Qul inna ma ana basharum mislukum yuha ilayya anna ma ilahu kum
ila hu wahidun fa man kana yar juu li qaa a rabbi hi fal ya´a mal
a´malan swali hau wala yushrik bi i´badati rabbihi ahada.
110. Dize: Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem
sido revelado que o vosso Deus é um Deus único.
Porconseguinte, quem espera o comparecimento ante seu
Senhor que pratique o bem e não associe ninguém ao culto
d'Ele.
Nota: Os últimos Versiculos da Surah Kahaf, de acordo com
Imam Nawawi, começam a partir de:
Explicação: No comentário do Surah Kahaf, os comentaristas
escreveram que no prefácio do Surah, a história de
As-hab-e-Kahaf (Povo da Caverna) foi narrada, o que é a chave
para a turbulência do Dajjal. O coração que capta o significado e
tem fé nesses Ayats, esse coração não será infectado pela
turbulência do Dajjal. Da mesma forma, aqueles servos de Allah,
que manterão esses Ayats em seus corações (por meio da
compreensão) e em suas mentes (por meio do aprendizado),
também serão protegidos da fitnah (turbulência) do Dajjal.
(Anwaarul Bayaan 5/454, Ma'ariful Hadith 5 / 94-95, Sahih Muslim 1/271)
A invocação será aceita (por Allah) e haverá redenção dos
sofrimentos
La ilaha illa anta subhaa naka inni kuntu minawz zwaali meen
(Recitar Uma Vez)
49
Qul layy yusibana illa ma katabal lahu la huwa moulana wa a´lal lahi
fal yata wak ka lil m´u minoon.
Tradução: Dize: jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver
predestinado! Ele é nosso Protetor. Que os fiéis se encomendem
aDeus! (Surah Tauba: 51)
(Recitar Uma Vez)
46 Um remédio comprovado para acabar
com as dificuldades
MUNJIYAT
(INVOCAÇÕES)
Munjiyaat são as sete invocações do Alcorão Sagrado que
Allama Ibn Sireen recomendou para remover sofrimentos e
dificuldades.
Ka`ab Ahbaar (que Allah tenha misericórdia dele) disse:
"Existem quatro Ayats no Alcorão, quando eu os recito, fico livre
de todas as preocupações. Mesmo que o céu caia sobre a terra,
eu vou conseguir alívio da Ordem de Allah.
Wa iiyam saskal lahu bi zurrin fala ka shifa lahu illa huwa wa iiyuridka
bi khairin fala raada li fazlih yusibu bihi maiyasha u min i´badih wa hu
50
1
2
Tradução: E se Deus te infligir algum mal, ninguém, além d'Ele,
poderá removê-lo; e se Ele te agraciar, ninguém poderá repelir
aSua graça, a qual concede a quem Lhe apraz, dentre Seus
servos, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
(Surah Yunus: 107)
wal ghafoorar raheem
Tradução: Não existe criatura sobre a terra cujo sustento não
dependa de Deus; Ele conhece a sua estância temporal e
permanente, porque tudo está registrado num Livro lúcido.
(Surah Hud: 06)
Wama min daabatin fil ardhi illa a´lal laahi rizqu ha wa y´a lamu mus
ta qar raha wa mus taw da a´ha, kullun fi kitabim mubeen.
Tradução: Porque me encomendo a Deus, meu Senhor e vosso;
sabei que não existe criatura que Ele não possa agarrar pelo
topete. Meu Senhor está na senda reta. (Surah Hud: 56)
Inni tawakkal tu a´lal lahi rabbi wa rabbikum maa min daabatin illa
huwa aa khizum bi na swiya tiha, inna rabbi a´la swiratim musta qeem.
51
4
3
Tradução: E quantas criaturas existem que não podem procurar
o seus sustento! Deus as agracia da mesma maneira que a vós,
e Eleé o Oniouvinte, o Sapientíssimo! (Surah Ankaboot: 60)
Wa ka ayyim min daabatil la tah milu rizqaha Allahu yar zuquha wa
iyya kum wa hu was sami u´l a´leem.
Tradução: A misericórdia com que Deus agracia o homem
ninguém pode obstruir e tudo quanto restringe ninguém pode
prodigalizar, à parte d'Ele, porque é o Poderoso, o
Prudentíssimo. (Surah Fatir 02)
Ma yafta hil lahu linnasi mir rahmatin fa mum si ka laha wama yum
sik fa mursila lahu mim ba´dih, wa hu wal a´zizul hakeem.
52
Tradução: E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra,
seguramente te responderão: Deus! Dize-lhes: Tereis reparado
nosque invocais, em vez de Deus? Se Deus quisesse
prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-Lo? Ou então, se Ele
quisessefavorecer-me com alguma graça, poderiam eles
privar-me dela? Dize-lhes (mais): Deus me basta! A Ele se
encomendamaqueles que estão confiantes. (Surah Zumar: 38)
Wala in sa al ta hum man khalaqas samawati wal ardha laya quu
lunnal lah, Qul afar aitum ma tad u´ na min duu nillahi in arradani
yallahu bi zurrin hal hunna kashi fa tu zurrihi aw aradani bi rahmatin
hal hunna mum si ka tu rahmatih, qul has bi yallahu a´layhi yata wak
ka lil muta wak ki loon.
