SURA 8.戦利品章 〔アル・アンファール〕


慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。


1.かれらは戦利品に就いてあなたに問う。言ってやるがいい。「戦利品はアッラーと使徒のもの


である。だからアッラーを畏れて，あなたがたの間の諸関係を公正に処理し，あなたがたが信者


ならば，アッラーと使徒に従え。」


2.信者は，アッラーのことに話が進んだ時，胸が（畏敬の念で）戦く者たちで，かれらに印が読


誦されるのを聞いて信心を深め，主に信頼する者たち，


3.礼拝の務めを守り，われが授けたものを（施しに）使う者たち，


4.これらの者こそ真の信者である。かれらには主の御許にいくつもの段階があり，寛容と栄誉あ


る給養を与えられる。


5.そのように主は真理のため，あなたをその家から出て行かせられる。だが信者の一部は，それ


を好まなかった。


6.真理が既に明瞭にされた後でも，かれらはそれに就いてあなたと論議する。それは丁度死を見


ていながら，それに向かって追い立てられるかのように。


7.またアッラーが，（敵の）2つの隊の中，1つはあなたがたのものであろう，と約束された時を


思え。その時あなたがたは武装しない一隊が，あなたがたのものであるようにと望んだ。だがア


ッラーは御自分の御言葉により，真理を真理として立てられ，不信者が，根絶することを望まれ


る。


8.仮令罪のある者たちが嫌がっても，かれは真理は真理とし，虚偽は虚偽として立証されるため


である。


9.あなたがたが主に援助を歎願した時を思いなさい。その時あなたがたに答えられた。「われは


，次ぎ次ぎに来る一千の天使であなたがたを助けるであろう。」


10.アッラーは，只これをあなたがたへの吉報となされ，あなたがたの心をそれで安らげられる


。勝利はアッラーからだけ（来る）。アッラーは偉力ならびなく英明な御方であられる。


102


11.その時，かれは平安を与え，あなたがたを微睡で包・，また天から雨を降らせ，それであな


たがたを清めて，悪魔の汚れを洗い去り，更にあなたがたの心を引き締めて，あなたがたの足場


を，これ（雨）によって固められた。


12.あなたの主が，天使たちに啓示された時を思いなさい。「われはあなたがたと一緒にいるの


だ。信仰する者たちを堅固にせよ。」われは不信者たちの心の中に，恐れを染・込ませよう。そ


の時あなたがたはかれらの首を刎ね，またそれぞれの指先を打ち切れ。


13.これは，かれらがアッラーとその使徒に反抗したためである。アッラーとその使徒に反抗す


る者には，本当にアッラーは痛烈な懲罰を下される。


14.これこそは，（主が行われる）不信者への火刑である。あなたがたはそれを味わえ。


15.信仰する者よ，あなたがたが不信者の進撃に会う時は，決してかれらに背を向けてはならな


い。


16.その日かれらに背を向ける者は，作戦上または（味方の）軍に合流するための外，必ずアッ


ラーの怒りを被り，その住まいは地獄である。何と悪い帰り所であることよ。


17.あなたがたがかれらを殺したのではない。アッラーが殺したのである。あなたが射った時，


あなたが当ﾄたのではなく，アッラーが当てたのである。（これは）かれからの良い試練をもっ


て，信者を試・になられたためである。 本当にアッラーは全聴にして，全知であられる。


18.このようにアッラーは，不信者の計略を無力になされる。


19.（不信者よ）もしあなたがたが決定を求めたのならば，その決定はもう来たのである。あな


たがたが（不義な事を）止めるなら，それはあなたがたのために最もよい。もしあなたがたが（


攻撃を）繰り返すなら，わたしたちも繰り返すであろう。あなたがたの軍勢が仮令多くても，あ


なたがたにとっては無益であろう。本当にアッラーは，信者たちと共においでになられる。


20.あなたがた信仰する者よ，アッラーとその使徒に従え。（かれの言葉を）聞きながら，かれ


に背いてはならない。


21.また，「わたしたちは聞いた」といいながら，耳を傾けない者のようであってはならない。


22.本当にアッラーの御許で最悪の罪人とは，（事理を）理解しない開かない物言わない者であ


る。


23.アッラーがもしかれらに良いところを認められれば，かれは必ずかれらに聞かせられる。だ


