51ª SURATA AZ ZÁRIAT - OS VENTOS DISSEMINADORES PARTE 27


430


25. Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz! respondeu-lhes: Paz! (E pensou): “É gente desconhecida”.


26. E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro gordo.


27. Que lhes ofereceu… Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?


28. Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.


29. E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!


30. Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.


31. ۞ Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiros?


32. Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,


33. Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,


34. Destinadas, da parte do teu Senhor, aos transgressores.


35. E evacuamos os crentes que nela (Sodoma) havia.


36. Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.


37. E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.


38. E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.


39. Porém, (o Faraó com os seus chefes) o rechaçaram, dizendo: É um mago ou um louco!


40. Porém, apanhamo-lo, juntamente com as seus soldados, e os precipitamos no mar, pela própria culpa deles.


41. E (na história do povo de) „Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,


42. Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.


43. E (no povo de) Samud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!


44. Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.


45. E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.


51ª SURATA AZ ZÁRIAT - OS VENTOS DISSEMINADORES PARTE 27


431


46. E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.


47. E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.


48. E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!


49. E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.


50. Apressai-vos, pois, para Allah, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.


51. E não coloqueis outra divindade junto a Allah, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.


52. Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àqueles que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou um louco!


53. Acaso, é este o legado que transmitiram, de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.


54. Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.


55. E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os crentes.


56. Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.


57. Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentem.


58. Sabei que Allah é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantável.


59. Em verdade, os injustos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (o castigo)!


60. Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido!


52ª SURATA A T T U R - O M O N T E PARTE 27


432


“AT TUR” (O MONTE)


Revelada em Makka; 49 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Pelo monte (Sinai),


2. Pelo Livro escrito,


3. Em um pergaminho desenrolado,


4. Pelo templo frequentado,


5. Pelo céu elevado,


6. E pelos oceanos transbordantes,


7. Que o castigo do teu Senhor está iminente.


8. Ninguém poderá evitá-lo.


9. (Será) o dia em que o firmamento oscilará energicamente.


10. E as montanhas mover-se-ão rapidamente.


11. Ai, nesse dia, dos desmentidores.


12. Que estão entregues às suas tagarelices.


13. Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.


14. (Ser-lhes-á dito): Eis aqui o Fogo, que negastes!


15. É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?


16. Entrai aí, porque redundará no mesmo, quer o suporteis, quer não. Sabei que sempre sereis recompensados pelo que houverdes feito.


17. Quanto aos tementes (a Allah), viverão em jardins e em felicidade,


18. Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal.


19. (Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!


20. Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casaremos com huris, de olhos maravilhosos.


21. E aqueles que creram, bem como as suas proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às suas famílias, e não os privaremos de nada, quanto à sua recompensa merecida. Todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!


52ª SURATA A T T U R - O M O N T E PARTE 27


433


22. E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.


23. Aí brindarão de uma taça cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.


24. E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas em suas conchas.


25. E acercar-se-ão, em assembléias.


26. Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares,


27. Mas Allah nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador,


28. Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo!


29. Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um louco.


30. Ou dirão: É um poeta. Aguardemos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo!


31. Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco!


32. São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?


33. Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado (o Alcorão)? Qual! Não crêem!


34. Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.


35. Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?


36. Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual! Não se persuadirão!


37. Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?


38. Ou possuem alguma escada, para escalarem o céu, a fim de detectarem ali, os segredos? Que os espreitadores apresentem uma autoridade evidente!


39. Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?


40. Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?


52ª SURATA A T T U R - O M O N T E PARTE 27


434


41. Ou pensam estar de posse do desconhecido donde copiam o que dizem?


42. Ou (em suma) intentam conspirar (contra ti)? Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!


43. Ou, por fim, têm outra divindade, além de Allah? Glorificado seja Allah, de tudo quanto Lhe associam!


44. E se vissem desabar um fragmento do firmamento, diriam: São nuvens saturadas!


45. Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!


46. Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.