Virtude: É narrado que quem sempre recitar esses Versiculo, a
dificuldade tão maior quanto a montanha de Uhud seria expulso
por Allah com as bênçãos desses Versiculo.
Hazrat Ali (R.A.) disse: "Quem quer que faça desses Versiculo
sua recitação diária, será salvo de todo tipo de provação e
protegido das tramas dos inimigos".
Nota: Recite Munjiyaat uma vez à noite também.
53
INVOCAÇÕES PARA A NOITE
É preferível que as invocações da noite sejam concluídas entre
Asr e Isha Salah.
Nota: Recomenda-se que as invocações da noite sejam
recitadas a qualquer momento entre Asr Salah e o
verdadeiro amanhecer.
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Em nome de Deus, O clemente, o Misericordioso
1 Para alcançar a segurança de Allah e fazer
Shaitaan (Satanás) fique longe (Recite Uma Vez)
Ayatul Kursi
54
255
Allahu la ilaha illa huwa alhayyul qayyoomu la takhuzuhu sinatun
wala nawm lahu ma fis samawati wama filardi manzal lazee
yashfa´u i´ndahu illa bi iznihi y´a lamu ma bayna aydeehim wama
khalfahum wala yuheetoona bi shayim min i´lmihi illa bima shaa a
wasi´a kursiyyuhus samawati waalardh wala yaooduhu hifzu huma
wahuwal a´liul azeem.
TRADUÇÃO: Deus! Não há mais divindade além d'Ele, Vivente,
Subsistente, a Quem jamais alcança a inatividade ou o sono;
d'Ele étudo quanto existe nos céus e na terra. Quem poderá
interceder junto a Ele, sem a Sua anuência? Ele conhece tanto o
passadocomo o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua
ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e
aterra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o
Altíssimo. (Sura Baqara: 255)
Virtude: Quem recita Ayatul Kursi enquanto vai para a cama,
fica sob a segurança de Alá e Satanás não se aproxima dele.
(Fat-hul Bari 4/487)
2 O remédio profético para o bem-estar de
si mesmo (Recite Uma Vez)
Os dois últimos versiculo da Surah Baqara
55
Aa manar rasuulu bima unzila ilayhi mir rabbihi wal mu´minoon,
kullun aa mana billahi wa malaa i katihi wa kutu bihi wa rusulihi la nu
farri qu baina ahadim mir rusulihi wa qa lu sam´i na wa at´a na gufraa
naka rabbana wa ilaykal maseer. La yu kalliful la hu nafsan illa us
a´ha, laa ha maa kasabat wa a´layha mak tasabat, rabbana la tu
akhizna inna sii na au akh twaana rabbana wala tah mil a´layna
iwsran kama hamal tahu a´lal lazeena min qablina rabbana wala tu
hammilna ma la twa qata lana bihi w´a fu a´nna wagh fir lana war
ham na anta moulana fan sur na a´lal qaumil kafireen.
TRADUÇÃO: 285. O Mensageiro crê no que foi revelado por seu
Senhor e todos os fiéis crêem em Deus, em Seus anjos, em Seus
56
Virtude: Quem quer que recite os dois últimos versiculos da Surah
Baqara, será grandemente recompensado.
(Fat-hul Bari 9/94, Sahih Muslim 1/554)
3 I n v o c a ç ã o p a r a p r o t e ç ã o contra criaturas
venenosas
Livros eem Seus mensageiros. Nós não fazemos distinção entre
os Seus mensageiros. Disseram: Escutamos e obedecemos.
Sóanelamos a Tua indulgência, ó Senhor nosso! A Ti será o
retorno! 286. Deus não impõe a nenhuma alma uma carga
superior às suas forças. Beneficiar-se-á com o bem quem o tiver
feito esofrerá mal quem o tiver cometido. Ó Senhor nosso, não
nos condenes, se nos esquecermos ou nos equivocarmos! Ó
Senhornosso, não nos imponhas carga, como a que impuseste a
nossos antepassados! Ó Senhor nosso, não nos sobrecarregues
como que não podemos suportar! Tolera-nos! Perdoa-nos! Tem
misericórdia de nós! Tu és nosso Protetor! Concede-nos a
vitóriasobre os incrédulos!
1. Qul huwal laahu ahad 2. Allah hus-samad 3. Lam yalid wa
lam yoolad 4. Wa lam yakul-lahoo kufuwan ahad
Recitar três vezes Surah Al-Ikhlas,
Al-Falaq e An-Naas
Surah Al-Ikhlas
57
TRADUÇÃO: Em nome de Deus, O clemente, o Misericordioso
1. Dise: Ele é Deus, o Único! 2. Deus! O Absoluto! 3. Jamais
gerou ou foi gerado! 4. E ninguém é comparável a Ele!
