I Importanţa pomenirii(lui Allah)
Allah a spus:” Pomeniţi-mă vă voi pomeni şi mulţumiţi-mi şi nu fiţi
necredincioşi(nerecunoscători)”(Sura Al-Bakara 152), “O voi credincioşilor,
pomeniţi-L pe Allah pomenire multă” (Sura Al-Ahzab 41), “Iar cei care Îl
pomenesc pe Allah şi cele care Îl pomenesc pe Allah, Allah le-a pregătit
acestora iertare şi răsplată măreaţa”(Sura Al-Ahzab 35), “Şi pomeneşte-L pe
Allah în sinea ta cu pioşenie şi în tăcere fără sa ridici vocea…şi nu fii dintre
cei ignoranţi”(Sura Al-A’raf).
Şi cel care-asupra lui fie pacea şi rugăciunea-a spus:” Exemplul celui
care Îl pomeneşte pe domnul său şi al celui care nu Îl pomeneşte este
exemplul celui viu şi mort”, “Doriţi sa ştiţi care dintre faptele voastre sunt
cele mai bune şi cele mai pure lângă Cel stăpânitor şi cele care va înalţă cel
mai mult şi cele care sunt mai bune decât cheltuiala pe drumul lui Allah a
aurului şi a argintului şi mai buna pentru voi sa-l întâlniţi pe duşmanul
vostru şi sa-i loviţi gâtul şi sa va lovească gâturile? „Au spus: “Da!” A spus:
.”Pomenirea lui Allah Preaînaltul”. Şi a spus cel care-asupra lui fie pacea şi
rugăciunea:” spune Allah cel Preaînaltul: ”Eu sunt cu robul meu precum
gândeşte el despre mine ,iar eu sunt cu el când mă pomeneşte, iar daca mă
pomeneşte în sinea lui I-l pomenesc în sinea mea, iar daca m-a pomeneşte
într-un grup I-l pomenesc într-un grup mai bun ca acel grup ,iar daca se
apropie de mine o palma mă apropii de el un cot, iar daca se apropie de
mine un cot mă apropii de el cat un stat de om, iar daca vine către mine
mergând mă îndrept spre el iute(repejor).
Abdullah bin Busr Allah fie mulţumit de el ,releva ca un om i-a
spus: ”O trimis al lui Allah, canoanele islamice s-au înmulţit, spune-mi ceva
de care sa mă agăţ. A spus: „Continuă sa-ţi menţii limba proaspătă prin
pomenirea lui Allah” şi a spus: „Cine citeşte o litera din Cartea lui Allah va
obţine pentru acea litera o răsplata(binefacere), iar răsplata lui Allah
valorează cat zece (este înzecită), nu spun “Alif-Lam-Mim”-litera, ci “Alif”-
litera, “Lam”-litera, “Mim”-litera”
Uqba bin Amir Allah fie multumit de el, releva: ”Eram la masa şi
trimisul lui Allah -asupra lui fie pacea şi rugăciunea- a spus: “Căruia din voi
i-ar plăcea sa ia prânzul la “Buthan” sau la “Aqiq” (nume a douǎ locuri din
Medina) şi sa vina de acolo cu doua cămile (femele), fără păcate şi fără a
dauna relaţiilor familiale? „Am spus “O profet al lui Allah, ne-ar plăcea”. A
spus “Celui ce sta pana-n zori în moschee(geamie) şi învăţă sau citeşte doua
aieturi (versete) din Cartea lui Allah, (acele aieturi) îi vor fi mai bune decât
doua cămile şi trei (aieturi) mai bune decât trei(cămile) şi patru, mai bune
decât patru sau mai multe cămile”. Şi a mai spus: “Cel ce rămâne într-un loc
2
fără a-L pomeni pe Allah, va avea de pierdut, şi cel ce se întinde pentru a se
culca fără să-L pomenească, I se întâmpla o pierdere”. Şi a mai spus: “Orice
popor care s-a reunit fără a-L slavi pe Allah în acel loc şi fără să se roage
pentru Profetul lor vor avea de pierdut, de va voi îi va pedepsi, de va voi îi
va ierta” . Şi a mai spus: “Acei oameni care încheie o întrunire fără sa-L
pomenească pe Allah sunt ca cei ce se ridică de lângă leşul unui măgar şi vor
avea necazuri”.
1)La trezire
1-Multumirea fie lui Allah cel care ne-a înviat după ce ne-a luat la El
şi către El este Învierea.
”Elhamdulillah ellezii ahyana bada ma ematena we ileyhi ennusur”
2-Nu este venerat pe drept altcineva în afară de Allah, Unicul, Cel-
Fără-de-Asociaţi, ale Lui sunt Împărăţia şi Mulţumirea şi El este de toate în
stare. Slavă şi mulţumire lui Allah, nimeni nu este venerat pe drept în afară
de Allah, El este cel mai mare, nu exista nici o forţa şi nici o putere în afară
de Allah, Cel Preaînalt, Cel Preamăreţ, Doamne iartă-mi mie.
”La ilahe illa Allah wahdehu la seriike. Lehul mulku we lehul hamdu ,we
huwe ala kulli şeyin qakiir. Subhane Allah,welhamdulillah we la ilahe illa
Allah wa Allah ekber ,we la hawle we la quwete illah billah al Aliyil Aziim.
3-Mulţumirea fie lui Allah Cel care mi-a binecuvântat corpul şi mi-a
readus sufletul şi mi-a permis mie sa-L pomenesc.
”Elhadulillahi ellezii a’fanii fi gesedii we redde aleyye ruuhii we ezîne lii
bizikrihi.”
4- “Într-adevăr în creaţia Cerurilor şi Pământului şi schimbarea nopţii
şi a zilei sunt dovezi pentru cei care gândesc* Cei care Îl pomenesc pe Allah,
stând în picioare şi şezând sau pe o parte a lor gândindu-se la creaţia
Cerurilor şi a Pământului, Doamne nu ai creat acest lucru în deşert, Slava şi
Ţie şi apără-ne de pedeapsa Focului*Doamne, pe cine arunci în Foc L-ai
înjosit, iar cei nelegiuiţi nu au nici un fel de ajutor* Doamne, noi am auzit un
veştitor ce chema la credinţa: “credeţi în Domnul vostru”, şi am crezut.
Doamne, iartă-ne noua păcatele noastre şi absolvă-ne de faptele noastre cele
rele, iar după moarte aşează-ne pe noi în rând cu cei evlavioşi * Doamne, dane
noua ce ne-ai promis prin trimişii Tai şi nu ne înjosi pe noi în Ziua
Învierii căci Tu nu iţi calci promisiunea”. Domnul lor le-a răspuns: “Eu nu
las sa se piardă nici o faptǎ împlinita de vreunul dintre voi, bărbat sau
femeie, aparţineţi unii altora. Iar pe cei care au pribegit şi au fost alungaţi
din casele lor şi au fost chinuiţi întru Mine şi s-au luptat, şi au fost ucişi, o sa
le iert faptele lor rele şi o sa-i introduc în grădini cu ape curgătoare, ca
răsplata din partea Mea”. La Allah se afla cea mai buna răsplata * Sa nu te
însele peregrinatul prin tari al celor necredincioşi * Plăcere trecătoare iar
3
apoi sălaşul lor va fi Iadul… Ce râu …Însa cei cărora le este teama de Allah
vor avea parte de grădini udate de pâraie în care vor sălăşui veşnic, dăruire
de Allah; şi ceea ce este la Allah este mai bun pentru cei pioşi * Printre
popoarele Cărţii sunt unii care cred în Allah, în ceea ce vi s-a trimis vouă şi
ceea ce li s-a trimis lor, smeriţi înaintea lui Allah, care nu vând
versetele(cuvintele) lui Allah pe un preţ de nimic. Aceia vor avea răsplata de
la Domnul lor; Allah este grabnic la socoteala! * O, voi cei care credeţi, fiţi
răbdători şi îndemnaţi la răbdare, uniţi-va şi fiţi cu frica de Allah, ca sa aveţi
parte de izbânda!(suret Ale I’mran:190 –200)
2) La îmbrăcare
5.Lauda fie lui Allah, Cel care m-a îmbrăcat cu acest vesmânt şi mi l-a
dăruit fără putere din partea mea.
”Elhamdulilahi ellezii kesanii haza essewb we rezeqanii min gayri haulîn
minni we la quwetîn”.
3)La îmbrăcarea unui vesmânt nou
6.O, Allah, ale Tale sunt mulţumirile, Tu m-ai îmbrăcat cu acest
vesmânt, iţi cer ceea ce este bun din el şi pentru lucrul bun pentru care a fost
făcut şi ma refugiez la Tine de răul lui şi de răul pentru care a fost creat.
