将转背。[46]不然，复活时是他们的约期；复活时是更艰难的，是更辛苦的。[47]犯罪者的确在迷误和烈火中。[48]他们匍匐着被拖入火狱之日，将对他们说：“你们尝试火狱的烧灼吧！”[49]我确已依定量而创造万物，[50]我的命令只是快如转瞬的一句话。[51]我确已将你们的宗派毁灭了。有接受劝告的人吗？[52]凡他们所做的事，都记载在天经中。[53]一切小事和大事，都是被记录的。[54]敬畏的人们，必定在乐园里，在光明中，[55]在全能的主那里，得居一个如意的地位