1. Qul a'oozu bi rabbil-falaq 2. Min sharri maa khalaq 3. Wa min
sharri ghaasiqin izaa waqab 4. Wa min sharrin-naffaa-saati
fil 'uqad 5. Wa min sharri haasidin izaa hasad
TRADUÇÃO: Em nome de Deus, O clemente, o Misericordioso
1. Dize: Amparo-me no Senhor da Alvorada;
2. Do mal de quem por Ele foi criado. 3. Do mal da tenebrosa
noite, quando se estende. 4. Do mal dos que practicam
ciências ocultas 5. Do mal do invejoso, quando inveja!
Surah Al-Falaq
Surah An-Naas
2 1
3
TRADUÇÃO: Em nome de Deus, O clemente, O Misericordioso
1. Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos; 2. O Rei dos
humanos 3. O Deus dos humanos 4. Contra o mal do sussurro
do malfeitor 5. Que sussurra aos corações dos humanos
6. Entre gênios e humanos!
1. Qul a'oozu birabbin naas 2. Malikin naas 3. Ilaahin naas 4.
Min sharril waswaasil khannaas 5. Allazee yuwaswisu fee
sudoorin naas 6. Minal jinnati wannaas
Virtude: Qualquer pessoa que recitar três vezes a Sura IKHLAS,
Sura Falaq e Sura Naas à noite, estará protegida de todos os
tipos de criaturas venenosas. (Tirmidhi 3/182, Abu Dawood 4/508)
5
6
4 O método profético para obter benefícios
na neste mundo e vida após a morte
(Recitar 7 vezes)
Hasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkkaltu wa
Huwa Rabbul 'Arshil 'Azeem
TRADUÇÃO: Deus me basta! Não há mais divindade além
d´Ele! A Ele me encomendo, porque é o Soberano do trono
supremo
Virtude: Quem recitar a invocação sete vezes à noite, ele será
beneficiado nos assuntos desta vida e da próxima.
(Amal Al-Yaum wal-Lailah de Ibnus Sunni, p.38, Abu Dawood 4/321: Jayyed)
59
5 Para obter a redenção do inferno.
(Recitar 4 vezes)
Nota: A recitação deste Du´a com sinceridade ou insinceridade removerá os
problemas. (Hayatus Sahaba 3 / 342-343)
Allahumma inni amsaytu ush hi du ka wa ush hi du ha ma la ta
a´r shika wa ma la i ka ta ka wa jamee´a khal qika annaka antal
laahu la ilaha illa anta wah daka la shari ka laka wa anna
muhammandan a´bduka wa rasulu ka.
TRADUÇÃO: Ó Allah! Passei minha noite fazendo ti, seus anjos
que carregam seus céus, todos os outros anjos e todas as suas
criações como uma testemunha, que não há ninguém digno de
adoração além de você. Você está sozinho e não tem parceiro e
isso é definitivo que Muhammad (que a paz esteja com ele) é
seu escravo e mensageiro.
Virtude: Quem quer que recite esta invocação quatro vezes à
noite, Allah irá conceder-lhe a redenção de Jahannam (Inferno)
(Abu Dawood 4/317, Bukhari fi Adabil Mufrad: 1201)
6 Para a realização das bênçãos de Allah
(Recitar 3 vezes)
60
TRADUÇÃO: Ó Allah! Na verdade, passei minha noite com as
concessões de tuas bênçãos, satisfação e segredo de manter meus
pecados. Portanto, complete a Sua concessão de bênçãos, Sua paz
e Você mantendo meus pecados em segredo neste mundo e no
Além.
Allahumma inni amsaytu minka fi n´ematinu was a´fiyatiu wa shitrin
fa at mim a´laiya n´emataka wa a´fiyataka wa sitraka fid duniya wal
aakirah.
Virtude: Quem quer que recite esta invocação três vezes, Allah
completará Suas bênçãos sobre ele.
(lbnus Sunni fi Amalil Yaum wal Lailah, p. 55)
7 Invocação Para dar graças a Allah
(Recitar uma vez)
TRADUÇÃO: Quaisquer que sejam as bênçãos que eu tenha
ou as Suas outras criaturas tenham sido abençoadas à noite,
são somente de Você e não há nenhum parceiro seu
(na criação) delas. Portanto, todos os elogios são devidos a
Allahumma ma amsa bi min n´ematin ao bi ahadim mil khal k´ika
faminka wah daka la sharika laka fa lakal hamdu wa
lakash shukru.
61
8 Através do qual Allah ficará satisfeito no
Dia do Julgamento (Recitar 3 vezes)
Você e Você é o Único Digno de todos os agradecimentos.