47. Em verdade, os injustos, além desse (já mencionado), sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora.


48. E tu (ó Mensageiro), aguarda até ao Dia do Juízo do teu Senhor, porque estás ante Nossos olhos. E glorifica os louvores do teu Senhor, quando te levantares,


49. E numa parte da noite, e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.


53ª SURATA A N N A J M - A E S T R E L A PARTE 27


435


“AN NAJM” (A ESTRELA)


Revelada em Makka; 62 versículos, com exceção do versículo 32, que foi revelado em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Pela estrela, quando cai,


2. Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,


3. Nem fala por capricho.


4. Isto não é senão a inspiração que lhe foi revelada,


5. Que lhe transmitiu o fortíssimo (Gabriel),


6. O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma),


7. Quando estava na parte mais alta do horizonte.


8. Então, chegou bem perto,


9. Até a uma distância de dois arcos (de atirar setas), ou menos ainda,


10. E revelou ao Seu servo o que Ele lhe havia revelado.


11. O coração (do Mensageiro) não mentiu acerca do que viu.


12. Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?


13. Realmente o viu, numa segunda descida,


14. Junto ao limite da árvore de lótus.


15. Junto à qual está o jardim da morada (eterna).


16. Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,


17. Não desviou o olhar, nem transgrediu.


18. Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.


19. Acaso, haveis visto Al-Lát e Al-Uzza, (ídolos dos politeístas árabes)


20. E a outra, a terceira (deusa), Manata?


21. Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino?


22. Tal, então, seria uma partilha injusta.


23. Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Allah não vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as suas próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, não obstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!


24. Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?


53ª SURATA A N N A J M - A E S T R E L A PARTE 27


436


25. Sabei que só a Allah pertence a Outra Vida e a presente.


26. E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles a quem Allah aprouver e a Ele comprazerem!


27. Sabei que aqueles que não crêem na Outra Vida denominam os anjos com nomes femininos,


28. Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjectura jamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.


29. Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem e não ambiciona senão a vida terrena.


30. Tal é o alcance do seu conhecimento. Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor de quem se encaminha.


31. A Allah pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, com isso Ele castiga os malévolos, segundo o que tenham cometido e recompensa os benfeitores com o melhor.


32. Estes são os que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades, conquanto cometam faltas leves. Que saibam que o teu Senhor é Amplo em indulgência; Ele vos conhece melhor do que ninguém, uma vez que foi Ele Que vos criou na terra, em que éreis embriões nas entranhas de vossas mães. Portanto, não vos justifiqueis, porque Ele bem conhece os tementes.


33. Que opinas, pois, de quem desdenha,


34. Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?


35. Porventura, está de posse do desconhecido e prognostica (o futuro)?


36. Qual, (esse indivíduo) não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,


37. E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),


38. De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?


39. De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?


40. De que o seu proceder será examinado?


41. Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais equitativa recompensa?


42. E que pertence ao teu Senhor o limite?


43. E que Ele faz rir e chorar?


44. E que Ele dá a vida e a morte?


45. E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino,


53ª SURATA A N N A J M - A E S T R E L A PARTE 27


437


46. De uma gota de esperma, quando alojada (em seu lugar)?


47. E que a Ele compete a segunda criação,


48. E que Ele enriquece e dá satisfação,


49. E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio?


50. E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad,


51. E o povo de Samud, sem deixar (membro) algum,


52. E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais injusto e trangressor?


53. E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?


54. E as cobriu com um véu envolvente?


55. De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?


56. Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.


57. Aproxima-se a Hora iminente!


58. Ninguém, além de Allah, poderá revelá-la.


59. Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?


60. E rides, ao invés de chorardes,


61. Em vossos lazeres?


62. Prostrai-vos, outrossim, perante Allah, e adorai-O.


54ª SURATA A L C Â M A R - A L U A PARTE 27


438


“AL CÂMAR” (A LUA)


Revelada em Makka; 55 versículos, com exceção dos versículos de 44 a 46, que foram revelados em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.


2. Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia transitória!


3. E o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim.


4. E, sem dúvida, tiveram bastantes admoestações exemplificadas.


5. E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.


6. Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), chegará o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível.


7. Sairão dos sepulcros, com os olhos humilhados, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,


8. Dirigindo-se rapidamente até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia difícil!


9. Antes deles, o povo de Noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o Nosso servo, dizendo: É um louco!, repudiando-o por todas as vias.


10. Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!


11. Então abrimos as portas do firmamento, com água torrencial (que fizemos descer).


12. E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.


13. E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas com fibras de palmeiras,


14. Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.


15. E a expusemos como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?


54ª SURATA A L C Â M A R - A L U A PARTE 27


439


16. Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


17. Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum que receberá a admoestação?


18. O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


19. Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,


20. Que arrebatava os homens como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas.


21. Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


22. Em verdade, facilitamos o Alcorão para a recordação. Haverá, porventura, algum que receberá a admoestação?


23. O povo de Samud desmentiu os admoestadores,


24. Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e na loucura!


25. Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente!


26. Logo saberão quem é mentiroso e insolente!


27. Em verdade, enviamos-lhes a fêmea de camelo como prova. E tu (ó Saléh), observa-os e aguarda com paciência.


28. E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e cada qual terá o seu turno registrado.


29. Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.


30. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!


31. Sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado.


32. Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum que receberá a admoestação?


33. O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores.


34. Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora da alvorada,


35. Por Nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.


36. E (Lot) já os havia admoestado quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.


54ª SURATA A L C Â M A R - A L U A PARTE 27


440


37. E intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: Sofrei, pois, o Meu castigo e a Minha admoestação!


38. E, ao amanhacer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.


39. Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!


40. Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Haverá, porventura, algum que receberá a admoestação?


41. E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó.


42. Porém, desmentiram os Nossos sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo.


43. Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas) são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registrada nos Livros sagrados?


44. Entretanto, dizem: Agimos em conjunto e podemos (nos) defender!


45. Logo, a multidão será debelada e debandará.


46. E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga.


47. Sabei que os pecadores estarão no caos e na loucura.


48. No dia em que forem arrastados, no Fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do Fogo abrasador!


49. Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.


50. E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar de olhos!


51. E havíamos aniquilado os vossos semelhantes. Haverá, porventura, algum que receberá a admoestação?


52. Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.


53. E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.


54. Sabei que os tementes morarão entre jardins e rios,


55. Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.


55ª SURATA A R R A H M A N - O C L E M E N T E PARTE 27


441


“AR RAHMAN” (O CLEMENTE)


Revelada em Madina; 78 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. O Clemente.


2. Ensinou o Alcorão.


3. Criou o homem,


4. E ensinou-lhe a eloquência.


5. O sol e a lua giram (em suas órbitas).


6. E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.


7. E elevou o firmamento e estabeleceu a balança (da justiça),


8. Para que não defraudeis no peso.


9. Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!


10. Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,


11. Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,


12. E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.


13. – Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?


14. Ele criou o homem da argila pura, como a da cerâmica.


15. E criou os gênios do fogo vivo.


16. – Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor negais?


17. É o Senhor dos dois orientes e dos dois ocidentes.


18. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


19. Liberamos os dois mares, para que se encontrassem.


20. Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.


21. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


22. De ambos saem as pérolas e os corais.


23. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


24. E Suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.


25. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


26. Tudo quanto existe na terra perecerá.


27. E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.


28. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


55ª SURATA A R R A H M A N - O C L E M E N T E PARTE 27


442


29. Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.


30. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


31. Logo, estabeleceremos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!


32. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


33. Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, não podereis fazê-lo, sem autoridade.


34. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


35. Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.


36. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


37. (Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ferro em brasa.


38. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


39. Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.


40. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


41. Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.


42. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


43. Este é o inferno, que os pecadores negavam!


44. Circularão nele, e na água fervente!


45. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


46. Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.


