﴾70﴿ E si sviò prima di loro la maggior parte degli antichi.
﴾71﴿ E inviammo tra di loro degli ammonitori, ﴾72﴿
e guarda quale fu la fine di quelli che furono avvertiti,
﴾73﴿ tranne i servi sinceri di Allāh. ﴾74﴿ E Ci implorò
Nūħ ﴾ نُوح ﴿, e come lo abbiamo esaudito bene! ﴾75﴿ E
l'abbiamo salvato insieme alla sua famiglia dalla grande
Catastrofe, ﴾76﴿.
37 - Surat Al-Şā-āffēt ﴾Gli Schierantisi﴿ سُورَةُ الصَّافَّات
449
E facemmo dei suoi figli i rimanenti, ﴾77﴿ e abbiamo
proseguito la sua stirpe tra i posteri. ﴾78﴿ La pace sia
con Nūħ ﴾ نُوح ﴿ tra i Mondi! ﴾79﴿ In verità così noi ricompensiamo
i pii: ﴾80﴿ in verità lui è uno dei nostri
servi credenti. ﴾81﴿ Poi annegammo gli altri. ﴾82﴿ E
in verità Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ fu tra i suoi seguaci, ﴾83﴿ colui
che si rivolse al suo Dio con cuore puro, ﴾84﴿ e disse a
suo padre e alla sua gente: "Cosa adorate? ﴾85﴿ Desiderate
delle false divinità all'infuori di Allāh? ﴾86﴿ Cosa
pensate del Dio dei Mondi"? ﴾87﴿ E diede uno sguardo
alle stelle, ﴾88﴿ e disse: "Sono malato." ﴾89﴿ Si allontanarono
da lui, volgendogli le spalle. ﴾90﴿ E si rivolse ai loro
idoli e disse: "Non mangiate?" ﴾91﴿ Perché non parlate?
﴾92﴿ Allora si scagliò su di loro colpendoli col pugno
destro. ﴾93﴿ E si precipitarono su di lui di corsa. ﴾94﴿
Disse: "Adorate ciò che scolpite? ﴾95﴿ E Allāh ha creato
voi e ciò che plasmate." ﴾96﴿ Dissero: "Costruitegli
una fornace e gettatelo nel fuoco! ﴾97﴿ Gli tesero una
trappola, ma noi li abbiamo destinati all'Abisso. ﴾98﴿ E
disse: "In verità sto andando dal mio Dio, che m'illuminerà.
﴾99﴿ Dio mio, concedimi un figlio buono. ﴾100﴿
Così gli annunciammo un figlio affettuoso. ﴾101﴿ Quando
quello raggiunse l'età per lavorare, gli disse: "Figlio
mio, in verità ho visto in sogno che in verità ti sacrificavo;
vedi come fare. Disse: "O padre mio, fai ciò che ti si
ordina! Mi troverai, se Allāh vorrà, tra i pazienti" ﴾102﴿.
¾
37 - Surat Al-Şā-āffēt ﴾Gli Schierantisi﴿ سُورَةُ الصَّافَّات
450
Quando obbedirono al volere del loro Dio, e lo fece
inginocchiare con la fronte di lato, ﴾103﴿ e lo chiamammo:
"O Ibrāhīm, ﴾104﴿ hai creduto nel sogno!" In verità
così noi ricompensiamo i pii. ﴾105﴿ Questa è in verità
una chiara prova. ﴾106﴿ E lo riscattammo col sacrificio
di un grande montone, ﴾107﴿ e proseguimmo la sua discendenza
tra i posteri. ﴾108﴿ Pace sia su Ibrāhīm! ﴾109﴿
Così Noi ricompensiamo i pii! ﴾110﴿ In verità lui è uno
dei Nostri servi credenti. ﴾111﴿ E gli annunciammo
Is'ħaq ﴾ إسِْحَاق ﴿, Profeta tra i giusti, ﴾112﴿ e benedicemmo
lui e Is'ħaq ﴾ إِسْحَاق ﴿. E tra i loro figli ci fu il benefattore e
l'evidente ingiusto verso se stesso. ﴾113﴿ E avevamo già
beneficiato Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e Harūn ﴾114﴿ e li salvammo
insieme al loro popolo dalla grande sventura﴾115﴿ e li
sostenemmo, e furono loro i vittoriosi, ﴾116﴿ e demmo
loro il Libro chiarificatore﴾117﴿ e li guidammo alla Retta
Via, ﴾118﴿ e proseguimmo la loro discendenza tra i
posteri. ﴾119﴿ Pace sia su Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e Harūn! ﴾120﴿ In
verità così Noi ricompensiamo i pii. ﴾121﴿ Loro sono tra
i Nostri servi credenti. ﴾122﴿ In verità Ilyēs ﴾ إِلْيَاسَ ﴿ è uno
dei messaggeri. ﴾123﴿ Quando disse al suo popolo: "Non
temete? ﴾124﴿ Voi adorate Baal e abbandonate il miglior
Creatore, ﴾125﴿ Allāh, il Dio vostro e il Dio dei vostri
padri antichi" ﴾126﴿.
37 - Surat Al-Şā-āffēt ﴾Gli Schierantisi﴿ سُورَةُ الصَّافَّات
451
Ma lo smentirono, perciò saranno puniti, ﴾127﴿ tranne
i sinceri servi di Allāh. ﴾128﴿ E proseguimmo la sua
discendenza tra i posteri. ﴾129﴿ Pace sia sulla gente di
Il-Yēsīn! ﴾130﴿ In verità così Noi ricompensiamo i pii.
