E se a questa gente tocca una disgrazia, invocano Allāh
e Gli si rivolgono pentiti. Ma se Lui poi fa loro provare
la Sua grazia, ecco alcuni di loro associare ad Allāh
altre divinità. ﴾33﴿ Che neghino ciò che abbiamo loro
concesso! Godetevela pure, presto saprete! ﴾34﴿ Abbiamo
forse fatto scendere su di loro un Libro che confermi
ciò che loro associano? ﴾35﴿ E se facciamo provare
a questi popoli una grazia, se ne rallegrano, ma se li
prende una disgrazia a causa di ciò che hanno fatto con
le loro mani, eccoli cadere in preda alla disperazione.
﴾36﴿ Non vedono, in verità, che Allāh dona e toglie nei
beni a chi vuole? In questo ci sono, in verità, segni per
i popoli credenti. ﴾37﴿ Riconosci il diritto del parente,
del povero e del viandante, come dovuto: ciò è meglio
per quelli che cercano il volto di Allāh, e sono quelli i
trionfatori. ﴾38﴿ E ciò che avete dato a usura, per farlo
aumentare a danno altrui, non porta nessun aumento
da Allāh ; mentre ciò che avete dato come Zækēt ﴾ ﴿زَكَاة
per cercare il volto di Allāh , quelli sono coloro a cui
verrà raddoppiato. ﴾39﴿ Allāh , è Lui che vi ha creati,
poi vi ha dato sostentamento, poi vi farà morire, poi vi
risusciterà. C'è tra i vostri soci chi può fare qualcosa di
simile? Sia glorificato ed esaltato al di sopra di ciò che
Gli associano! ﴾40﴿ La corruzione si è diffusa in terra
e in mare a causa di ciò che hanno fatto le mani della
gente, per far loro assaggiare parte delle loro azioni, e
forse smetteranno. ﴾41﴿.
30 - Surat Al-Rūm (I Romani) سُورَة الرُّومُ
409
Di': "Percorrete la terra e osservate come fu la fine
di quelli che vi precedettero: la maggior parte di loro
erano idolatri. ﴾42﴿ Solleva il tuo volto, professando la
giusta religione, prima che arrivi un giorno inevitabile,
previsto da Allāh. Quel giorno si divideranno: ﴾43﴿ chi
sarà stato miscredente assumerà l'onere della sua miscredenza.
E chi avrà fatto il bene, lo ha preparato per se
stesso: ﴾44﴿ così ricompenserà con la Sua grazia quelli
che hanno creduto e hanno fatto il bene; Lui non ama,
in verità, i miscredenti. ﴾45﴿ È tra i Suoi segni il fatto
che Lui invia i venti con il Buon Annuncio, e per farvi
provare la Sua grazia, e per far navigare le navi per Suo
ordine, e perché vi conquistiate il sostentamento per
Sua grazia, e perché siate riconoscenti. ﴾46﴿ E inviammo
prima di te dei messaggeri ai loro popoli, e portarono
loro le Evidenze: punimmo i criminali, ed era nostro
impegno sostenere i credenti. ﴾47﴿ Allāh, è Lui che invia
i venti che rimuovono le nuvole, che Lui stende nel
cielo come vuole, e le separa: da cui vedi poi nascere la
pioggia. E se ne irrora chi Lui vuole dei Suoi servi, ed
eccoli rallegrarsene, ﴾48﴿ anche se erano stati, prima che
scendesse, disperati. ﴾49﴿ Guarda gli effetti della grazia
di Allāh: come rivivifica la terra dopo la siccità: in verità
è Colui che resuscita i morti, ed è Onnipotente. ﴾50﴿.
30 - Surat Al-Rūm (I Romani) سُورَة الرُّومُ
410
E se inviamo un vento, e vedono poi il raccolto ingiallire,
poi diventano ingrati. ﴾51﴿ In verità, tu non puoi far
sentire ai morti, né puoi far sentire ai sordi il richiamo,
se voltano le spalle; ﴾52﴿ né tu puoi allontanare i ciechi
dalla loro perdizione, ma tu puoi far ascoltare ai credenti
i Nostri Segni, e loro sono musulmani. ﴾53﴿ Allāh,
Colui che vi ha creati dalla debolezza, poi ha trasformato
la debolezza in forza, poi ha trasformato la forza
in debolezza e vecchiaia. Crea ciò che vuole, e Lui è il
Sapiente, il Potente. ﴾54﴿ E il giorno che l'Ora arriverà, i
peccatori giureranno di non essere rimasti se non un'ora:
così furono sviati. ﴾55﴿ E dissero coloro che ebbero
la sapienza e la fede: "Siete rimasti, fino al giorno della
Resurrezione, con il Libro di Allāh, ed è oggi il Giorno
della Resurrezione, ma voi non lo sapevate." ﴾56﴿ Quel
giorno, agli ingiusti non gioverà nessuna scusa, né sarà
chiesto loro di ricredersi. ﴾57﴿ E abbiamo portato agli
uomini, in questo Corano, ogni tipo di esempi, ma se
avessi portato loro un segno, i miscredenti avrebbero
detto: "Non siete altro che bugiardi!" ﴾58﴿ Così Allāh sigilla
il cuore agli ignoranti. ﴾59﴿ Pazienza! In verità la
promessa di Allāh è Verità, e non farti impressionare da
quelli che non hanno fede! ﴾60﴿.