Virtude: Quem recitar esta invocação uma vez à noite, é para
agradecer pelas bênçãos da noite passada. (Abu Dawood 4/318)
TRADUÇÃO: Estou feliz por ser um muçulmano, por ser um
seguidor do Islam e com Muhammad (que a paz esteja com
ele) sendo o Profeta
Razeetu billahi rabbau wa bil Islami deenau wa bi mohammadin
suallal lahu A´layhi wasallam nabiya
Virtude: Quem recitar esta invocação três vezes à noite, Allah
ficará satisfeito com ele (no Dia do Juízo).
felicidade. (Abu Dawood, Ahmed 4/337, Tirmidhi 3/141)
9 O remédio profético Para alcançar os
benefícios deste mundo e vida após a
morte (Recitar 1 vez)
Ya hayyu ya qayyumu bi rahmatika astagheesu aslih li shaani
kullahu wala takilni ila nafsi tar fata a´ynin
62
TRADUÇÃO: Ó Aquele que vive eternamente e sustenta toda
a sua criação! Peço sua ajuda por meio de sua misericórdia e
que você endireite minha condição e não me dê a posse de
meu Nafs (Disposição) nem por uma única piscadela.
Virtude: Qualquer pessoa que recita esta invocação, buscou
todas as bênçãos deste mundo e do outro.
(Hakim: At-Targheeb wat-Tarheeb. 1/283)
10 Invocação para infortúnio inesperado
(Recitar 3 vezs)
TRADUÇÃO: Eu começo minha manhã com o Nome de Allah.
Devido ao seu bendito nome, nada pode causar qualquer dano,
nem nesta terra nem no céu. Ele ouve tudo e é Onisciente.
Bismillahil Lazee la ya zurru maa´smihi sheiun fil ardi wala fis
samaai wahu was samiu´l aleem
Virtude: Quem recitar esta invocação três vezes não será
prejudicado por nada e é narrado no hadith de Abu Dawood
que a calamidade não cairá sobre ele
(Abu Dawood, Tirmidhi)
Nota: O Sagrado Profeta (que a paz esteja com ele) recomendou
sua filha, Fatimah (R.A.), para recitar esta invocação regularmente.
(Baihaqi relatado por Anas)
11 O remédio profético para obter alívio de
doenças do corpo (Recitar 3 vezs)
63
TRADUÇÃO: Ó Allah! Mantenha meu corpo em boa saúde,
mantenha meu ouvidos em sua proteção, mantenha meus olhos
em sua proteção, lá ninguém deve ser adorado, exceto você. Eu
procuro refúgio em você de Kufr (descrença) e dependência.
Eu procuro refúgio em você do provação grave. Não há ninguém
para ser adorado, exceto você.
Allahumma A´afini fi badani Allahumma A´afini fi sam´i
Allahumma A´afini fi basari la ilaha illa anta Allahumma inni
A´ouzubika minal kurfi wal faqri wa A´ouzubika min azaabil
qabri la ilaha illa anta
Virtude: Recite esta invocação três vezes pela manhã. Quem
quer que recite esta invocação, espera que Allah lhe conceda
todo tipo de paz. Leia a tradução da invocação com devoção.
(Abu Dawood, Ibn Maja 3/142)
12 O remédio profético para obter proteção
contra os sussurros de Satanás
(Recitar uma vez)
64
TRADUÇÃO: Ó Allah! O criador da terra e dos céus, o
conhecedor de tudo o que é aparente e oculto, o sustentador
de todas as coisas e o verdadeiro mestre de todas as criaturas.
Dou testemunho de que ninguém tem o direito de ser adorado
a não ser você. Eu procuro refúgio em você do mal do meu
nafs (Disposição) e do mal de Satanás, e do ato maligno que
eu posso cometer que pode praga meu nafs (Disposição) ou
que posso infligir qualquer mal a qualquer muçulmano (Irmão)
Allahumma fatiras samawati walardi a´alimal ghaibi wash
shahadati rabba kulli shaiu wa malikahu ash hadual la ilaha illa
anta a´aouzubika min sharri nafsi wa min sharris shaitwani wa
shirkihi wa an aq tarifa a´la nafsi suu an au a jurrahu ila
muslimin.
Virtude: Qualquer pessoa que recitar esta invocação pela
manhã, estará protegida dos sussurros de satanás.
(Abu Dawood, Tirmidhi 3/142)
13 Invocação para a entrada em Jannah
(Paraíso) (Recitar uma vez)
65
TRADUÇÃO: Ó Allah! Você é meu único Sustentador. Não há
deus além de você. Você me criou e eu sou Seu escravo. Estou
mantendo minhas capacidades com relação às promessas que
fiz a você. Eu procuro refúgio em Você da ação maligna que
cometi, eu reconheço a Sua generosidade que você concedeu
a mim. e eu admito meus erros. Perdoe meus pecados, pois não
há ninguém para me perdoar, exceto você.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta khalaqtani wa ana
a´bduka wa ana a´ala a´hdika wa w´adika mastw´atu aa´ouzu
bika min sharri ma swan´atu abu u laka bi n´e matika a´laiya wa
abu u laka bizambi faghfirli fainnahu la yaghfiruz zunuba illa anta
Virtude: Quem recitar esta invocação pela manhã com
confiança e se morrer nesse dia, entrará no Paraíso.