﴾131﴿ In verità lui è uno dei Nostri servi credenti. ﴾132﴿
E in verità Lūt è uno dei messaggeri. ﴾133﴿ Quando lo
salvammo con tutta la sua famiglia, ﴾134﴿ tranne una
vecchia che fu tra i condannati. ﴾135﴿ Poi annientammo
gli altri. ﴾136﴿ E in verità voi passate accanto alle loro rovine
di giorno ﴾137﴿ e di notte: non ragionate? ﴾138﴿ E in
verità Yūnus ﴾ يوُنسُ ﴿ è uno dei messaggeri. ﴾139﴿ Quando
fuggì verso la nave carica, ﴾140﴿ e tirarono a sorte e fu
tra i perdenti. ﴾141﴿ Allora lo ingoiò la balena, perché
era biasimevole. ﴾142﴿ Se non fosse stato in verità tra i
glorificatori, ﴾143﴿ sarebbe rimasto nel suo ventre fino
al Giorno del Giudizio. ﴾144 ﴿ Lo tirammo fuori all'aperto,
malato, ﴾145﴿ e facemmo crescere su di lui una
pianta di zucca, ﴾146﴿ e lo inviammo in missione a centomila
anime o più, ﴾147﴿ che credettero, e li facemmo
godere per un certo periodo. ﴾148﴿ Chiedili, quindi, se
al tuo Dio sono riservate figlie femmine e a loro figli
maschi; ﴾149﴿ o se abbiamo creato gli angeli femmine,
e loro ne erano testimoni. ﴾150﴿ Sono in verità loro che
dicono il falso, ﴾151﴿ che Allāh ha avuto figli, e sono in
verità bugiardi. ﴾152﴿ Ha preferito le femmine ai maschi?
﴾153﴿.
46
37 - Surat Al-Şā-āffēt ﴾Gli Schierantisi﴿ سُورَةُ الصَّافَّات
452
Che vi prende? Come giudicate? ﴾154﴿ Non ricordate?
﴾155﴿ Avete una chiara autorità? ﴾156﴿ Mostrate il vostro
Libro, se siete veritieri! ﴾157﴿ E hanno stabilito dei vincoli
di parentela tra Lui e i demoni; eppure i demoni sapevano
che saranno portati a Giudizio. ﴾158﴿ Sia glorificato
Allāh contro ciò che dicono, ﴾159﴿ tranne i sinceri
servi di Allāh !﴾160﴿ In verità voi e ciò che adorate﴾161﴿
non potete tentare nessuno contro di Lui, ﴾162﴿ tranne
chi è condannato a bruciare nell'Inferno. ﴾163﴿ "Non c'è
tra noi nessuno che non abbia il proprio grado stabilito,
﴾164﴿ e in verità siamo proprio noi gli "schierati" ﴾ordinati
nella posizione dell`adorazione﴿, ﴾165﴿ e in verità
siamo proprio noi i glorificanti!﴾166﴿ Ma dicevano:﴾167﴿
"Se avessimo avuto un Avvertimento degli antichi, ﴾168﴿
saremmo tra i sinceri servi di Allāh ". ﴾169﴿ Però lo rifiutarono.
Ma presto sapranno. ﴾170﴿ La Nostra Parola
era già stata inviata ai Miei fedeli messaggeri. ﴾171﴿ Saranno
loro i sostenuti. ﴾172﴿ E in verità le Nostre truppe,
sono loro i vincitori. ﴾173﴿ Allontanati da loro per un
tempo stabilito﴾174﴿ e osservali: presto vedranno!﴾175﴿
Vogliono sollecitare la Nostra punizione?﴾176﴿ Quando
piomberà sul loro campo, sarà infausto il mattino di
quelli che sono stati avvertiti. ﴾177﴿ E allontanati da loro
per un tempo stabilito﴾178﴿ e osserva: presto sapranno!﴾
179﴿ Gloria al tuo Dio, Dio della Potenza, contro
ciò che dicono. ﴾180﴿ E pace sia sui messaggeri!﴾181﴿ E
la lode sia ad Allāh +, Dio dei Mondi! ﴾182﴿.
Surat Şā-ād سُورَة صٓ
37 - Surat Al-Şā-āffēt ﴾Gli Schierantisi﴿ سُورَةُ الصَّافَّات
453
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Şā-ād صٓ Per il Corano che contiene il Monito! ﴾1﴿
Ma i miscredenti sono pieni di superbia e discordia ﴾con
Allāh e il suo Messaggero﴿. ﴾2﴿ Quante generazioni distruggemmo
prima di loro! E invocarono soccorso, quando
non c'era più scampo. ﴾3﴿ E si meravigliano che li sia venuto
un ammonitore tra di loro. E i miscredenti dissero:
"Questo è un mago bugiardo! ﴾4﴿ Ha fatto delle divinità
un Dio unico? In verità questa è una cosa inaudita!"﴾5﴿
E se ne andarono i loro capi: "Andate e perseverate sulle
vostre divinità; in verità questa è una cosa desiderata!