¾
30 - Surat Al-Rūm (I Romani) سُورَة الرُّومُ
411
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴾ 1﴿ Quelli sono i versetti
del Saggio Libro, ﴾2﴿ Guida e Misericordia per i pii, ﴾3﴿
quelli che praticano la Preghiera con devozione الَّذِينَ يقُِيمُونَ
الصَّاَةَ e osservano la 'Zækēt' ﴾ ويَؤُتُْونَ الزَّكَاةَ ﴿ e che sono convinti
dell'Aldilà*; ﴾4﴿ quelli sono sulla retta Via del loro
Dio e sono quelli i trionfatori. ﴾5﴿ E c'è tra gli uomini
chi si dedica a inutili discorsi per sviare, con quelli, dal
Sentiero di Allāh, ignaro, disprezzandoli: quelli avranno
una punizione umiliante. ﴾6﴿ E se gli vengono recitati i
Nostri Segni, volta le spalle insuperbito, come se non li
avesse sentiti e in verità come se le sue orecchie fossero
otturate: avvertilo che avrà una dolorosa punizione. ﴾7﴿
In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene
avranno i Paradisi di delizie, ﴾8﴿ dove rimarranno per
sempre: una vera promessa di Allāh, e Lui è il Potente,
il Saggio. ﴾9﴿ Creò i cieli senza colonne visibili, e piantò
in terra degli appigli, perché questa non perda l'equilibrio,
e vi diffuse ogni specie d'animali. E abbiamo fatto
piovere dal cielo l'acqua, con cui abbiamo fatto crescere
rigogliose coppie di ogni nobile specie vegetale. ﴾10﴿
Questa è la creazione di Allāh: mostratemi cosa hanno
creato quelli all'infuori di Lui. Ma gli ingiusti sono in
chiara perdizione. ﴾11﴿.
*وَهُمْ بِا لَْخِرَةِ هُمْ يُوقِنُون
Surat Luqmǣn سُورَة لقُْمَنُ
31-Surat Luqmǣn سُورَة لُقْمَنُ
412
E abbiamo concesso la saggezza a Luqman ﴾ ,﴿ لُقْاَنُ
dicendogli: "Sii riconoscente ad Allāh, e chi Gli è riconoscente,
in verità lo fa a proprio vantaggio, ma chi ha
rinnegato, in verità Allāh è l'Autosufficiente, il Lodevole."
﴾12﴿E quando Luqman ﴾ لُقْاَنُ ﴿ disse a suo figlio,
esortandolo: "Figlio mio, non associare nulla ad Allāh
يَا بُنَيَّ لَ تُرِْكْ بِاللَّهِ : in verità l'idolatria è un peccato grave!"﴾13
E abbiamo raccomandato all'uomo i suoi genitori: sua
madre lo porta in grembo con crescente fatica, e il suo
svezzamento avviene a due anni. "Sii riconoscente a Me
e ai tuoi genitori: a Me è il ritorno. ﴾14﴿ Ma se dovessero
insistere a farti associare a Me ciò che non conosci,
non ubbidirli, ma vivi con loro in terra benevolmente e
segui le orme di chi si rivolge a Me. Poi a Me sarà il vostro
ritorno, vi informerò di ciò che avete fatto." ﴾15﴿ "O
Figlio mio, in verità se anche qualcosa pari al peso di un
granello di senape dovesse essere nascosto dentro una
roccia, o in cielo o in terra, Allāh lo porterà alla luce; in
verità Allāh è il Benevolo, il Conoscitore: ﴾16﴿ "O figlio
mio, pratica la preghiera con devozione e invita al bene
e dissuadi dal male e sopporta ciò che ti ha colpito: in
verità quello è un segno di determinazione. ﴾17﴿ E non
rivolgere la tua guancia alla gente e non camminare sulla
terra con arroganza: in verità Allāh non ama gli arroganti
e gli altezzosi. ﴾18﴿ E sii moderato nel camminare,
e tieni bassa la voce: in verità il verso più odioso è il
raglio dell'asino!" ﴾19﴿.