”Allahumme lekel hamdu Ente kesewteniihi eseluke min khayrihi we khayri
ma suni’a lehu ,we euuzu biike min şerrihi we seeri ma suni’a lehu”.
4)Rugaciunea pentru cel care îmbracă un veşmânt nou
7.“ Fie ca tu sa te îmbraci cu el şi Allah sa ti-l înlocuiască cu altul”.
”Tubla we yuhlifullahu gayrehu
“Imbraca nou, trăieşte lăudat şi mori SHAHEED (martir).
”Ilbis gediiden we I’s hamiiden we mut sehiiden”.
5)Ce se spune la dezbrăcare
8.În numele lui Allah.
”Bismillah”.
6)La întrarea în toaleta
9.În numele lui Allah, o ,Allah ma pun sub protecţia ta de murdărie şi
de impurităţi.
”Allahumme inni a’uzu bike minel khubusi wel khabais”.
7)La ieşirea din toaleta
4
10.Iertarea Ta, Doamne!
”Gufranek”.
8)Înaintea abluţiunii
11. În numele lui Allah.
”Bismillah”
9)După completarea abluţiunii
12.Marturisesc ca nu exista dumnezeu afară de Allah, Unic, fără
parteneri şi mărturisesc ca Muhammad este robul şi trimisul Sau.
”Eshedu en la ilahe illa Allah Wahdehu la seriike lehu we eshedu enne
Muhammeden abduhu we resuluhu”.
13. Doamne, fa ca eu sa fiu dintre cei care se întorc la tine şi dintre cei
care rămân curaţi şi puri.
”Allahumme igialnii minet teabine we gialnii minel mutetahiriîn”.
14.Slava Ţie Allah şi mulţumire Ţie, mărturisesc ca nu exista altcineva
venerat pe drept în afară de Allah, Iţi cer iertare şi ma căiesc la Tine.
”Subhaneke Allahumme webihamdike eshedu en la ilahe illa ente
estagfiruke we etuubu ileyk”
10)La ieşirea din casa
15.În numele Lui Allah , m-am încrediiţat în Allah, nu exista nici o
forţa şi nici o putere în afară de Allah.
”Bismillah tewekkeltu ala Allahwe la hawle we la quwete illa billah”.
17.O, Allah, eu ma refugiez la tine sa fiu rătăcit, sau sa rătăcesc pe altcineva
sau sa “alunec”… sau sa nedreptăţesc ori sa fiu neîndreptăţit, sau sa ignor
sau sa se întâmple aceasta cu mine.
”Allahumme inni a’uzu bike en adille aw udille aw ezille ,aw uzille aw
azleme aw uzleme aw ajhele aw yujhele aleyye”.
11.La întrarea în casa
18.Cu numele lui Allah am întrat. şi cu numele Lui am ieşit ,iar în
Allah Domnul nostru ne-am încredinţat,(apoi sa dea selam celor din casa).
”Bismillahi weljna we bismillahi kharajna we ala Allahi Rabbena
tewekkelna”
12.La plecarea la geamie
19.O, Allah pune în inima mea lumina ,şi în limba mea lumina ,şi în
auzul meu lumina ,şi în privirea mea lumina ,şi deasupra mea lumina şi sub
mine lumina, şi în dreapta mea lumina ,şi în stânga mea lumina, şi în
înaintea mea lumina, şi în spatele meu lumina, şi da-mi lumina, şi
preamăreşte-mi lumina.
”Allahumme igial fii kalbii nuura we fii lisanii nuura wegial fii sem’ii nuura
5
we min emamii nuura wegial fii basarii nuura wegial min khalfii nura we
min emamii nuura ewgial min fewkii nuura we min tahtii nuura wa’zim lii
nuura”.
[O, Allah dăruieşte-mi mie în mormânt ..şi lumina în oasele mele],[şi
îmbogăţeşte-mi lumina , şi îmbogăţeşte-mi lumina, şi îmbogăţeşte-mi
lumina],[şi dăruieşte-mi lumina peste lumina].
13.La întrarea în geamie
20)Ma refugiez la Allah Cel Măreţ, şi cu Faţa Lui cea nobila, şi cu
autoritatea lui Cea Eterna ,de Şeytanul cel blestemat.
”Auzu billahi al A’ziim we bi wegihihi el keriim mines setanir ragiim”.
[În numele Lui Allah ,şi rugăciunea],[şi pacea asupra trimisului lui Allah]
“O, Allah, deschide-mi uşile milostiviei tale”.
”Bismillah wes salatu wesselamu al resuulillah ,Allahumme ifath lii ebwabe
rahmetik”.
14)La ieşirea din geamie
21.În numele Lui Allah iar pacea şi rugăciunea fie, asupra trimisului lui
Allah, o, Allah eu te rog din favoarea Ta , o, Allah apăra-mă de
Şeytanul(satana) cel blestemat.
”Bismillah wessalatu wes selamu ala resuulillah ,Allahumme inni eseluke
min fadlike ,Allahumme a’şimnii mines seytanir ragiim”.
15)La auzul Ezanul(chemarea la rugăciune)
22.Repeta ceea ce spune muezzinul (cel ce recita cheamă la rugăciune),doar
când spune “hayye alas salah” “hayye alal falah” ,spune: “la haula ua la
kuata illa billahi “ nu este nici o putere şi nici o forţa în afară de Allah”
23.Spune :”şi eu declar ca nu este adorat altcineva pe drept în afară de Allah
Unicul cel fără de asociaţi şi ca Muhammed este robul şi Trimisul lui ,sunt
multumit cu Allah ca Domn, şi cu Muhammed ca trimis, iar cu Islamul ca
credinţa” spune aceasta după ce muezzinul termina de spus :Muhammeden
resulullah. ”Eshedu en la ilahe illa Allahwahdehu la seriike leh we enne
Muhammeden abduhu we resuuluh ,radiitu billahi rabba ,we bi
Muhammedin resuula ,we bil Islami diîna.
24.Spune salavat(Allahumme salli ala…) după ce termină de repetat după
muezzin.
25.Spune:O, Allah ,Domnul acestei chemări perfecte , şi a acestei rugăciunii
ce se va performa, dăruieşte-i lui Muhammed el wasile şi el fadile şi înalta-l
pe treapta cea dorita şi fa-l sa ajungă în treapta care I-ai promis-o [ca-ci Tu
iţi ţii promisiunile]”Allahumme rabbe hazihi eddaweti ettameti wessalatil
qaimeh aati Muhammeden el wesiilete wel fadiilete wed deregeter refiia
weba’hu meqamen mahmuuden ellezii wead’tehu”
26.Se roagă pentru el între ezan şi ikamet ,căci atunci ruga nu este respinsa.
6
16.Rugaciunea după ce începe rugăciunea
(după tekbir)
27.O, Allah depărtează între mine şi greşelile mele precum ai
îndepărtat între miazăzi şi miaza noapte ,o , Allah purifica-mă de greşeli
precum cămaşă alba de impurităţi ,o ,Allah spală-mă de greşeli şi cu zăpada
şi apa şi gheata.
”Allahumme ba’id beyinni we beyne khatayaye kema ba’adte beyne el
mesriki wel magribi .Allahumme neqqinni minel khatayayekema yunaqqa
assaewbul abyad mined denes .Allahumme igsilni min khatayaye bisselgi
wel maai wel bered.
28.Slava Ţie şi Lauda ţie şi slăvit fie numele Tău iar înalţat eşti Tu, şi
nu este altcineva îndreptăţit sa fie venerat în afară de Tine.
”Subhaneke Allahumme we bihamdike we te’ala gedduke we la ilahe
gayruk”.
29.Mi-am îndreptat privirea (chipul) către cel care a creat cerurile şi
Pământul şi nu sunt dintre cei care î-L asociază pe Allah, întradevăr
rugăciunea mea şi sacrificiul meu viata şi moartea mea sunt pentru Allah,
Domnul lumilor, Cel fără de asociaţi şi acest lucru mi s-a poruncit iar eu
sunt dintre musulmani. O, Allah, Tu eşti Domnul nu este venerat altcineva în
afară de tine. Tu eşti Domnul meu ,iar eu sunt robul tău, am greşit fata de
propria-mi persoana şi mi-am recunoscut greşeala , iartă-mi păcatele toate
căci nu iartă păcatele altcineva în afară de Tine. şi îndruma-mă către cele
mai frumoase purtări, căci nu îndruma către ele altcineva în afară de Tine ,şi
îndepărtează-mă de cele urate căci nu îndepărtează de ele altcineva în afară
de Tine, răspund chemării Tale ,şi ma grăbesc către Tine cu bucurie ,iar tot
binele e în mâinile Tale ,şi răul nu este de la tine, eu exist prin Tine şi la
Tine ma voi întoarce .Măreţ şi Binecuvântător eşti Tu, Î-ţi cer iertare şi la
Tine ma întorc(pocăiesc).