がかれが仮令聞かせられたとしても，かれらは（辞退して）背き去るであろう。


24.信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。アッラーが（使徒を通じて）あな


たがたを（現世と来世で）生かすために呼びかけたときは。アッラーは，人間とその心の間に入


られることを知れ。またあなたがたは，必ずかれに召集されるのである。


25.また試・の災厄に対して，あなたがたの身を守れ。それはあなたがたの中不義を行う者（だ


け）に下るものではない。アッラーは懲罰に厳正であることを知れ。


103


26.あなたがたは地上において少数で弱く，虐待されていた時を思いなさい。人びと（マッカの


多神教徒たち）があなたがたを，うち滅ぼしてしまうのではないかと恐れた。だがかれは避難所


を与えられ，御助けによりあなたがたを強くされ，また種々の清きよいものを与えられた。恐ら


くあなたがたは，感謝するであろう。


27.あなたがた信仰する者よ，アッラーとその使徒を裏切ってはならない。また故意に，あなた


がたへの信頼を裏切ってはならない。


28.あなたがたの財産と子女とは一つの試・であり，またアッラーはあなたがたへの最高の報奨


を持つ方であることを知れ。


29.信仰する者よ，もしあなたがたがアッラーを畏れるならば，かれはあなたがたに識別を与え


，あなたがたの諸悪を消滅し赦して下される。本当にアッラーは偉大な恩恵の主であられる。


30.また不信心者たちが，あなた（ムハンマド）に対し如何に策謀したかを思い起しなさい。あ


なたを拘禁し，あるいは殺害し，あるいはまた放逐しようとした。かれらは策謀したが，アッラ


ーもまた計略をめぐらせられた。本当にアッラーは最も優れた計略者であられる。


31.またわが印がかれらに読誦された時，かれらは言った。「わたしたちは（先に）聞いている


。もしわたしたちが望むならば，これらと同じことが言えるであろう。本当にこれは，昔の物語


に過ぎない。」


32.またかれらがこう言った時を思いなさい。「アッラーよ，もしこれが本当にあなたからの真


理であるならば，わたしたちの上に天から石（の雨）を降らせ，またわたしたちに痛ましい懲罰


を科して下さい。」


33.だがアッラーは，あなたがかれらの中にいる間，懲罰をかれらに下されなかった。またかれ


らが御赦しを請うている間は，処罰されなかった。


34.かれらは聖なるマスジドの管理者でもないのに，（アッラーのしもベを）そこに入れまいと


妨げたことに対して，アッラーがかれらを処罰されずにおかない。（真の）管理者は（主に対し


）義務を果たす者だけである。だがかれらの多くはそれが分らない。


35.（アッラーの）家におけるかれらの礼拝ぶりは，只ロ笛を吹いて両手で拍手するに過ぎない


。あなたがたは不信心であったのだから懲罰を味わえ。


36.本当に信じない者たちはアッラーの道から（人びとを）妨げるために，その財資を費やして


いる。それを費やさせなさい。間もなくそれはかれらの苦悩となり，その中かれらは征服されよ


う。これら不信心者は地獄に集められるであろう。


37.それはアッラーが，善良な者から邪悪な者を区別されるためで，かれは邪悪なものを次々と


積・重ね一緒にして，地獄に投げ込まれる。これらの者こそ失敗者である。


38.不信心の者に言ってやるがいい。「あなたがたが（信者に対する迫害を）止めるならば，過


去のことは赦されよう。」だがかれらがもし繰り返すなら，昔の先例が既にあるのだ。


104


39.だから，迫害と好計がなくなるまで，また（かれらの）教えがすべてアッラーを示すまで，


かれらと戦え。だがかれらがもし（敵対を）止めるならば，本当にアッラーは，かれらの行うこ


とを御存知であられる。


40.かれらがもし背き去るなら，アッラーはあなたがたの守護者であることを知れ。何とよい守


護者であり，また何とよい救助者であられることよ。


41.戦争で得たどんな物も，5分の1は，アッラーと使徒そして近親，孤児，貧者，そして旅人に


属することを知れ。もしあなたがたがアッラーを信じ，また識別の日，両軍が会戦した日に，わ


がしもベに啓示したものを信じるならば。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。


