471


E prima era venuto a voi Yūsuf ﴾ يُوسُفُ ﴿ con le evidenze,


ma eravate in dubbio su ciò che vi portò finché,


morto lui, avete detto: "Allāh non invierà nessun Messaggero


dopo di lui!" E Allāh svia chi è licenzioso e incerto,


﴾34﴿ quelli che disputano sui Segni di Allāh senza


nessuna conoscenza: quant'è odioso ciò presso Allāh e


i credenti! Così Allāh sigilla il cuore di ogni superbo tiranno.


﴾35﴿ E il Faraone disse: "O Hamàn! Costruiscimi


una torre perché io possa raggiungere le origini, ﴾36﴿ le


origini dei cieli e vedere il Dio di Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, che in


verità sospetto sia un impostore!" E così fu abbellita al


Faraone la sua malvagità, e gli si chiuse la Retta Via, e


la trama del Faraone fu inutile. ﴾37﴿ E disse quello che


credeva: "O gente mia, seguitemi! Vi guiderò sulla via


della ragione! ﴾38﴿ O popolo mio! In verità questa vita


terrena non è altro che un'illusione, mentre l'Aldilà è il


luogo della vita eterna. ﴾39﴿ Colui che ha fatto del male


non riceverà che una punizione simile, e colui che ha


fatto il bene, maschio e femmina, da credente, quelli


entreranno nel Paradiso, dove saranno sostentati senza


limiti. ﴾40﴿


40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر


472


 O popolo mio, perché quando io vi invito alla salvezza,


voi mi invitate al Fuoco?﴾41﴿ Mi invitate a negare


Allāh e ad associarGli ciò di cui non ho conoscenza, e


io vi invito al Potente, il Perdonatore. ﴾42﴿ Non c'è dubbio


che ciò a cui m'invitate non ha voce in terra, né nell'


Aldilà e che in verità il nostro ritorno sarà ad Allāh e


che in verità i licenziosi saranno gente del Fuoco. ﴾43﴿


Presto ricorderete ciò che io vi dico, e affido ad Allāh la


mia causa, e in verità Allāh È Osservatore dei Suoi servi."﴾


44﴿ Così Allāh lo difese dalle conseguenze del male


che gli tramavano contro, e la peggiore punizione colpì


il popolo del Faraone:﴾45﴿ il Fuoco, al quale saranno


esposti mattina e sera, e quando arriverà l'Ora si dirà:


"Fate entrare il popolo del Faraone nella punizione più


dura!"﴾46﴿ E quando discussero nel Fuoco, gli oppressi


dissero a quelli che furono superbi: "In verità eravamo


vostri seguaci, potete risparmiarci parte del Fuoco?"


﴾47﴿ Quelli che in verità furono superbi dissero: "In verità


ci siamo tutti dentro! In verità Allāh ha fatto giustizia


tra i Suoi servi!"﴾48﴿ E quelli che erano nel Fuoco


dissero alle guardie dell'Inferno: "Invocate il vostro Dio


perché ci alleggerisca di un giorno la punizione!"﴾49﴿


48


40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر


473


Dissero: "Non venivano a voi i vostri messaggeri con


le Evidenze?" Dissero: "Certo!" Dissero: "Invocate!" E


l'invocazione dei miscredenti non è che in perdizione!﴾


50﴿ In verità Noi sosteniamo i Nostri messaggeri


e quelli che hanno creduto durante la vita terrena e il


Giorno in cui risusciteranno i testimoni, ﴾51﴿ il Giorno


in cui non serviranno ai malfattori le loro scuse e


saranno maledetti e avranno la peggiore dimora. ﴾52﴿


E abbiamo consegnato a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ il messaggio e abbiamo


fatto ereditare ai figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿ il Libro,


﴾53﴿ Guida e Avvertimento a quelli che riflettono. ﴾54﴿


Pazienta! In verità la promessa di Allāh è vera e chiedi


perdono per il tuo peccato e fai le lodi del tuo Dio di


sera e al primo mattino. ﴾55﴿ In verità quelli che mettono


in dubbio i segni di Allāh, senza aver ricevuto alcuna


autorità, non hanno in cuore se non un'ambizione


che mai realizzeranno. Cerca rifugio da Allāh: in verità


Lui è l'Ascoltatore, l'Osservatore. ﴾56﴿ La creazione dei


cieli e della terra è più grandiosa di quella degli uomini,


ma gran parte di loro non sa. ﴾57﴿ E non sono uguali il


cieco e il vedente, e non lo sono quelli che hanno creduto


e hanno fatto il bene e i malfattori. Quanto poco


riflettete! ﴾58﴿


40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر


474


In verità l'Ora arriverà, senza dubbio, ma la maggior


parte degli uomini non ci crede. ﴾59﴿ E il vostro Dio


dice: "InvocateMi ed esaudirò." In verità quelli che, per


superbia, non mi adorano entreranno nell'Inferno umiliati.


