74. Allahumma innii astaJíiruka bi’ílmika, ua astaqdíruka biqudr


átika, ua as.aluka min faDlikal ’adhíim fa ínnaka táqdiru


ua laa áqdiru, ua tá’lamu ua laa á’alam ua Anta ’allaámul


guiuubi, Allahumma in kunta ta’lam an hadhaal amru _ y


pronuncia su necesidad, asunto o problema Jeirun lii fii diinii


ua ma’aashii ua ’áaqibati ambrii o dice: ’aayalihi wa aaylihi


faáqdárahu lii ua iásruhu lii zumma baarik lii fiihi, ua in


kunta ta’lam an hadhaal amru sherru lii fii diinii ua ma’ashii


ua ’áaqibati amrii o dice: ’aayalihi ua aaylihi faasrifahu ’annii


ua asrifnii ’anhu ua áqdirru lii al jaira jaizu kaana zumma ardinii


bihi.”


74- Dijo Yabir ibn ‘Abdullah (Allah se complazca de él): Siempre


el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solía ense-


1 Ibn Mayah y otros


46


ñarnos la búsqueda del buen consejo en todos los asuntos,


o situaciones, como solía enseñarnos una Sura del Corán,


diciendo: ((Si alguno de vosotros le aqueja algún asunto entonces


que realice dos raka’as como sunnah (oración superoratorias),


no las oraciones obligatorias (sino luego de


ellas) después que diga: Oh Allah te pido el bien de lo que


Tú tienes conocimiento ¡Oh Allah!, por cierto que te consulto


porque Tuyo es el conocimiento y el poder. Busco fortaleza


y ruego de Tu inmenso favor, porque ciertamente Tú


puedes y yo no puedo, Tu sabes y yo no sé, Tu eres el Conocedor


de lo Oculto. ¡Oh Allah! Si Tú conoces que este


asunto…( y pronuncia su necesidad, asunto o problema) es


bueno para mí, para mi Din, mi vida y mi muerte, entonces


decrétalo, facilítamelo y bendíceme con ello. (En cambio) Si


Tu conoces que este asunto será un mal para mí, para mi


Din, para mi vida y mi muerte, entonces aléjalo de mí y decreta


para mí lo que es bueno dondequiera que sea, y hazme


quedar satisfecho con ello.”1


Y para quien busca la Guía de Allah y consulta a los creyentes,


luego permanece firme en su resolución, Allah Altísimo


dice: “y consultadlos en los asuntos, entonces, cuando


hayas tomado una decisión, pon tu confianza en Allah”.


[3:159]


27. Recuerdos “dhikr” para realizar durante


el día y la noche

1 Bujari 7/162


47

75. “Amsainaa wa amsaa al Mulku Lillah wal jamdu lillahi,


laa ilaha illa Allahu, wajdahu laa shariika Lahu, Lahul mulku


wa lahul jamdu wa Hua ’alaa kulli sheiin Qadiir. Rabbi


asa.luka Jeiaira maa fii haadhihil lailati, wa Jeira maa ba’


dahaa, wa a’udhu bika min sherri haadhihil lailati wa sherri


maa ba’ dahaa, Rabbi a’udhu bika minal kasali wa suu.il


kíbari, Rabbi a’udhu bika min ’adhaabin fin naari wa ’adhaabin


fiil qabri.”


De la misma manera decimos por la mañana:


“ASbajnaa wa asbajal Mulku Lillah…”


75- Hemos llegado a la tarde y entra a la tarde el Reino de


Allah. La alabanza es para Allah, no hay divinidad salvo


Allah, único, sin asociado, Suya es la alabanza y es sobre toda


cosa Poderoso. Señor, te pido el bien de esta noche y el


bien de lo que sigue luego de ella y me refugio en Ti del mal


de esta noche y del mal de lo que sigue después de ella. Se-


ñor, me refugio en Ti de la avaricia y de los problemas de la


vejez, Señor en Ti me amparo del castigo del Fuego y del


tormento de la tumba.


“De la misma manera decimos por la mañana: Amanecemos


y amanece el Reino de Allah…”1

76. “Allahumma bika aSbajnaa wa bika amsainaa, wa bika


1 Muslim 4/2088


48


najiaa wa bika namuutu, wa ileikal nushuuru”


76- “Oh Allah, por Ti amanecemos y por Ti atardecemos,


con tu permiso vivimos y morimos, y a Ti será el retorno”

Por la tarde: “Allahumma bika amsainaa, wa bika aSbajnaa,


wa bika najiaa wa bika namuutu, wa ileikal maSiiru”


Por la tarde: “¡Oh Allah! Por Ti atardecemos y con Tu permiso


vivimos y morimos y a Ti será el retorno”1

77. “Allahumma Anta Rabbii laa ilaha illa Anta Jalaqtanii wa


ana ’abduka, wa ana ’alaa ’ahdika wa wá’dika maa istaTa’tu


a’udhu bika min sherri maa Sana’tu, ábuu.u laka bini’matika


’aleiia, wa abuu.u bi dhanbii, faagfir lii fa innahu laa iagfira


addhunuuba illaa Anta”


77- “Oh Allah Tu eres mi Señor, no hay Dios salvo Tú, me


has creado y yo soy tu siervo, Mantengo mi pacto y promesa


contigo de la mejor manera que puedo, en Ti me refugio


del mal que haya cometido. Reconozco Tus gracias para


conmigo y reconozco mis pecados, perdóname porque ciertamente


nadie perdona los pecados sino Tú.”2


1 Tirmidhi 5/466


2 Bujari 7/150


49

78. “ Allahumma innii aSbajtu ushhiduka, wa ushhidu Jamalata


’arshika, wa mala.ikataka, wa yamii’a Jalqika, annaka


Anta Allah laa ilaha illa Anta, wajdahu laa shariika laka, wa


anna Muhámmadan ’abduka wa rasuuluka”


78- “Oh Allah, ciertamente amanezco y atestiguo, así como


atestiguan los (ángeles) que sostienen Tu Trono, Tus ángeles


y toda Tu creación, de que Tu eres Allah y no hay divinidad


salvo Tú, único, sin asociado y que Muhammmad es Tu


siervo y mensajero”. (4 veces por la mañana y por la tarde)


1?