42.あなたがたは川の谷間に近い方におり，かれらはその遠い方にいて，隊商があなたがたより


も低い（平原）にいた時を思え。この時あなたがたが仮令栗いに（会戦を）約束していても，必


ずやその約束に反したてあろう。しかし（予期に反して開戦した）それは，アッラーがなさるべ


きことを，完遂なされたため。死ぬ者に明証（を見せた）後に死なせ，生き長らえる者も明証に


よって生き長らえさせるためである。本当にアッラーは全聴にして全知であられる。


43.アッラーがあなた（ムハンマド）に，夢でかれら（敵軍）が少数のように見せられた時を思


え。もしかれがあなたに対し，かれら（敵軍）を多勢に見せられたならば，あなたがた（信徒）


はきっと臆して（あなたの）決定に対し，きっと栗いに論争したてあろう。だがアッラーは（あ


なたがたを）救われた。本当にかれは（人びとの）胸の中で考えていることを熟知される。


44.あなたがたがかれらと遭遇した時，かれはあなたがたの目に（かれらを）小さい集団に見え


るようにする。またかれらの目には，あなたがたを劣弱に（映じ）させられた。それはアッラー


が，なさろべきことを完遂されたためであった。本当に凡てのことは，アッラーに帰着するので


ある。


45.あなたがた信仰する者よ，（敵の）軍勢と遭遇する時は堅固に持して，専らアッラーを唱念


せよ。恐らくあなたがたは勝利を得るであろう。


46.あなたがたはアッラーと使徒に従いなさい。そして論争して意気をくじかれ，力を失なって


はならない。耐えなさい。アッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。


47.誇らしげに，人びとに見られるために家を出で，アッラーの道から（人びとを）阻む者のよ


うであってはならない。アッラーはかれらの行うことを凡て知っておられる。


48.また悪魔が，かれらの行いを立派であると思わせてこう言った時を思え。「今日は誰も，あ


なたがたに打勝つことは出来ない。本当にわたしはあなたがたの保護者である。」だが両軍が栗


いに会った時，かれは踵を返して言った。「わたしは，本当にあなたがたと関係はない。わたし


にはあなたがたに見えないものが見える。わたしは本当にアッラーが恐ろしいのだ。アッラーは


処罰に厳重であられる。」


49.背信者と心に病のある者たちが，「かれらの教えは，かれらを惑わせた。」と言った時を思


い起せ。だがアッラーを信頼する者ならば，本当にアッラーは偉力ならびなく英明であられる。


105


50.あなた（ムハンマド）はもし天使たちが不信心な者たちの（死にさいし）魂を取る時，その


顔や背中を（如何に）打つかを見るならば（どうであろう）。（その時天使たちは言うであろう


。）「火炙りの懲罰を味わえ。


51.これはあなたがたの手が先に為したことのためである。本当にアッラーはしもべたちに対し


，決して不公正ではない。」


52.（かれらの行いは）フィルアウンの一族や，それ以前の者たちの仕方と同じである。かれら


はアッラーの印を信じなかった。それでアッラーはその罪のため，かれらを懲罰された。本当に


アッラーは強力で処罰に厳重であられる。


53.それは，アッラーがある民に与えられた恩恵は，かれらが自分を（悪く）変えない限り，決


してこれを変えないからである。本当にアッラーは全聴にして全知である。


54.（かれらの行いが）フィルアウンの一族や，その以前の者たちの仕方と同じためである。か


れらは主の印を偽りであるとしたので，われはかれらの罪のためにこれを滅ぼし，フィルアウン


の一族を溺れさせた。かれらは凡て不義を行う者であった。


55.アッラーの御許で最悪の罪人は，不信心の者であろ。かれらは信じなかったからである。


56.これらはあなたが約束を結んだ者で，その後かれらは毎度約束を破り，主を畏れない。


57.それでもしあなたがたが，戦いでかれらを打ち破ったならば，かれらとその背後に従う者を


追い散らせ。恐らくかれらは反省するであろう。


58.また人びとの中あなたに対し裏切る恐れがあるならば，対等の条件で（盟約を）かれらに返


せ。本当にアッラーは裏切る者を愛されない。


59.信じない者に（アッラーを）出し抜けると思わせてはならない。かれらは決して（アッラー


を）挫けない。