31-Surat Luqmǣn سُورَة لُقْمَنُ
413
Non avete visto che in verità Allāh vi ha asservito ciò
che è nei cieli e ciò che è in terra? E ha mandato su
di voi la Sue benedizioni, evidenti e nascoste? E c'è tra
gli uomini chi discute su Allāh senza avere conoscenza,
né Guida, né Libro chiarificatore. ﴾20﴿ E se veniva detto
loro: "Seguite ciò che ha fatto scendere Allāh ", dicevano:
"Invece seguiamo ciò che seguivano i nostri padri".
Anche se Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿ gli invitasse alla punizione del
Fuoco? ﴾21﴿ E chi sottomette il suo viso ad Allāh,
ed è benefattore, è fedele al saldo Principio. E ad Allāh
torna ogni cosa. ﴾22﴿ E chi nega, non ti affliggere per la
sua miscredenza: a Noi è il loro ritorno: li informeremo
di ciò che facevano: in verità Allāh conosce ciò che è nei
petti. ﴾23﴿ Li faremo godere un po', e li obbligheremo
poi a una dura punizione. ﴾24﴿ E se chiedi loro: "Chi ha
creato i cieli e la terra?" Diranno: "Allāh." Di': "La Lode
sia Allāh" +. Ma la maggior parte di loro non sa. ﴾25﴿
Ad Allāh appartiene ciò che è nei cieli e in terra: in verità
Allāh è Colui che basta a se stesso, il Lodevole. ﴾26﴿
E se i rami di tutte le piante in terra fossero calamai, e il
mare – alimentato da altri sette mari – fosse inchiostro,
le parole di Allāh non finirebbero: in verità Allāh è il
Potente, il Saggio. ﴾27﴿ La creazione e la resurrezione
di tutti voi sono uguali a quelle di una solo anima: in
verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore. ﴾28﴿.
42
31-Surat Luqmǣn سُورَة لُقْمَنُ
414
In verità non vedi che Allāh fa penetrare la notte nel
giorno e fa penetrare il giorno nella notte? E ha coordinato
il sole e la luna – ciascuno orbita in modo da
seguire il percorso definito – e in verità Allāh di ciò che
fate È Conoscitore ﴾29﴿ Ciò perché Allāh, Lui è la Verità,
e ciò che invocano all'infuori di Lui è la falsità, e
in verità Allāh è l'Immenso, il Grande. ﴾30﴿ Non vedi
che le navi percorrono il mare per grazia di Allāh, per
mostrarvi alcuni dei Suoi segni? In verità in quello ci
sono Segni per ogni paziente e grato. ﴾31﴿ E quando le
onde ricoprirono quelli a bordo come ombre giganti,
invocarono Allāh, sinceri nella fede in Lui. Ma quando
li fece arrivare salvi alla terraferma, ecco che alcuni di
loro mostrano la fede ﴾nascondendo la miscredenza﴿. E non
rinnega i Nostri segni se non chi è sleale e negatore.
﴾32﴿ O uomini, temete il vostro Dio e temete un Giorno
in cui nessun padre potrà intercedere per i propri figli,
né alcun figlio potrà intercedere per il proprio padre
in nulla: in verità il termine di Allāh è vero. Non vi inganni
la vita terrena e non vi inganni su Allāh l'Ingannatore!
﴾33﴿ In verità Allāh, Lui possiede la conoscenza
dell'Ora. E fa precipitare la pioggia e conosce ciò che
è negli uteri. E nessuna anima sa cosa avrà domani, e
nessuna anima sa in quale terra morirà: in verità Allāh
è il Sapiente, il Conoscitore. ﴾34﴿.
Surat Al-Sejdeh سُورَةُ السَّجْدَةِ
31-Surat Luqmǣn سُورَة لُقْمَنُ
415
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴾1﴿ La rivelazione del Libro,
su cui non c'è dubbio, proviene dal Dio dei Mondi.