Nota: Em algumas narrações, "Abu-o bizambi" ocorreu. Mas o
compilador deste livro deu a narração de Sahih Bukhari.
(Bukhari: 11/97-98)
66
14 Invocação Para alcançar todo tipo de paz
(Recitar uma vez)
Allahumma inni asalukal a´fwa wal a´fiyata fid duniya wal aakhira
Allahumma inni asalukal a´fwa wal a´fiyata fi dini wa diniyaya wa
ahli wa maali Allahummas tur a´urati wa a min ra´uati Allahummah
fazni mim baini yadaiya wa min khalfi wa a´nyamini wa a´n shimali
wa fin fauqi wa aa´ouzu bia´zmatika an ugh tala min tahti
TRADUÇÃO: Ó Allah! Peço paz neste mundo e na outra vida.
Ó Allah, peço perdão e proteção do meu Deen (Islã), paz em
minha família e em minha riqueza. Ó Allah, cubra meus erros e
remova o medo de mim. Ó Allah, proteja-me de minha frente e de
trás, da esquerda e da direita e de cima e de baixo. Eu busco
abrigo em Sua Grandeza de ser morto por baixo.
Virtude: O Santo Profeta (que a paz esteja com ele) nunca
67
15 Invocação para a dissipação da dor e
pagamento das dívidas (Recitar uma vez)
Allahumma inni aa´ouzu bika minal hammi wal hazani wa aa´ouzu
bika minal a´jzi wal kasali wa aa´ouzu bika minal jubni wal bukhli
wa aa´ouzu bika min ghalabatid dayni wa qahrir rijaal
abandonou a recitação desta invocação. É um remédio para
alcançar todo tipo de paz e segurança. (Abu Dawood, Ibn Majah 2/332)
TRADUÇÃO: Ó Allah! Eu busco refúgio em Você da angústia e
tristeza, desânimo e indolência. Eu procuro refúgio em ti da
covardia e ganância, e das dívidas e opressão das pessoas.
Nota: ambas recitações "al-hazan" or "al-huzn" estão corretas
Virtude: A pessoa que recitar esta invocação à noite obterá a
redenção de sua dor e suas dívidas serão saldadas. (Abu Dawood)
16 O remédio profético para obter a redenção
de Jahannam (Inferno) (Recitar 7 vezes)
Allahumma ajirni minan naar
68
17
Virtude: Recite esta invocação sete vezes logo após a conclusão
da oração do Fajr, antes de falar com alguém. Se morrer naquele
dia, ele obterá a redenção do Inferno. (Abu Dawood. Nasai and Ibn Hibban)
TRADUÇÃO: Ó Allah! Salve-me do Fogo do Inferno.
Para obter recompensas de Allah de
acordo com o status que convém a Allah
(Recitar uma vez)
Virtude: Quando um servo de Allah recita esta invocação, Ele
(azza-wa-jal) lhe dará recompensas de acordo com o status que
Lhe convém.
Ya rabbi lakal hamdu kama yambaghi li jalali waj hika wa a´zimi
sultwanik
TRADUÇÃO: Ó Allah! Todos os elogios são devidos a você. Os
elogios que se adequam à sua glória e à sua grandeza de
domínio.
(Ahmed and Ibn Majah)
18 Invocação para proteção contra criaturas
venenosas (Recitar 3 vezes)
A´ouzu bi kalimatil la hit taamaa ti min sharri ma khalaq
TRADUÇÃO: Eu busco refúgio em Allah através de Suas
palavras completas e poderosas contra o mal de todas as
criaturas.
Virtude: Quem recitar esta invocação três vezes à noite, estará
protegido de 34 criaturas venenosas, mesmo que seja mordido
por ela. (Abu Dawood, Tirmidhi, Ibn Majah 2/232)
69
19 Para redenção de problemas
(Recitar uma vez)
Allahumma anta rabbi lailaaha illa anta A´lai ka tawakkal tu wa
anta rabbul a´rshil a´zeemi mashaaa Allahu kaana wama lam
yashaa lam yakun wala haula wala kuwata illa billa hil a´liyil
a´zeem, a´lamo annal laha a´la kulli shayin kadeer, wa annal laha
kad ahaa tua bikulli shayin i´lman Allahumma inni a´auzu bika
min sharri nafsi wa min sharri kulli daaabatin anta aa khi zum bi
na swiya tiha inna rabbi a´la swiratim mustaqeem.
TRADUÇÃO: Ó Allah! Você é aquele que me trata com cuidado
e carinho e você é o meu sustentador. Não há deus exceto você.
70
Eu coloquei minha confiança em você. Você é o dono de grandes
céus e paraíso. O que quer que ele goste de acontecer, acontece
e tudo o que ele não gosta que aconteça, não acontece.