﴾60﴿ Allāh vi ha stabilito la notte per riposare e il


giorno per agire: in verità Allāh dona la Sua grazia agli


uomini, e gran parte degli uomini non è riconoscente.


﴾61﴿ Quello è Allāh, il vostro Dio, Creatore di ogni cosa.


Non c'è divinità all'infuori di Lui: perché ve Ne allontanate?


﴾62﴿ Così se ne allontanano quelli che negano


i segni di Allāh. ﴾63﴿ Allāh vi ha reso la terra dimora


e il cielo soffitto e vi ha plasmato abbellendo le vostre


forme e vi ha sostentato da ogni bene. Quello è Allāh, il


vostro Dio: gloria sia ad Allāh, Dio dei Mondi! ﴾64﴿ Lui


è il Vivente. Non c'è divinità all'infuori di Lui. Invocatelo


con sincera fede. Lodato sia Allāh +, Dio dei Mondi!


﴾65﴿  Di': "In verità mi è stato proibito di adorare


quelli che invocate all'infuori di Allāh, quando mi sono


scese le Evidenze dal mio Dio, e mi è stato ordinato di


sottomettermi al Dio dei Mondi. ﴾66﴿


¼


40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر


475


Lui è Colui che vi creò dalla terra, poi da un fiotto,


poi da una larva, poi vi estrae bambini per poi farvi


raggiungere la maturità e poi diventare vecchi – e c'è


chi tra voi viene fatto morire prima – e raggiungete un


termine prestabilito, e ciò per farvi riflettere. ﴾67﴿ Lui


è Colui che dà vita e morte: se decide su qualcosa, basta


che dica: "Sii!", ed essa è. ﴾68﴿ Non vedi quelli che


mettono in dubbio i segni di Allāh come si allontanano?


﴾69﴿ Quelli che hanno smentito il Libro e ciò con


cui inviammo i Nostri Messaggeri, presto sapranno


﴾70﴿ quando verranno trascinati con le gogne e le catene


al collo ﴾71﴿ nell'acqua bollente, poi bruceranno nel


Fuoco, ﴾72﴿ poi sarà detto loro: "Dove sono quelli che


associavate ﴾73﴿ all'infuori di Allāh?" Dissero: "Ci hanno


abbandonato! Anzi, prima non invocavamo nulla!"


Così Allāh svia i miscredenti. ﴾74﴿ Ciò perché gioivate


in terra vanamente e ve ne rallegravate. ﴾75﴿ "Entrate


nelle porte dell’Inferno per restarci in eterno! Quanto


è infausta la dimora dei superbi!"﴾76﴿ Sii paziente! In


verità la promessa di Allāh è vera: sia che ti mostriamo


parte di ciò che abbiamo loro promesso, o che ti facciamo


morire prima, loro torneranno a Noi. ﴾77﴿.


40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر


476


E avevamo già inviato messaggeri prima di te; di alcuni


ti abbiamo fatto menzione e di altri no. E nessun


Messaggero può far venire un Segno, se non per ordine


di Allāh. Quando arriva l'ordine di Allāh, è fatta giustizia


e hanno perso i dannati. ﴾78﴿ Allāh è Colui che ha


creato per voi il bestiame, così che abbiate cavalcature e


nutrimento ﴾79﴿ e ne traiate altri benefici, e per raggiungere


i vostri scopi, e perché sulle loro groppe, come sulle


navi, siate trasportati. ﴾80﴿ E Lui vi mostra i Suoi segni:


quali segni di Allāh negate? ﴾81﴿ Non hanno viaggiato


in terra e visto quale fu la fine di quelli che li hanno


preceduti? Erano più numerosi, più forti e più ricchi in


terra, ma a nulla li è servito ciò che possedevano! ﴾82﴿


Quando i loro messaggeri vennero loro con le Evidenze,


s'inorgoglirono per la sapienza che possedevano e li


circondò ciò di cui si prendevano gioco. ﴾83﴿ Quando


videro la Nostra punizione, dissero: "Crediamo in Allāh,


l'Unico, e rinneghiamo ciò che associavamo a Lui!"