47. 47 – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


48. Contendo todas as espécies (de frutos e prazeres).


49. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


50. Em ambos, haverá duas fontes a verter.


51. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


52. Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.


53. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


54. Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.


55. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


56. Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.


55ª SURATA A R R A H M A N - O C L E M E N T E PARTE 27


443


57. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


58. Parecem-se com o rubi e com o coral.


59. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


60. A recompensa pela bondade não é, acaso, a própria bondade?


61. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


62. E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,


63. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


64. De cor verde-escuro, vicejantes.


65. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


66. Neles haverá duas fontes a jorrar.


67. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


68. Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.


69. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


70. Neles haverá beldades inocentes,


71. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


72. Huris recolhidas em pavilhões,


73. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


74. Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,


75. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


76. Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.


77. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?


78. Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.


56ª SURATA AL WÁQUI'A - O EVENTO INEVITÁVEL PARTE 27


444


"AL WÁQUI'A" (O EVENTO INEVITÁVEL)


Revelada em Makka; 96 versículos, com exceção dos versículos 81 e 82, que foram revelados em Madina. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Quando acontecer o evento inevitável,


2. – Ninguém poderá negar o seu advento –,


3. Degradante (para uns) e exultante (para outros).


4. Quando a terra for sacudida violentamente,


5. E as montanhas forem desintegradas em átomos,


6. Convertidas em corpúsculos dispersos,


7. Então, sereis divididos em três grupos.


8. O dos que estiverem à direita – E quem são os que estarão à direita?


9. O dos que estiverem à esquerda – E quem são os que estarão à esquerda?


10. E o dos primeiros (crédulos) – E quem são os primeiros (crentes)?


11. Estes serão os mais próximos de Allah,


12. Nos jardins do prazer.


13. (Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.


14. E poucos, pertencentes ao último.


15. Estarão (os do primeiro) sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),


16. Reclinados neles, frente a frente,


17. Onde serão servidos por jovens (de frescores) imortais.


18. Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),


19. Que não lhes provocará a enxaqueca, nem intoxicação.


20. E (também lhes serão servidas) as frutas de sua predileção,


21. E carne das aves que lhes apetecerem,


22. Em companhia de huris, de cândidos olhares,


23. Semelhantes a pérolas bem guardadas,


24. Em recompensa por tudo quanto houverem feito.


25. Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer maldade,


56ª SURATA AL WÁQUI'A - O EVENTO INEVITÁVEL PARTE 27


445


26. Apenas as palavras: Paz! Paz!


27. E o (grupo) dos que estiverem à direita – E quem são os que estarão à direita?


28. Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,


29. E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,


30. E extensa sombra,


31. E água manante,


32. E frutas abundantes,


33. Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.


34. E estarão sobre leitos elevados.


35. Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.


36. E as fizemos virgens.


37. Amantíssimas, da mesma idade,


38. Para os que estiverem à direita.


39. (Estes) constituem uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.


40. E (aqueles), pertencentes ao último.


41. E os que estiverem à esquerda – E quem são os que estarão à esquerda?


42. Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.


43. E nas trevas da negra fumaça,


44. Sem nada para se refrescarem, nem para se aprazerem.


45. Porque, antes disso, estavam na luxúria,


46. E persistiram, em seu supremo pecado.


47. E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,


48. Ou (o serão) nossos antepassados?


49. Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos


50. Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.


51. Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,


52. (Que) sem dúvida comereis do fruto do zacum.


53. Do qual fartareis os vossos estômagos,


54. E, por cima, bebereis água fervente.


55. Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.


56. Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!


57. Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?


58. Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?


59. Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?


56ª SURATA AL WÁQUI'A - O EVENTO INEVITÁVEL PARTE 27


446


60. Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,


61. De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.


62. E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?


63. Haveis reparado, acaso, no que semeais?


64. Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?


65. Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,


66. (Dizendo): Em verdade, estamos compromissados (por nada),


67. Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!


68. Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?


69. Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?


70. Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?


71. Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?


72. Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?


73. Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.


74. Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!


75. Juro, portanto, pela posição dos astros,


76. Porque é um magnífico juramento – se soubésseis!


77. Este é um Alcorão honorabilíssimo,


78. Num Livro bem guardado,


79. Que não tocam, senão os purificados!


80. É uma revelação do Senhor do Universo.


81. – Porventura, desdenhais esta Mensagem?


82. E fizestes disso o vosso meio de vida, para que o pudésseis desmentir?


83. Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?


84. E ficais, nesse instante, a olhá-lo,


85. – E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós –


86. Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,


87. Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?


88. Porém, se ele for um dos achegados (a Allah),


56ª SURATA AL WÁQUI'A - O EVENTO INEVITÁVEL PARTE 27


447


89. (Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer;


90. Ainda, se for um dos que estão à direita,


91. (Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!


92. Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,


93. Então terá hospedagem na água fervente,


94. E entrada na fogueira infernal.


95. Sabei que esta é a verdade autêntica.


96. Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!


57ª SURATA A L H A D I D - O F E R R O PARTE 27


448


“AL HADID” (O FERRO)


Revelada em Madina; 29 versículos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.


1. Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Allah, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.


2. Seu é o reino dos céus e da terra; dá a vida e dá a morte, e é Onipotente.


3. Ele é o Primeiro e o Último; o Visível e o Invisível, e é Onisciente.


4. Ele foi Quem criou os céus e a terra, em seis dias; então, assumiu o Trono. Ele bem conhece o que penetra na terra e tudo quanto dela sai; o que desce do céu e tudo quanto a ele ascende, e está convosco onde quer que estejais, e bem vê tudo quanto fazeis.


5. Seu é o reino dos céus e da terra, e a Allah retornarão todos os assuntos.


6. Ele insere a noite no dia e o dia na noite, e é Sabedor das intimidades dos corações.


7. Crede em Allah e em Seu Mensageiro, e fazei caridade daquilo que Ele vos fez herdar. E aqueles que, dentre vós, crerem e fizerem caridade, obterão uma grande recompensa.


8. E que escusas tereis para não crerdes em Allah, se o Mensageiro vos exorta a crerdes no vosso Senhor? Ele recebeu a vossa promessa, se sois crentes.


9. Ele (Allah) é Quem revela ao Seu servo versículos esclarecedores, para que vos tire das trevas e vos conduza à luz, porque Ele é, para convosco, Compassivo, Misericordiosíssimo.


10. E que escusas tereis para não contribuirdes na causa de Allah, uma vez que a Allah pertence a herança dos céus e da terra? Nesse caso, jamais podereis equiparar-vos aos que tiverem contribuído e combatido, antes da conquista – estes são mais dignos do que aqueles que contribuíram e combateram posteriormente –, ainda que Allah tenha prometido a todos uma boa recompensa. Sabei que Allah está inteirado de tudo quanto fazeis.


57ª SURATA A L H A D I D - O F E R R O PARTE 27


449


11. Qual será o crente que não irá emprestar espontaneamente a Allah? Será retribuído em dobro, e terá uma generosa recompensa!


12. (Será) o dia em que verás (ó Mohammad) os crentes e as crentes com a luz a se irradiar ante eles, pela sua crença. Nesse dia vos alvissaremos com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morareis eternamente. Tal será a magnífica recompensa!


13. (Será também) o dia em que os hipócritas e as hipócritas dirão aos crentes: Esperai-nos, para que nos iluminemos com a vossa luz! Ser-lhes-á retrucado: Voltai atrás, e buscai a luz! Entre eles se elevará uma muralha provida de uma porta, por detrás da qual estará a misericórdia, e em frente à qual estará o suplício infernal.


14. (Os hipócritas) clamarão: Acaso não estávamos convosco? Ser-lhes-á replicado: Sim! Porém, caístes em tentação e vos enganastes mutuamente e duvidastes (da religião), e os vossos desejos vos iludiram, até que se cumpriram os desígnios de Allah, e o sedutor vos enganou a respeito de Allah.


15. Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos. A vossa morada será o Fogo, que é o que merecestes. E que funesto destino!


16. Porventura, não chegou o momento de os crentes humilharem os seus corações à recordação de Allah e à verdade revelada, para que não sejam como os que antes receberam o Livro? Porém, longo tempo passou, endurecendo-lhes os corações, e a sua maioria é rebelde e transgressora.


17. Sabei que Allah vivifica a terra, depois de ter sido árida. Elucidamos-vos os versículos, para que raciocineis.


18. Em verdade, os caritativos e as caritativas, e aqueles que emprestam espontaneamente a Allah serão retribuídos em dobro, e obterão uma generosa recompensa.


19. E aqueles que crêem em Allah e em Seus mensageiros são os leais; e os mártires terão, do Seu Senhor, a recompensa e a luz (a que fizeram jus). Em troca, os incrédulos que desmentem os Nossos versículos, serão os companheiros do Fogo.


20. Sabei que a vida terrena é apenas jogo e diversão, pompa, mútua vanglória e rivalidade, com respeito à multiplicação de bens e filhos; é como a chuva, que compraz aos cultivadores, por vivificar a plantação; logo, completa-se o seu crescimento e a verás


57ª SURATA A L H A D I D - O F E R R O PARTE 27


450


amarelada e transformada em feno. Na Outra Vida haverá castigos severos, a indulgência e complacência de Allah. Que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?


21. Emulai-vos, pois, em obterdes a indulgência do vosso Senhor, e o Paraíso cujas dimensões igualam as do céu e da terra, reservadas para aqueles que crêem em Allah e em Seus mensageiros; tal é a graça de Allah, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.


22. Não assolará desgraça alguma, quer seja na terra, quer sejam com as vossas pessoas, que não esteja registrada no Livro, antes mesmo que a evidenciemos. Sabei que isso é fácil a Allah,


23. Para que vos não desespereis, pelos (prazeres) que vos foram omitidos, nem vos exulteis por aquilo com que vos agraciou, porque Allah não aprecia arrogante e vaidoso algum,


24. Que mesquinha e recomenda aos demais a avareza. Mas quem desdenhar estas coisas, que fique sabendo que Allah é, por Si só, o Opulento, o Laudabilíssimo.


25. Enviamos os Nossos mensageiros com as evidências: e enviamos, com eles, o Livro e a balança, para que os humanos observem a justiça; e enviamos o ferro, que encerra grande poder (para a guerra), além de outros benefícios para os humanos, para que Allah Se certifique de quem O secunda intimamente, a Ele e aos Seus mensageiros; sabei que Allah é Poderoso, Fortíssimo.


26. E enviamos também Noé e Abraão, e estabelecemos entre seus descendentes a profecia e o Livro; entre eles, há os encaminhados; porém, a sua maioria é depravada.


27. Então, após eles, enviamos outros mensageiros Nossos e, após estes, enviamos Jesus, filho de Maria, a quem concedemos o Evangelho; e infundimos nos corações daqueles que o seguiam compaixão e clemência. No entanto, (agora) seguem a vida monástica, que inventaram, mas que não lhes prescrevemos; (Nós lhes prescrevemos) apenas comprazerem a Allah; porém, não o observaram devidamente. E recompensamos os crentes, dentre eles; porém, a maioria é depravada.


28. Ó crentes, temei a Allah e crede em Seu Mensageiro! Ele vos concederá dupla porção da Sua misericórdia, dar-vos-á uma luz,


57ª SURATA A L H A D I D - O F E R R O PARTE 27


451


com que vos encaminhará e vos perdoará; e Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo.


29. Que os adeptos do Livro saibam que não têm qualquer poder sobre a graça de Allah, porque a graça somente está na Mão de Allah, que a concede a quem Lhe apraz; sabei que Allah é Agraciante por excelência.