﴾2﴿ Oppure dicono: "Lo ha iventato", invece quella è la
Verità dal tuo Dio, perché tu avverta un popolo a cui
non venne prima di te un ammonitore, affinché trovino
la retta Via. ﴾3﴿ Allāh ha creato i cieli e la terra e ciò che
c'è di mezzo in sei giorni, poi si innalzò sul Trono: non
avete, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore:
non ricordate? ﴾4﴿ Lui ordina tutto e ovunque, dal cielo
alla terra, poi risalirà a Lui in un giorno pari a mille
anni nel vostro computo. ﴾5﴿ Lui è il Conoscitore dell'Evidente
e dell'Ignoto, il Potente, Il Misericordioso, ﴾6﴿
Colui che perfezionò ogni cosa da Lui creata, e iniziò
la creazione dell'uomo dall'argilla, ﴾7﴿ poi ne fece discendenza
da un fluido debole; ﴾8﴿ poi le diede forma e
vi soffiò dal Suo spirito. Lui ha stabilito per voi l'udito,
la vista e l'intelletto: quanto poco Gliene siete grati! ﴾9﴿
E dissero: "Se restiamo sepolti, dovremmo essere creati
di nuovo?" Ma quelli sono negatori dell'incontro con il
loro Dio. ﴾10﴿ Di': "Vi farà morire l'angelo della morte,
preposto a questo compito, poi al vostro Dio tornerete".
﴾11﴿.
¼
Surat Al-Sejdeh - La Prosternazione سُورَةُ السَّجْدَةِ
416
E se tu vedessi i criminali, davanti al loro Dio, a testa
bassa, dire: "O nostro Dio, abbiamo visto e ascoltato;
facci tornare in vita per fare buone azioni: in verità
ora crediamo fermamente!" ﴾12﴿ E se avessimo voluto,
avremmo concesso a ogni anima la sua Retta Via: ma
deve compiersi la Mia volontà: riempirò l'Inferno di
tutti i demoni e gli umani. ﴾13﴿ "Assaggiate per aver dimenticato
l'incontro di questo vostro Giorno: in verità
così vi abbiamo dimenticati! E assaggiate la punizione
eterna per ciò che facevate."﴾14﴿ In verità credono nei
Nostri Segni quelli che, quando ne vengono rammentati,
cadono prosternati ﴾ خَرُّوا سُجَّدًا ﴿, e fanno le lodi del
loro Dio, e non si insuperbiscono. 15 ﴾ ۩ ﴿ Loro abbandonano
i loro letti invocando IL loro Dio, timorati e speranzosi.
E condividono ciò che abbiamo loro donato.
﴾16﴿ Nessuna anima sa quanta bontà la aspetta: ricompensa
per ciò che faceva. ﴾17﴿ Chi era credente è forse
uguale a chi era trasgressore? Non sono uguali di certo.
﴾18﴿ Quanto a quelli che hanno creduto e hanno fatto
il bene, avranno come dimora Paradisi: ricompensa
per ciò che hanno fatto. ﴾19﴿ E quanto ai trasgressori,
avranno per dimora l'Inferno, e ogni volta che vorranno
uscirne, verranno rigettati in esso, e sarà detto loro:
"Assaggiate la punizione del Fuoco che voi negavate!"
﴾20﴿.
Surat Al-Sejdeh - La Prosternazione سُورَةُ السَّجْدَةِ
417
E facciamo provare loro la punizione terrena, prima
di quella più grande dell'Aldilà, affinché tornino pentiti.
﴾21﴿ E chi è più malfattore di chi è stato ammonito dei
Segni del Suo Dio, poi li ha rifiutati? In verità Ci vendicheremo
dei criminali. ﴾22﴿ E abbiamo fatto scendere
il Libro a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, sul cui incontro non devi avere
dubbio, e che facemmo guida dei Figli d'Israīl, ﴾23﴿ e facemmo
di loro dei pastori che li guidavano, per Nostro
ordine, quando erano pazienti ed erano convinti dei
Nostri Segni. ﴾24﴿ In verità è il tuo Dio che giudicherà
tra di loro, il Giorno del Giudizio, riguardo ciò su cui
discordano. ﴾25﴿ Non hanno forse preso insegnamento
dalla rovina di molti popoli, che abbiamo distrutto
prima di loro e per le cui case ora passano? In verità, in
ciò ci sono dei Segni. Come, non ascoltano? ﴾26﴿ Non
vedono che in verità facciamo scendere Noi l'acqua
verso una terra deserta, e facciamo crescere con questa
dei raccolti, di cui si nutrono i loro animali e loro stessi.