﴾84﴿ Non servirà loro essere credenti dopo aver visto la


Nostra punizione: legge di Allāh, indiscutibile tra i Suoi


servi! E lì hanno perso i miscredenti. ﴾85﴿


40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر


477





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


Ħæ, Mī-īm ﴾1﴿ Rivelazione dal Compassionevole,


il Misericordioso. ﴾2﴿ Un Libro i cui versetti sono stati


chiariti: Corano arabo, per gente sapiente, ﴾3﴿ annuncio


e avvertimento, ma la maggior parte se ne è allontanata


e così non ascoltano. ﴾4﴿ E dissero: "I nostri cuori


sono impermeabili a ciò a cui tu ci inviti e nelle nostre


orecchie c'è sordità e tra noi e te c'è una barriera: Agisci


pure, in verità anche noi agiamo". ﴾5﴿ Di': "In verità


sono solo un essere come voi, mi viene ispirato che


il vostro Dio è un Unico Dio: seguiteNe la Retta Via


e chiedeteGli perdono: guai agli idolatri, ﴾6﴿ che non


osservano la Zekēt e non credono nell' Aldilà". ﴾7﴿ In


verità quelli che hanno creduto e hanno fanno il bene,


hanno una ricompensa senza fine. ﴾8﴿  Di': "Negate


forse Colui che creò la terra in due giorni e Gli associate


dei pari? Quello è il Dio dei Mondi! ﴾9﴿ E stabilì in essa


delle montagne ferme e la benedì e preparò i mezzi di


sostentamento in quattro giorni, equamente, per quelli


che chiedono; ﴾10﴿ poi si volse al cielo, che era fumo, e


disse a questo e alla terra: “Venite, benvolentieri o malvolentieri”.


Dissero: “Siamo venuti obbedienti”. ﴾11﴿


½


Surat Fușșilet سُورَة فصُِّلتَْ


41 - Surat Fușșilet (Il Chiarimento) سُورَة فصُِّلتَْ


478


Così formò sette cieli in due giorni, e per ogni cielo


stabilì la sua funzione. E ornammo il cielo inferiore di


lumi, a sua protezione: questo è ordine del Potente, il


Sapiente." ﴾12﴿ Ma se si tirano indietro, di': "Vi ho avvertiti


di una folgore pari alla folgore scagliata sui popoli


di 'Ad e di Thamùd, ﴾13﴿ che – quando vennero


loro i messaggeri, nel presente e nel passato, invitandoli


a non adorare altri che Allāh – dissero: "Se il nostro Dio


avesse voluto, avrebbe inviato degli angeli: non crediamo


in ciò con cui siete inviati". ﴾14﴿ In quanto agli 'Aditi,


si insuperbirono in terra, ingiustamente, e dissero:


"Chi è più potente di noi?" Ma non vedono che in verità


Allāh, Colui che li ha creati, è più potente di loro? Eppure


rinnegavano i Nostri segni! ﴾15﴿ Così scatenammo


su di loro un vento mugghiante, in giorni nefasti,


per farli assaggiare in questa vita terrena l'umiliazione


della punizione. E la punizione dell'Aldilà sarà molto


più umiliante, e loro non avranno sostegno. ﴾16﴿ E in


quanto ai Thamuditi, indicammo loro la Retta Via, ma


preferirono la cecità alla luce. Così li prese la disgrazia


della terribile punizione per ciò che avevano accumulato.


