Dice forse menzogne su Allāh o è un posseduto?"


Ma quelli che negano l'Aldilà saranno nella punizione


e in lontana perdizione. ﴾8﴿ Non vedono ciò che hanno


davanti e ciò che hanno dietro del cielo e della terra? Se


volessimo, li faremmo sprofondare nel suolo o faremmo


precipitare su di loro dei lembi dal cielo: in quello


c'è in verità un segno per ogni servo fedele. ﴾9﴿  E


abbiamo concesso a Dawūd ﴾ داَوُود ﴿ una grazia: "O montagne,


ripetete con lui e gli uccelli!" E gli abbiamo reso


il ferro duttile, ﴾10﴿ e gli dicemmo: "Ora puoi fabbricare


armature, e fa bene il tuo mestiere, e fate del bene:


in verità osservo ciò che fate". ﴾11﴿ E abbiamo asservito


il vento a Suleymēn ﴾ سُلَيْمَن ﴿: soffiava alla velocità di


un mese di cammino in un senso e nel senso opposto.


E gli abbiamo fatto sciogliere una vena di rame, e gli


abbiamo asservito demoni che agivano per ordine del


suo Dio, ma chi di loro disobbediva ai Nostri ordini, gli


faremo assaggiare la dolorosa punizione dell'Inferno.


﴾12﴿ Gli costruivano tutte le fortezze che voleva: palazzi,


statue, piatti come vasche, e calderoni ben fissati: "Fate


bene, familiari di Dawūd ﴾ داَوُود ﴿, con gratitudine", ma


quanto sono pochi i riconoscenti tra i Miei servi! ﴾13﴿


E quando decidemmo la sua morte, non li fece notare


la sua morte se non un insetto terrestre, che rosicchiò il


suo bastone. E quando lui crollò senza vita, i demoni si


resero conto che, se fossero stati consapevoli dell'Ignoto,


non avrebbero continuato nell'umiliante punizione.


﴾14﴿


¾


34 - Surat Seba سُورَة سَبأَ


430


Ci fu nella dimora dei Sabei un segno: due giardini,


uno a destra e l'altro a sinistra: "Mangiate i beni del vostro


Dio e siateGli grati: una terra produttiva e un Dio


Perdonatore!" ﴾15﴿ Ma rifiutarono: così abbiamo mandato


contro di loro l'acqua delle dighe, e abbiamo cambiato


i loro due giardini in altri che producevano cibi


aspri e tamarischi, e alcuni rari loti. ﴾16﴿ Così li abbiamo


puniti per ciò che hanno negato. E chi puniamo se


non gli ingiusti? ﴾17﴿ E abbiamo stabilito tra loro e i paesi


che avevamo benedetto, altri paesi a vista d'occhio,


dove abbiamo stabilito punti di sosta: "Possiate viaggiare


di notte e di giorno in tutta sicurezza." ﴾18﴿ Ma dissero:


"Nostro Dio, allungaci le soste", e fecero un torto a loro


stessi: abbiamo fatto di loro un oggetto di racconti e li


abbiamo dispersi ovunque. In verità in ciò ci sono dei


segni per chi è paziente e grato. ﴾19﴿ E Iblīs trovò realizzata


in loro la sua opinione, così lo seguirono, tranne


un gruppo di credenti. ﴾20﴿ Ma non poteva avere potere


su di loro, solo affinché sapessimo chi crede nell'Aldilà


e chi è nel dubbio. E il tuo Dio è l'Osservatore di ogni


cosa. ﴾21﴿ Di': "Invocate quelli in cui credete all'infuori


di Allāh: loro non possiedono nemmeno il peso di un


atomo nei cieli né in terra, e non condividono nulla con


Lui, né Lui ha tra di loro un sostenitore. ﴾22﴿


34 - Surat Seba سُورَة سَبأَ


431


E non è utile da Lui l'intercessione, all'infuori di colui


che Lui ha autorizzato". Ma quando il terrore nei loro


cuori si spense, dissero: "Cosa ha detto il vostro Dio?"


Dissero: "La Verità", e Lui è l'Immenso, il Grande. ﴾23﴿


 Di' "Chi vi sostiene da ciò che è nei cieli e nella terra?"


Di': "Allāh: o siamo entrambi sulla Retta Via o in chiara


perdizione". ﴾24﴿ Di': "Non sarete interrogati sui nostri


peccati, né noi saremo interrogati sulle vostre azioni".


﴾25﴿ Di': "Il nostro Dio ci riunirà insieme, poi ci giudicherà


con giustizia, e Lui è il Giudice e il Sapiente. ﴾26﴿


Di': "Mostratemi quelli che avete associato a Lui!" No!