Come, non vedono? ﴾27﴿ E dicono: "Quando ci sarà
questo Giudizio, se siete veritieri?" ﴾28﴿ Di': "Nel Giorno
del Giudizio non gioverà ai miscredenti la loro fede, e
non sarà concessa loro una proroga". ﴾29﴿ Allontanati
da loro e pazienta, in verità anche loro pazientano". ﴾30﴿
Surat Al-Aħzēb سُورَةُ الأحزَاب
Surat Al-Sejdeh - La Prosternazione سُورَةُ السَّجْدَةِ
418
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
O Profeta, temi Allāh e non obbedire ai miscredenti
e agli ipocriti: in verità Allāh è Sapiente, Saggio. ﴾1﴿ E
segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo Dio: in verità
Allāh di ciò che fate è Conoscitore. ﴾2﴿ E affidati ad Allāh,
e Allāh è sufficiente come Protettore. ﴾3﴿ Allāh non
ha messo in petto a nessun uomo due cuori. E non ha
stabilito che le vostri mogli, quelle che vi proibite, siano
vostre madri. E non ha stabilito che i vostri figliastri siano
vostri figli: ciò è quello che dite dalle vostre bocche,
ma Allāh dice il Vero, ed è Lui che guida alla Retta Via.
﴾4﴿ Attribuiteli ai loro padri: ciò è più giusto da Allāh.
E se non conoscete i loro padri, considerateli vostri fratelli
nella fede, e vostri protetti. E non avete colpa per
i vostri errori, ma per ciò che i vostri cuori fanno intenzionalmente.
E Allāh è Perdonatore, Misericordioso.
﴾5﴿ Il Profeta è più meritevole di affetto, dai credenti, di
quanto lo siano loro stessi, e le sue mogli si considerano
loro madri. E i parenti hanno la precedenza, gli uni
verso gli altri, nel Libro di Allāh, rispetto ai credenti e
gli emigranti, a meno che non vogliate favorire i vostri
parenti con una donazione, e ciò è scritto nel Libro. ﴾6﴿
½
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
419
E quando abbiamo accettato dai profeti i loro patti – e
da te e da Nūħ ﴾ نوُح ﴿ e da Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ e da Mūsā مُوسَ
e da ' Īsa ﴾ عِيىَ ابْنَ مَرْيَمَ ﴿, figlio di Maryem – e abbiamo
accettato da loro in forma solenne, ﴾7﴿ perché Lui possa
chiedere ai veritieri di rispondere della loro sincerità, e
ha preparato per i miscredenti una punizione dolorosa.
﴾8﴿ O credenti, ricordatevi della grazia che Allāh vi ha
concesso, quando vi attaccarono truppe nemiche, alle
quali abbiamo contrapposto un vento e forze a voi invisibili.
E Allāh era Osservatore di ciò che facevate. ﴾9﴿ E
vi attaccarono da monte e valle e vi si annebbiò la vista
e vi saltò il cuore in gola, e avete fatto su Allāh pensieri
discordanti. ﴾10﴿ In quel momento i credenti vennero
messi duramente alla prova e furono scossi fortemente.
﴾11﴿ E dissero gli ipocriti e quelli che avevano una
malattia nel cuore: "Ciò che ci hanno promesso Allāh
e il suo Profeta non sono altro che illusioni!" ﴾12﴿ Ma
una fazione di loro disse: "Gente di Yiathrib, non potete
restare qui. Tornatevene a casa!" E un'altra fazione
chiese permesso al Profeta, dicendo: "In verità le nostre
case sono indifese!" E non erano indifese: loro volevano
solo disertare la guerra. ﴾13﴿ E se in essa fossero entrate
da ogni parte le truppe, poi fosse stato chiesto loro di
rinnegare, l'avrebbero fatto, e non l'avrebbero ritardato
se non poco. ﴾14﴿ E avevano già fatto un patto con Allāh
di non voltare le spalle in fuga, e il patto con Allāh è una
responsabilità. ﴾15﴿
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
420
Di': "Non vi farà bene la fuga, se volete fuggire dalla
morte o l'uccisione; in questo caso non godrete della
vita se non per poco". ﴾16﴿ Di': "Chi vi potrebbe proteggere
da Allāh se Lui volesse farvi del male o volesse
avere pietà di voi?" E, all'infuori di Allāh, non troveranno
protettore né sostenitore. ﴾17﴿ Allāh conosce
bene quelli tra di voi che creano ostacoli, e quelli che
dicono ai loro confratelli: "Venite, restate con noi!" Ma
loro non vengono in guerra se non per mettersi in mostra
﴾18﴿ e sono avari con voi. E se li prende la paura,
li vedi guardarti con occhi sgranati, come quelli che
sono in agonia. Ma, una volta passata la paura, si scaglieranno
contro di voi con le lingue affilate, avari di
fare il bene: quelli non erano credenti, e Allāh ha reso
vane le loro azioni, e ciò è stato facile per Allāh. ﴾19﴿
Credevano gli alleati che non si sarebbero ritirati. Ma
se tornassero gli alleati, quelli vorrebbero trovarsi tra
i beduini ﴾ الَْعْرَابِ ﴿, chiedendo vostre notizie. E se fossero
stati con voi, avrebbero combattuto solo per poco.