﴾17﴿ E salvammo quelli che hanno creduto ed erano


devoti. ﴾18﴿ E il giorno in cui i nemici di Allāh verranno


radunati al Fuoco, e verranno condotti al Fuoco ﴾e i primi


aspetteranno gli ultimi﴿ ﴾19﴿ e quando l'avranno raggiunto, il


loro udito, la loro vista e le loro pelli testimonieranno


contro di loro su ciò che hanno fatto. ﴾20﴿


41 - Surat Fușșilet (Il Chiarimento) سُورَة فصُِّلتَْ


479


E dissero alle loro pelli: "Perché testimoniate contro


di noi?” Dissero: "Ci ha fatto parlare Allāh, Colui che


ha fatto parlare ogni cosa, e Lui vi creò la prima volta


e a Lui ritornerete. ﴾21﴿ E non potevate nascondervi


tanto che il vostro udito, la vostra vista e la vostra pelle


non avrebbero testimoniato contro di voi; anzi credevate


che in verità Allāh non sapesse molto di ciò che


facevate. ﴾22﴿ E quelle sono le vostre supposizioni; ciò


che avete sospettato nei confronti del vostro Dio vi ha


rovinato, e ora siete tra i perdenti". ﴾23﴿ Se pazientano,


il Fuoco sarà la loro dimora, e se chiedono di essere rimandati,


non saranno tra i rimandati. ﴾24﴿  E abbiamo


assegnato loro dei compagni che abbelliscono loro


le azioni presenti e passate, e si è avverata la Parola sulle


generazioni – tra i demoni e gli umani – prima di loro.


In verità erano perdenti. ﴾25﴿ E i miscredenti dissero:


"Non ascoltate questo Corano e disturbatene la lettura,


così che possiate vincere". ﴾26﴿ Faremo assaggiare ai


miscredenti una dura punizione, e certo li ricompenseremo


per le loro peggiori azioni. ﴾27﴿ Quella sarà la ricompensa


dei nemici di Allāh: il Fuoco, la loro dimora


eterna, come punizione per avere negato i Nostri Segni.


﴾28﴿ E i miscredenti dissero: "Dio nostro, mostraci quelli


che ci sviarono, tra i demoni e gli uomini: li metteremo


sotto i nostri piedi perché siano tra i più umiliati".


﴾29﴿


¾


41 - Surat Fușșilet (Il Chiarimento) سُورَة فصُِّلتَْ


480


In verità quelli che dissero: "Il nostro Dio è Allāh ",


poi si sono attenuti a ciò che hanno detto, scenderanno


su di loro gli angeli: "Non temete e non rattristatevi, ma


vi annunciamo il Paradiso che vi è stato promesso. ﴾30﴿


Noi siamo i vostri protettori nella vita terrena e nell'Aldilà


e avrete ciò a cui tendono le vostre anime e dove


avrete ciò che desidererete, ﴾31﴿ ospiti del Perdonatore,


il Misericordioso". ﴾32﴿ E chi è di migliori parole


di colui che ha invitato ad Allāh e ha compiuto opere


di bene e disse: "lo sono, in verità, tra i musulmani"?


﴾33﴿ E non saranno mai uguali il bene e il male. Respingi


questo con ciò che è migliore, ed ecco che colui da


cui ti separava l'inimicizia diventerà un intimo amico.


﴾34﴿ Ma non ricevono questa facoltà se non coloro che


hanno pazientato, e non ricevono questa facoltà se non


quelli che possiedono una grande virtù. ﴾35﴿ E se Satana


الشَّيْطَانُ﴾ ﴿ ti tenta a fare altrimenti, rifugiati da Allāh: in


verità Lui è l'Ascoltatore e il Sapiente. ﴾36﴿ E tra i Suoi


segni la notte e il giorno, e il sole e la luna. Non prostratevi


al sole né alla luna, ma prostratevi ad Allāh ﴾ وَاسْجُدُوا


لِلَّهِ ﴿, Colui che li ha creati, se siete credenti solo in Lui.


﴾37﴿ Se s'insuperbiscono, ci sono quelli vicini al tuo Dio


che Ne fanno le lodi notte e giorno, e non si stancano


mai. 38 ﴾ ۩ ﴿


41 - Surat Fușșilet (Il Chiarimento) سُورَة فصُِّلتَْ


481


E tra i Suoi segni è che tu vedi la terra sterile, ma


non appena facciamo scendere sopra la pioggia, la vedi


fremere e gonfiarsi rigogliosa. In verità, Colui che l'ha


vivificata è ben capace di resuscitare i morti: in verità


Lui è Onnipotente. ﴾39﴿ In verità quelli che negano


i Nostri Segni non possono nascondersi a noi: chi sarà


gettato nelle fiamme è forse migliore di chi si presenterà


al Giudizio con animo tranquillo? Fate ciò che volete:


Lui È Osservatore di ciò che fate. ﴾40﴿ In verità quelli


che negarono il Monito quando arrivò loro, e in verità


era un Libro nobile, ﴾41﴿ e inaccessibile, da ogni parte,


al falso, ed era rivelazione del Saggio, il Lodevole. ﴾42﴿


Non ti si dice se non ciò che si disse ai messaggeri prima


di te. In verità il tuo Dio possiede la pietà e possiede la


dura punizione. ﴾43﴿ E se ne avessimo fatto un Corano


non arabo, avrebbero detto: "Se avesse almeno spiegato


i Suoi versetti sia in non arabo che in arabo!” Di': "Esso


è, per quelli che hanno creduto, Guida e Guarigione, e


quelli che non credono hanno sigilli nelle orecchie ed


è per loro oscuro, quelli vengono chiamati da un luogo


lontano. ﴾44﴿ E consegnammo a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ il Libro,


su cui ci fu discordia. E se non ci fosse stata prima una


Parola dal tuo Dio, sarebbe stato già deciso tra loro, e


in verità loro sono, su ciò, in grande dubbio. ﴾45﴿ Chi


ha fatto del bene lo fa a sua vantaggio, e chi ha fatto del


male, cadrà in esso, e il tuo Dio non è ingiusto con i


Suoi servi. ﴾46﴿


41 - Surat Fușșilet (Il Chiarimento) سُورَة فصُِّلتَْ


482


 A Lui ritorna la conoscenza dell'arrivo dell'Ora, e i


frutti non escono dai loro involucri, e una femmina non


concepisce né partorisce senza che Lui non lo sappia. E


il giorno che li chiamerà: "Dove sono i miei soci?" Dissero:


"Ti confessiamo che nessuno di noi può affermarne


l'esistenza". ﴾47﴿ E persero ciò che invocavano prima


e capirono di non avere scampo. ﴾48﴿ L'uomo non si


stanca di implorare il bene, ma, se lo colpisce il male, è


disperato e triste. ﴾49﴿ E se gli avessimo fatto assaggiare


una grazia, da parte Nostra, dopo che una avversità


l'ha colpito, avrebbe detto: "Questa me la merito, e non


credo che l'Ora arriverà, e se sarò fatto tornare al mio


Dio, in verità troverò da Lui il perdono". Mostreremo


a quelli che hanno negato ciò che hanno fatto, e li faremo


assaggiare una dura punizione. ﴾50﴿ E se riempiamo


l'uomo di grazia, diventa ingrato e si allontana con


superbia, ma, se lo colpisce il male, implora senza fine.


﴾51﴿ Di': "Avete visto se proviene da Allāh? Ma l'avete


negato! Chi è più in perdizione di chi è in aperto dissenso?


﴾52﴿ Mostreremo loro i nostri segni nel cosmo,


e in loro stessi, finché si mostrerà loro la verità. Non


è sufficiente che il tuo Dio sia testimone di ogni cosa?


﴾53﴿ In verità loro sono nel dubbio sull'incontro con il


loro Dio. In verità Lui circonda ogni cosa. ﴾54﴿


49


41 - Surat Fușșilet (Il Chiarimento) سُورَة فصُِّلتَْ


483





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


Ħæ, Mī-īm ﴾1﴿ Aī-īn, Sī-īn, Qā-āf ﴾2﴿ Così ha


ispirato a te e a quelli che ti hanno preceduto, Allāh, il


Potente, il Saggio. ﴾3﴿ A Lui appartiene ciò che è nei cieli


e ciò che è in terra, e Lui è l'Immenso, il Maestoso. ﴾4﴿


I cieli sembrano quasi squarciarsi dall'alto e gli angeli


recitano le lodi del loro Dio e invocano perdono per


quelli che sono in terra. In verità Allāh è il Perdonatore,


il Misericordioso. ﴾5﴿ E quelli che hanno preso, all'infuori


di Lui, dei protettori, Allāh vigila su di loro e tu


non sei il loro custode. ﴾6﴿ E così ti abbiamo rivelato un


Corano arabo, perché tu ammonisca la Città Madre*e i


dintorni e li avverta dell'inevitabile arrivo del Giorno


del Giudizio: parte andrà in Paradiso e parte all'Inferno.


﴾7﴿ E se Allāh avesse voluto, ne avrebbe fatto un unico


popolo, però Lui accoglie chi Lui vuole nella Sua grazia,


e i malfattori non avranno né protettore né sostenitore.