Ma Lui è Allāh, il Potente, il Saggio. ﴾27﴿ E non ti abbiamo


inviato come Messaggero e ammonitore se non a


tutto il genere umano, ma la maggior parte della gente


non lo sa. ﴾28﴿ E dicono: "Quando si avvererà questa


promessa, se siete veritieri?" ﴾29﴿ Di': "Avete un appuntamento


per un Giorno che non potete rimandare né


anticipare di un'ora. ﴾30﴿ E dissero i miscredenti: "Non


crederemo mai in questo Corano, né nei precedenti."


E se potessi vedere gli ingiusti in piedi, al cospetto del


loro Dio, e si accuseranno a vicenda! Le vittime diranno


ai loro oppressori: "Saremmo stati dei credenti se non


fosse stato per voi!" ﴾31﴿


44


34 - Surat Seba سُورَة سَبأَ


432


Gli insuperbiti dissero alle vittime: "Vi abbiamo forse


distolto noi dalla Retta Via, dopo che vi era stata rivelata?


Ma siete stati voi stessi criminali. ﴾32﴿ E dissero


le vittime agli insuperbiti: "Al contrario, fu per i vostri


imbrogli notte e giorno, quando ci avete ordinato di negare


Allāh e di associarGli dei pari". E nascosero il pentimento


quando videro la punizione, e abbiamo messo


il giogo al collo ai miscredenti. Ma saranno puniti se


non per ciò che hanno fatto? ﴾33﴿ E non abbiamo inviato


nessun ammonitore ad un paese in cui i benestanti


non dissero: "In verità noi non abbiamo creduto a ciò


con cui voi siete inviati!" ﴾34﴿ E dissero: "Noi siamo più


ricchi e abbiamo più figli e non saremo puniti."﴾35﴿ Di':


"In verità il mio Dio è generoso nel donare i beni a chi


vuole, e a toglierli, ma la maggior parte della gente non


lo sa. ﴾36﴿ Non sono i vostri beni né i vostri figli che vi


fanno avvicinare a Noi, tranne colui che ha creduto e


ha fatto il bene: a quelli sarà moltiplicata la ricompensa


delle proprie azioni, e saranno in tranquillità in dimore


sicure. ﴾37﴿ E quelli che si impegnano a storpiare i


Nostri Segni, quelli saranno trascinati nella punizione.


﴾38﴿ Di': "In verità il mio Dio è generoso nel donare i


beni a chi vuole dei Suoi servi, e li toglie, e vi risarcirà


di quello che avete perso, e Lui è il miglior Sostentatore.


﴾39﴿


34 - Surat Seba سُورَة سَبأَ


433


E il giorno che li riunirà tutti insieme, poi dirà agli


Angeli: "Quelli vi adoravano?" ﴾40﴿ Dissero: "Gloria


Tua! Tu sei il nostro Protettore, e loro sono esclusi. Ma


adoravano i demoni: la maggior parte di loro credono


in essi.” ﴾41﴿ "Oggi nessuno di voi possiede il bene o il


male verso l`altro". E diremo agli ingiusti: "Assaggiate


la punizione del Fuoco che negavate!" ﴾42﴿ E se venivano


recitati i Nostri chiari Segni, dicevano: "Questo


non è che un uomo che vuole farvi allontanare da ciò


che adoravano i vostri padri". E dissero: "Questa non è


che una menzogna inventata." E dissero i miscredenti


della Verità che arrivò loro: "Questa non è che chiara


magia!" ﴾43﴿ E non inviammo loro, prima di te, dei libri


da studiare, né inviammo loro un ammonitore! ﴾44﴿


E negarono anche quelli che li avevano preceduti, pur


non avendo questi raggiunto un decimo di ciò che Noi


inviammo a quelli. Così smentirono i Miei messaggeri:


quale sarà la mia punizione! ﴾45﴿  Di': "In verità vi


predico una cosa sola: di alzarvi in preghiera, rivolgendovi


ad Allāh in coppie o da soli, poi di meditare. Allora


vi renderete conto che il vostro uomo non è per niente


posseduto, perché lui non è altro che un ammonitore,


inviato a voi per evitare una terribile punizione. ﴾46﴿


Di': "Non vi ho chiesto nessuna ricompensa: è per voi;


in verità la mia ricompensa è solo da Allāh e Lui è Testimone


di ogni cosa. ﴾47﴿ Di': "In verità il mio Dio scaglia


con la Verità, ed è il Conoscitore dell'Ignoto. ﴾48﴿


34 - Surat Seba سُورَة سَبأَ


¼


434


Di': "È arrivata la Verità, e il falso non può né produrre


né riprodursi". ﴾49﴿ Di': "Se cado in perdizione, lo


faccio a mio danno, e se sono sulla Retta Via, lo devo a


ciò che mi ispira il mio Dio: in verità Lui è l'Ascoltatore,


Colui che è vicino". ﴾50﴿ E se tu vedessi come si sono


intimoriti e trascinati da breve distanza. ﴾51﴿ E dissero:


"Noi abbiamo creduto in Esso!" Ma come potranno loro


ricredersi, quando sarà ormai troppo tardi? ﴾52﴿ E lo


hanno negato in precedenza, e scagliano con l'Ignoto


da un luogo lontano. ﴾53﴿ Si eresse così una barriera tra


loro e ciò che desiderano, come è accaduto in passato ai


loro simili tra i miscredenti: in verità erano vaganti nel


dubbio ansioso. ﴾54﴿.





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


La Lode sia Allāh +, Creatore dei cieli e della terra,


facendo degli angeli messaggeri dotati di due, o tre, o


quattro ali. Lui aggiunge al creato ciò che vuole: in verità


Allāh è Onnipotente. ﴾1﴿ Le grazie che Allāh dona


agli uomini non possono essere trattenute da nessuno.


E se trattiene, nessun altro può donare dopo di lui. Ed


è Lui il Potente, il Saggio. ﴾2﴿ O uomini, nominate la


grazia di Allāh su di voi: c'è forse un'altra divinità all'infuori


di Allāh che vi può sostentare dal cielo e dalla


terra? Non c'è divinità all'infuori di Lui: come fate ad


allontanarvi? ﴾3﴿.


Surat Faţer - Il Creatore سُورَةُ فَاطِر


34 - Surat Seba سُورَة سَبأَ


435


E se ti smentiscono, sappi che furono smentiti altri


messaggeri prima di te. E ad Allāh tornano tutte le cose.


﴾4﴿ O uomini, in verità la promessa di Allāh è vera: non


vi illuda la vita terrena e non vi inganni, nei confronti


di Allāh, l'Ingannatore. ﴾5﴿ In verità Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿ è vostro


nemico, consideratelo tale; in verità lui invita i seguaci


ad essere tra la gente della Fiamma. ﴾6﴿ I miscredenti


avranno una dura punizione, mentre quelli che


hanno creduto e hanno fatto il bene avranno perdono


e una grande ricompensa. ﴾7﴿ Ma colui al quale sono


state abbellite le proprie azioni malvagie e le ha considerate


buone? In verità Allāh svia chi vuole e guida chi


vuole: non devi affliggerti per loro. In verità Allāh sa


bene ciò che fanno. ﴾8﴿ E Allāh, è Lui che ha mandato


i venti che smuovono le nuvole, che poi abbiamo mandato


verso una terra arida, riportando in vita il suolo


dopo la sua morte: così avviene la resurrezione. ﴾9﴿ Chi


desidera l'onnipotenza, sappia che l'onnipotenza è solo


di Allāh; a Lui salgono le buone parole, e Lui eleva le


buone azioni. E quelli che complottano inganni hanno


una punizione severa, e i loro inganni sono destinati


al fallimento. ﴾10﴿ Vi ha creati Allāh dalla terra, poi da


un fiotto vi ha costituito in coppie. E nessuna femmina


concepisce o partorisce senza che lo sappia Lui, e non


viene concessa lunga vita ad un longevo o breve vita


ad altri se non secondo un Libro. In verità quella è una


cosa facile per Allāh. ﴾11﴿


35-Surat Faţer - ( Il Creatore) سُورَة فَاطِر


436


Non sono uguali i mari: uno è dolce e piacevole a bersi,


l'altro è molto salato. Ma da entrambi ricavate carne


fresca e tirate fuori perle per ornarvi. E in essi puoi


osservare le onde cavalcate dalle navi, perché andiate


alla ricerca dei Suoi beni e perché Gli siate riconoscenti.


﴾12﴿ Fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare


il giorno nella notte. E vi ha asservito il sole e la luna,


che corrono a un termine prestabilito: quello è Allāh, il


vostro Dio, e Suo è il Regno. Invece quelli che invocate


all’infuori di Lui non possiedono nemmeno una pellicola


di dattero; ﴾13﴿ se li invocate, loro non ascoltano le


vostre invocazioni. E se le ascoltassero, non vi risponderebbero,


e il giorno della Resurrezione rinnegheranno


la vostra idolatria. E nessuno può informarti meglio


del Conoscitore. ﴾14﴿  O uomini, siete voi i bisognosi


di Allāh, e Allāh, Lui è l'Autosufficiente, il Lodevole.