﴾6﴿ Non abbiamo mai sentito di ciò nella religione precedente:
questa è solo un'invenzione! ﴾7﴿ È stato fatto
scendere solo a lui, tra di noi, l'Avvertimento? Ma loro
erano in dubbio sul Mio Avvertimento, ma non hanno
ancora assaggiato la Mia punizione. ﴾8﴿ O possiedono
i forzieri della misericordia del tuo Dio, il Prezioso, il
Donatore? ﴾9﴿ O possiedono il regno dei cieli e della
terra e ciò che c'è di mezzo? Salgano quindi i cieli!
﴾10﴿ Qui qualsiasi contingente di truppe di alleati sarà
sconfitto. ﴾11﴿ Prima di loro negò il popolo di Nūħ ﴾
نُوح ﴿, di 'Ad e del Faraone degli "obelischi"; ﴾12﴿ quelli
di Thamud, il popolo di Lūţ ﴾ قَوْمُ لُوطٍ ﴿ e la gente di Al
Aikah ﴿il Boschetto﴿, quelli sono gli alleati. ﴾13﴿ E tutti
non fecero che smentire i messaggeri, ed ebbero la Mia
punizione. ﴾14﴿ E quelli non aspettano altro che un solo
Grido, che non verrà rimandato. ﴾15﴿ E dissero: "O Dio
nostro! Affretta la nostra parte della punizione, prima
del Giorno del Giudizio!" ﴾16﴿.
38 - Surat Şā-ād سُورَةُ صٓ
454
Sopporta ciò che dicono e nomina il Nostro servo
Dawūd ﴾ داَوُود ﴿ dalla grande forza, che Ci invocava spesso.
﴾17﴿ In verità Noi inducemmo le montagne a lodarci
mattina e sera, insieme a lui, ﴾18﴿ e i volatili, in coro, che
tornavano tutti docilmente a lui. ﴾19﴿ E rafforzammo il
suo regno, concedendogli la Profezia e Giudizio. ﴾20﴿
E ti è arrivata notizia dei due litiganti che scavalcarono
le mura del tempio, ﴾21﴿ quando entrarono da Dawūd
داَوُود﴾ ﴿, che se ne spaventò? Dissero: "Non temere, siamo
due litiganti di cui uno ha fatto un torto all'altro:
giudica tra noi con giustizia e imparzialità, e guidaci
sulla Retta Via. ﴾22﴿ In verità questo è mio fratello, che
ha novantanove pecore, e io ne ho una sola; mi disse:
"Affidamela!" E mi vinse nella discussione. ﴾23﴿ Disse:
"Fu ingiusto verso di te chiedendoti di aggiungere la
tua pecora alle sue, e in verità molti soci si fanno torto
a vicenda, tranne quelli che sono stati credenti e che
hanno fatto il bene, ma quanto sono pochi! E Dawūd
داَوُود﴾ ﴿ sospettò che l'avevamo messo alla prova, e chiese
perdono al suo Dio e si prosternò e si pentì*. 24 ﴾۩ ﴿ E
glielo perdonammo, e in verità lui ha presso di Noi un
grado elevato e un eccellente ritorno. ﴾25﴿ "O Dawūd
داَوُود﴾ ﴿! In verità ti abbiamo nominato Vicario in terra:
giudica tra la gente con giustizia e non seguire il desiderio,
che ti distoglierebbe dal sentiero di Allāh. In
verità quelli che deviano dal sentiero di Allāh avranno
una dura punizione per aver dimenticato il Giorno del
Rendiconto. ﴾26﴿
*وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
½
38 - Surat Şā-ād سُورَةُ صٓ
455
E non creammo i cieli e la terra e ciò che c'è di mezzo
invano: quella è l'illusione dei miscredenti. Guai ai miscredenti
dal Fuoco! ﴾27﴿ Dobbiamo considerare quelli
che hanno creduto e hanno fatto il bene pari ai perversi
in terra? O considerare i devoti allo stesso modo dei
licenziosi? ﴾28﴿ Un Libro benedetto, che abbiamo fatto
scendere a te, così che riflettano sui Suoi insegnamenti
e se ne ricordino quelli che hanno intelletto. ﴾29﴿ E
donammo a Dawūd ﴾ داَوُود ﴿ Suleymēn ﴾ سُليَمَْن ﴿ – ottimo
servo – lui era in verità pio! ﴾30﴿ Mentre gli venivano
mostrati, la sera, dei nobili cavalli dritti su tre zampe,
﴾31﴿ disse: “In verità ho anteposto l'amore dei beni
all'invocazione del mio Dio, finché non fu più visibile.
﴾32﴿ Riportatemeli!" Così tagliò loro le gambe e il collo.
﴾33﴿ E mettemmo alla prova Suleymēn ﴾ سُلَيْمَن ﴿, mettendo
sul suo trono un corpo. Poi si pentì. ﴾34﴿ Disse: "O
Dio mio! Perdonami e concedimi un regno che non sia
accessibile a nessuno dopo di me". In verità tu sei il Donatore.
﴾35﴿ Così gli asservimmo i venti che soffiavano
al suo ordine, leggeri, ovunque li dirigesse, ﴾36﴿ e i demoni,
compreso ogni costruttore e tuffatore, ﴾37﴿ e altri
legati in catene. ﴾38﴿ "Questo è il nostro dono: spendi da
questo o trattienilo, senza dover renderne conto. ﴾39﴿
E in verità gli è riservato da Noi un grado elevato e un
eccellente ritorno. ﴾40﴿ E ricorda il Nostro servo Eyyūb
أَيُّوب﴾ ﴿, quando invocò il suo Dio: "In verità il Diavolo
الشَّيْطَانُ﴾ ﴿ mi ha colpito con la sofferenza e il dolore!" ﴾41﴿
"Dà un colpo col tuo piede: questa è acqua fresca e potabile
per lavarti e guarirti”. ﴾42﴿.