”Wejjehtu wejhiye lillezii fetare essemawati wel ardahaniifen we ma ene
minel musrikiin inne salatii we nusukii we mahyaye we mematii lillahi
rabbel aa’lemiîn , la seriike lehu we bi zalike umirtu we ene minel
muslimiin. Allahumme ente rabii we ene abbuke, zalemtu nefsii we a’tereftu
bi zenbii fagfirlii zunubii gemiia’n innehu la yagfiru ezzunube illa ente.
Wehdiiniili li ahsenil akhlaq la yehdii li ahseniha illa Ente, wasrif anni
seeyiiuha la yasrif annii seyyiuha illa ente lebbeyk we sadeyk wel khayiru
kulluhu biyedeyk. wesseru leyse ilek tebarekte we tealeyt estagfiruke we
etuubu ileyk”.
30.O, Allah ,Domnul lui Gibbril şi Mikaiil ,creator al cerurilor şi
Pământului, cunoscător al celor ce se vad şi al celor ce nu se vad ,Tu judeci
între robii tai în ceea ce au divergente(disputa) .Îndruma-mă către adevăr din
7
ceea ce este disputat cu voia Ta căci Tu îndrumi pe cine doreşti pe drumul
cel drept.
”Allahumme rabbe Gibriile we Mikaail we Israfil fatir essemawati wel erd.
Alim el gayib we essehade ente tahkumu beyîne ibabik fiima kaanu fiihi
yakhtelifuun. ihdinii lima ikhtulife fiihi minel haqqi bi iznik inneke tehdii
men tesa u ilaa siratil musteqiim”.
31.”Allah e cel mai mare , Allah e cel mai mare , Allah e cel mai mare , şi
multa Lauda Lui Allah, şi multă mulţumire Lui Allah şi multă mulţumire Lui
Allah, şi slăvire Lui de dimineaţa seara.” De trei ori.
” Allahu ekber , Allahu ekber , Allahu ekber , wel hamdulillahi keşiira , wel
hamdulillahi keşiira , wel hamdulillahi kesiira ,,we subhane Allahi bukreten
wa asiila”.
32.O, Allah Ţie iţi sunt mulţumirile, Tu eşti Lumina cerurilor şi a
pământului şi a cui se aflǎ în ele, Tu eşti susţinătorul cerurilor şi a
pământului şi a cui se aflǎ în ele, şi Ţie Îţi este multumirea cǎci Tu eşti
Domnul cerurilor şi pământului şi a cui se aflǎ în ele, şi Ţie Îţi este
mulţumirea Tu eşti Stǎpânitorul Cerurilor şi a pământului, şi Ţie Îţi este
mulţumirea, Tu eşti adevǎrul, iar promisiunea Ta este adevǎratǎ , şi vorba Ta
este adevǎratǎ, şi ziua întâlnirii Tale este adevǎratǎ, şi grǎdinile Paradisului
sunt adevǎrate, şi Focul este adevǎrat, şi profeţii sunt adevǎraţi şi
Muhammed este adevǎrat, şi Ceasul Zilei de Apoi este adevǎrat. O, Allah
Ţie m-am supus în Tine m-am încrediinţat şi în Tine am crezut şi cǎtre Tine
m-am întors şi pentru Tine m-am luptat şi Ţie am venit pentru judecatǎ. Deci
iartǎ-mi ce am greşit şi ce voi greşi şi ce am ascuns şi ce am declarat, Tu eşti
Cel dinainte şi nu exista înaintea Ta nimic , şi Tu eşti Cel din urma şi nu e
după Tine nimic, nu este venerat pe drept altcineva în afară de Tine pe drept,
Tu eşti Domnul meu nu este altcineva venerat pe drept în afară de Tine.
”Allahumme lekel hamdu Ente nurus semawati wel erdi we men fiihinne ,we
lekel hamdu Ente Rabbus semawati wel erdi we men fiihinne we lekel
hamdu Ente Melikus semawati wel erdi we lekel hamdu .Ente el Haqqu we
wa’duke haqqun we qawluke haqqunwel liqauke haqqun , wel Gennetu haq
,wen nar haq , wen nebiyune haq ,we Muhammed sallahu aleyhi we selllem
haq ,wes saatu haq.Allahumme leke eslemtu we aleyke tewekkeltu we bike
aamentu ,we ileyke enebtu ,we bibe khasamtu , wev ileyke hakemtu . Fagfir
lii maa qaddemtu we ma akhartuwe ma esrertu we ma a’lentu . Entel
Muqaddimu we Ente Muakhiru la ilahe ila Ente , Ente ilahii la ilahe illa
Ente.
17)La ruk’u
33.”Slavǎ Domnului meu cel Mareţ”de trei ori.
8
”Subhane rabbiyel Aziim”
34.Slavǎ Ţie ,o, Allah, Domnul nostru şi mulţumire Ţie, o,Allah iartǎ-mi
mie .”Subhaneke Allahumme rabbena wea bihamdika Allahumme igfirlii”
35.Slǎvit şi Sfânt (este El), Domnul îngerilor şi al Ruh-uli(Gibril).
”Subbuhun Quddusun rabbul melaiketi wer Ruh”
36.O, Allah ,pentru Tine am fǎcut plecǎciunea, şi în Tine am crezut, şi Ţie
ne-am supus, iar de Tine auzul şi vǎzul şi mintea şi oasele şi nervii şi tot ce
au cǎlcat piciorele mele s-au temut.
”Allahumme leke rekeatu we bike amentu we leke eslemtu khasea leke
semi’i we basaarii, we besarii, we mukhi we azmii, we asabii, we ma istaqbe
bihi qademii”
37.Slavǎ celui ce posedǎ puterea supremǎ, şi stǎpânirea şi
(îngâmfarea, magnificitatea) şi mareţia.
”Subhane ziil geberuut ,wel melekuut ,wel kibriaa ,wel azameh”
18)La ridicarea de la ruk’u
38.Allah (aude)rǎspunde celui care I-I mulţumeşte.
”Semi Allahu limen hamideh”
39.Slava Ţie, o, Allah, multe mulţumiri frumoase şi blagoslovite
(binecuvantate).
”Rabena we lekel hamdu hamden keşiiren tayiben mubareken fiih”
40.Cât cuprind cerurile şi pǎmântul şi a ce se aflǎ între ele, şi cât cuprinsul a
ceea ce doreşti sǎ fie mulţumirele pentru Tine. Ţi se cuvine Slava şi
preînalţǎrea, cel mai drept ce a spus sclavul Tǎu şi toţi Îţi suntem Ţie sclavi.
O, Allah, nimeni nu poate opri ceea ce Tu ai dǎruit şi nimeni nu poate dǎrui
ceea ce tu ai oprit, şi nu foloseşte mǎreţia nimǎnui, nimǎnui şi de la Tine
toatǎ şi bunǎstarea şi mǎreţia.
”Mel u essemewati we melul erdi we ma beynehuma we melu ma şite min
seyîn ba’d. Ehlussena wel mejdi ehaqu ma qalel abd we kulluna leke
abd.Allahumme la mani’lima a’atayta we la mu’ta lima meni’ta we la
yanfa’u zal geddu minkal geddu”
19)La prosternare (sedjde)
41.”Slavǎ Domnului meu, Cel Preaînalt “de trei ori.
”Subhane rabbiyel Ea’la”
42.Slavǎ Ţie, o, Allah, Domnul nostru şi mulţumire Ţie, o, Allah iartǎ-mi
mie.
”Subhaneke Allahumme Rabbena we bihamdike ,Allahumme igfir lii”
9
43. .Slǎvit şi Sfant (este El), Domnul îngerilor şi al Ruh-uli(Gibril).
”Subbuhun Quddusun Rabbul melaiketi wer Ruuh”
44.O, Allah, Ţie m-am prosternat şi În Tine am crezut, şi Ţie m-am supus, sa
prosternat----------------- faţa mea celui care a creat-o, şi a format-o, şi i-a
dat vǎzul şi auzul, fericit, este El Cel mai bun creator.
”Allahumme leke segedtu we bike aamentu ,we leke esemtu segede wejhii
lillezii khaleqahu we swerehu we seqqa sem’ahu we besarehu tebare Allahu
ahsenel khaliqiîn”
45) Slavǎ Celui ce posedǎ puterea supremǎ, şi stǎpânirea şi(îngâmfarea,
magnificitatea) şi mǎreţia.