﴾15﴿ Se volesse, vi annienterebbe e vi sostituirebbe con


nuove creature, ﴾16﴿ e ciò non è difficile per Allāh. ﴾17﴿


E nessuna anima porterà il peso di un'altra. E se un'anima


è sotto il peso dei peccati, non le sarà alleggerito,


neanche se chi invoca è un parente. In verità tu avverti


coloro che temono il loro Dio nell'Ignoto, e che praticano


la preghiera con devozione ﴾ يُقِيمُونَ الصَّاَةَ ﴿. E chi osserva


la Zekēt ﴾ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ ﴿, lo fa a proprio vantaggio, e ad


Allāh è il ritorno. ﴾18﴿


½


35-Surat Faţer - ( Il Creatore) سُورَة فَاطِر


437


E non sono uguali il cieco e il vedente, ﴾19﴿ e né l'oscurità


e la luce, ﴾20﴿ e né l'ombra e la canicola, ﴾21﴿ e


né sono uguali i vivi e i morti: in verità Allāh fa sentire


chi vuole, e tu non puoi far sentire quelli che sono nelle


tombe. ﴾22﴿ Tu non sei che un ammonitore. ﴾23﴿ In


verità ti abbiamo inviato con la Verità, Annunciatore


e Ammonitore, e non c'è Era che non abbia avuto un


ammonitore. ﴾24﴿ E se ti smentiscono, sappi che hanno


smentito quelli che li hanno preceduti e a cui sono arrivati


i propri messaggeri con le Evidenze e coi Salmi e


con il Libro chiarificatore. ﴾25﴿ Poi ho punito i miscredenti:


quanto fu dura la mia punizione!﴾26﴿ Non vedi


che in verità Allāh ha fatto cadere dal cielo la pioggia,


con cui abbiamo fatto fiorire frutti di vari colori? E ci


sono nelle montagne strisce bianche e rosse, di varia


tonalità, e venature di colore nero cupo. ﴾27﴿ E anche


tra la gente, e il bestiame e gli animali ci sono quelli di


vari colori. Temono Allāh i sapienti tra i Suoi servi: in


verità Allāh è Potente, Perdonatore. ﴾28﴿ In verità quelli


che recitano il Libro di Allāh, e che hanno praticato la


preghiera con devozione e hanno condiviso in segreto


e apertamente da ciò che abbiamo donato loro, si aspettano


un commercio che non fallisce: ﴾29﴿ così Lui darà


loro la Sua ricompensa e aumenterà loro dalla Sua grazia:


in verità Lui è Perdonatore, Riconoscente. ﴾30﴿


35-Surat Faţer - ( Il Creatore) سُورَة فَاطِر


438


E quello che ti abbiamo ispirato del Libro è la Verità,


a conferma di ciò che c'era prima: in verità Allāh è Conoscitore


e Osservatore dei Suoi servi. ﴾31﴿ Poi abbiamo


fatto ereditare il Libro a quelli che abbiamo eletto tra i


Nostri servi, tra cui c'è chi fa un torto a se stesso, chi


è moderato e chi, per volere di Allāh , si affretta a fare


il bene: quella è la grazia migliore: ﴾32﴿ entreranno in


Paradisi dell'Eden, dove verranno vestiti di splendidi


bracciali e di perle, e i loro vestiti saranno di seta. ﴾33﴿ E


dissero: "La Lode sia Allāh +, Colui che ci ha liberati


dalla tristezza: in verità il nostro Dio è Perdonatore, Riconoscente,


﴾34﴿ Colui che ci ha, per grazia Sua, ospitati


nella Dimora Eterna, dove non ci tocca nessuna fatica e


non ci prende nessuna sofferenza". ﴾35﴿ E ai miscredenti


toccherà il Fuoco dell'Inferno, dove non saranno fatti


morire, né li sarà alleggerita la punizione – è così che


Noi ricompensiamo ogni miscredente – ﴾36﴿ mentre lì


grideranno: "Dio nostro, facci uscire per poter fare buone


azioni, invece di ciò che facevamo!" "Non vi abbiamo


fatti vivere abbastanza da dare tempo, a chi volesse


pentirsi, di farlo? E vi arrivò l'Ammonitore. Soffrite: gli


ingiusti non hanno nessun soccorritore. ﴾37﴿ In verità


Allāh conosce l'Ignoto dei cieli e della terra: in verità


Lui È Conoscitore di ciò che nascondono i petti. ﴾38﴿


35-Surat Faţer - ( Il Creatore) سُورَة فَاطِر


439


Lui è Colui che fece di voi eredi in terra, e chiunque


nega lo fa a proprio danno, e il rifiuto dei miscredenti


non serve se non a renderli più odiosi al loro Dio, e il


rifiuto dei miscredenti non serve se non ad aggravare la


loro rovina. ﴾39﴿ Di': "Avete visto i vostri soci, che invocate


all'infuori di Allāh? Mostratemi cosa hanno creato


dalla terra! Possiedono forse una parte dei cieli? Oppure


abbiamo dato loro un Libro da cui hanno tratto la


verità? Invece gli ingiusti promettono, gli uni agli altri,


solo illusioni. ﴾40﴿  In verità Allāh trattiene i cieli e la


terra dal disfacimento, e se dovessero disfarsi, non ci sarebbe


nessuno fuorché Lui a conservarli: in verità Lui è


Colui che accoglie il pentimento, il Perdonatore. ﴾41﴿ E


giurarono su Allāh che, se fosse arrivato loro un ammonitore,


sarebbero stati molto più giusti di tutti gli altri


popoli. Ma quando arrivò loro un ammonitore, non aumentò


loro se non l'avversità, ﴾42﴿ per superbia in terra


e per astuzia; ma l'astuzia si ritorce solo contro chi la


pratica. Cosa aspettano, se non la legge che fu applicata


agli antichi? E non potrai mai trovare un cambiamento


nella legge di Allāh, e non potrai trovare nessuno spostamento


nella legge di Allāh*. ﴾43﴿ Non hanno forse


attraversato la terra e visto come fu la fine di quelli che


li hanno preceduti e che erano molto più forti di loro?


E niente può prevalere su Allāh nei cieli né in terra: in


verità Lui è Sapiente, Dominatore. ﴾44﴿ .


*Non c'è cambiamento nella punizione di Allāh: la punizione che spetta a chi la


merita non sarà cambiata con un'altra, e la punizione che merita non sarà spostata


su di un altro.


¾


35-Surat Faţer - ( Il Creatore) سُورَة فَاطِر


440


E se Allāh dovesse punire gli uomini per ogni singola


azione malvagia, non lascerebbe creature sulla terra.


Ma Lui li rinvia a un termine stabilito, quando arriva la


loro fine; in verità Allāh è Osservatore delle Sue creature.


﴾45﴿





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


Yē, Sī-īn ﴾ 1﴿ Per il saggio Corano! ﴾2﴿ Tu sei in


verità uno degli Inviati﴾3﴿ su una Retta Via. ﴾4﴿ Rivelazione


del Potente, del Misericordioso, ﴾5﴿ perché tu avverta


un popolo i cui padri non furono avvertititi: sono


inconsapevoli. ﴾6﴿ È scontata, per la maggior parte di


loro, la condanna, e non credono. ﴾7﴿ In verità abbiamo


messo loro al collo delle gogne che arrivano fino


al mento, e vanno con la testa irrigidita, ﴾8﴿ e abbiamo


costruito una barriera davanti a loro e un'altra dietro,


eabbiamo coperto i loro occhi così che non possano vedere.


﴾9﴿ Per loro è lo stesso che tu li avverta o no, non


crederanno. ﴾10﴿ In verità tu non puoi avvertire se non


chi segue la Parola e teme il Compassionevole nell'Ignoto:


annunciagli il perdono e una ricompensa generosa.


﴾11﴿ In verità siamo noi che risuscitiamo i morti


e scriviamo ciò che hanno fatto, e le conseguenze delle


loro azioni, e tutto abbiamo conservato in una chiara


Matrice. ﴾12﴿


Surat Yē Sī-īn سُورَةُ يسٓ


36 - Surat Yē Sī-īn سُورَةُ يسٓ


441


E porta loro come esempio la gente del Villaggio,


quando li arrivarono i messaggeri. ﴾13﴿ Noi abbiamo


inviato loro due messaggeri, che smentirono, e li rafforzammo


poi con un terzo. Dissero: "In verità siamo degli


inviati a voi". ﴾14﴿ Dissero: "Voi non siete se non uomini


come noi, e il Misericordioso non ha fatto scendere


nulla, e non siete altro che mentitori". ﴾15﴿ Dissero: "Il


nostro Dio sa che in verità siamo inviati a voi ﴾16﴿ e non


dobbiamo fare altro che darvi il chiaro avvertimento".


﴾17﴿ Dissero: "In verità vediamo in voi il malaugurio!


Se non la smettete vi lapideremo e vi faremo subire una


dura punizione". ﴾18﴿ Dissero: "Il malaugurio ve lo portate


dietro. Dite questo anche se vi abbiamo avvertito,


e non siete altro che un popolo di licenziosi". ﴾19﴿ E


venne correndo, dall'estremo della città, un uomo che


disse: "O popolo mio! Seguite i messaggeri! ﴾20﴿ Seguite


quelli che non vi chiedono ricompensa e sono illuminati.