38 - Surat Şā-ād سُورَةُ صٓ
456
E gli donammo una famiglia, e in più una simile, per
grazia Nostra, come monito per quelli che riflettono.
﴾43﴿ "Prendi in mano un fascio di ramoscelli e usalo per
frustare, e non farai peccato. Lo trovammo in verità paziente.
Ottimo servo; lui era in verità pio! ﴾44﴿ E ricorda
i nostri servi Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيمَ ﴿, Is'ħaq ﴾ إِسْحَاق ﴿ e Ya'qub ﴾
يعَقُْوب ﴿, forti di fisico e lungimiranti. ﴾45﴿ In verità Noi li
purificammo con una purificazione, in ricordo dell'Aldilà.
﴾46﴿ E loro sono, per Noi, tra i migliori eletti. ﴾47﴿
E ricorda Ismēīl ﴾ إِسْاَعِيل ﴿ ed Alyasa' ﴾ الْيَسَعَ ﴿ e Dhul-Kifl ﴿
ذَا الْكِفْلِ ﴿: sono tutti tra gli eletti. ﴾48﴿ Questo è un avvertimento.
E in verità ai devoti è il miglior ritorno: ﴾49﴿
nei paradisi d'Eden dalle porte spalancate, ﴾50﴿ adagiati,
ordinando abbondante frutta e bevande, ﴾51﴿ e hanno
accanto giovani coetanee dallo sguardo puro. ﴾52﴿
Questo è ciò che vi fu promesso per il Giorno del Rendiconto.
﴾53﴿ Questa è in verità la Nostra provvidenza,
che non ha fine. ﴾54﴿ Questo è in verità, per i prepotenti,
il peggiore ritorno: ﴾55﴿ L'inferno, dove bruceranno:
che infausto rifugio! ﴾56﴿ Assaggiatelo: acqua bollente
e acqua fetida ﴾57﴿ e altro di simile, raddoppiato. ﴾58﴿
"Questa è un'orda che avanza con voi. Non siano benvenuti:
in verità quelli bruceranno nella Fiamma."﴾59﴿
Dissero: "Ma voi non siete i benvenuti! Siete stati voi a
causarcelo; che infausta dimora!"﴾60﴿ Dissero: "O Dio
nostro! A chi ci ha procurato questo, raddoppia la punizione
dell'Inferno!"﴾61﴿.
¾
38 - Surat Şā-ād سُورَةُ صٓ
457
E dissero: "Perché non vediamo alcuni uomini che
credevamo dei malvagi? ﴾62﴿ Li prendevamo in giro ingiustamente,
oppure è la nostra vista che non li vede?
﴾63﴿ In verità è vera quella disputa della gente del Fuoco.
﴾64﴿ Di': "In verità non sono che un ammonitore e non
c'è divinità all'infuori di Allāh, l'Unico, il Dominatore,
﴾65﴿ Dio dei cieli e della terra e di ciò che c'è di mezzo,
il Potente, il Perdonatore." ﴾66﴿ Di': "È un annuncio
supremo ﴾67﴿ al quale siete avversi. ﴾68﴿ Non ho conoscenza
della disputa della Suprema Assemblea, quando
disputavano. ﴾69﴿ Mi è ispirato di essere solo un chiaro
ammonitore. ﴾70﴿ Quando il tuo Dio disse agli angeli:
"In verità sto per creare un uomo dall'argilla, ﴾71﴿ e
quando l'avrò plasmato e vi avrò soffiato all'interno il
Mio Spirito, prosternatevi a lui." ﴾72﴿ Si prosternarono
tutti gli angeli, ﴾73﴿ tranne Iblīs ﴾ إبِلْيِسَ ﴿, che s'insuperbì e
fu tra i miscredenti. ﴾74﴿ Disse: "O Iblīs! ﴾ إِبْلِيسَ ﴿ Cosa ti
ha impedito di prosternarti davanti a chi ho creato con
le Mie mani? Ti sei insuperbito o sei stato tra i vanagloriosi?"
﴾75﴿ Disse: "lo sono migliore di lui: hai creato me
dal fuoco e hai creato lui dall'argilla. ﴾76﴿ Disse: "Escine
fuori! In verità sei lapidato! ﴾77﴿ E in verità la mia maledizione
è su di te fino al giorno del Giudizio!"﴾78﴿ Disse:
"O Dio mio, rimandami fino al giorno della Resurrezione!
﴾79﴿ Gli disse: "Sei tra i rimandati﴾80﴿ fino al giorno
prestabilito". ﴾81﴿ Disse: "Per la Tua Potenza! Li tenterò
tutti, ﴾82﴿ tranne i fedeli sinceri tra loro". ﴾83﴿.
38 - Surat Şā-ād سُورَةُ صٓ
458
Disse: "Questa è la Verità, e io dico la Verità. ﴾84﴿ Riempirò
l'inferno della tua stirpe e di tutti quelli che ti
seguiranno!"﴾85﴿ Di': "Non vi chiedo per questo nessuna
ricompensa e non sono un impostore. ﴾86﴿ Non è
altro che un avvertimento per i Mondi ﴾87﴿ e ne avrete
notizie a suo tempo."﴾88﴿.