”Subhane Ziil geberut wel melekuut , wel kibriyai ,wel azameh”
46.O, Allah ,iarta-mi mie tot pǎcatul, cel mǎrunt şi cel mare, şi primul dintre
ele şi ultimul şi cel ascuns şi cel declarat(cel ce este la vedenie).
”Allahumme igfir lii zenbii kulluhu ,diaqhu we giullehu we ewweluhu we
akhiruhuwe a’laniyetuhu we şirrehu”
47.O, Allah eu mǎ adǎpostesc cu mulţumirea Ta de supǎrarea Ta şi cu
iertarea Ta de pedeapsa Ta, şi mǎ feresc cu Tine de Tine, nu ma limitez
cu nici o laudǎ faţǎ de Tine, Tu precum te-ai laudat pe Sine.
”Allahumme inni a’uzu biridhake a’n sekhatik ,we bi mua’fatike a’n
u’qubetik we a’uzu bike minke , la uhsii senaen aleik Ente kema eseite a’la
nefsic”
20)Între cele douǎ prosternǎri
48.Domnul meu iartǎ-mi mie, Domnul meu iartǎ-mi mie. ”Rabbigfir lii
,rabbigfir lii”
49.O, Allah iartǎ-mi mie, şi milostiveste-mǎ, şi îndrumǎ-mǎ şi îmbogaţeştemǎ
şi dǎ-mi sǎnǎtate şi înzestreazǎ-mǎ şi înalţǎ-mi treapta.
”Allahumme igfir lii wehdiinii, wegiburnii werhamnii, we a’afîni wer zuqnii
wer fea’nii”
21)La prosternarea de recitare a Qur’anului
50.S-a prosternat faţa mea celui Care a creat-o şi I-a dǎruit auzul şi vǎzul cu
forţa şi puterea Lui, fericit, este El Cel mai bun Creator.
”Segede wegihii lillezii khaleqahu , we seqqa sem’ahu we besarehu bi
haulihi we quwetihi fetebae Allahu ahsenel khaliqiîn”
51.O, Allah scrie-mi cu ea rǎsplata şi iartǎ-mi un pǎcat, şi salveaz-o pentru
mine şi primeşte de la mine precum a-I primit-o de la robul Tau Daud.
”Alahumme uktuk lii biha I’ndeke ejren ,we da’ a’nnii biha wiza ,wegialha
lii i’ndeke zukhra , we teqabbelha minnii kema qabelteha min a’bdike Daud”
22)Teşehhud-ul
10
52.At-tahiyyaat pentru Allah, şi toate rugǎciunile şi toate cel bune sunt
pentru El pacea asupra Ta o profetule şi milostivia lui Allah şi binecuvantare
Lui, pacea fie asupra noastrǎ şi asupra robilor lui Allah cei drepţi .Declar cǎ
nu este venerat altcineva pe drept în afară de Allah şi declar ca Muhammed
este robul şi trimisul Lui.”Ettehiatu lillahi wssalewatu wet tayibatu es
selamu aleyke eyuhen Nnebiyu we rahmetuLLahi we berekatuhu es selamu
aeyna we a’laa I’badillahi essalihiin, eshedu en la ilahe illa Allah we eshedu
enne Muhammeden ‘abduhu we resuuluhu”
23) Rugǎciunea asupra Profetului după teşehhud
53.O Allah trimite rugǎciuni asupra lui Muhammed şi asupra celor din
familia sa precum a-i trimis rugǎciuni asupra lui Ibrahim şi asupra celor din
familia sa cǎci întradevar Tu eşti Cel Mulţumit şi Înalţat. O Allah, trimite
binecuvantari asupra lui Muhammed şi asupra celor din familia sa precum ai
trimis binecuvântǎri asupra lui Ibrahim şi asupra celor din familia sa cǎci
întradevǎr Tu eşti Cel (plin de) Mulţumit şi Înalţat. ”Allahumme salli ‘alaa
Muhammedin we ‘alaa aali Muhammed kemaa salleite ‘alaa Ibrahime we
‘alaa aali Ibrahiim inneke hamiidun megiid ,Allahumme barik ‘alaa
Muhammedin we ‘alaa ali Muhammed kema barekte ‘alaa Ibrahiime we
‘alaa aali Ibrahime inneke hamiidun megiid”
54.O Allah trimite rugǎciuni asupra lui Muhammed şi asupra soţiilor lui şi
plemenii sale, precum a-i trimis rugǎciuni asupra celor din familia lui
Ibrahim. Şi trimite binecuvântǎri asupra lui Muhammed şi asupra soţiilor şi
plemenii lui precum a-i trimis binecuvântǎri asupra familiei lui Ibrahim cǎci
întradevǎr Tu eşti Cel plin de Lauda şi Cel Înalţat.”Allahumme salli ‘alaa
Muhammedin we ‘alaa ezwagihi we zurriyetihi kema salleite ‘alaa
Ibrahiim.We baarik ‘alaa Muhammedin we ‘alaa ezwagihi we zurriyetihi
kema barekte ‘alaa aali Ibrahiim inneke hamiidun megiid”.
24)După ultimul teşehhud înainte de selam
55.O Allah, mǎ refugiez la Tine de pedeapsa din mormânt, şi de chinul
Gehennem-ului, şi de încercarea învierii şi a morţii, şi de rǎul încercǎrii al-
Masiih ad-Dedjal.
”Alahumme inni a’uzu bike min azabil qabr we azabi gehenneme, we min
fitnetil mahya we memat ‘we min şerri fitnetil mesiih adDedjal.”
56.O Allah ,eu mǎ refugiez în Tine de pedeapsa mormântului şi mǎ
adǎpostesc cu Tine de încercarea al-Masiih ad-Dedjal, şi mǎ adǎpostesc de
chinul Gehennem-ului, şi de încercarea învierii şi a mortii. O Allah, eu mǎ
adǎpostesc de pǎcat şi de datorie.
11
”Allahume inni a’uzu bike min azabil qabr, we a’uzu bike min fitnetil mesiih
adDedjal we a’uzu bike min fitnetilmahyayi wel memat. Allahumme
innia’uzu bibe minel me’semi wel magremi”
57.O Allah ,eu întradevǎr mi-am neîndreptǎţit sufletul foarte mult, şi nu iartǎ
pǎcatele altcineva în afară de Tine, deci iartǎ-mi, iertare de la Tine şi
milostiveşte-mǎ cǎci Tu eşti Cel Iertǎtor şi Cel Milostiv. ”Allahumme inni
zalemtu nefsii zulmen kesiiren we la yagfiruz zunuube illa Ente fagfir lii
magfireten min i’ndek werhamnii inneke Entel Gafuurur Rahiim”
58.O Allah iartǎ-mi pǎcatele cele vechi şi cele noi, şi ce am ascuns şi ce am
declarat, şi ce am întrecut limitele. Şi ce cunoşti mai bine decât mine. Tu eşti
Cel dintâi şi Cel din urmǎ, nu este altcineva adorat pe drept în afară de Tine.
”Alahummeg firlii ma qademtu we ma akhartu ,we ma esrertu ew ma a’lentu
,we ma ente a’lemu we ma esrertu Ente minnii .Entel Muqadiimu we Entel
Muakhiru la ilahe illa Ente .
59.O Allah ajuta-mǎ sa Te pomenesc ,şi sǎ-ţi mulţumesc, şi sǎ Te venerez
cel mai bine. ”Allahumme e’innii ‘alaa zikrike we sukrike we husni
‘ibadetik”
60.O Allah, mǎ adǎpostesc cu Tine de zgârcenie, şi mǎ adǎpostesc cu Tine
laşitate, şi mǎ adǎpostesc cu Tine sǎ fiu întors la vârsta cea josnica, şi mǎ
adǎpostesc cu Tine de încercarea acestei lumi şi de chinul din mormânt.
”Allahumme inni ‘auzu bike minel bukhli ‘we ‘auzu bike minel giubni ,we
a’uzu bike min en erudde ilaa erzelil ‘umuri, we e’uzu bike min fitnetid
dunya we a’zabil qabr”
61.O Allah, întradevar Te rog sǎ mǎ introduci în Gennet şi mǎ adǎpostesc cu
Tine de Foc.