﴾20﴿ Avete nel Messaggero di Allāh un buon esempio
per chi spera in Allāh e l'ultimo Giorno e ha glorificato
molto Allāh. ﴾21﴿ E quando i credenti videro gli alleati,
dissero: "Ecco ciò che ci hanno promesso Allāh e il Suo
Messaggero – e Allāh è veritiero, e anche il Suo Messaggero"
– e questo non fece che aumentare la loro fede e
sottomissione. ﴾22﴿
¾
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
421
Ci sono tra i credenti uomini che rispettarono il patto
fatto con Allāh: alcuni di loro sono caduti in combattimento;
altri aspettano, e non hanno cambiato l'intenzione.
﴾23﴿ Allāh ripagherà i sinceri per la loro sincerità
e punirà gli ipocriti, se Lui vuole, o li perdonerà: in verità
Allāh è Perdonatore, Misericordioso. ﴾24﴿ E Allāh respinse
i miscredenti con la loro rabbia: non hanno avuto
nessun bene. E Allāh risparmiò i fedeli dalla lotta, e Allāh
è Forte, Potente. ﴾25﴿ E ha fatto scendere quelli che
li sostenevano tra la gente del Libro dalle loro fortezze,
e gettò nel loro cuore il tremore: una parte uccidete e
una parte rendete prigionieri. ﴾26﴿ E vi fece ereditare la
loro terra e le loro case e i loro beni, e un'altra terra su
cui non avete mai messo piede, e Allāh è Onnipotente.
﴾27﴿ O Profeta, di' alle tue mogli: "Se desiderate la vita
terrena e le sue apparenze allora venite, così vi risarcirò
come dovuto e divorzierò da voi con benevolenza. ﴾28﴿
Se, invece, preferite Allāh e il Suo Profeta e la dimora
dell'Aldilà, in verità Allāh ha riservato alle pie tra voi
una grande ricompensa. ﴾29﴿ O donne del Profeta, a chi
di voi commette una chiara nefandezza, verrà raddoppiata
la punizione, e ciò è facile per Allāh. ﴾30﴿
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
422
E chi di voi resta devota ad Allāh e al Suo Messaggero
e fa il bene, sarà da Noi ricompensata il doppio,
e le abbiamo riservato un buon sostentamento. ﴾31﴿ O
donne del Profeta, non siete come le altre donne. Se siete
devote, non date confidenza agli estranei, facendovi
così desiderare da chi ha il cuore malato. Parlate con dignità!
﴾32﴿ E statevene in casa e non mostrate le vostre
grazie, come al tempo del passato oscuro, e praticate la
preghiera con devozione e osservate la Zekēt e obbedite
ad Allāh e al Suo Messaggero: in verità Allāh vuole allontanare
da voi l'impurità, o parenti del Profeta, e purificarvi
completamente. ﴾33﴿ E recitate ciò che si recita
nelle vostre stanze dei Segni di Allāh e della Saggezza:
in verità Allāh è l'Amabile, il Conoscitore. ﴾34﴿ In verità
ai musulmani e alle musulmane, ai credenti e alle credenti,
ai devoti e alle devote, ai sinceri e alle sincere, ai
tolleranti e alle tolleranti, agli umili e alle umili, ai pii
e alle pie, ai digiunanti e alle digiunanti, ai puri e alle
pure, agli assidui predicatori e alle assidue predicatrici,
Allāh ha preparato per loro un perdono e una grande
ricompensa. ﴾35﴿
43
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
423
E quando Allāh e il Suo Messaggero decidono riguardo
una cosa, nessun credente e nessuna credente
possono scegliere per loro conto. E chi disobbedisce
ad Allāh e al Suo Messaggero si è perso in una chiara
perdizione. ﴾36﴿ E quando hai detto a colui che Allāh
ha favorito, e che tu hai aiutato: "Mantieni tua moglie e
temi Allāh ", mentre nascondevi nel cuore ciò che Allāh
mostra e temevi la gente; ma Allāh era più degno di
essere temuto! Dopo che Zeyd divorziò da lei, te l'abbiamo
fatta sposare, così che non ci fosse più imbarazzo
per i credenti nei riguardi delle mogli dei loro figliastri,
se fossero divorziate da quelli. Così la volontà di Allāh
si è compiuta. ﴾37﴿ Non si può biasimare il Profeta per
quanto gli ha concesso Allāh: legge di Allāh applicata ai
suoi predecessori, e la volontà di Allāh è un ordine irrevocabile
– ﴾38﴿ quelli che comunicavano i messaggi di
Allāh e Lo temevano e non temono nessuno all'infuori
di Allāh. E Allāh è sufficiente a tenere il conto. ﴾39﴿
Muħammed non è stato padre di nessuno dei vostri uomini,
ma Messaggero di Allāh e l'ultimo dei profeti. E
Allāh è l'Onnisciente. ﴾40﴿ O credenti, invocate Allāh,
invocatelo molto ﴾41﴿ e glorificatelo mattina e sera; ﴾42﴿
e Lui è Colui che vi nomina, e così i suoi angeli, per farvi
uscire dall'oscurità alla luce. Lui è Compassionevole
con i credenti. ﴾43﴿
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
424
Il loro saluto, il giorno che Lo incontreranno, sarà:
"Pace!" E Lui ha riservato loro una splendida ricompensa.