79. “Allahumma maa aSbaja bii min ni’mati, au bi ajadii min


Jalqika, fa minka wajdaka laa shariika laka, fa lakal jamdu


wa laka ashshukru”


79- “¡Oh Allah! Toda la gracia que poseo o posea alguien de


Tu creación, proviene de Ti, único sin asociados, para Ti es


la alabanza y el agradecimiento.”


“Quienquiera que diga esto por la mañana, ciertamente ha


1 Abu Dawúd 4/317, Bujari lo relató en su libro “Adab al Mufrad” 1201, An-Nasai


en su libro “ ’Amal al iaum wa al layla” 9. Según el Sheij Ibn Baaz las cadenas de


Abu Dawúd y de An-Nasai son Hasan (aceptables)


50


agradecido lo que le es obligatorio por ese día, y quienquiera


lo diga por la tarde, por cierto que ha agradecido lo que


le es obligatorio por esa noche.”1

80. “Allahumma ’aafinii fii badanii, Allahumma ’aafinii fii


sam’iii, Allahumma ’aafinii fii baSarii, laa ilaha illa Anta. Allahumma


innii a’udhu bika minal kufri wal faqri, wa a’udhu


bika min ’adhaabil qabri, laa ilaha illa Anta”


80- “Oh Allah, concede salud a mi cuerpo, Oh Allah, otorgale


salud a mis oídos, Oh Allah, concede salud a mi vista, no


hay dios sino Tú (3 veces). Oh Allah ciertamente me refugio


en Ti de la incredulidad, de la pobreza, y en Ti me amparo


del tormento de la tumba, no hay dios sino Tú.” (3 veces)2

81. “Jasbii Allah laa ilaha illa húa ’aleihi tawakkaltu wa hua


Rabbul ’arshil ADhiimi”


81- “Allah me es suficiente, no hay divinidad excepto Él, en


Él confío que es el Señor del Trono Magnífico.” (7 veces por


la mañana y 7 veces por la tarde)3

1 Abu Dawúd 4/318.


2 Abu Dawúd 4/324, Ahmad 5/42 An-Nasai


3 Ibn As-Sunni 72 Abu Dawúd 4/321


51


82. “A’udhu bi kalimati Allahi attaamaati min sherri maa


Jalaqa”


82- Me refugio en las perfectas palabras de Allah del mal


que ha creado. (3 veces)1

ăȆƬÊąƸƫă ąǺÊǷ ƊDZƢƬăƒǣƗƌ ƒǹƗƊ ăǮƬÊăǸƊǜăǠƥÊ ƌƿąȂĄǟƗƊăȁ


83. “Allahumma innii as.aluka al ’afua wal ’aafiiata fiid dunia


wal áaJirati, Allahumma innii as.aluka al ’afua wal ’aafiiata fii


diinii, wa duniaaia wa ahlii, wa maalii, Allahumma ustur ’auraatii,


wa aamin rau’aatii, Allahumma ajfiDhnii min baini


iadaiia, wa min Jalfii, wa ’an shimaalii, wa min fauqii, a’udhu


bi ’aDhamatika an ugtaala min tajtii”


83- Oh Allah ciertamente solicito Tu indulgencia y el bienestar


en esta vida y en la otra, Oh Allah ciertamente ruego Tu


perdón y el bienestar en mis asuntos religiosos, mundanales,


mi familia y mis bienes, Oh Allah cubre mi desnudes, y


confórtame ante el miedo, Oh Allah protégeme por todas


partes, delante y por detrás, a mi derecha e izquierda, sobre


mí. Me refugio en tu grandeza de ser engullido por la


tierra.2


1 Tirmidhi y Ahmad 2/290


2 Abu Dawúd e Ibn Mayah


52

84. “Allahumma ’Aalimal gaibi wash shahaadati FaaTira assamauaati


wal arDi rabba kulli shei.in wa maliikahu, ashhadu


an laa ilaha illa Anta a’udhu bika min sherri nafsii wa


min sherri SheiTaani wa shirkihi, wa an aqtarifa ’alaa nafsii


suu.an au ayurrahu ilaa muslimin”


84- Oh Allah, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Creador


de los cielos y de la tierra, Señor de los ángeles y de todas


las cosas, atestiguo que no hay divinidad sino Tu, me


refugio en Ti del mal de mi mismo, del mal del Sheitan y de


su idolatría, y de cometer mal en contra de mi mismo, o en


contra de un musulmán.1

85. “Bismi Allahi alladhíí laa iaDurru ma’a ismihi sheiiun fiil


arDi wa laa fis samaa.i wa húas Samii’ul ’Aliimu”


85- En el nombre de Allah el cual en su nombre nada perjudica,


asi en la tierra como en los cielos, Él es quien todo lo


oye el Omnisapiente. 2 (3 veces)

1 Tirmidhi y Abu Dawúd


2 Abu Dawúd y Tirmidhi


53


86. “RaDiitu bi Allahi rabban, wa bil Islaami diinan, wa bi


Muhámmadin (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) Nabiian


”


86- Me complazco de Allah como Señor, del Islam como religi


ón, y de Muhámmad (la paz y las bendiciones de Allah sean con


él) como Profeta.1 (3 veces)2

87. “Subjaana Allahi wa bi jamdihi ’adada Jalqihi wa riDaa


nafsihi wa zhinata ’arshihi wa midaada kalimaatihi”