”Allahumme inni eselukel gennete we a’uzu bike minen nar”
62.O Allah cu cunoaşterea Ta a necunoscutului, nevǎzutului, şi puterea Ta
asupra creaţiei învie-mǎ cât ştii cǎ viaţa e mai bunǎ pentru mine şi ia-mǎ
dacǎ ştii ca moartea e mai bunǎ pentru mine. O Allah, întradevǎr eu Îţi cer
teamǎ de Tine în ascuns şi vadit, şi Îţi cer sa spun vorba dreapta la
mulţumire şi la mânie, şi Îţi cer devotamentul în bogaţie şi în sǎrǎcie, şi Îţi
cer fericire eternǎ, şi Îţi cer bucurie neîntreruptǎ, şi Îţi cer mulţumirea după
judecata Ta, şi Îţi cer o viaţa bunǎ după moarte, şi Îţi cer plǎcerea privirii la
chipul Tǎu şi nerǎbdarea întalnirii Tale fără nici o nenorocire şi nici o
încercare care sa cauzeze o abatere. O Allah, înfrumuseţeazǎ-ne cu podoaba
credinţei şi fǎ-ne dintre cei îndrumǎ şi care sunt bine îndrumaţi. ”Allahume
bi ilmikel gaybe we qudretike alel khalq ahyinni ma allimtel hayate khairen
lii we tuwefinni iza alimtel wefate khairen lii, Allahume inni eseluke
khasyetek fil gaybi wes sehade, we eseluke kelimetel haqqi fir rida wel
ghadab, ew eselukel qasda fiil gînaa wel faqr ew eseluke neiimen la yenfez,
12
we eseluke qurrete a’înîn la tenqti’ ,we eseluker ridha ba’del qadaa,
ewceseluke berdel a’is badel meut ,we esluke lezzetîn nezar ilaa wejhikwes
seuka ilaa ilaa liqaaik fii gairi darraîn mudhirre we la ftnetîn mudille,
Allahume zyiîna bizînetil iiman wegialna hudaten muhtediîn”
63.O Allah, eu Îţi cer o Allah, cǎci Tu întradevǎr eşti Unicul, Singurul de
Sine stǎtǎtor, Cel care nu a nǎscut şi nu a fost nǎscut şi cǎruia nu Î-i este
nimeni egal, sǎ-mi ierţi mie pǎcatele, cǎci întradevǎr Tu eşti Cel Iertator, Cel
Milostiv.
”Allahume inni esluke ya Allah bi ennekel Wahid el Ehad As Samed eleezii
lem yelid we lem yuuled we lem yekun lehu kufuwen ahad, en tagfire lii
zunubii inneke Entel Gafur Rahiim”.
64. O Allah, eu Îţi cer, cǎci a Ta este mulţumirea, nu este adorat altcineva pe
drept în afară de Tine, Unicul Cel fără de asociaţi, Binefǎcǎtorul. O Autor al
cerurilor şi Pământului, o Posesor al preamǎreţiei şi a onoarei, o Cel
Dainuitor, o Cel de Sine Stǎtator şi al altora Susţinator, Îţi cer Gennetul şi
mǎ adǎpostesc cu Tine de Foc.
”Allahume inni esluke bi enne lekel hamdu la ilahe illa Ente wahdeke laa
seriike lek ,El Mennan ya Bedii’us semawati wel ard, ya Zel gelali wel
ikram ya Hayu ya Qayyum inni eselukel Gennete we a’uzu bike minen nar”
65.O Allah, Îţi cer cǎci eu declar ca Tu eşti Allah şi nu este adorat altcineva
pe drept în afară de Tine, Unicul de Sine stǎtator Cel care nu a nǎscut şi nu a
fost nǎscut şi cǎruia nu îi este nimeni egal.
”Allahume inni eseluke bi ennii eshehu enneke Ente Allahu la ilahe illa
Entel Wahiduls Samed ellezii lem yelid we lem yuuled we lem yekun lehu
kufuwen ahad”
25) După selam.
66.Cer iertare de la Allah (3 ori). “Estagrirullah”Allah, Tu eşti Pacea, şi de
la Tine este pacea; ne-ai binecuvântat o Tu Posesor al preamǎreţiei şi al
onoarei! ”Allahume entes Selamu we minkes selam tebarekte ya Zel gelali
wel ikram”
67. Nu este altcineva venerat pe drept în afară de Allah, Unicul, Cel
fără de asociaţi, a Lui este stǎpânirea şi mulţumirea şi El este Atotputernic.
Allah, nu exista piedica pentru ceea ce Ai dat şi nu exista daruire pentru ceea
ce Ai înterzis şi nu foloseste respectul lângǎ cel respectat nu foloseşte lângǎ
13
Tine”
”La ilahe illa Allahu ,wahdehula şeriike lehu ‘lehul mulku we lehul hamdu
we huwe ‘ala kullişeyin qadiir, Allahume la mani’a lima a’ataita we la mu’ta
lima meni’t ,we la yenfa’u zel geddu minkel geddu”
68. Nu este venerat pe drept altcineva pe drept În afară de Allah,
Unicul, Cel fără de asociaţi, a Lui este stǎpânirea şi mulţumirea şi El este în
stare de toate. Nu exista nici o forţa şi nici o putere în afară de Allah, nu este
adorat pe drept altcineva în afară de Allah, şi nu-l adorǎm pe altcineva în
afară de El, Lui îi aparţin darurile şi ale Lui sunt cuviinţa şi cele mai
frumoase mulţumiri, nu este adorat pe drept altcineva în afară de Allah
devotaţi Lui în credinţa noastrǎ chiar dacǎ o detestǎ necredincioşii. “La ilahe
illa Allahu wahdehu la seriike lehu , lehul mulku we lehul hamdu we huwe
‘ala lulli şeyin qadiir. Lahaule we la quwete illa billah ,la ilahe illa Allah ,we
la na’budu illa iyyah ,lehul mulku we lehul ni’metu we lehul fadlu we lehus
senaul hasen , la ilahe illa Allahu mukhlişiîne lehud diîne we lew kerihel
kafiruun”
69)Slavǎ lui Allah, Lauda lui Allah şi Allah este cel mai Mare(de 33 ori). Nu
este venerat pe drept altcineva în afară de Allah, unic fără de asociaţi, a Lui
este Lauda şi Împarǎţia şi El este de toate în stare.
“Subhane Allah ,wel Hamdu lillah wwa Allahu Ekber (33 ori) .La ilahe illa
Allahu wahdehu la seriike leh ,lehul Mulku we lehul Hamdu we Huwe ‘ala
kulli seyîn qadiir”
70)Suretul Ihlas şi Falak şi Nas după ficare rugǎciune câte o datǎ şi după
rugǎciunea de searǎ şi rugǎciunea de dimineaţǎ de câte trei ori.
71)Ayetu Kursyi după fiecare rugǎciune .
72)Nu este venerat pe drept alcineva în afară de Allah Unicul fără de
asociaţi, a Lui este Lauda şi Împaraţia învie şi omoara ,şi El este de toate în
stare.de zece ori după fiecare rugaciune.
“La ilahe iila Allahu wahdehu la şeriike lehu, lehul mulku we lehul hamdu
‘yuhyii we yumiit, we huwe ‘alaa kulii seyîn qadiir
73. O Allah Îţi cer ştiinta folositoare şi sursa pentru existenţa bunǎ(halal), şi
fapte acceptate(a se spune supa salat al fajr(sabah namazi))
“Allahumme innii eseluke i’lmen nafi’a we rizqan tayiiba ,we a’melen
muteqabila”
26) La cererea unei îndrumari în luarea unei decizii
74.A spus Djabir ibn Abdullah Profetul ne învǎţa cum sǎ ne rugǎm pentru
toate faptele precum ne învaţǎ un surat(capitol)din Qur’an. Spunea dacǎ
cineva dintre voi se gândeşte la o faptǎ sǎ îndeplineascǎ doua rek’aturi nafile
[namazul(salat) în afară de farz] apoi sǎ spunǎ : O Allah eu întradevǎr eu Îţi
cer parerea deliberarea Ta cu ştiinţa Ta şi cu puterea Ta, şi Îţi cer din imensa
14
Ta favoare cǎci Tu întradevǎr Tu eşti în putinţa şi eu nu pot şi ştii iar eu nu
ştiu iar Tu eşti cunoscǎtorul necunoscutului (nevǎzutului), O Allah dacǎ ştii
cǎ în aceastǎ faptǎ - şi menţioneaza fapta - este bine pentru mine în religia
mea şi viaţa mea şi sfarşitul, scriemi-o mie şi uşureazami-o mie apoi
binecuvânteazǎ-mǎ pe mine cu ea, iar dacǎ ştii cǎ în aceasta faptǎ este rea
pentru mine în religia mea şi viaţa mea şi sfârşitul atunci îndepǎrteaza-o de
mine şi îndepǎrteazǎ-mǎ de ea şi scrie-mi (destineazǎ-mi) binele oriunde ar
fi el apoi mulţumeşte-mǎ cu el.