60.かれらに対して，あなたの出来る限りの（武）力と，多くの繋いだ馬を備えなさい。それに


よってアッラーの敵，あなたがたの敵に恐怖を与えなさい。かれら以外の者にも，またあなたが


たは知らないがアッラーが知っておられる者にも。あなたがたが，アッラーの道のために費やす


凡てのものは，十分に返済され，あなたがたは不当に扱われることはないのである。


61.だがかれらがもし和平に傾いたならば，あなたもそれに傾き，アッラーを信頼しなさい。本


当にかれは全聴にして全知であられる。


62.仮令かれらがあなたを欺こうとしても，あなたにはアッラーがいれば十分である。かれこそ


は，その助けにより，また（多くの）信者たちによりあなたを力付けられる方であり，


63.またかれは，かれら（信者）の心を一つに結ばれる。あなたが仮令地上の一切のものを費や


しても，あなたはかれらの心を一つに結ぶことは出来ない。だがアッラーはかれらを結合させる


。本当にアッラーは偉力ならびなき英明な御方であられる。


64.使徒よ，あなたにはアッラーがいる。また信者の中であなたに従うとがいれば十分である。


106


65.使徒よ，戦いの時は信者を激励しなさい。あなたがたの中20人の信仰の堅い者がいれば，よ


く2百人を征服するであろう。あなたがたの中もし百人いるならば，よく千人の不信者を征服す


るであろう。というのはかれらが，事理を解しない人びとであるため。


66.今アッラーはあなた（の負担）を軽減された。それはかれが，あなたがたに弱点のあること


を知っていたからである。それであなたがたに，もし百人の信仰の堅い者がいれば2百人を征服


するであろう。もし千人ならば，アッラーの御許しの下に，2千人を征服するであろう。本当に


アッラーは耐え忍ぶものと共においでになられる。


67.その地で完全に勝利を収めるまでは，捕虜を捕えることは，使徒にとって相応しくない。あ


なたがたは現世のはかない幸福を望むが，アッラーは（あなたがたのため）来世を望まれる。ア


ッラーは偉力ならびなく英明であられる。


68.もし前以ってアッラーから下された，規則がなかったならば，あなたがたはその受け取った


もののために，必ず厳しい懲罰が下ったことであろう。


69.だが（今は），あなたがたが得た戦利品を，合法でまた清い（もの）として受け，アッラー


を畏れよ。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。


70.使徒よ，あなたがたの手中にある捕虜たちに言ってやるがいい。「もしアッラーが，あなた


がたの心の中に何か良いものがあることを認められれば，あなたがたが没収されたものよりも優


れたものを与え，またあなたがたを赦される。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。」


71.だがかれらがもしあなたを裏切ろうとするならば，いや，かれらは以前からアッラーを裏切


っていたので，かれは（あなたに）かれらを制圧させる。アッラーは全知にして英明であられる


。


72.本当に信仰して移住した者たち，財産と生命を捧げて，アッラーの道のため奮闘努力〔ジハ


ード〕した者たち，またかれらに避難所を提供して援助した者たち，これらの者は栗いに友であ


る。また信仰した者でも，移住しなかった者については，かれらが移住するまであなたがたは保


護する義務はない。只し，かれらがもし宗教（上のこと）であなたがたに救援を求めるならば，


あなたがたと盟約のある間柄の民に逆らわない限り，これを助けるのはあなたがたの義務である


。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。


73.信じない者たちも栗いに守護しあっている。あなたがたがそうしないならば，地上の治安は


乱れて大変な退廃が起ころう。


74.信仰して移住した者たち，アッラーの道のために奪闘努力した者たち，またかれらに避難所


を提供して援助した者たち，これらの者は等しく真の信者である。かれらに対しては，寛容と栄


誉ある御恵・があろう。


75.遅れて信仰に入り，移住してあなたがたと共に奮闘努力した者たちは，あなたがたの仲間で


ある。また血縁関係による近親者は，アッラーの定めにより，栗いに一段と近いのである。本当


にアッラーは凡てのことを知り尽くされる。