87- Glorificado sea Allah y alabado sea por el número de


cuanto ha creado, por su Complacencia, por el peso de Su


Trono y por la tinta de sus palabras. (3 veces)3


ÊǽÊƾąǸăƸƥÊȁ ÊǾōǴdzơ ƊǹƢăƸąƦĄLJ ϴϴ


88. “Subjaana Allahi wa bi jamdihi”


88- Glorificado sea Allah y Alabado sea. (100 veces)4

89. “Iaa Jaiiu iaa Qaiiuumu bi Rajmátika astaguiizu aSlij lii


sha.nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii Tárfata ’ainin”


89- Oh Viviente, Oh Subsistente, en Tu misericordia busco


1 Tirmidhi 5/465


2 La instruccion de decirlo tres veces esta relatado en Ahmad 4/337 y por An-Nasai


3 Muslim 4/2090


4 Muslim 4/2081


54


asistencia, rectifica todos mis asuntos y no me dejes librado


a mi mismo, ni siquiera por un pestañeo (un instante).1

90. “Laa ilaha illa Allahu, wajdahu laa shariika Lahu, Lahul


mulku wa lahul jamdu wa húa ’alaa kulli shei.in Qadiir”


90- No hay divinidad salvo Allah, único, sin asociado, Suyo


es el Reino y Suya es la alabanza y es sobre toda cosa Poderoso.


” (100 veces).2

91.”ASbajnaa wa as bajal Mulku Lillahi Rabbil ’aalamiin, Allahumma


innii as.aluka Jeira hadhaal iaumi, fatjahu, naSrahu,


wa nuurahu wa barakatahu, wa hudaahu,wa a’udhu


bika min sherri maa fiihi wa sherri maa ba’dahu”


91- Amanecemos y amanece la Soberanía de Allah Señor de


los Mundos, Oh Allah por cierto Te pido lo bueno de este


día, en su principio, su fin, su luz, sus bendiciones y su guía,


Y me refugio en Ti del mal de este día y del mal de lo que


venga luego de él.3 Se dice lo mismo por la tarde, cambiando


el principio “Amanezco…” por “Atardece…”


1 Segun Al Hakim: Sahih (auténtico)


2 Bujari 4/95 y Muslim 4/2071


3 Abu Dawúd 4/322


55

92. “Laa ilaha illa Allahu, wajdahu laa shariika Lahu, Lahul


mulku wa lahul jamdu wa húa ’alaa kulli sheiin Qadiir”


92- Dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah


sean con él) Quien diga al levantarse: “No hay divinidad salvo


Allah, único, sin asociado, Suyo es el Reino, Suya es la alabanza


y es sobre toda cosa Poderoso” Ha ganado la recompensa


de liberar a un esclavo de los Hijos de Ismael y diez


de sus pecados han sido perdonados y es elevado diez grados


y ha encontrado refugio seguro contra Sheitan hasta


que anochezca. De la misma manera, si lo dice por la noche,


será protegido hasta la mañana.”1

93.”ASbajnaa ’alaa fiTratil Islaam, wa ’alaa kalimatil IJlaaSi


wa ’alaa diini nabiinaa Muhámmadin (la paz y las bendiciones de


Allah sean con él) wa ’alaa millati abiinaa Ibraahiima janiifan


musliman wa maa kaana minal mushshirikiina”


93- “Amanezco con la “Fitra” (la inclinación natural del ser


humano la religión) del Islam, con la palabra del monoteísmo


puro, en la religión de nuestro Profeta Muhámmad (la


paz y las bendiciones de Allah sean con él) y de la religión de nuestro


padre Abraham (la paz sea con él), quien fue monoteista,


1 Ibn Mayah


56


musulmán y no se contó entre los asociadores.”1

94. Qul hua Allahu Ajad y Qul .a’uudhu bi Rabbil falaq y


Qul.a’uudhu bi Rabbin naasi


94- Abdullah ibn Jubaib (Allah se complazca de él) dijo: El mensajero


de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) me dijo:


Recita,


Le contesté: ¡Mensajero de Allah! ¿Qué debo recitar? El


Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) respondió: Recita:


“Di Allah es único” (Sura 112), “Di me refugio en el Se-


ñor del alba” (Sura 113), y “Di me refugio en el Señor de los


hombres” (Sura 114) tres veces a la noche y tres veces por


la mañana esto te será suficiente en todo asunto.2


28. Súplicas antes de dormir

95. Qul hua Allahu Ajadu y Qul .a’udhu bi Rabbil falaq y


Qul.a’uudhu bi Rabbin naasi


95- Cuando a la noche el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah


sean con él) se recostaba en su lecho, juntaba sus palmas, soplaba


en ellas (escupía sólo con aire, sin saliva), recitaba las


tres últimas suras del Corán y luego se frotaba todo el


cuerpo tanto como le era posible, comenzando por su cabeza,


luego su rostro y después sobre las demás partes del


1 Ahmad 3/406, 3/407, 5/123


2 Abu Dawúd 4/322 y Tirmidhi 3/182


57


cuerpo. Realizaba esto tres veces.1


96- Cuando te retires a tu lecho recita la aleya del Trono


“¡Allah! No hay mas dios que él, el Viviente, el


Subsistente…” [2:255] hasta el final de la aleya, así entonces


la protección de Allah permanecerá contigo y ningún


demonio se te ha de acercar hasta que despiertes.2

97. “Aamana arRasuulu bimaa únzhila ileihi mi Rabbihi wal


mu.minuuna…”


97- “Quien recite las últimas dos aleyas de Sura “La vaca”


(2:285-286) por la noche le serán suficientes.3

98. “Bismika Rabbii uaDa’tu yanbii wa bika arfa’uhu fa.in


amsakta nafsii faarjamha wa in arsaltaha faajfaDhhaa bimaa


tajfaDhu bihi ’ibaadaka aSSaalijiin”