Şi nu a regretat cine I-a cerut pǎrerea Creatorului şi s-a sfǎtuit cu drept
credincioşii şi a rǎmas statornic asupra acesteia cǎci Allahu Te’ala a zis : Şi
consultǎ-i pe ei în treburi, iar dacǎ ai luat o decizie încredinţeazǎ-te în Allah.
A Lui este Lauda şi Împǎrǎţia şi El este de toate în stare.
“Allahumme innii estekhiruke bi ’ilmmik, we estaqdiruke biqudretik, we
eseluke min fadlikel ‘aziim fe inneke taqdiru we la aqdir, we ta’lem we la
‘alem, ewe Ente ‘Allmul guyuub, Allahummein kunte ta’lem enne hazal
emr(denumeste fapta )khairun lii fii diinni we me’aşii we ‘aqibete emrii,
faqdirhu lii we yessihu li summe barik lii fiih, we in kunte ta’lem enne hazal
emr, serrun lii fii diinni we ma’asiiwe ‘aqibete emrii, fasrifhu ‘anii was rifii
‘anhu waq dir lii el khair”
27. De dimineaţa şi seara
75. S-a înserat şi toate au început seara în împǎrǎţia lui Allah. Şi mulţumire
lui Allah nu este venerat nimeni pe drept altcineva decât Allah, Unicul cel
fără de asociaţi, a lui este împarǎţia şi mulţumirea şi El este în stare de toate,
Doamne Î-ţi cer binele care este în aceastǎ noapte, şi binele de după ea, şi mǎ
adǎpostesc la Tine de rǎul acestei nopţi, rǎul de după ea, Doamne mǎ
adǎpostesc la Tine de lene şi de senilitate, Doamne mǎ adǎpostesc la Tine de
pedeapsa din foc şi pedeapsa din mormânt.
”Emseina we emsal Mulku lillah wel hamdu lillah, la ilahe illa Allah,
wahdehu la şeriike lehu, lehul mulku we lehul hamdu we huwe ‘ala kulli
şeyin qadiir, rabii eseluke khaire ma fii hazil leyleti we khaire ma b’adeha,
we a’uzu bike min şerri hazihil leyleti we şerri ma b’adeh, rabbi e’uzu bike
minel keseli we suu’ el kiberi, Rabbi e’uzu bike min’azabin fîn nari we
azabin fil qabr”.
Acelaşi lucru spune şi de dimineaţa însǎ :Am ajuns la dimineaţǎ şi toate au
început dimineaţa în împaraţia lui Allah .
”Asbahna we asbehal mulku lillah”
76. O Allah cu Tine s-a fǎcut dimineaţǎ şi cu Tine s-a înserat şi cu Tine am
15
înviat şi întru Tine murim iar la Tine este reînvierea. ”Allahumme bike
asbahna we bike emseina, we bike nahya we bike nemuut we ileyken
nusuur” â
77. O Allah tu eşti Domnul O, Tu m-ai creat iar eu sunt robul tǎu iar eu sunt
asupra fǎgǎduirii mele şi angajamentului meu cât îmi stǎ în putinţǎ şi mǎ
adǎpostesc la Tine de rǎul care l-am facut recunosc beneficiul tǎu asupra
mea şi recunosc pǎcatul meu, deci iartǎ-mǎ cǎci întradevǎr nu iarta pacatele
altcineva în afară de Tine .
”Allahumme Ente Rabbii la ilahe illaEnte khalaqtenii we ene ‘abduke we
ene ‘ala ahdike we weda’tike mesteta’tu, a’uzu bike min şerri ma sana’tu,
ebuu leke bini’metike ‘aleyye we ebuu bizenbii faghfir lii fe innehula
yaghfiruz zunuube illa Ente”
78. O Allah, întradevǎr am ajuns aceastǎ dimineaţǎ sǎ te declar(sǎ fiu
martor) şi pe cei ce carǎ tronul Tau şi pe îngerii Tǎi, şi toatǎ creaţia ta, nu
este venerat nimeni pe drept altcineva în afară de Tine, Unicul fǎrǎ de
parteneri şi cǎ Muhammed este Robul şi Trimisul Tǎu.(de patru ori de
dimineaţa şi seara). ”Allahumme inni asbahtu eshibude eshidu hamlete
‘arsike, we melaiketek, we gemii’a khalqike enneke Ente Allahu la ilahe illa
Ente wahdeke la seriike lek, we enne Muhammeden ‘abduke we resuuluk”
79. O Allah, ce beneficii m-au ajuns sau asupra vreunei din Creaţia Ta, de la
Tine sunt, singurul, cel fără de parteneri, deci Ţie-ţi sunt toate
mulţumirile(cine spune aceasta frazǎ de dimineaţǎ a adus toate mulţumirile
acelei zile iar cine o spune seara aduce toate multumirile acelei nopţi).
”Allahumme ma asbeha bii min ni’metin ew bi ehadin min khalqik, fe minke
wahdeke la seriike lek, felekel hamdu we lekes şukr”
80. O Allah, acordǎ sǎnǎtatea corpului meu, O Allah acordǎ sănătatea
auzului meu, O Allah acordǎ sǎnǎtatea, vǎzului meu, nu este venerat
altcineva pe drept în afară de Tine.
O Allah, mǎ refugiez la Tine de nedcredinţă şi de sǎrăcie şi mǎ adǎpostesc la
Tine de pedeapsa din mormânt, nu este venerat altcineva pe drept în afară de
Tine.(de trei ori) ”Allahumme ‘afinni fii bedenii, Allahumme ‘afinni fii
sem’ii, Allahumme ‘afinni fii sem’ii, Allahumme ‘afinni fii besarii, la ilahe
illa Ente, Allahumme inni a’uzu bike minel kufri, wel faqrii, we a’uzu bike
mina’zabil qabr, la ilahe illa Ente “
81. Allah îmi este de ajuns pentru mine, nu este venerat altcineva pe drept în
afară de EL, în el m-am încrediinţat şi El este Domnul Tronului Mǎreţ (de
şapte ori, dimineaţa şi seara) “Hasbiy Allahu la ilahe illa huw ,a’leyhi
tewkkeltu we huwe rabbul ‘arsil ‘aziim”
82. Ma adǎpostesc cu cuvintele lui Allah de cele perfecte de rǎul care l-a
creat (de trei ori )”A’uzu bikelimatillahi et taammati min şerri ma khalaq”
16
83. O Allah Îţi cer iertarea şi bunǎstarea în aceasta lume şi în cea urmatoare,
O Allah Îţi cer iertarea şi bunǎstarea în religia mea şi lucrurile lumeşti şi în
familia mea şi în sǎnǎtatea mea. O Allah acoperǎ-mi ruşinile mele, şi fǎ-mi
sigure(uşureazǎ-mi) lucrurile înspǎimântǎtoare. O Allah pǎzeşte-mǎ din faţa
şi din spate şi din dreapta şi din stânga mea şi de deaspra mea şi mǎ
adǎpostesc la Tine sa fiu înghiţit de pǎmânt.”
”Allahumme innii eseluke l a’few wel a’fiye fii diinni we dunyaye we ehlii
we maalii, Allahummeştir awratii we aamin rew’atii, Allahummeh fiznii min
beyne yedeye we min khalfii, we ‘an yemiinni we ‘an simalii, we min fewqii
we ‘auzu bi ‘azamatike en ugtaale min tahtii “
84. O Allah cunoscǎtor al nevǎzutului şi a celui ce se vede, Creator al
Cerului şi Pământului, Domnul tuturor lucrurilor şi Stǎpânitorul lor, declar
cǎ, nu este venerat altcineva pe drept în afară de Tine, mǎ adǎpostesc la Tine
de rǎul sufletului meu, şi de rǎul Şeitanului şi asocierea lui, sau sǎ greşesc
asupra sufletului meu ori sa atrag rǎul asupra unui musulman .”
”Allahumme ‘Alimel gayibi wessehadeti fatires semawati wel ard, rabbe
kulle şeyin we meliikehu, eshedu en la ilahe illa ‘euzu bike min şerri nefsii
we şerris seytani we sirkihi, we en aqterife ilaa nefsii suuen ew egiurrrehu
ilaa muslim”
85. În numele lui Allah al cǎrui nume nu dǎuneaza numǎnui asupra nimic pe
pǎmânt sau în ceruri şi EL este Cel Ce Aude pe toate şi Cel Ce le ştie pe
toate .(de trei ori)”Bismillahillezii la yedhurru me’asmihi seyen fil erdi we la
fis semai, we huwes Semi’ul ‘Aliim.
86. Sunt bucuros cu Allah ca Domn, şi cu Islamul ca religie şi cu
Muhammed ca Profet .(de trei ori).