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Rivelazione del Libro: da Allāh, il Potente, il Saggio.
﴾1﴿ In verità abbiamo fatto scendere a te il Libro con la
Verità: adora Allāh con fede sincera. ﴾2﴿ Non è ad Allāh
la fede sincera? E quelli che hanno protettori all'infuori
di Lui dicono: "Li adoriamo solo perché ci avvicinino
ad Allāh". In verità Allāh giudicherà tra loro riguardo
ciò su cui sono discordi. In verità Allāh non guida chi
è bugiardo e miscredente. ﴾3﴿ Se Allāh avesse voluto
prendersi un figlio, avrebbe scelto chi voleva tra ciò che
ha creato. Sia glorificato: Lui è Allāh, l'Unico, l'Invincibile.
﴾4﴿ Ha creato i cieli e la terra con la verità; sovrappone
la notte al giorno, e sovrappone il giorno alla
notte; vi ha asservito il sole e la Luna, e ognuno evolve
verso un termine prestabilito: non è forse Lui il Potente,
il Perdonatore? ﴾5﴿.
Surat Al-Zumær سُورَة الزُّمَر
39 - Surat Al Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
459
Vi ha creati da una sola anima, poi ha creato la compagna,
e vi ha fatto scendere otto coppie di bestiame.
Lui vi crea nei ventri delle vostre madri, creazione dopo
creazione, in tre tenebre. Quello è Allāh, il vostro Dio;
a Lui appartiene il Regno; non c'è divinità all'infuori di
Lui: come fate ad allontanarvene? ﴾6﴿ In verità, se non
credete, di certo Allāh non ha bisogno di voi, e non
approva la miscredenza dei Suoi servi. Se Gli rendete
grazie, Lui le accetterà e nessuno porterà il peso di un
altro. Poi tornerete al vostro Dio, e v'informerà di ciò
che facevate: in verità Lui È Conoscitore di ciò che è nei
petti. ﴾7﴿ E se un male affligge l'uomo, invoca il suo
Dio, pentito; poi, se gli concede una Sua grazia, dimentica
chi invocava prima, e fabbrica dei soci ad Allāh, per
sviare dal Suo sentiero. Di': "Godi della tua miscredenza
per un po': in verità tu sei tra la gente dell'Inferno!" ﴾8﴿
Ha uguali chi esercita la devozione prostrandosi e pregando
nelle ore notturne, per timore dell'Aldilà, e spera
nella misericordia del suo Dio? Di': "Sono forse uguali
quelli che sanno e quelli che non sanno?" In verità su
questo riflettono quelli che hanno intelletto. ﴾9﴿ Di': "O
servi Miei, credenti, temete il vostro Dio. Per quelli che
hanno fatto il bene in questo mondo c'è una ricompensa,
e la terra di Allāh è vasta". In verità ai pazienti sarà
aumentata la ricompensa, senza limiti. ﴾10﴿.
¾
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
460
Di': "In verità mi è stato ordinato di adorare Allāh con
sincera fede in Lui﴾11﴿ e mi è stato ordinato di essere
il primo dei musulmani". ﴾12﴿ Di': "In verità temo, se
disobbedissi al mio Dio, la punizione del Grande Giorno".
﴾13﴿ Di': "lo adoro Allāh con sincera fede; ﴾14﴿ adorate
pure quello che volete all'infuori di Lui". Di': "In
verità gli sconfitti sono quelli che hanno perso se stessi
e i loro familiari, il Giorno della Resurrezione". Quella
è la perdita più evidente. ﴾15﴿ Avranno, sopra, strati
di fuoco e, sotto, altri strati. Con ciò Allāh intimorisce
i Suoi servi: "Servi Miei, temeteMi!" ﴾16﴿ E per quelli
che non adorano gli idoli e si rivolgono ad Allāh c'è il
Buon Annuncio; annuncialo ai Miei servi, ﴾17﴿ quelli
che ascoltano i consigli e seguono i migliori; loro sono
quelli che Allāh ha guidato e quelli dotati di intelletto.
﴾18﴿ Colui che ci è stato giustamente condannato, saresti
capace di salvarlo dal Fuoco? ﴾19﴿ Ma quelli che temono
il loro Dio avranno stanze alte sovrastate da altre
stanze, sotto cui scorreranno fiumi: è una promessa di
Allāh e Allāh non manca mai alle Sue promesse. ﴾20﴿
Non vedi che Allāh ha fatto scendere l'acqua dal cielo
e la raccoglie in vene nelle viscere della terra, poi ne
fa spuntare vegetazioni di vario genere che prosperano,
poi le vedi ingiallire finché le rende spoglie? In verità
in quello c'è un esempio per quelli che riflettono. ﴾21﴿.
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
461
Chi può essere comparato a colui al quale Allāh ha
aperto il cuore all'Islam ed è illuminato dal Suo Dio?
Guai a quelli che hanno i cuori duri, che rifiutano l'avvertimento
di Allāh: loro sono in evidente perdizione.
﴾22﴿ Allāh ha fatto scendere la migliore narrazione, un
Libro simile, in versetti ripetuti: leggendolo, fa rabbrividire
la pelle di quelli che temono il loro Dio; poi la loro
pelle si distende e i loro cuori si inteneriscono al nome
di Allāh: quella è la vera fede di Allāh, con la quale Lui
guida chi vuole, e chi Allāh svia non troverà nessuna
guida. ﴾23﴿ Chi è pari a colui che eviterà di sottoporsi
alla severità della punizione, il Giorno del Giudizio?