﴾44﴿ O Profeta, in verità ti abbiamo inviato come
testimone, annunciatore e ammonitore, ﴾45﴿ ed esortatore
ad Allāh, col Suo permesso, e come luce radiosa.
﴾46﴿ E annuncia ai credenti che in verità hanno da
Allāh una grande ricompensa. ﴾47﴿ E non obbedire ai
miscredenti e agli ipocriti e non preoccuparti delle loro
offese, e affidati ad Allāh. Ed è sufficiente Allāh come
protettore. ﴾48﴿ O credenti, se sposate le credenti, poi
divorziate da loro prima di averle toccate, non dovete
imporre loro un termine di continenza; risarcitele come
dovuto e lasciatele con benevolenza. ﴾49﴿ O Profeta, in
verità ti abbiamo reso lecite le mogli a cui hai dato la
dote, e le schiave, provenienti dal bottino di guerra a
te concesso da Allāh, e le figlie di tuo zio e delle tue
zie paterne, e le figlie di tuo zio e delle tue zie materne,
che sono emigrate con te, e qualunque donna credente
che si è offerta al Profeta, se lui desidera sposarla: ciò è
permesso solo a te, a differenza degli altri fedeli. Sappiamo
cosa abbiamo già prescritto loro sulle loro mogli
e le loro schiave, e per non metterti a disagio. E Allāh è
Perdonatore, Misericordioso. ﴾50﴿
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
425
Rimanda chi vuoi tra loro e accogli da te chi vuoi e
chi desideri tra quelle che hai rimandato: non c'è colpa
per te, e ciò è più appropriato, affinché loro gioiscano
e non siano tristi e si accontentino tutte del tuo trattamento.
E Allāh sa ciò che nascondete nei vostri cuori,
e Allāh è Sapiente, Benevolo. ﴾51﴿ Non ti saranno permesse,
d'ora in poi, altre donne, né potrai cambiare le
tue spose con altre mogli, anche se la loro bellezza dovesse
piacerti, tranne le schiave. E Allāh è Osservatore
di ogni cosa. ﴾52﴿ O credenti, non entrate nelle case del
Profeta a meno che non siate invitati a consumare un
pasto, ma non prima della sua cottura – se siete invitati,
entratevi, e dopo aver mangiato, uscitene – e non
restate a parlare: in verità ciò disturba il Profeta, che si
vergogna ﴿di dirvelo﴿. Ma Allāh non si vergogna della
verità. E quando chiedete loro qualcosa, fatelo dietro
un sipario: ciò è più puro per il vostro cuore e per il loro
cuore. E non avete il diritto di offendere il Messaggero
di Allāh né sposare mai, dopo di lui, le sue mogli: in
verità ciò, per legge di Allāh, è un gran peccato. ﴾53﴿ Sia
che mostriate qualcosa o la nascondiate, in verità Allāh
è Onnisciente﴾54﴿
¼
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
426
Loro non hanno colpa verso i loro padri, ne` i propri
figli, ne` i loro fratelli, ne` i figli dei loro fratelli, ne`
i figli delle loro sorelle, ne` le altre credenti e le loro
schiave. E siate devote verso Allāh: in verità Allāh è testimone
di ogni cosa. ﴾55﴿ In verità Allāh e i Suoi angeli
benedicono il Profeta: o credenti, beneditelo e salutatelo
con un buon saluto. ﴾56﴿ In verità quelli che insultano
Allāh e il Suo Profeta sono maledetti da Allāh in terra e
nell'Aldilà, e ha preparato per loro una punizione umiliante.