”Radhiitu billahi rabba we bil Islami diina we bi Muhammedin Saallahu
aleyhi we sellim nebiya”
87. Slavǎ lui Allah şi laudǎ lui Allah după numǎrul creaţiei sale şi după
mulţumirea sa şi după greutatea tronului Sǎu şi cât cernealǎ cuvintelor Sale
.(de trei ori)
”Subhane Allahi we bihamdihi ‘adede khalqihi we rida nefsihi we midade
kelimaatihi”
88. Slavǎ lui Allah şi laudǎ Lui . (o sutǎ de ori)”SubhaneAllahi we
bihamdihi”
89. O Cel întotdeauna viu, O Cel de Sine stǎtǎtor cu milostivia ta caut
ajutorul Tau, îmbunǎtǎţeşte-mi toate lucrurile mele şi nu lǎsa pentru mine
nici o clipire .
”Ya Hayyu ya Qayyum birahmetike esteghiisu aslih liisenii kullehu we la
tekilnii ilaa nefsii tarfete ‘ain”
90. Nu este venerat pe drept altcineva pe drept decât Allah, singurul fără de
17
asociaţie ale Lui sunt lauda şi a Lui este lauda şi este în stare de toate .(de o
sutǎ de ori).
”La ilahe illa Allahu wahdehu la seriike leh, lehul mulku we lehul hamdu we
huwe ‘alaa kulli şeyin qadiir”
91. Am ajuns la dimineaţǎ şi toate au început dimineaţa în împaraţia lui
Allah Domnul Lumilor, O Allah Îţi cer binele zilei acesteia triumful şi
victoria ei, lumina şi binecuvântarea ei şi îndrumarea ei, şi mǎ refugiez la
Tine de rǎul din ea şi de rǎul de după ea .(şi de asemenea seara).
”Asbahna we asbehal Mulku lillahi rabbel ‘aalemiin, Allahume inni eseluke
khaire hazel yeumi :fethahu we nasrehu we nuurehu we berekatuhu we
hudahu, we a’uzu bike min şerri ma fiihi we seeri ma ba’deh”
92. Trimisul lui Allah sallallahu aleyi we sellem a spus oricine spune de
dimineaţǎ : nu este venerat altcineva pe drept în afară de Allah, singurul fără
de asociaţie, ale Lui sunt lauda şi împaraţia şi El este în stare de toate.””La
ilahe illa Allahu wahdehu la şeriike, lehul mulku we lehul hamdu we huwe
‘ala kulli şeyin qadiir “
Va fi rǎsplatit precum va fi slobozit zece dintre fii lui Ismail şi vor fi
şterse zece dintre pǎcǎtele sale, şi va fi pǎzit de Şeitan pânǎ de searǎ.
Deasemenea dacǎ o spune seara va fi pǎzit pânǎ dimineaţa.
93. A venit dimineaţa şi noi suntem asupra fitra (calea lui Ibrahim) şi asupra
cuvântului devotament credinţei Profetului Muhammed şi în comunitatea
strǎbunicului nostru Ibrahim care a fost musulman, cu credinta dreaptǎ şi nu
a fost dintre cei care il asociau pe Allah .
”Asbahna ’alaa fitreti Islam we ‘alaa kelimetel ikhlas we ‘alaa diini nebiina
Muhammed we ‘alaa milleti ebiina Ibrahime haniifen muslimen we ma kane
minel musrikiin”
94. Adbullah ibn Hubaib a spus : Trimisul lui Allah mi-a spus : „recita” I-am
rǎspuns : „O Trimis al lui Allah ce ar trebuie sa recit” a spus : „ recita Al
Ikhlas , Al Falaq , An Nas , de dimineaţa şi seara şi Îţi vor fi de ajuns pentru
toate”.
28. Înainte de a dormi
95. Când se retragea în patul sǎu în fiecare noapte, Profetul işi strângea
palmele sufla în ele citind ultimele trei capitole din Qur’an (Al Ikhlas, Al
Falaq, An Nas ) apoi se ştergea cu ele cât putea din corpul sa începând cu
capul şi faţa şi cât putea acoperi din corpul sau, fǎcea aceasta de trei ori .
96. Deasemenea Profetul a spus înainte sa dormi, recita ayetul kursyi cǎci Îţi
va aduce o protecţie de la Allah din faţa Şeitanului iar acesta nu se va
apropia de Tine pânǎ dimineaţǎ .
18
97. Profetul, deasemenea, a spus : „cine recitǎ ultimele douǎ versete din
Surat al Baqara noaptea, acestea îi vor fi suficiente pentru el””Aamer
resuulu…”
98. Daca unul dintre voi se scoalǎ din patul sǎu iar apoi se întoarce sǎ
scuture cu înteriorul veşmântului sǎu praful de pe aşternut cǎci nu se ştie ce
s-a petrecut în absenţa lui iar când se culcǎ sǎ spunǎ :
În numele tǎu Domnul meu m-am întins şi cu Tine m-am ridicat iar dacǎ îmi
vei reţine sufletul milostiveşte-l iar dacǎ mi l-ai returnat protejeazǎ-l cu ceea
ce protejezi pe robii tǎi cei evlovioşi .”Bismike Rabbii weda’tu genbii we
bike erfa’uh, fe în emsekte nefsii ferhamha we în erselteha fahfizha bi maa
tahfizu bihii ‘ibadeke s salihiin” â
99. O Allah întradevar tu mi-ai creat sufletul şi tu îi vei lua viata Ţie-ti sunt
moartea şi învierea ei, iar daca îl învii pazeste-l iar daca îl omori iarta-I lui .
O Allah Îţi cer bunǎstarea .
”Allahumme inneke khalaqte nefsii we Ente teweffahaleke mematuha we
mahyaha înayeyteha fahfizha we în emetteha fagfir lha. Allahumme innii
eseluke ‘aafiyeh”
100. Profetul înainte sǎ doarmǎ punea mâna dreaptǎ sub capul sǎu şi spunea
: O Allah pǎzeşte-ma de pedeapsa Ta în ziua în care reînvii robii Tǎi .(de trei
ori).
”Allahumme qinni ‘azabeke yeume tub’asu ‘ibadek”
101. În numele, Tǎu O Allah învii şi mor .
”Bismike Allahumme emuutu we ahya”
102. Sǎ te îndrum cǎtre ceva mai bun decât un servitor ?(Profetul s-a adresat
lui Ali şi Fatima cand aceştia I-au cerut un servitor ) când te duci la pat :
spune :
Slavǎ lui Allah (de trei zeci şi trei de ori)”Subhane Allah”
Laudǎ lui Allah (de trei zeci şi trei de ori) “El hamdu lillah”
Allah e cel mai mare (de trei zeci şi trei de ori) .:Allahu ekber” Cǎci acesta
este mai bunǎ pentru Tine decât un servitor.
103. O Allah, Domnul celor şapte Ceruri, şi Domnul Tronului cel PreaMǎreţ,
Domnul nostru şi Domnul tuturor lucrurilor, deschizǎtor al boabelor şi
sâmburilor şi scoborâtor al Tewratului şi Ingilului, şi Furqanului (Qur’an)
mǎ adǎpostesc la Tine de rǎul tuturor lucrurilor pe care tu le stǎpâneşti
îndrumarea. O Allah Tu eşti Primul şi nu e înaintea ta nimic, şi tu eşti
ultimul şi nu este după Tine nimic şi Tu eşti Az Zahir (indicǎ mareţia lui
Allah şi atributelor sale în comparaţie cu fiecare creaţie pentru respect pentru
Înǎlţimea şi Mǎreţia Lui, El este deasupra întregii creaţii şi priveşte esenţa
Lui şi a atributelor Sale)şi nu este deasupra ta nimic şi Tu este Al
Batin(indica cunoaşterea Sa a tuturor secretelor a tot ce este în inimi şi a
19
tuturor intimitǎţilor şi El este apropiat de toţi precum se cuvine Mǎreţiei
Lui), şi nu este nimic mai apropiat decât Tine nimic. Plǎteşte datoriile
noastre şi elibereazǎ-ne de sǎrǎcie.
“Allahumme Rabbus semawatis seb’I,we Rabbul ‘arsil ‘aziim, Rabbena we
Rabbe kulle şeyin, faliqul habbi wen newa, we munzilit Tewrati wel Ingil
wel Furqan ‘Auzu bike min şerri kulli şeyin Ente aakhizun bi nasiyetih.