Recebemos poder para praticar boas ações e evitar pecados de
Allah, que é o Mais Elevado e o Maior. Tenho fé que Allah tem o
domínio sobre tudo e que Seu conhecimento abrange tudo.
Ó Allah! Eu busco refúgio em Você do mal de meu Nafs
(Disposição) e do mal de cada animal cuja testa está sob Seu
controle. Na verdade, meu Senhor está no caminho reto.
Virtude: Qualquer pessoa que recitar esta invocação uma vez à
noite, não sofrerá nenhum dano até de manhã.
(Ibnus-Sunni and Abu Dawood relatado pelas filhas do Profeta)
2 0 I n v o c a ç ã o p a r a b u s c a r o perdão de Allah
(Recitar uma vez)
Allahumma haza ikbalu laylika wa idbaru anha rika wa aus watu
du a´atika fagh firli.
TRADUÇÃO: Ó Allah! esta é a hora de vir a noite, decorrido do
dia e chamando por você (isto é, por Salah). Portanto, me perdoe
(Abu Dawood, Hakim in Mustadrak 1/199, Imam Dhahabi:Hadith is Sahih).
Nota: Recite uma vez esta invocação após o Adhan (chamado
de oração) de Maghrib.
21 Recitar esta invocação sozinho e
recomende a sua família para recitá-la uma
vez (Recitar uma vez)
71
72
Subhan Allahi a´dada ma khalaqa, Subhan Allahi mil ama
khalaqa, Subhan Allahi a´dada ma fil ardhi was samaaa i,
Subhan Allahi mil ama fil ardhi was samaaa i, Subhan Allahi
a´dada ma ah swa kitabuhu, Subhan Allahi mil ama ahswa
kitabuhu, Subhan Allahi a´dada kulli shaiyin, Subhan Allahi mil
ama kulli shaiyin, Alhumdulillahi a´dada ma khalaq, Alhumdulillahi
mil ama khalaqa, walhumdulillahi a´dada ma fil ardhi was
samaaa i, walhumdulillahi mil ama fil ardhi was samaaa i,
walhumdulillahi a´dada ma ah swa kitabuhu, walhumdulillahi mil
ama ah swa kitabuhu, walhumdulillahi a´dada kulli shayin,
walhumdulillahi mil a kulli shayin.
TRADUÇÃO: Eu declaro a Glória de Allah que se adequa ao
Seu status, em um número igual às Suas criações, eu declaro a
Glória de Allah que se adequa ao Seu status, em um número
igual a todas as coisas que estão nos céus e na terra, e igual a
sua expansão (na terra e no céu). Eu declaro a Glória de Allah
que se adequa ao Seu status, em um número igual àquelas
coisas que foram abrangidas pelo Livro de Allah (O Sagrado
Alcorão), eu declaro a Glória de Allah que se adequa ao Seu
status, igual ao número de tudo e igual à sua expansão (na terra
e no céu). Allah é digno de todos os louvores reais iguais ao
número de Suas criações.
Virtude: Aprenda esta invocação sozinho e ensina a seus filhos.
Recite você mesmo e incentive seus filhos a recitá-lo.
Hazrat Abu Umamah (R.A.) disse que o Sagrado Profeta me viu
que eu estava movendo meus lábios. Ele me perguntou por que eu
estava movendo meus lábios. Eu disse a ele que estou fazendo
Zikr (Remembrance of Allah). Ele me disse: "Não deveria eu contar
a você o Zikr (Lembrança de Allah), que é mais pesado do que o
seu Zikr de dia e noite e mais recompensador?" Eu disse: "Claro,
diga-me". Ele me disse para recitar essas palavras.
É narrado em Tabrani que o Profeta (que a paz esteja com ele)
disse: "Aprenda esta invocação e ensine-a a seus filhos".
(Bikhre Moti 2/78-79)
73
TRADUÇÃO: 17. Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando
amanhece! 18. Seus são os louvores, nos céus e na terra, tanto
na hora do poente como só meio-dia. 19. Ele extrai o vivo do morto,
e o morto do vivo; e vivifica a terra, depois de haver sido árida. E
assim sereis ressuscitados.
Fa subhan allahi heena tumsuna wa heena tusbihoon. Wa la hul
hamdu fis samawati wal ardhi wa a´sheeyau wa heena tuzhi roon.
Yukh ri jul haiyya minal maiyetti wa yukh rijul maiyatta minal hayi
wa haiyyi wa yuhyil ardha b´ada mautiha, wa kazalika tukhra joon.
Virtude: É um substituto para a descontinuação do Zikr
(Recordação) (Abu Dawood)
É narrado em Musnad Ahmed que o Profeta (que a paz esteja
com ele) perguntou: "Posso te dizer por que Allah chamou
Hazrat Ibrahim (que a paz esteja com ele) de Khaleel? Porque
ele costumava recitar essas palavras com" Tuzhiroon "
(Tafsir Ibn Kathir 4/166)
22 Remédio para recompensar a
descontinuidade de Zikr (Recordação)
(Recitar uma vez)
(Surah Ar-Room 17-19)
74
TRADUÇÃO: Eu busco refúgio em Allah, que é Onisciente, que
ouve tudo, de Satanás.