Allora si disse agli ingiusti: "Assaggiate quello che avete
accumulato!" ﴾24﴿ Negarono quelli che li avevano
preceduti, e la punizione li raggiunse da dove non se
l'aspettavano; ﴾25﴿ così Allāh fece provare loro la vergogna
nella vita terrena e la punizione nell'Aldilà è più
grande, se l'avessero saputo! ﴾26﴿ E abbiamo mostrato
in questo Corano esempi d'ogni genere per gli uomini,
perché riflettano: ﴾27﴿ un Corano arabo, senza ambiguità,
perché abbiano timore. ﴾28﴿ Allāh ha mostrato
come esempio uno schiavo di compagni in discordia, e
un altro appartenente a uno solo: loro sono forse uguali?
Sia lode ad Allāh! + Ma molti di loro non lo sanno.
﴾29﴿ In verità tu morirai, e di certo loro moriranno. ﴾30﴿
Poi, in verità, il Giorno del Giudizio discuterete davanti
al vostro Dio. ﴾31﴿.
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
462
Chi è più malfattore di chi mente sul conto di Allāh
e nega la verità quando gli viene provata? Non c'è forse
rifugio nell'Inferno per i miscredenti? ﴾32﴿ E colui che
è venuto con la verità e colui che ci ha creduto, quelli
sono i timorati. ﴾33﴿ Avranno quello che vorranno dal
loro Dio: quella è la ricompensa dei pii, ﴾34﴿ così che Allāh
perdoni loro anche le azioni peggiori e li ricompensi
per le loro migliori buone azioni. ﴾35﴿ Non è forse sufficiente
Allāh per il Suo servo? E ti intimoriscono con
quelli che Gli associano, e chi Allāh svia non troverà
chi lo guidi, ﴾36﴿ e chi Allāh guida non avrà chi lo svia.
Non è forse Allāh Potente, Punitore? ﴾37﴿ E se chiedi
loro: "Chi ha creato i cieli e la terra?", diranno: "Allāh!"
Di': "Avete visto quelli che adorate all'infuori di Allāh?
Se Allāh volesse per me il male, sarebbero capaci di allontanare
il Suo male? E se Lui volesse concedermi una
grazia, sarebbero capaci di impedire la Sua grazia?" Di':
"Mi basta Allāh! A Lui si affidano i credenti!"﴾38﴿ Di':
"O popolo mio! Fate ciò che vi è possibile. Io così farò
da parte mia, e presto saprete ﴾39﴿ chi avrà una punizione
terribile e sarà colpito da una condanna eterna". ﴾40﴿
47
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
463
In verità Noi Abbiamo fatto scendere su di te il Libro
con la verità per gli uomini; chi lo segue lo farà per la
propria anima e chi si allontana lo farà contro di questa,
e tu non sei loro protettore. ﴾41﴿ Allāh prende a sé
le anime degli uomini alla loro morte e quelle di coloro
che non muoiono, durante il sonno: così trattiene
quelle destinate a morire mentre rinvia le altre a un
termine stabilito. In quello ci sono in verità dei segni
per un popolo che riflette. ﴾42﴿ O hanno preso intercessori
all'infuori di Allāh? Di': "Anche se non hanno
nulla e non riflettono?". ﴾43﴿ Di': "Tutta l'intercessione
è di Allāh; a Lui appartengono il regno dei cieli e della
terra, poi a Lui tornerete". ﴾44﴿ E se viene nominato solo
Allāh, si contraggono i cuori di quelli che non credono
nell'Aldilà. E se vengono nominati quelli che Gli associano,
subito gioiscono. ﴾45﴿ Di': "Allāhumma, Creatore
dei cieli e della terra, Conoscitore dell`Ignoto e dell'Evidente:
Tu giudicherai tra i tuoi sudditi riguardo ciò su
cui sono discordi! ﴾46﴿ E se gli ingiusti avessero tutto
ciò che è in terra e altro ancora, lo avrebbero offerto
il Giorno del Giudizio per riscattarsi dalla dura punizione,
e apparve loro da parte di Allāh ciò che non si
aspettavano. ﴾47﴿
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
464
E si rivelò loro la gravità delle loro azioni e furono
colpiti da ciò che deridevano. ﴾48﴿ Se un male incontra
l'uomo, questo ci invoca, poi, se gli concediamo una
nostra grazia, dice: "In verità l'ho ottenuta per mia sapienza".
Invece si tratta di una prova, ma la maggior
parte di loro non sa. ﴾49﴿ Lo dissero i loro antenati, ma
non servì loro ciò che hanno accumulato. ﴾50﴿ Così affrontarono
il male delle loro azioni. E gli ingiusti tra
questi saranno colpiti dalle dolorose conseguenze delle
loro azioni e non potranno opporsi. ﴾51﴿ Come? Non
sanno in verità che Allāh concede il bene a chi vuole
e lo toglie? In verità in ciò ci sono segni per il popolo
credente. ﴾52﴿ Di': "Servi miei, che avete esagerato nel
fare torto a voi stessi, non disperate della pietà di Allāh
: in verità Allāh perdona tutti i peccati; in verità Lui è il
Perdonatore, il Misericordioso. ﴾53﴿ E tornate pentiti al
vostro Dio e volgetevi a Lui con sincerità prima che vi
arrivi la punizione, perché non avrete poi nessun aiuto.