Allahumme Entel Ewwelu we leyse qableke seyi,we Entel Akhiru we leyse
ba’deke seyi, we entez Zahiru fe leise fewqake seyi, we Entel Batinu we
feleyse duuneke seyi, aqdi ‘anna eddeyne wagniina minel faqr”
104. Laudǎ Lui Allah Cel care n-ea hrǎnit şi ne-a adǎpat şi care ne-a
îndestilat şi ne-a adǎpostit şi câţi sunt cei care nu au îndestilator şi nici cine
sa îi adǎposteascǎ.
”Elhamdulillahil lezii at’amena we seqana we kefana, we awana fekem
mimmen la kafie we la muwiye leh”
105. . O Allah cunoscǎtor al nevǎzutului şi a celui ce se vede, Creator al
Cerului şi Pământului, Domnul tuturor lucrurilor şi Stǎpânitorul lor, declar
cǎ, nu este venerat altcineva pe drept în afară de Tine, mǎ adǎpostesc la Tine
de rǎul sufletului meu, şi de rǎul Şeitanului şi asocierea lui, sau sǎ greşesc
asupra sufletului meu ori sa atrag rǎul asupra unui musulman .
” Allahumme ‘Alimel gayibi wessehadeh, fatiris semawati wel erd,Rabbe
kulle şeyin we meliikehu eshedu en la ilahe illa Ente ‘auzu bike min şerri
nefsii we min şerris şeytani we şirkihiwe en aqterife ‘ala nefsii suuen ew
egiurrehu ila muslimin” â
106. Profetul nu s-a dus niciodatǎ sǎ doarmǎ fără sǎ recite Surat As-Sajdah şi
Surat Al Mulk.
107. O Allah, mi-am predat sufletul Ţie şi mi-am încrediinţat treaba Ţie şi
mi-am îndreptat faţa cǎtre Tine, şi mi-am ferit spatele cǎtre Tine cu speranţǎ
şi fricǎ cǎtre Tine cǎci nu exista nici un refugiu şi nici o siguranţǎ de Tine,
decât prin Tine, cred în cartea Ta care ai scoborat-o şi în Profetul Tǎu care lai
trimis .
”Allahumme eslemtu nefsii ileyke, we fewwedtu emrii ileyk, we wegehtu
wejhii ileyk, we elge’tu zahrii ileyk, ragbeten we rehbeten ileyk, la melge e
minke illa ileyk, amentu bikitabik ellezii enzelte we binebiyikellezii erselte “
Iar dacǎ mori după aceasta o sa mori asupra Fitrah (religiei Islamice şi
pe drumul lui Ibrahim)
29 .Dacǎ se trezeşte noaptea
112. Nu este venerat pe drept altcine va decât Allah Unicul, Al Qahhar
(Unicul care a subjugǎ toata creatia şi cǎruia toate creaţia Îl urmeazǎ şi tot ce
20
se petrece este după voinţa Lui, Domnul Cerurilor şi Pământului şi a ceea ce
se afla între ele Al Azia(cel exaltat în putere) Cel Iertator, Cel Slǎvit în
putere.
“Allahumme La ilahe illa Allah El wahid el Qahhar, Rabbus semawati wel
erdi we ma beynehumal ‘Aziizul Gaffar”
30. Dacǎ s-a speriat în somn sau dacǎ îi este fricǎ
113. Mă adăpostesc cu cuvîntele lui Allah cele întregi de mânia Lui şi de
pedeapsa Lui şi de răul robilor Săi şi de nebunie şi de aparitia Şeitanilor.
” ‘Auzu bikelimatillahi et taammati min gadabihi we ‘i qabihi we seeri
‘ibadihi ew min hemezatis seyatiin we en yahduruun”
31) Ce face dacǎ a avut un vis sau un coşmar
114. Rasuflǎ(cu puţina salivǎ) de trei ori în stanga .
Cere ajutorul lui Allah împotriva Şeitanului şi de rǎul care l-a vazut
Nu povesteşte nimǎnui ce a vazut
Schimbǎ partea pe care dormea
115. Se scoalǎ şi îndeplineşte rugǎciunea dacǎ doreşte.
32)Qunut Al Uitr
116. O Allah îndrumǎ-mǎ cu cei care Tu I-ai îndrumat şi blagosloveşte-mǎ
cu cei care Tu I-ai blagoslovit şi solidarizeazǎ-mǎ cu cei care Tu te-ai
solidarizat s binecuvanteazǎ-mǎ în ceea ce tu mi-ai dat şi fereşte-mǎ de rǎul
pe care Tu l-ai judecat cǎci Tu ordoni şi nu se ordona asupra întradevar nu
este înjosit cel care Tu te-ai solidarizat şi niciodata nu este onorat cel care Tu
îl duşmaneşti O Domnul nostru slǎvit eşti Tu şi exaltat eşti Tu “Allahummeh
dinii fiimen hedeyt we ‘aafinni fiimem ‘afeit, we tewellenii fiimen tewlleit,
we barik lii fiime ‘atayitwe qinni serre ma qadayit, fe inneke taqdii we la
yuqdaa aleyk, innehu la yuzillu men waleyt we la yu’azzu men ‘adeyt,
tebarekte rabbena we te’aleyt.”
117. O Allah eu mǎ adǎpostesc cu mulţumirea Ta de mânia Ta şi cu
iertatarea Ta de pedeapsǎ şi ma adǎpostesc cu Tine de Tine, nu pot cuprinde
elogiul asupra Ta. Tu precum Te-ai elogiat.
“Allahumme innii ‘auzu biridake ‘an sekhatik, we bi mu ‘afatikmin
‘uquubetik,we a’uzu bike minke, la uhsii senaen ‘aleyik Ente kema esneyite
‘ala nefsik”
118. O Allah întradevǎr Ţie ni te rugǎm şi pentru îndeplim rugǎciunea şi ne
prosternǎm, şi cǎtre Tine zorim şi pe Tine te servim. Dorim mila Ta şi ne e
21
teamǎ de pedeapsa ta, întradevǎr pedeapsa Ta îi va ajunge pe necrediincioşi.
O Allah noi Ţie Îţi cerem ajutorul şi de la Tine cerem iertare şi pe Tine te
laudǎm pentru tot binele şi nu Îţi suntem necrediincioşi. Credem în Tine şi
ne supunem Ţie şi lepǎdǎm de cine Îţi este necrediincios.
” Allahumme iyyake n’abudu we leke nusalli we nesjudu we nes’awe
nahfidu, nergiu rahmetek we nakhsa azabek inne ‘azabeke bil kuffari
mulhaq. Allahumme înna neste’inuk we nestagfiruk we nusnii ‘aleyikel
khaire we la nekfuruk we nu’minu bike we nakhda’u leke, we nakhlu’ men
yekfuruk”
33. După selamul de la Uitr
119. Trimisul Lui Allah recita urmatoarele în timpul rugǎciunii Uitr
Al – Alaa
Al Kafirun
Al Ikhlas
Iar după ce dǎdea selam se ruga de trei ori „Slavǎ Regelui Cel Ce este Unic
Sfânt, iar a treia oara rideca vocea şi spunea prelungind: Domnul Îngerilor
şi al Ruh(Gibril).”Subhanel melikul quddus Rabbul melaiketi wer Ruh “
La Îngândurare şi la supǎrare
120. O Allah întradevǎr eu sunt robul tau, fiul robului tau, fiul sclavei tale
destinul meu e în mainile tale, porunca Ta asupra mea a fost tot timpul şi
judecata Ta asupra mea a fost dreapta Îţi cer cu toate numele care Îţi aparţin,
prin care Tu Te-ai numit ori ai scoborât în cartea ta, ori l-ai învǎţat pe cineva
din creaţia Ta, ori l-ai pǎstrat în ştiinta necunoaşterii la Tine, sǎ faci
Qur’anul primǎvara inimi mele şi lumina pieptului meu înlaturarea supǎrǎrii
mele şi plecarea(îndepartarea) îngandurarii mele .
” Allahumme inni ‘abduke ibn’abduk ibn emetik nasiyetii biyedik, madin
fiye hukmuk, ‘adlun fiye qdauk eseluk bikulli ismin huwe lek semmeyite
bihi nefsek ew enzelte bihi fii kitabik, ew ‘allemte ehaden min khalqike ew
iste’serte fii ‘ilmil gayibi ‘indek en tej’alel Qur’ane rebii’a qalbii we nuure
sadrii we gela e huznii we zihabee hemii”
121. O Allah eu mǎ adǎpostesc cu Tine de îngândurare şi supǎrarea, şi
neputiinţǎ şi lene, şi de zgârcenie şi de laşitate şi de povara îndatoririi şi de
învingerea bǎrbaţilor. “Allahummeinni a’uzu bike minel hemmi wel huzni,
wel ‘ajzi we keseli wel bukhli wel giubni we dal’ideîn we galeber rigial”.
La nenorocire