98- Si alguno de vosotros se levanta de su lecho y luego retorna


a él, deberá sacudirlo desde el extremo de su vestimenta


tres veces, porque desconoce lo que pudiera haber


ocurrido en su ausencia, debiendo recitar cuando se acueste:


“En Tu nombre, mi Señor, me recuesto sobre mi costado


y en Tu nombre me levanto, entonces si tomas mi alma,


1 Bujari en el libro Fathul Bari 9/62 y Muslim 4/1723


2 Bujari en el libro Fathul Bari 4/487


3 Bujari en el libro Fathul Bari 9/94 y Muslim 1/554


58


Ten misericordia de ella, y si la devuelves, protégela de la


manera en que lo haces con tus siervos rectos.1

99. “Allahumma innaka Jalaqta nafsii wa Anta tauafaahaa


laka mamaatuha wa majiaahaa in ajiaitahaa faajfaDhhaa wa


in amattahaa faagfir lahaa Allahumma innii as.alukal


’aafiata”


99- Oh Allah, ciertamente Tú me has creado, y Tú tomarás


mi alma, a Ti te pertenece mi muerte y mi vida, si la mantienes


con vida, protégela y si le das muerte, entonces perd


ónala. ¡Oh Señor! Ciertamente te pido salud.2

100. “Allahumma qinii ’adhaabaka iauma tab’azu ’ibaadaka”


100- El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) ubicaba


su mano derecha bajo su mejilla cuando se disponía a


dormir y suplicaba así: “Oh Allah, protégeme de Tu castigo


en el día que resucites a Tus siervos” (Lo decía 3 veces)3

101. “Bismika Allahumma amuutu wa ajiaa”.


101- En Tu nombre, Oh Allah muero y (re)vivo (es decir:


duermo y despierto, debido a la similitud que existe entre


1 Bujari 11/126 y Muslim 4/2084


2 Muslim 4/2083, Ahmad 2/79


3 Abu Dawúd 4/311


59


el sueño y la muerte, y entre revivir y despertar).1

102. “Subjaana Allah-aljamdullilah-Allahuakbar”


102- El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) se dirigi


ó a ‘Ali y Fatima cuando su hija le solicitó un sirviente, les


dijo:


¿Acaso no queréis algo mejor que un sirviente? Pues cuando


vayais al lecho decid: ¡Glorificado sea Allah! 33 veces,


¡Alabado sea Allah! 33 veces, ¡Allah es el más grande! 34


veces, es mejor para vosotros que un sirviente.”2

103. “Allahumma rabbas samawaatis sab’i, wa rabbal arshil


aDhiimi, rabbanaa wa rabba kulla shei.in, faaliqal jabbi wan


náwaa wa munázhzhila atauraati wal inyiili, wal furcáan,


a’udhu bika min sherri kulli shei.in Anta áaJidhu binaaSiatihi.


Allahumma Antal áaualu faleisa qablaka shei.iun, wa


Antal áaJiru faleisa ba’daka shei.un, wa Anta ADhDhaahiru


faleisa fauqaka shei.un, Antal baaTinu faleisa dúnaka


1 Bujari en el libro Fathul Bari 11/113


2 Bujari en el libro Fathul Bari 7/71 y Muslim 4/2091


60


shei.un. íqDi ’annaa addaina wa agninaa minal faqri.


103- “Oh Allah, Señor de los siete cielos y del Trono magní-


fico, nuestro Señor y soberano de todas las cosas, quien


hace germinar la semilla y el carozo del dátil, quien ha revelado


la Torah, el Evangelio y el Furqan1 me refugio en Ti de


todo mal sobre lo que Tú tienes total dominio, Oh Allah, Tú


eres el Primero, el que nada lo precedió, el último, el que


nada lo sucederá, el Evidente, y no hay por encima de Ti, el


Oculto, quien no hay nadie más allá de Ti. Salda nuestras


deudas, y protégenos de la pobreza.”2

104. Aljamdulillah alladhíí aT’amanaa wa saqáanaa, wa


kafáanaa wa áawaanaa fakám miman laa káafia lahu wa laa


mú.wiia.


104- “Alabado sea Allah quien nos alimentó, nos dio de beber,


nos es suficiente y nos ha dado refugio, pero en cambio


cuántos hay que no tienen quien sea suficiente y les de


refugio.”3

1 Nota del Traductor: Otro nombre del Corán.


2 Muslim 4/2084


3 Muslim 4/2085


61


105. Allahumma ’aalimal gaibi wash shahaadati faaTira assamawaatu


wal arDi rabba kulli shei.in wa malíikahu, ashhadu


an laa ilaaha illa Anta a’udhu bika min sherri nafSii wa


min sherri ashsheiTaani wa shírkihi, wa an aqtarifa ’aalaa


nafSii súuuan au ayurrahu ilaa Muslim.


105- “Oh Allah, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto,


Creador de los cielos y de la tierra, Señor de los ángeles y


de todas las cosas, atestiguo que no hay divinidad sino Tú,


me refugio en Ti del mal de mi mismo, del mal del Sheitan y


de su idolatría, y de cometer el mal a mi mismo, o en contra


de un musulmán.”1


106- “Solía el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de


Allah sean con él) no ir a dormir hasta leer Sura [32] “La prosternaci


ón” y Sura [67] “El Dominio.”2

107. Allahumma aslamtu nafSii ileika wa fawaDtu amirí ileika,


wa wayahtu wayhii ileika, wa alya.tu Dhahrii ileika, rágbatan


wa ráhbatan ileika laa malyaá. Wa laa manyáa minka


illa ileika, aamántu bikitáabika alladhíí anzhalta wa binabi


íika alladhíí arsalta.