﴾21﴿ E perché non dovrei adorare Colui che mi ha


creato e al Quale tornerete? ﴾22﴿ Dovrei forse prendermi


all'infuori di Lui altre divinità? Se il Compassionevole


volesse per me un male, non me lo eviterebbe la


loro intercessione, né mi salverebbero! ﴾23﴿ In verità io


sarei in chiara perdizione. ﴾24﴿ In verità io ho creduto


nel vostro Dio, ascoltatemi!" ﴾25﴿ È stato detto: Entra


in Paradiso!" Disse: "Potesse la mia gente sapere ﴾26﴿


come il mio Dio mi ha perdonato, e mi ha posto tra i


premiati!" ﴾27﴿


36 - Surat Yē Sī-īn سُورَةُ يسٓ


442


 E non abbiamo fatto scendere sul suo popolo, dopo


di lui, soldati dal cielo, né facemmo scendere nulla. ﴾28﴿


Vi fu un solo Grido, ed eccoli cadere morti. ﴾29﴿ Guai ai


servi! Non arriva loro un Messaggero che non disprezzano!


﴾30﴿ Non vedono quante generazioni abbiamo distrutto


prima di loro, e che a loro non ritornano, ﴾31﴿ e


che tutti saranno fatti tornare davanti a Noi? ﴾32﴿ E un


segno per loro è la terra morta, che abbiamo ravvivato


e da cui abbiamo estratto cereali, di cui si nutrono, ﴾33﴿


e vi abbiamo fatto crescere giardini, con palme e viti, e


vi abbiamo fatto sgorgare delle sorgenti, ﴾34﴿ perché ne


mangino i frutti, e ciò che hanno prodotto con le proprie


mani: perché non sono riconoscenti?﴾35﴿ Gloria a


Colui che creò tutte le specie in coppie: di ciò che la


terra produce e di loro stessi, e di ciò che ignorano. ﴾36﴿


E un segno è la notte che, quando viene scuoiata dalla


luce del giorno, eccoli sommersi nella sua oscurità. ﴾37﴿


E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal


Potente, il Sapiente. ﴾38﴿ E la luna – di cui abbiamo stabilito


le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un


grappolo di palma avvizzito. ﴾39﴿ Il sole non deve raggiungere


la luna, e la notte non deve precedere il giorno,


e tutti navigano nella propria orbita. ﴾40﴿


45


36 - Surat Yē Sī-īn سُورَةُ يسٓ


443


E un altro segno per loro: Noi abbiamo salvato i loro


discendenti sull'Arca ricolma﴾41﴿ e ne creammo di simili,


su cui si spostano. ﴾42﴿ E se avessimo voluto, li


avremmo sprofondati e non avrebbero avuto soccorritore


e non sarebbero stati salvati, ﴾43﴿ se non per Nostra


pietà e per un godimento stabilito. ﴾44﴿ E se viene detto


loro: "Temete ciò che vi sta davanti e ciò che vi sta dietro,


così che possiate ottenere misericordia". ﴾45﴿ E non


viene loro un segno, dei segni del loro Dio, a cui non


sono avversi! ﴾46﴿ E se veniva detto loro: "Spendete da


ciò che Allāh vi ha concesso", dicevano i miscredenti a


quelli che hanno creduto: "Ma come, nutriamo chi, se


Allāh volesse, avrebbe nutrito? Siete soltanto in chiara


perdizione!" ﴾47﴿ E dicono: "Quando avverrà ciò di cui


avvertite, se siete veritieri?"﴾48﴿ Non avranno da aspettare


che un solo Grido, che li prenderà mentre saranno


impegnati a discutere. ﴾49﴿ E non potranno intercedere,


né fare ritorno ai loro familiari. ﴾50﴿ E si soffiò nel Corno,


ed ecco che si affretteranno al loro Dio dalle tombe.


﴾51﴿ Dissero: "Poveri noi! Chi ci ha risollevati da questo


giaciglio? س Questo è ciò che il Misericordioso ha promesso,


e i Messaggeri erano veritieri!" ﴾52﴿ Non fu che


un solo Grido, ed ecco che furono portati tutti davanti


a noi. ﴾53﴿ Oggi non verrà fatto torto a nessuna anima


e non sarete ripagati se non per quello che avete fatto.