A´ouzubillahis sami´il a´limi minash shaytuanir rajeem
23 Para se tornar digno de invocação (Du´a)
pelos Anjos a nosso favor e obter o status
de Suhada (Mártir) na morte (Recitar 3 vezes)
Surah Al-Hashr 22 a 24 Alcorão 59 (Recitar uma vez)
75
TRADUÇÃO: 22. Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele,
conhecedor do cognoscível e do incognoscível. Ele é o Clemente,
oMisericordiosíssimo.23. Ele é Deus; não há mais divindade além
d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso,
Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe)
associam! 24. Ele é Deus, Criador, Onifeitor, Formador. Seus são os
mais sublimes atributos. Tudo quanto existe nos céus e na
terraglorifica-O, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Huwal Lahullazee la ilaha illa huwa a´alimil ghaiybi wash shahadati
huwar rahmanur raheem, Huwal Lahullazee la ilaha illa huwa al
malikul quddusus salamul mu´minul muhayminul a´zizul jabbarul
mutakbbir, subhan allahi a´mma yushri koon. Huwal lahul khaliqul
bariul musauwiru lahul asmaa ul husna yu sabbi hu lahu mafis
samawati wal ardhi wahuwal a´zizul hakeem.
Virtude: Quem recitar o Ayat acima mencionado três vezes à noite
e depois ler os versos acima mencionados da Surah Hashr uma
vez, então setenta mil anjos orarão por bênçãos para ele e se ele
morrer naquela noite, ele será recompensado com o status de
Mártir. (Tirmidhi)
24 Invocação para a realização de todos os
desejos (Recitar uma vez)
76
24
TRADUÇÃO: Ó Allah! Você me criou e Você é Aquele que me
mostrou orientação. Você é Aquele que me dá comida e bebida.
Você vai me dar a morte e vai me ressuscitar.
Allahumma anta khalaqtani wa anta tahdini wa anta tut´imuni wa
anta tasqini wa anta tumituni wa anta tuhyi ni.
Virtude: Hasan Basari relatou de Samura bin Jundub (R.A.), que
disse: "Posso narrar um Hadith que ouvi muitas vezes do Profeta
(que a paz esteja com ele) e também de Hazrat Abu Bakr e Umar
(R.A.)." Eu disse: "Claro, por favor, narre". Ele disse: "Uma pessoa
que recita essas palavras de manhã e à noite, Allah cumprirá
todos os seus desejos." (Bikhre Moti, pp. 144-145)
2 5 I n v o c a ç ã o p a r a p r o t e g e r do mal do
Satanás (JINN) (Recitar uma vez)
77
TRADUÇÃO: Eu busco refúgio na graça de Allah e em Suas
Palavras completas e poderosas, que não podem ser superadas por
nenhuma pessoa boa ou má, do mal que desce do céu e do mal
que sobe aos céus, e do mal de todas as coisas que estão
espalhados pelo mundo, e do mal de todas as coisas que saem da
terra, e (eu busco refúgio em Allah) da prova do dia e da noite,
daqueles que estão batendo de dia e à noite, exceto aqueles que
batem para sempre. O! o mais misericordioso.
A´ouzubi wajhil lahil kareemi wabi kalimatil lahit taamatil lati la yu ja
wizu hunna barrnu wala fajirum min sharri ma yan zilu minas
samaai wa min sharri maa y´a ruju fiha wa sharri maa zara a fil
ardhi wa sharri ma yakh ruju min ha wa min fitanil layli wan nahari
wa min tawariqil layli wan nahari illa tuariqai yat ruqu bi khayri ya
rahmanu.
Virtude: O Jinn que veio perturbar o Santo Profeta (que a paz
esteja com ele) caiu no chão, enquanto o Profeta recitava esta
invocação. (Muwatta Imam Malik)
2 6 I n v o c a ç ã o p a r a p r o t e ç ã o do mal do
mágico e da magia (Recitar 3 vezes)
78
TRADUÇÃO: Começamos nossa noite para Allah e todo o Seu
Reino começa a noite para ele. Todos os louvores sejam para
Allah. Eu procuro refúgio Naquele que está segurando o céu de cair
na terra exceto com Sua permissão, do mal de Suas criações que
está espalhado por toda parte, e (eu procuro refúgio em Allah) do
mal de Satanás e seu mal de fazendo Shirk com Allah
Am sayna wa amsal mulku lillahi walhumdu kulluhu lillahi
a´ouzu bilahil lazee yumse kus samaa a antaqa´a a´lal ardhi illabi
iznihi min sharri ma khalaqa wa zara a wa min sharrish shaituani
wa shirkihi.