107- “Si vas a acostarte haz la ablución, la misma que realizas


para la oración, luego recuestate sobre tu lado derecho


y di: Oh Señor me he sometido a Ti, he confiado a Ti mis


1 Abu Dawúd 4/317


2 Tirmidhi y An-Nasai


62


asuntos, he vuelto mi rostro hacia ti, y he depositado mi


completa confianza en Ti, con esperanza y temor, no hay


refugio ni salvación de Ti, salvo en Ti, he creido en el libro


que Has revelado, y en el Profeta que has enviado. (Quien


diga esto) entonces si mueres, lo harás en la fitrah (que es


la inclinación natural del ser humano).”1


29. Súplica para quien sufre insomnio

108. Laa ilaaha illa Allah alwaajidul qahhaaru, rabbus samawaati


wal arDi wa maa beináhumal azhiizhul gaffaaru.


108- Relató ‘Aisha (Allah se complazca de ella) que el Mensajero


de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) si se desvelaba


decía: “No hay divinidad salvo Allah, el Uno, el Vencedor,


Señor de los cielos y de la tierra, y de lo que existe entre


ellos, el Poderoso, el Indulgente.”2


30. Súplica ante el temor, las preocupaciones


o las pesadillas

109. A’udhu bikalimáatil-lahit taammaati min gáDabihi wa


’iqaabihi, wa sherri ’ibaaadihi wa min hamazháati sh sheiaa-


Tiini wa an iajDuruuni.


109- “Me refugio en las palabras perfectas de Allah, de Su


1 Bujari en el libro Fathul Bari 11/113 y Muslim 4/2081


2 Al-Hakim, Ad-Dhahabi, An-Nasai


63


enojo y Su castigo, la maldad de Sus siervos, las sugestiones


de los demonios, y de su presencia.”1


31. Los sueños placenteros y pesadillas


110- “El sueño placentero proviene de Allah, y la pesadilla


de Sheitan, entonces si veis algo que le complace que se lo


cuente a quien ame (que confíe en él).” Y quien tenga una


pesadilla:


1. “Que sople sobre su izquierda tres veces.”


2. “Que se refugie en Allah del Sheitan y de lo malo que


haya visto, tres veces.”


3. “No contarselo a nadie.”


4. “Cambiar el lado sobre el que dormía.”2


111- “Levantarse y orar, si asi lo desea.”3


32. Súplica Al-Qunút4

112. Allahumma ihdinii fiimán hadeita wa ’aafinii fiimán


’aafeita wa tawállani fiimán tawallaita, wa baarik lii fiimaa


a’Teita, waqinii sherra maa qaDéita, faínnaka táqdii wa laa


1 Abu Dawúd 4/12, Tirmidhi


2 Bujari 7/24, Muslim 4/1772,1773


3Muslim 4/1773


4 Nota del Traductor: Súplica que se pronuncia antes o después de un ruku’ en la


oración impar de 1 a 11 rakaat o la oración del Fayr.


64


iúqDaa ’aleika, ínnahu laa iadhillu man waaleita, [wa laaa


ia’izhzhu man ’aadeita], tabaarakta rabbanaa wa ta’aaleita.


112- “Oh Señor guíame con aquellos que has guiado, absu


élveme junto con los que Has perdonado, y bendice lo


que me has concedido, protégeme del mal que has decretado,


porque ciertamente Tú decretas y nadie decreta para


Ti, por cierto nunca será humillado a quien le muestres fidelidad.


1

113. Allahumma innii a’udhu bi rriDaaka min saJáTik, wa


bimu’aafáatika min ‘uquubátika, wa a’udhu bika minka, laa


ujSii zanaa.an ‘aleika, Anta kamaa azneita ‘alaa nafsika.


113. “Oh Señor, me refugio en tu complacencia de tu enojo,


y en tu perdón de tu castigo y me refugio en Ti de Ti, no


puedo enumerar tus alabanzas, Tú eres tal como te Has


alabado a ti mismo.2

114. Allahumma iáaaka na’budu, wa laka nuSallii wa násyudu,


wa ileika nas’aaa wa nájfidu, naryuu rájmataka, wa na-


Jshaa ’adhaabaka, inna ’adhaabaka bilkaafiriina múljaqun.


1 Tirmidhi, Abu Dawúd, Ibn Mayah, An-Nasai y Al-Baihaqui


2 Tirmidhi, Abu Dawúd, Ibn Mayah, An-Nasai y Al-Baihaqui


65


Allahumma innaa nasta’íinuka, wa nastagfíruka, wa nuznii


’aleika alJeira, wa laa nakfúruka, wa núminu bika, wa na-


JDa’u laka wa naJla’u man iakfúruka.


114- “Oh Señor a Ti te adoramos, y para ti son nuestras


oraciones, y prosternaciones. Hacia a Ti nos apresuramos, y


a Ti servimos, esperamos tu misericordia y tememos tu castigo,


que ciertamente caerá sobre los incrédulos. Oh Señor


buscamos Tu auxilio y Tu perdón, agradecemos tus gracias


y no descreemos de Ti, creemos en Ti y a Ti nos sometemos,


y rechazamos a quien Te niegue.”1


33. Súplica luego de la salutación de la oraci


ón impar (witr)


 ÊDžȁČƾƌǬƒdzơ ÊǮÊǴăǸƒdzơ ƊǹƢăƸąƦĄLJ ϭϭϱ


Subbjaanal málikil qudduusi (3 veces)

Rabil maláaíkati wa Ruuji.


115- “Solía el mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah


sean con él) recitar en la oracion del witr “Glorifica el nombre


de Tu Señor, el Altísimo” Sura Altísimo 87, y “Di: Oh


Infieles” Sura Los infieles 109, y “Di: El es Allah único” Sura


La fe pura 112, Y al terminar su oración y dice: Glorificado


sea el Rey, el Santísimo (tres veces), diciendo la tercera en


voz alta y agregando: Señor de los ángeles y el ángel Gabriel.