﴾54﴿ E seguite il meglio dei precetti che il vostro Dio
vi ha fatto scendere prima che vi arrivi la punizione,
all'improvviso, senza che ve ne accorgiate. ﴾55﴿ E ogni
anima dirà: "Ahimé! Quanto ho sbagliato nei riguardi
di Allāh, e sono stato tra i beffardi!"﴾56﴿
¼
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
465
O dirà: "Se Allāh mi avesse guidata sarei stata tra i
timorati!"﴾57﴿ O dirà, quando vedrà la punizione: "Se
mi fosse concesso di ritornare in terra per poter essere
tra i pii!" ﴾58﴿ "Al contrario, ti sono arrivati i Miei segni
e li hai negati e ti sei riempita di orgoglio e sei stata tra i
miscredenti!" ﴾59﴿ E il Giorno del Giudizio vedrai quelli
che negano Allāh neri in viso: non c'è nell'Inferno una
dimora per i superbi? ﴾60﴿ E Allāh salverà i timorati per
le loro azioni meritevoli: non li toccherà nessun male e
non saranno tristi. ﴾61﴿ Allāh è il Creatore d'ogni cosa
e di ogni cosa è il Protettore. ﴾62﴿ Lui ha il controllo dei
cieli e della terra, e quelli che negano i segni di Allāh
sono i perdenti. ﴾63﴿ Di': "Mi ordinate di adorare altro
all'infuori di Allāh, o ignoranti?"﴾64﴿ È già stato rivelato
a te e quelli che ti hanno preceduto che, se associ ad
Allāh altre divinità, le tue azioni saranno inutili e sarai
tra i perdenti. ﴾65﴿ Adora invece Allāh e sii tra i grati.
﴾66﴿ E loro non hanno dato il giusto valore ad Allāh: la
terra intera starà nel Suo pugno il Giorno del Giudizio e
i cieli saranno piegati nella Sua destra: gloria a Lui! Lui è
molto al di sopra di ciò che Gli associano. ﴾67﴿
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
466
E si soffiò nel Corno, e chi è nei cieli e chi è in terra
cadrà morto, tranne chi vorrà Allāh. E si soffiò di
nuovo, ed eccoli risorti a guardare. ﴾68﴿ E risplendette
la terra della luce del Suo Dio e si mostrò il Registro
e furono portati avanti i Profeti e i testimoni, e furono
giudicati con giustizia e non subiranno torto. ﴾69﴿
E ogni anima sarà ripagata completamente per ciò che
avrà fatto: Lui è il più informato su ciò che fanno. ﴾70﴿
I miscredenti sono stati condotti a stuoli all'Inferno e,
quando arrivarono, le sue porte furono aperte e le sue
guardie dissero loro: "Non sono arrivati tra di voi dei
messaggeri a recitarvi i messaggi del vostro Dio e ad
avvertirvi dell'incontro di questo vostro Giorno?" Dissero:
"Sì!" Ma si È avverata la promessa della punizione
per i miscredenti. ﴾71﴿ È stato detto: "Attraversate
le porte dell''Inferno, dove resterete per l'eternità. Che
infausto rifugio per i superbi!" ﴾72﴿ E i timorati del loro
Dio furono condotti a stuoli verso il Paradiso e, quando
arrivarono, furono aperte le sue porte e le sue guardie
dissero loro: "Pace sia con voi! Siate gioiosi, entrate per
abitarci in eterno!"﴾73﴿E dissero: "La Lode sia Allāh +,
che ha mantenuto la Sua promessa con noi e ci ha fatto
ereditare la terra. Abitiamo il Paradiso dove vogliamo.
Quanto è gloriosa la ricompensa degli obbedienti!” ﴾74﴿
39 - Surat Al-Zumær (I Gruppi ) سُورَة الزُّمَر
467
E vedrai gli angeli intorno al Trono celebrare le lodi
del loro Dio. Saranno giudicati con giustizia, e fu detto:
"La Lode sia Allāh +, Dio dei Mondi!" ﴾75﴿
Ħæ, Mī-īm ﴾1﴿ Rivelazione del Libro da Allāh ,
il Potente, il Sapiente, ﴾2﴿ il Perdonatore del peccato e
l'Accoglitore del pentimento, il Severo nella punizione,
il Detentore di ogni cosa: non c'è divinità all'infuori di
Lui: a Lui sarà il ritorno. ﴾3﴿ Non mettono in dubbio i
segni di Allāh se non i miscredenti; non farti illudere
dai loro spostamenti in terra. ﴾4﴿ Prima di loro negò il
popolo di Nūħ ﴾ نُوح ﴿ e dopo le Fazioni; ogni popolo ha
complottato contro il proprio Messaggero per rovinarlo
e discussero con le ingiustizie per confutare la verità,
quindi li ho rovinati. Come fu terribile allora la Mia punizione!