﴾54﴿


36 - Surat Yē Sī-īn سُورَةُ يسٓ


سكسته


444


In verità oggi quelli del Paradiso sono immersi nella


gioia, ﴾55﴿ loro e le loro mogli, all'ombra, appoggiati


sui divani, ﴾56﴿ dove hanno frutta e ciò che desiderano:


﴾57﴿ "Pace!" Parola di Dio Misericordioso. ﴾58﴿ E mostratevi


oggi, o voi criminali! ﴾59﴿  Non vi ho raccomandato,


o figli d'Adem ﴾ آدمَ ﴿, di non adorare Satana


الشَّيْطَانُ﴾ ﴿ – in verità Lui è vostro chiaro nemico – ﴾60﴿ e di


adorare Me? Questa è la Retta Via. ﴾61﴿ E lui ha sviato


molti gruppi di voi: non riflettete? ﴾62﴿ Questo è l'Inferno


che vi è stato promesso! ﴾63﴿ Entratevi oggi per ciò


che negavate! ﴾64﴿ Oggi sigilliamo le loro bocche, e Ci


parlano le loro mani, e testimoniano le loro gambe su


ciò che hanno guadagnato. ﴾65﴿ E se volessimo, li accecheremmo;


allora farebbero a gara per raggiungere il


loro sentiero: ma come potrebbero vedere? ﴾66﴿ E se volessimo,


li trasformeremmo sul posto, così da non poter


procedere né tornare indietro. ﴾67﴿ E a chi diamo lunga


vita, rendiamo il corpo ricurvo: non riflettono? ﴾68﴿ E


non gli insegnammo la poesia, che non gli si addice,


e non è altro che Avvertimento e chiaro Corano, ﴾69﴿


per avvertire chi è vivo, e perché si realizzi la Parola sui


miscredenti. ﴾70﴿.


¼


36 - Surat Yē Sī-īn سُورَةُ يسٓ


445


Non vedono che abbiamo creato per loro, tra quelli


che abbiamo plasmato con le Nostre mani, bestiame


che loro possiedono? ﴾71﴿ E che li abbiamo resi docili


per loro, e li servono da cavalcatura e nutrimento ﴾72﴿


e da cui traggono utilità e bevande? Perché non sono


riconoscenti? ﴾73﴿ E hanno preso, all'infuori di Allāh,


altre divinità, perché fossero sostenuti, ﴾74﴿ ma non li


possono sostenere, e sono per loro soldati condotti ﴾insieme


a loro, nell'Inferno﴿. ﴾75﴿ Non rattristarti dei loro


discorsi! In verità Noi sappiamo ciò che nascondono e


ciò che mostrano. ﴾76﴿ Ma non vede l'uomo che in verità


lo abbiamo creato da un fiotto? Ed ecco che diventa un


evidente avverso. ﴾77﴿ E Ci ha portato un esempio, e ha


dimenticato la propria creazione. Disse: "Chi ravviverà


le ossa già consumate?"﴾78﴿ Di': "Le ravviverà Colui che


le creò per la prima volta, e Lui è Conoscitore di ogni


Sua creazione; ﴾79﴿ Colui che vi fece delle verdi piante


fuoco, ed ecco che voi accendete con quello. ﴾80﴿ Non è


forse Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare


esseri simili? Certo! Lui è il Creatore, il Sapiente. ﴾81﴿


In verità il Suo ordine, se desidera qualcosa, non è altro


che dire: "Sii!", e quella è. ﴾82﴿ Gloria a Colui nella cui


mano è il dominio di ogni cosa, e a Lui ritornerete! ﴾83﴿


Surat Al-Şā-āffēt سُورَةُ الصَّافَّات


36 - Surat Yē Sī-īn سُورَةُ يسٓ


446





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


Per gli schierantisi in schiere; ﴾1﴿ per quelli che respingono


con forza; ﴾2﴿ per quelli che recitano il Libro:


﴾3﴿ in verità il vostro Dio è Unico! ﴾4﴿ Dio dei cieli e


della terra e di ciò che c'è di mezzo, e Dio degli orienti.