”2


1 Al-Baihaqui 2/211


2 An-Nasai 3/244, Ad-Daraqutni 2/31


66


34. Súplicas ante la tristeza y la preocupación

116. Allahumma innii ’ábduka ibn ’ábduka ibn amátika naa-


Siatii biiádika, máaDin fíia júkmuka, ’adlun fía qaDaá.uka


asáluka bikulli ísmin húa laka sammáita bihi náfsaka au


anzháltahu fii kitáabika, au ’allámtahu ájadan min Jálqika au


ista.ázarta bihi fii ’ilmil gaibi ’índaka an tay’alal quraana rabii’a


qalbii, wa nuura Sadrii wa yalaá.a juzhnii wa dhahaaba


hammii.


116- “Oh Señor soy Tu siervo, hijo de Tu siervo y Tu sierva,


mi completo dominio está en tus manos, tus órdenes he


tratado de llevarlas a cabo, tu decreto sobre mi es justo, te


suplico por todos tus nombres con los cuales te has llamado


a Ti mismo, o lo hayas revelado en tu libro, o lo hayas ense-


ñado a alguien de tu creación, o lo hayas preservado en tu


conocimiento oculto, que conviertas al Corán en lo que revive


mi corazón, la luz de mi pecho, que da final a mi tristeza


y alivia mis preocupaciones.”1

1 Ahmad 1/391


67


117. Allahumma innii a’udhu bika minal hammi wal juzhni,


wal ’ayzhi wal kásali wal buJli wal yubni, wa Dal’i addaini wa


gálabati ariyaali.


117- “Oh Señor me refugio en Ti de las preocupaciones y las


tristezas, de la debilidad y la vagancia, de la avaricia y la cobard


ía, del peso de las deudas y de ser dominado por los


hombres.”1


35. Súplicas para los momentos de aflicción

118. Laa ilaaha illa Allahul ’aDhiimul jalíímu, laa ilaaha illa


Allahu rabbul ’arshil ’aDhiimi, laa ilaaha illa Allah rabbus


samawaati wal arDi wa rabbul ’arshil karíími.


118- “No hay divinidad salvo Allah, el Grandioso, el Tolerante,


no hay dios salvo Allah Señor del trono magnífico, No


hay dios salvo Allah Señor de los cielos y de la tierra y Señor


del trono, el Generoso.”2

119. Allahumma rájmataka aryuu falaá takilnii ilaa nafsii


Tárfata ’áinin wa aSlij lii sha.anii kállahu, laa ilaaha illaa Anta.


119- “Oh Señor, anhelo tu misericordia, no me abandones


1 Bujari 7/158


2 Bujari 7/154, Muslim 4/2092


68


ni por un instante, y facilita mis asuntos, no hay dios sino


Tú.”1

120. Laa ilaaha illa Anta subjáanaka innii kuntu minal Dhaalim


íína.


120- “No hay divinidad sino Tú, glorificado Seas, por cierto


me encontraba entre los injustos.”2

121. Allahu Allahu rabbi laa úshriku bihi shei.an.


121- “Allah, Allah mi Señor no le asocio nada.”3


36. Súplica ante la agresión del enemigo o de


aquellos que poseen autoridad

122. Allahumma innaa nay’áluka fii nujúrihim wa na’uudhu


bika min shurúurihim.


122- “Oh Señor, Te enfrentamos a ellos y nos refugiamos


en Ti de su maldad.”4

123. Allahumma Anta ’áDudii, wa Anta naSiirii bika áyuulu


wa bika aSuulu wa bika uqáatilu.


1 Abu Dawúd 4/324, Ahmad 5/42


2 Tirmidhi 5/529, Al Hakim, Ad-Dhahabi 5/505


3 Abu Dawúd 2/87


4 Abu Dawúd 2/89, Al Hakim, Ad-Dhahabi 2/142


69


123- “Oh Allah Tu eres mi apoyo y mi socorro, por Ti inicio


mi camino, por Ti he de luchar y esforzarme.”1


ƌDzȈÊǯăȂƒdzơ ăǶąǠǻÊăȁ ĄǾōǴdzơ ƢǼăƦĄąLjăƷ ϭϮϰ


124. Jasbunaa Allahu wa ni’mal wakiil


124- “Allah nos es suficiente y que Excelente Custodio.”2


37. La súplica de quien es afligido con dudas


en la fe


125-


A) Que busque refugio en Allah.3


B) Que renuncie a lo le causa duda.4


ÊǾÊǴĄLJĄǁăȁ ÊǾōǴdzƢƥÊ ĄƪąǼăǷƕ ϭϮϲ


126. Aamantu billahi wa rasúulihi.


126- Que diga:” Creo en Allah y en su mensajero.”5

127. “Húaal awuualu, wal áaJiru, wa Dhaahiru wal baaTinu


wa húa bikulli shei.in ’alíímu”


127- Que recite: “Él es el Primero, el último, el Manifiesto y


el Oculto, y todo lo sabe”. [57:3].6


1 Abu Dawúd 3/42, Tirmidhi 5/572


2 Bujari 5/172


3 Muslim 1/120


4 Muslim 1/120


5 Muslim 1/119-120


6 Abu Dawúd 4/329


70


38. Súplica para saldar las deudas

128. Allahumma akfínii bijaláalika ’an jaráamika wa agninii


bifaDlika ’amman siwaaka.


128- “Oh Señor has que me sea suficiente lo que concediste


lícito aleja para que no necesite lo que has prohibido, y enriqu


éceme con tu favor para que no tenga necesidad de


otros.”1

129. Allahumma innii a’udhu bika minal hammi wal juzhni,


wal ’ayzhi, wal kásali wal buJli wal yubni, wa Dal’i addaini


wa gálabati ariyaali.