﴾5﴿ E così si è avverata la promessa del tuo Dio
per quelli che hanno negato: in verità loro sono destinati
al Fuoco! ﴾6﴿ Quelli che portano il Trono e quelli che
gli sono intorno fanno le lodi del loro Dio e credono
in Lui e chiedono perdono per quelli che hanno creduto:
"Nostro Dio, Tu abbracci ogni cosa con la Tua Pietà
e la Tuo Sapienza; perdona quelli che si sono pentiti e
hanno seguito la Tua via e risparmiali dalla punizione
dell'Inferno! ﴾7﴿
½
Surat Ghafer سُورَةُ غَافِر
40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر
468
Nostro Dio, falli entrare nei Paradisi di Eden che hai
loro promesso insieme agli umili fra i loro padri e le
loro mogli e i loro figli: In verità Tu sei il Potente, il
Saggio! ﴾8﴿ E proteggili dai peccati, e chi proteggerai dai
peccati quel giorno avrà la Tua misericordia. E quello
sarà il grande successo." ﴾9﴿ In verità a quelli che non
credono sarà detto: "L'ira di Allāh è più grande della
vostra ira contro voi stessi, dato che siete stati chiamati
alla fede e l'avete rifiutata!" ﴾10﴿ Dissero: "Dio nostro,
ci hai fatto morire due volte e due volte ci hai dato la
vita; abbiamo riconosciuto i nostri peccati: c'è forse una
via d'uscita?" ﴾11﴿ "Ciò perché, quando s'invocava solo
Allāh, Lo avete rinnegato, ma se Gli si associavano altri,
Gli credevate. Il giudizio spetta ad Allāh, l'Altissimo,
l`Immenso". ﴾12﴿ Lui è Colui che vi mostra i Suoi Segni
e fa scendere per voi dal cielo la Provvidenza, ma non
se ne ricorda se non chi si è pentito. ﴾13﴿ Invocate Allāh
con fede sincera, anche se i miscredenti lo odieranno:
﴾14﴿ l'Eccelso, il Padrone del Trono; invia la Rivelazione
col Suo comando a chi vuole dei Suoi servi, perché
annunci il Giorno dell'Incontro: ﴾15﴿ il Giorno in cui
saranno bene in mostra, e niente di loro sarà nascosto
ad Allāh. "Di chi è il Regno oggi?" "Di Allāh, l'Unico,
l'Invincibile!" ﴾16﴿
40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر
469
Oggi ogni anima viene retribuita per il bene che ha
fatto. Oggi non c'è ingiustizia! Allāh è in verità rapido
nel giudicare. ﴾17﴿ E avvertili del giorno del Giudizio
quando, atterriti, li salteranno i cuori in gola: non ci sarà
per i malfattori amico, né intercessore affidabile. ﴾18﴿
Lui conosce l'inganno degli occhi e ciò che nascondono
i petti. ﴾19﴿ E Allāh giudica con giustizia, e quelli che invocano
all'infuori di Lui non giudicano nulla. In verità
Allāh è l'Ascoltatore, l'Osservatore. ﴾20﴿ Non hanno
percorso la terra e osservato quale fu la fine di quelli che
li hanno preceduti? Erano più forti di loro e avevano
lasciato più orme in terra, eppure Allāh li ha puniti per
i loro peccati e non hanno avuto nessuno a proteggerli
dalla punizione di Allāh. ﴾21﴿ Ciò perché, quando venivano
loro i messaggeri con le evidenze, loro negavano,
e Allāh li punì; Lui è in verità Forte, Severo nel punire.
﴾22﴿ E inviammo Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ con i Nostri segni e una
chiara autorità ﴾23﴿ al Faraone, a Hamàn e Qarūn, che
dissero: "Mago bugiardo!" ﴾24﴿ Quando arrivò loro con
la verità, da parte Nostra, dissero: "Uccidete i figli di
quelli che hanno creduto con lui e risparmiate le loro
donne". E la trama dei miscredenti non è altro che in
perdizione! ﴾25﴿
¾
40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر
470
E disse il Faraone: "Lasciatemi uccidere Mūsā ﴾ مُوسَ
﴿, e che invochi pure il suo Dio! In verità temo che lui
cambi la vostra fede e faccia diffondere in terra la corruzione!"
﴾26﴿ E disse Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿: "In verità cerco rifugio
presso il mio e vostro Dio da ogni arrogante che
non crede nel Giorno del Giudizio." ﴾27﴿ E disse un
uomo credente, della corte del Faraone, che nascondeva
la propria fede: "Uccidete un uomo solo perché dice:
'il mio Dio è Allāh, ed è venuto a voi con le Evidenze dal
vostro Dio? Se lui mente, la sua menzogna ricadrà su di
lui, e se è veritiero, avrete parte di ciò che ha promesso.
In verità Allāh non guida chi è trasgressore e bugiardo.
﴾28﴿ O popolo mio! Oggi il regno è vostro e siete elevati
in terra! Ma chi potrebbe difenderci dalla durezza di
Allāh se ci prendesse?" Il Faraone disse: "Non vi mostro
se non ciò che vedo e non vi guido se non alla Retta
Via ". ﴾29﴿ E disse il credente: "O popolo mio! Temo
per voi un pericolo simile a quello toccato alle Fazioni,
﴾30﴿ una sorte come quella del popolo di Nūħ ﴾ نُوح ﴿ e
di 'Ad e di Thamùd e di quelli che li seguirono. E Allāh
non vuole fare torto ai Suoi servi! ﴾31﴿ O popolo mio!
In verità temo per voi il Giorno in cui si invocherà il
reciproco aiuto, ﴾32﴿ il Giorno in cui arretrerete, senza
avere nessuno che vi protegga dalla punizione di Allāh,
e chi Allāh svia non troverà nessuna guida!" ﴾33﴿
40 - Surat Ghafer (Il Perdonatore) سُورَة غَافِر