Virtude: O Sagrado Profeta (que a paz esteja com ele) disse a
Amr bin Aas que se você recitar esta invocação três vezes pela
manhã, estará protegido do mal de Satanás, cartomante e mágico.
(Ad-Du'a, p. 954; Ibnus Sunni, p. 66; Majma 1/119)
2 7 P a r a p r o t e ç ã o d o e f e i t o m aligno da magia
(Recitar uma vez)
79
TRADUÇÃO: Eu busco refúgio em Allah, o Altíssimo. Não há nada
igual à Sua Grandeza. E eu procuro refúgio em Suas Palavras
completas e poderosas, que não podem ser superadas por qualquer
pessoa boa ou má, e (eu procuro refúgio em) todos os Nomes de
Allah que eu conheço e que não conheço, do mal de todos aqueles
coisas que Ele criou e as criou sem erros e as espalhou por toda
parte.
A´ouzu bi wajhil lahil a´zimil lazee laysa shayun a´azma min hu wa
bi kalimatil la hit taamatil latee la yu ja wizu hunna barru wala fajiru
wa bi asmaa il lahil husna kulli ha ma a´limtu min ha wa ma lam
a´alam min sharri ma kha laqa wa bara a wa zara a.
Virtude: A pessoa que recitar esta invocação uma vez pela manhã
estará protegida da magia. Hazrat Ka'ab Ahbar (que Allah tenha
misericórdia dele) disse que, se eu não tivesse recitado esta
invocação, os judeus teriam me transformado em burro.
(Muwatta Imam Malik)
2 8 R e m é d i o p r o f é t i c o p a r a s er protegido de
todos os tipos de calamidade (Recitar uma vez)
Recite uma vez pela manhã o versículo 255 da Surah Baqarah
(Ayatul Kursi) e depois os três primeiros versículo da Surah Momin.
Ayatul Kursi
80
Allahu la ilaha illa huwa alhayyul qayyoomu la takhuzuhu sinatun
wala nawm lahu ma fis samawati wama filardi manzal lazee
yashfa´u i´ndahu illa bi iznihi y´a lamu ma bayna aydeehim wama
khalfahum wala yuheetoona bi shayim min i´lmihi illa bima shaa a
wasi´a kursiyyuhus samawati waalardh wala yaooduhu hifzu huma
wahuwal a´liul azeem.
TRADUÇÃO: Deus! Não há mais divindade além d'Ele, Vivente,
Subsistente, a Quem jamais alcança a inatividade ou o sono;
d'Ele étudo quanto existe nos céus e na terra. Quem poderá
interceder junto a Ele, sem a Sua anuência? Ele conhece tanto o
passadocomo o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua
ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e
aterra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o
Altíssimo. (Sura Baqara: 255)
Três primeiros versículo da Surah Momin
81
255
Há-Mim, Tanzilul kitabi minallahil a´zizil a´lim, Ghafiriz zambi wa qa
bilit toubi shadidil e´qabi zit taul lailaha illahu, ilayhil maseer.
TRADUÇÃO: 1. Há-Mim 2. A revelação do livro é de deus, o pod-
-eroso, o sapientíssimo 3. Remissório do pecado, condescendente,
severíssimo no castigo, tem longo alcance. Não há mais divindade
além d´Ele! AEle será o retorno
Virtude: Uma pessoa que recita os três primeiros versos da
Surah Momin após Ayatul Kursi à noite, ela será protegida de
todo mal naquela noite. (Ibnus-Sunni, p. 31; Anwaarul Bayaan 8/113)
29 Proteção frente às travessuras de Jinn
(Jinni) (Recitar uma vez)
Surah Mominoon: 115 a 118
82
TRADUÇÃO: 115. Pensais, porventura, que vos criamos por
diversão e que jamais retornareis a Nós? 116. Exaltado seja Deus,
Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor
do honorável Trono! 117. Quem invocar outra divindade junto a
Deus, sem prova para isso, saiba que a sua prestação de contas
incumbirá só aoseu Senhor. Sabei que os incrédulos jamais
prosperarão 118. E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu,
concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos
misericordiosos!
Virtude: É narrado em Ibn Abi Hatim que uma pessoa que
estava possuída por Jinn foi até Abdullah bin Masood (R.A.), que
recitou os Ayats acima mencionados e soprou em sua orelha, e ele
foi curado. Quando isso foi mencionado antes do Profeta (que a
paz esteja com ele), ele perguntou: 'Abdullah, o que você recitou
no ouvido dele'. Abdullah contou a ele sobre isso. Ele (que a paz
Afa hasib tum anna ma khalaq na kum a´ba sau wa anna kum ilay
na la tur ja uu´n, fa ta a´alal lahul malikul haqqu la ilaha illa huwa
rabbul arshil kareem. Wa mayyad u´ ma a´llahi ilahan aakhara la
burhana lahu bihi fa inna ma hisa buhu i´nda rabbih, inna hu la yuf
li hul kafi roon, wa qur rabbigh fir war ham wa anta khairur ra hi
meen.