129- “Oh Señor me refugio en Ti de las preocupaciones y


tristezas, de la debilidad y la vagancia, de la avaricia y la cobard


ía, del peso de las deudas y de ser dominado por los


hombres.”2


39. Súplica para quien sufre susurros durante


la oración


130- Relató Uzmáan Ibn Al’as (Allah se complazca de él) dije:”Oh


mensajero de Allah: Ciertamente el Sheitan se interpone mi


oración y mi recitación, haciéndome confundir. Dijo el Profeta


de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) Ese Shei-


1 Tirmidhi 5/560


2 Bujari 7/158


71


tan es llamado Janzhab, por lo que si sientes su presencia


refúgiate en Allah de él y escupe (sin saliva) sobre tu izquierda


tres veces.”1


40. Súplica ante las dificultades

131. Allahumma laa sahla illa maa ya’altahu sahlaan wa Anta


taya’alul jazhna idhaa shí.ta salan.


131- “Oh Señor no hay facilidad sino lo que has hecho fácil,


y tu facilitas lo difícil si así lo deseas.”2


41. Súplica que debe decir quien comete un


pecado


132- Si un siervo comete un pecado, luego realiza la abluci


ón correctamente y completa una oración voluntaria (dos


Raka’s) buscando el perdón de Allah, será perdonado.3


42. Súplica para alejar al demonio y sus susurros


133- “Refugiarse en Allah de él.”4


134- “El llamado a la oración (adhán).”5


135- “Otros Du’a reconocidos y la lectura del Sagrado Cor


án.”6


1 Muslim 4/1729


2 Ibn Hibban 427


3 Abu Dawúd 2/86, Tirmidhi 2/258


4 Abu Dawúd 1/206


5 Bujari 1/151, Muslim 1/291


6 Muslim 1/539


72


43. Súplica ante una desgracia


DzǠǧ ƔƢNj ƢǷȁ ƅơ ǁƾǫ ϭϯϲ


136. Qaddara Allahu maa sha-a fa’ala.


136- “El creyente fuerte es mejor y más amado por Allah


que el creyente débil, aunque en los dos hay bien.” Esforz


áos en lo que os beneficiará, buscad ayuda de Allah y no


desesperéis, si les sucediera una desgracia entonces no digais


si hubiera hecho tal y tal cosa,…habría ocurrido sino


más bien decid: Qaddara Allahu maa sha-a fa’ala “Así lo decret


ó Allah y Él hace lo que desea.”, porque ciertamente las


palabras “si hubiera hecho esto o aquello… le abre las puertas


a Sheitan.”1


DzȈǯȂdzơ ǶǠǻȁ ƅơ ƢǼƦLjƷ ϭϯϲ


137. Hasbuna Allahu wa ni’mal wakiil.


137- “En verdad, Allah Exaltado y alabado Sea, castiga la


negligencia y el descuido, entonces sed cautos, pero si un


asunto os sorprende, decid: “Allah nos es suficiente y que


Excelente Custodio” 2


44. Cómo encomendar a los niños a la protecci


ón de Allah

138. “A’uudhukuma bi kalimaati Allahi taammati min kulli


sheitaani wa haammati wa min kulli ’ainin laammatin.”


1 Muslim 4/2052


2 Abu Dawúd


73


138- De Ibn Abbas (Allah se complazca de él) dijo: Solía el Mensajero


de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) encomendar


la protección de Allah (a sus nietos) Al-Hasan (Allah


se complazca de él) y Al-Hussein (Allah se complazca de él) diciendo:


“Los encomiendo bajo la protección de las perfectas palabras


de Allah de todo demonio, o creatura, y de la envidia


(o mal de ojo).”1


45. Súplica al visitar un enfermo


ĄǾōǴdzơ ÈƔƢăNj ƒǹƛÊ ćǁȂĄȀƊǗ ăDžƒƘƥă Ɗȏ ϭϯϵ


139. “La ba.as Tahuur in sha Allah”


139- Solía el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah


sean con él) al visitar a un enfermo decir: “No es nada, será


una expiación y purificación si Allah quiere.”2

140. “As.alu Allaha al’aDhima Rabbal arshil ’aDhiimi an iashfiika


”


140- Si un siervo musulmán visita a un enfermo, cuyo final


no ha sido decretado todavía, y recitace siete veces: “Le


ruego a Allah el Grandioso, Señor del trono grandioso que


te devuelva la salud.”3


46. Las virtudes de visitar al enfermo


141- Relató Ali Ibn Abi Talib (Allah se complazca de él): Escuché


al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)


1 Bujari 4/119


2 Bujari en el libro Fathul Bari 10/118


3 Tirmidhi, Abu Dawúd


74


decir: “Si un hombre visita a su hermano musulmán, es como


si caminara cosechando frutas del paraíso, hasta que se


siente (junto al enfermo), entonces es cubierto por la misericordia,


si fuera esto por la mañana lo bendecirán 70.000


ángeles hasta el anochecer, y si fuese por la noche lo bendecir


án 70.000 ángeles hasta el amanecer.”1


47. Súplica del enfermo


ȄǴǟȋơ ǪȈǧǂdzƢƥ řǬūơȁ řŧǁơȁ Ņ ǂǨǣơ ǶȀǴdzơ ϭϰϮ


142. “Allahumma agfirlii war ar jamnii wal jiqnii bi rafiqil


a’alaa.”