﴾8﴿ Hanno preso dei protettori all'infuori di Lui? E in


verità Allāh è l'unico Protettore, ed è Lui che risuscita i


morti, ed è Lui l'Onnipotente. ﴾9﴿ E sulle vostre discordie


sarà Allāh a giudicare: quello è Allāh, il mio Dio: mi


affido a Lui e a Lui affido la mia guida. ﴾10﴿


*La Mekkah. Letteralmente: La madre dei villaggi. أُمَّ الْقُرَى


Surat Al-Shūra سُورَةُ الشُّورَى


42 - Surat Al-Shūra (La Consulta) سُورَةُ الشُّورَى


484


Creatore dei cieli e della terra – vi ha assegnato mogli


della vostra specie, e in coppie ha creato il bestiame e vi


moltiplica nelle vostre specie – non c'è nessuno come


Lui, e Lui è l'Ascoltatore, l'Osservatore. ﴾11﴿ A Lui appartengono


le chiavi dei cieli e della terra; dona e toglie


i beni a chi vuole. In verità Lui è Onnisciente. ﴾12﴿ 


Ha chiarito per voi precetti di fede già prescritti a Nūħ


نوُح﴾ ﴿, e che abbiamo ispirato a te, e quello che abbiamo


prescritto ad Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, e Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e '' Īsa ﴾ عِيىََ


﴿: di osservare le regole della fede e di non esserne discordi.


Per gli idolatri è gravoso ciò a cui li inviti. Allāh


eleva a Sé chi vuole e guida chi si affida a Lui. ﴾13﴿ E non


discordarono se non dopo che arrivò loro la Parola, per


la trasgressione diffusa tra di loro e, se non fosse per la


precedente decisione presa dal tuo Dio, a un termine


stabilito, sarebbero già stati giudicati. E in verità, quelli


che hanno ereditato il Libro dopo di loro, sono in un


dubbio inquieto: ﴾14﴿ chiama ad esso e sii retto, come


ti è stato ordinato, e non seguire i loro desideri e di': "lo


ho creduto a ciò che mi ha fatto scendere Allāh del Libro


e ho avuto l'ordine di fare giustizia tra di voi. Allāh


è il nostro e vostro Dio; a noi le nostre azioni, e a voi le


vostre; non c'è discordia tra voi e noi. Allāh ci riunirà e


a Lui è il ritorno". ﴾15﴿


¼


42 - Surat Al-Shūra (La Consulta) سُورَةُ الشُّورَى


485


E quelli che discordano su Allāh, dopo che li fu risposto,


la loro discordia è senza valore dal loro Dio e su


di loro cadrà l'ira e avranno una dura punizione. ﴾16﴿


Allāh, Colui che ha fatto scendere il Libro con la Verità


e la Giustizia – e cosa ne sai tu? Forse l'Ora è vicina.


﴾17﴿ La affrettano quelli che non vi credono; ma quelli


che vi hanno creduto la temono e sanno che è la verità.


Quelli che ne dubitano sono, in verità, in una remota


perdizione. ﴾18﴿ Allāh è benevolo coi Suoi servi: sostenta


chi vuole e Lui è il Forte, il Potente. ﴾19﴿ A chi sceglie


di arare per l'Aldilà, aumento il raccolto; e chi preferisce


arare per la vita terrena, gli daremo una parte, e nell'Aldilà


non avrà nessuna parte. ﴾20﴿ E hanno dei soci che


hanno prescritto loro dei culti non permessi da Allāh?


E se non fosse per il rinvio al Giudizio finale sarebbero


già stati giudicati! E in verità i malfattori avranno


una dura punizione. ﴾21﴿ Vedrai i malfattori in preda


al panico per ciò che hanno guadagnato, e ricadrà su di


loro: e quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene,


saranno nei giardini del Paradiso, dove avranno ciò che


vorranno dal loro Dio: quella è la grazia immensa. ﴾22﴿


42 - Surat Al-Shūra (La Consulta) سُورَةُ الشُّورَى


486


Quello è il Buon annuncio di Allāh ai Suoi fedeli, coloro


che hanno creduto e hanno fatto il bene. Di': "Non


vi chiedo per ciò ricompensa, se non l'affetto verso


i parenti", e a chi fa opere buone, aumenteremo la ricompensa:


In verità Allāh è Perdonatore, Riconoscente!