﴾5﴿ In verità abbiamo abbellito il cielo inferiore con un


ornamento: le stelle, ﴾6﴿ e a protezione da ogni demone


ribelle. ﴾7﴿ Loro non prestano ascolto alla Suprema Assemblea,


e saranno bersagliati da ogni lato﴾8﴿ e saranno


respinti, e avranno una punizione eterna, ﴾9﴿ tranne chi


coglie al volo un segno, che viene seguito da una meteora


ardente. ﴾10﴿ E chiedili se sono loro più forti, o


quelli che abbiamo creato. In verità li creammo di viscida


argilla. ﴾11﴿ E te ne meravigli, ma loro deridono. ﴾12﴿


E se vengono ammoniti, non danno ascolto. ﴾13﴿ E se


vedono un segno, lo deridono. ﴾14﴿ E dissero: "Questa


non è altro che evidente magia! ﴾15﴿ Una volta morti e


trasformati in terra e ossa, saremo risuscitati? ﴾16﴿ Così


anche i nostri precedenti padri?" ﴾17﴿ Di': "Sì, e sarete


umiliati!"﴾18﴿In verità non sarà che un unico Grido,


ed eccoli vedenti. ﴾19﴿ E dissero: "Poveri noi! Questo è


il Giorno del Giudizio!" ﴾20﴿ "Questo è il giorno della


Distinzione che smentivate!" ﴾21﴿  "Radunate i malfattori


e i loro simili e ciò che adoravano ﴾22﴿ all'infuori


di Allāh! Guidateli sul sentiero dell'Inferno! ﴾23﴿ E fermateli:


devono essere interrogati: ﴾24﴿.


½


37 - Surat Al-Şā-āffēt ﴾Gli Schierantisi﴿ سُورَةُ الصَّافَّات


447


"Perché non vi sostenete a vicenda?" ﴾25﴿ Invece oggi


sono sottomessi. ﴾26﴿ Ed eccoli rivolgersi l'uno all'altro,


interrogandosi. ﴾27﴿ Dissero: "In verità voi venivate a


noi dalla destra!" ﴾28﴿ Dissero: "Ma voi non eravate credenti!"


﴾29﴿ E non avevamo nessuna autorità su di voi,


ma eravate un popolo prepotente. ﴾30﴿ E si è realizzato


per noi ciò che disse il nostro Dio: in verità dobbiamo


assaggiare. ﴾31﴿ Vi portammo alla perdizione; in verità


noi stessi eravamo nella perdizione". ﴾32﴿ Quel giorno


saranno soci nella punizione. ﴾33﴿ In verità agiamo così


con i criminali. ﴾34﴿ In verità, quando viene detto loro:


"Non c'è divinità all'infuori di Allāh ", s'insuperbiscono


﴾35﴿ e dicono: "Dobbiamo abbandonare i nostri idoli


per un folle poeta?" ﴾36﴿ Ma lui è venuto con la Verità


e ha confermato i messaggeri. ﴾37﴿ In verità, voi soffrirete


la dolorosa punizione, ﴾38﴿ e non sarete ripagati se


non con ciò che avete fatto, ﴾39﴿ tranne i sinceri servi di


Allāh ; ﴾40﴿ quelli avranno note provviste:﴾41﴿ frutti, e


saranno ricompensati﴾42﴿ in Paradisi di delizie, ﴾43﴿ su


poltrone, l'uno dinanzi all'altro; ﴾44﴿ verrà servita loro


una coppa sorgiva, ﴾45﴿ bianca, per deliziare i bevitori,


﴾46﴿ che non farà loro del male e non farà loro perdere


la ragione, ﴾47﴿ e avranno al seguito compagne dagli


sguardi puri, ﴾ 48﴿ simili al bianco dell'uovo nascosto.


﴾49﴿ Si sono rivolti l'uno all'altro, interrogandosi. ﴾50﴿


Uno di loro disse: "lo avevo un compagno ﴾51﴿.


37 - Surat Al-Şā-āffēt ﴾Gli Schierantisi﴿ سُورَةُ الصَّافَّات


448


Che mi diceva: "Sei tra quelli che credono﴾52﴿ che


quando moriremo e diventeremo polvere e ossa saremo


incolpati?"﴾53﴿ Disse: "Volete vederlo?" ﴾54﴿ Guardò, e


lo vide nel mezzo dell'Inferno. ﴾55﴿ Disse: "Per Allāh!


Per poco non mi mandavi in perdizione! ﴾56﴿ Se non


fosse per la grazia del mio Dio, sarei di certo tra i dannati.


﴾57﴿ Siamo forse destinati a morire, ﴾58﴿ oltre la


nostra prima morte, e non saremo puniti? ﴾59﴿ In verità


questo è il grande successo! ﴾60﴿ Per questo si impegnano


i zelanti! ﴾61﴿ È migliore questo luogo o l'albero del


Zaqqùm? ﴾62﴿ In verità lo abbiamo stabilito come prova


per gli ingiusti. ﴾63﴿ In verità È un albero che spunta dal


fondo dell'Inferno; ﴾64﴿ le sue bacche sono come teste


di demoni: ﴾65﴿ ne mangeranno e se ne riempiranno le


pance, ﴾66﴿ poi in verità berranno su quello un miscuglio


di acqua bollente, ﴾67﴿ poi in verità il loro ritorno


sarà nell'Inferno. ﴾68﴿ Avevano trovato i loro padri nella


perdizione, ﴾69﴿ e si affrettano a seguire le loro orme.