142- “Señor perdóname, ten misericordia de mí y reúneme


con los compañeros más elevados.”2


ƩơǂǰLjdz ƩȂǸǴdz ǹƛ ƅơ ȏƛ Ǿdzƛ ȏ ϭϰϯ


143. “Laa ilaha illa Allahu inna lilmauti lasakaraat”


143- Relató ‘Aisha (Allah se complazca de ella) que el Profeta (la


paz y las bendiciones de Allah sean con él) (durante su última enfermedad)


solía sumergir sus manos en el agua, y pasándolas


sobre su rostro diciendo: “No hay dios sino Allah, por


cierto que la muerte es un sufrimiento (agonía).”3

144. “Laa ilaha illa Allahu wa Allahu akbaru, laa ilaha illa Al-


1 Tirmidhi, Ibn Mayah y Ahmad


2 Bujari 8/10 Muslim 4/1893


3 Bujari en el libro Fathul Bari 8/144


75


lahu wajdahu, laa ilaha illa Allahu wajdahu laa sheriika lahu,


laa ilaha illa Allahu lahul mulku wa lahul jamdu laa ilaha illa


Allahu wa laa jaula wa laa qúwwata illaa bilAllah”


144- “No hay divinidad salvo Allah y Allah es el más grande,


no existe dios sino Allah único, no hay divinidad excepto


Allah único sin asociados, no existe dios sino Allah, Suyo es


el reino y suya es la alabanza, no existe dios sino Allah y no


hay fuerza ni poder salvo en Allah.”1


48. Recordar La ilah illa Allah al agonizante


ĄǾōǴdzơ ōȏƛÊ ăǾdzƊƛÊ Ɗȏ ϭϰϱ


145. “Laa ilaha illa Allah”


145- “Aquel cuyas últimas palabras sean: No hay divinidad


sino Allah entrará al Paraíso.”2


49. Súplica para quien sufre una desgracia o la


perdida de un ser querido

146. “Inna lilAllahi wa innaa ilaihi raayi’uuna” Allahummaayurnii


fii muSiibatii waJluf lii Jairan minhaa”


146- “Ciertamente a Allah pertenecemos, y a El será el retorno.


”


“Oh Señor recompénsame en esta aflicción, y reemplázala


por algo mejor que ella.”3


1 Tirmidhi e Ibn Mayah


2 Abu Dawúd 3/190


3 Muslim 2/632


76


50. Súplica al cerrar los ojos de un difunto

147. “Allahumma agfir li (fulano) warfa’ darayatahu fiil


mahdiiina waJlufhu fii ‘aqibihi fiil gaabiriina wagfir lanaa wa


lahu iaa Rabbal ‘aalamiina wafsaj lahu fii qabrihi wa nawwir


lahu fiihi”


147- “Oh Allah perdona a fulano (el nombre del difunto) y


eleva su rango entre los bien guiados, y has que alguien


asuma la responsabilidad de quien ha dejado detrás (e.d. su


familia), perdónale y a nosotros Señor de los mundos, y Has


su tumba amplia y luminosa.”1


51. Súplica por el difunto durante la oración


fúnebre

148. “Allahumma agfir lahu war jamahu, wa ‘aafihi, wa’afu


‘anhu wakrim nuzhulahu wa wassi’ mudJalahu, wagsilhu bil


maa.i waz zalyi wal baradi, naqqihi minal JaTTaaiaa kamaa


naqqaita zauba al ábiaD mina addnasi, abdilhu dáaran Jeiran


min dáarihi wa ahlan Jeiran min ahlihi wa zhauyan Jei-


1 Muslim 2/634


77


ran min zhauyihi, wa adJilhul yannata, wa a’idhhu min ’adhaabil


qabri wa ’adhaabin naar.


148- Señor nuestro, perdónale y tenle misericordia, exímelo,


absuélvelo, y otórgale un lugar honorable, amplía su entrada


(al Paraíso) y lávale con agua, nieve e granizo,


purificándolo de sus pecados, como se purifica la vestimenta


blanca de las impurezas, cámbiale su morada por una


morada mejor, y su familia por una familia mejor, y su esposa


por una esposa mejor, introdúcelo en el Paraíso y prot


égelo de las tribulaciones de la tumba y del tormento del


fuego.

149. Allahumma agfir lijeiinaa wa meitiinaa wa sháahidinaa,


wa gaa.íbinaa, wa Saguírinaa wa kabíirinaa, wa dhákarina


wa unzáanaa. Allahumma man aj-iáitahu minnaa fa.aj-íihi


’alaal Islaami wa man tawaffáitahu minnaa fatawwáfahu


’alaal Iiimaani, Allahumma laa tajrímnaa áyrahu wa laa tu-


Dillanaa bá’dahu.


149- Oh Dios mío perdona a nuestros vivos y a nuestros


muertos, a los que están presentes y ausentes, a nuestros


niños y ancianos, a los hombres y a las mujeres. Oh Dios


mío, a quien des vida que viva en el Islam, y a quien des la


muerte que muera en la Fe, Señor no nos prives de la recompensa


de la Fe y no nos desvíes luego de habernos


guiados.


78

150. Allahumma inna fulaana ibnu fulaani fii dhimmática,


wa jabli yawáarika, fáqihi min fitnatil qabri wa ’adhaabin


naari, wa Anta ahlul uafaa.i wal jaqqi fagfir lahu war jamhu


innaka Antl gafuurur rajiimu.


150- Oh Dios mío ciertamente fulano hijo de fulano está bajo


tu cuidado y protección, protégelo de las tribulaciones de


la tumba y del tormento del fuego del infierno, Tú eres leal


(a tu promesa) y verdadero. Así que perdónale y ten misericordia


de él. Ciertamente eres el Perdonador, Misericordioso.

151. Allahumma a’bduka wa ibnu amátika ajtaaya ilaa rajm


átika, wa Anta ganíiun ’an adhaabihi, in kaana mújsinan


fa zhiid fii jasanátihi, wa in kaana musíi.an fatayaawazh


’anhu.


151- Oh Señor mío era tu siervo hijo de tu sierva, está necesitado


de tu misericordia, y Tú no necesitas castigarlo, si


era recto entonces aumenta su recompensa (Hasanat) y si


cometía pecados absuélvelo.


79


52. Súplica para que se apresure la recompensa


al difunto