﴾57﴿ E quelli che insultano i credenti e le credenti
ingiustamente, compiono una nefandezza e un evidente
peccato. ﴾58﴿ O Profeta, di' alle tue mogli يَا أيَهَُّا النَّبِيُّ قُلْ
لَِزْوَاجِكَ , alle tue figlie ﴾ وَبَنَاتِكَ ﴿ e alle donne dei credenti ﴾ وَنِسَاءِ
الْمُؤْمِنِنَ ﴿ di coprirsi con i loro veli: يُدْنِنَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَبِيبِهِنَّ ciò le
fa riconoscere meglio ﴾ ذَلِكَ أَدْنَ أَنْ يُعْرَفْنَ ﴿, così non verranno
importunate ﴾َ فاََ يؤُذْيَنْ ﴿, e Allāh è il Perdonatore, il Misericordioso.
﴾59﴿ Se gli ipocriti e quelli che hanno un
male nel cuore e gli impostori in Medina non la smettono,
ti manderemo contro di loro, poi non potranno più
convivere con te se non per poco. ﴾60﴿ Siano maledetti;
ovunque si trovino prendeteli e uccideteli senza pietà.
﴾61﴿ Questa è la legge di Allāh, già applicata a quelli che
sono venuti prima, e non troverai mai nessun cambiamento
nella legge di Allāh. ﴾62﴿
½
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
427
La gente ti chiede dell'Ora, di': "In verità la sua conoscenza
appartiene ad Allāh". E che ne sai? L'Ora potrebbe
essere vicina. ﴾63﴿ In verità Allāh ha maledetto i
miscredenti e ha preparato per loro un Fuoco immenso,
﴾64﴿ in cui resteranno in eterno, e non troveranno
protettore né sostenitore. ﴾65﴿ Il Giorno che il loro volto
verrà rigirato nella fiamma, diranno: "Se solo avessimo
obbedito ad Allāh e avessimo obbedito al Profeta!" ﴾66﴿
E dissero: "Dio nostro, in verità noi abbiamo obbedito
ai nostri padroni e superiori, che ci hanno sviati dalla
Retta Via. ﴾67﴿ Dio nostro, dai loro doppia punizione
e maledicili con la maledizione più grande". ﴾68﴿ O
credenti, non siate come quelli che insultarono Mūsā
مُوسَ﴾ ﴿, ma Allāh lo purificò da ciò che gli avevano detto,
mentre lui era da Allāh onorato. ﴾69﴿ O credenti, temete
Allāh e pronunciate parole utili: ﴾70﴿ renderà utili le
vostre azioni e vi perdonerà i peccati. E chi obbedisce
ad Allāh e al Suo Messaggero ha ottenuto un grande
successo. ﴾71﴿ In verità abbiamo proposto l'Autonomia
ai cieli, alla terra e ai monti, ma hanno rifiutato di accettarla
e hanno avuto paura. Ma l'uomo l'ha accettata:
in verità lui era ingiusto e ignorante – ﴾72﴿ perché Allāh
punisca gli ipocriti e le ipocrite, e gli idolatri e le idolatre,
e Allāh perdoni i credenti e le credenti e Allāh è il
Perdonatore, il Misericordioso. ﴾73﴿
33- Surat Al-Aħzēb (Gli Alleati) سُورَةُ الأحزَاب
428
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
La lode sia ad Allāh +, a cui appartiene ciò che è nei
cieli e ciò che è in terra, e sia lode a Lui nell'Aldilà, e Lui
è il Saggio, il Conoscitore: ﴾1﴿ conosce ciò che penetra
nel suolo e ciò che ne esce e ciò che scende dal cielo e
ciò che sale al cielo, e Lui è il Misericordioso, il Perdonatore.
﴾2﴿ E dissero i miscredenti: "Per noi non arriverà
l'Ora!" Di': "Al contrario! Giuro sul mio Dio che
vi arriverà: Conoscitore dell'Ignoto; non può sfuggirgli
neanche il peso di un atomo, in cielo e in terra, o ancora
più piccolo o più grande di esso. Tutto ciò è scritto in
un chiaro Libro, ﴾3﴿ per ricompensare quelli che hanno
creduto e hanno fatto il bene: quelli avranno perdono
e un buon sostentamento. ﴾4﴿ Quelli che si sono impegnati
a negare i Nostri Segni, avranno la punizione più
dolorosa. ﴾5﴿ E coloro che hanno ricevuto la sapienza
vedono che ciò che è stato fatto scendere a te dal tuo
Dio è la chiara Verità, e Guida al sentiero del Potente,
il Lodevole. ﴾6﴿ E dissero i miscredenti: "Volete che vi
indichiamo un uomo che vi profetizzi che, una volta nel
suolo, tornerete a nuova vita? ﴾7﴿.
Surat Seba' سُورَة سَبأَ
34 - Surat Seba سُورَة سَبأَ