﴾23﴿ O dicono: "Ha inventato su Allāh delle menzogne?"


Se vuole, Allāh sigilla il tuo cuore e cancella il falso e


conferma la verità con la Sua Parola: In verità Lui È Conoscitore


di ciò che è nei petti. ﴾24﴿ Ed è Lui che accetta


il pentimento dai Suoi servi e perdona i torti e sa ciò che


fate. ﴾25﴿ E Lui esaudisce le preghiere di quelli che hanno


creduto e hanno fatto il bene, e aumenta loro dalla


Sua grazia. E i miscredenti avranno una dura punizione.


﴾26﴿  E se Allāh avesse donato generosamente dei


beni ai Suoi servi, loro sarebbero tiranni in terra. E Lui


fa scendere con giustizia: Lui in verità è Conoscitore e


Osservatore dei Suoi servi. ﴾27﴿ E Lui è Colui che manda


la benefica pioggia, dopo che si sono disperati, e diffonde


la Sua misericordia, e Lui è il Protettore, il Lodevole.


﴾28﴿ E tra i Suoi segni, la creazione dei cieli e della


terra e le creature che Lui vi ha diffuso, e Lui è capace di


riunire tutti quando vorrà. ﴾29﴿ E qualunque disgrazia


vi ha colpiti, è frutto di quello che hanno fatto le vostre


mani, e Lui perdona molto di ciò. ﴾30﴿ E voi non potete


opporvi in terra, e non avete, all'infuori di Allāh, protettore


o sostenitore. ﴾31﴿


½


42 - Surat Al-Shūra (La Consulta) سُورَةُ الشُّورَى


487


E tra i suoi segni, le navi, come montagne nel mare.


﴾32﴿ Se volesse, calmerebbe i venti, lasciandole immobili


sulla sua superficie: in ciò ci sono in verità dei Segni


per far riflettere ogni paziente e grato; ﴾33﴿ o le distrugge


per quello che hanno meritato, e perdona molti. ﴾34﴿


E quelli che contestano i nostri Segni, sappiano che non


hanno scampo. ﴾35﴿ Ciò che vi è concesso è solo una


distrazione per questa vita, e ciò che si trova da Allāh


è migliore e più duraturo per quelli che hanno creduto


e si affidano al loro Dio, ﴾36﴿ e quelli che si allontanano


dai peccati capitali e dalle nefandezze, e che, se si arrabbiano,


perdonano. ﴾37﴿ E quelli che hanno risposto


all'appello del loro Dio e hanno praticato la preghiera


con devozione, e le cui decisioni sono frutto di comune


consiglio, e condividono quello che abbiamo loro donato.


﴾38﴿ E quelli che, se subivano un torto, si aiutavano a


reagire;﴾39﴿ la sanzione a un torto deve equivalerlo, ma


chi perdona e fa pace, avrà una ricompensa da Allāh , in


verità Lui non ama gli ingiusti. ﴾40﴿E chi si rivale di un


torto subito, quelli non andranno incontro a nessuna


sanzione. ﴾41﴿ In verità sono da biasimare quelli che opprimono


la gente e prevaricano in terra, ingiustamente:


quelli avranno una dolorosa punizione. ﴾42﴿ Ma chi


pazienta e perdona, dà in verità prova di fermezza nelle


situazioni. ﴾43﴿ E chi è sviato da Allāh non avrà protettore


all'infuori di Lui. E vedrai gli ingiusti, quando


avranno visto la punizione, che diranno: "C'è un modo


per tornare indietro?"﴾44﴿


42 - Surat Al-Shūra (La Consulta) سُورَةُ الشُّورَى


488


E li vedrai esposti al Fuoco, chini per l'umiliazione,


guardare di soppiatto. E dissero quelli che hanno creduto:


"In verità i perdenti sono quelli che hanno perso


se stessi e i loro cari il Giorno del Giudizio: in verità


gli ingiusti avranno una punizione eterna, ﴾45﴿ e non


avranno protettori a sostenerli all'infuori di Allāh. E


chi è sviato da Allāh non troverà la Retta Via. ﴾46﴿ Date


ascolto al vostro Dio, prima che arrivi un giorno in cui


non ci sarà scampo da Allāh: quel giorno non avrete


più rifugio e non avrete nulla da negare". ﴾47﴿ Se si oppongono,


ricorda che non ti abbiamo inviato come loro