185
E se vogliono ingannarti, in verità ti è sufficiente
Allāh! Lui È Colui che ti ha sostenuto col Suo appoggio
e con i credenti. ﴾62﴿ E ha ispirato la fratellanza nei loro
cuori, e se tu avessi speso tutto quello che è in terra,
non saresti stato capace di unire i loro cuori, ma Allāh
lo fece: in verità Lui è Potente, Saggio. ﴾63﴿ O Profeta! Ti
è sufficiente Allāh e quelli che ti seguono dei credenti!
﴾64﴿ O Profeta! Esorta i credenti alla lotta! Se vi fossero
venti pazienti tra di voi, ne vinceranno duecento. E se vi
fossero cento di voi, vinceranno mille dei miscredenti,
perché sono gente che non riflette. ﴾65﴿ Ora Allāh vi
ha alleviato la fatica e sa che in mezzo a voi c'è ancora
una debolezza; eppure, se esistessero tra voi un centinaio
di pazienti, vinceranno duecento. E se vi fossero
mille, in verità vinceranno duemila, se Allāh vuole,; e
Allāh è con i pazienti. ﴾66﴿ Non si addice a un Profeta
avere dei prigionieri finché non esagera nell`uccidere.
Voi desiderate le vanità terrene, e Allāh vuole l'Aldilà.
E Allāh è Potente, Saggio. ﴾67﴿ E se non fosse stato per
un precedente precetto di Allāh, vi avrebbe presi una
grande punizione per ciò che avete guadagnato. ﴾68﴿ E
mangiate di ciò che avete raccolto di buono e lecito, e
temete Allāh: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.
﴾69﴿.
8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال
186
O Profeta! Di' a quelli che sono in mano vostra dei
prigionieri: "Se Allāh sapesse che nel vostro cuore c'è
del bene, ve ne concederà uno migliore di quello che
vi è stato tolto e vi perdonerà. E Allāh è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾70﴿ E se volessero tradirti, hanno già
tradito Allāh in precedenza, e così li ha puniti. E Allāh
è Sapiente, Saggio. ﴾71﴿ In verità quelli che hanno creduto,
e sono emigrati e hanno lottato con i loro beni e
la loro vita in favore di Allāh, e quelli che hanno dato
ospitalità e appoggio, quelli si sostengono a vicenda, e
quelli che hanno creduto e non sono emigrati, voi non
siete tenuti a proteggerli finché non emigreranno. Ma
se dovessero chiedervi soccorso in nome della fede, dovrete
prestare loro soccorso, tranne contro un popolo
con il quale avete stretto un patto. E Allāh di ciò che
fate è Osservatore. ﴾72﴿ E i miscredenti sono tra di loro
alleati; se non farete altrettanto, ci sarà grande discordia
e corruzione in terra. ﴾73﴿ E quelli che hanno creduto, e
che sono emigrati e hanno lottato in favore di Allāh, e
quelli che hanno dato ospitalità e appoggio, quelli sono
i veri credenti e avranno perdono e un buon sostentamento.
﴾74﴿ E quelli che hanno creduto in seguito, e
sono emigrati e hanno lottato insieme a voi, quelli sono
considerati parte di voi: e i parenti, tra di loro, sono tenuti
a sostenersi a vicenda, secondo il Libro di Allāh: in
verità Allāh è Onnisciente. ﴾75﴿.
8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال
187
Ripudio da parte di Allāh e del Suo Messaggero verso
quelli con cui avete stipulato un patto, tra gli idolatri.
﴾1﴿ Potrete muovervi liberamente sulla terra per Quattro
mesi, e sappiate che non potete sfuggire dalla punizione
di Allāh, e in verità Allāh umilierà i miscredenti.
﴾2﴿ E un annuncio da Allāh e il Suo Messaggero alla
gente, nel Giorno del Grande Pellegrinaggio: “In verità
Allāh e il Suo Messaggero ripudiano gli idolatri. Se vi
pentite è meglio per voi; e se voltate le spalle sappiate
che non potete sfuggire alla punizione di Allāh”. E avverti
i miscredenti che avranno una dolorosa punizione.
﴾3﴿ Tranne quelli, tra gli idolatri, con cui avete fatto un
patto e l'hanno rispettato, e che non hanno appoggiato
nessuno contro di voi: rispettate il vostro accordo con
loro fino alla fine del termine. In verità Allāh ama i pii.
﴾4﴿ Quando i mesi sacri ﴾ الْشَْهُرُ الْحُرُمُ ﴿ sono finiti, ovunque
voi incontrate gli idolatri, uccideteli, circondateli, assediateli,
aspettateli a ogni posto di guardia; ma se loro si
pentono e praticano la preghiera con devozione ﴾ وَأَقِيمُوا
الصَّاَةَ ﴿ e osservano la 'Zekēt' ﴾ وآَتَوُا الزَّكَاةَ ﴿, liberateli: in verità
Allāh è Perdonatore, Misericordioso. ﴾5﴿ E se qualcuno
degli idolatri ha cercato la tua protezione, dagliela affinché
possa sentire la Parola di Allāh, poi fagli raggiungere
il suo luogo sicuro: ciò perché è gente che non sa. ﴾6﴿.
½
Surat Al-Tewbeh o Barā’ah- سُورَةُ التَّوْبَة
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
188
Come potrebbe esserci un patto con Allāh e il suo
Messaggero per questi idolatri, tranne quelli con cui
avete fatto un patto nella Sacra Moschea? ﴾ ﴿الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Finché saranno giusti verso di voi, siate giusti verso di
loro: in verità Allāh ama i pii. ﴾7﴿ Ma come, quando vi
afferrano non rispettano nei vostri riguardi né parentela
né patti! Loro vi compiacciono con le loro lingue,
ma i loro cuori sono contrari e la maggioranza di loro
sono trasgressori. ﴾8﴿ Hanno comprato i segni di Allāh
a un prezzo vile e si sono allontanati dalla Sua Via.
Come sono spregevoli le loro azioni! ﴾9﴿ Nei confronti
dei credenti loro non rispettano né la stirpe né i patti. E
loro sono i trasgressori. ﴾10﴿ Se si pentono, e praticano
la preghiera con devozione, e osservano la Zekēt ﴾ وَأَقِيمُوا
الصَّاَة وَآَتُوا الزَّكَاةَ ﴿, loro sono vostri fratelli nella fede: Noi
chiariamo i messaggi per il popolo sapiente. ﴾11﴿ Ma se
loro tradiscono il giuramento dopo aver fatto un patto,
e se smentiscono la tua religione, combatti i capi dell'infedeltà
– in verità loro non rispettano i patti – così forse
smetteranno. ﴾12﴿ Come potete non combattere un
popolo che ha rotto i propri patti, e che ha provato a
cacciare il Messaggero, e che vi hanno attaccati per primi?
Li temete? È Allāh che dovreste temere, se siete veri
credenti. ﴾13﴿
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
189
Combatteteli: Li punirà Allāh con le vostre mani: li
porterà alla vergogna, vi aiuterà a conquistarli, e guarirà
i petti del popolo credente, ﴾14﴿ e cancellerà la rabbia
dai loro cuori. E Allāh accetta il pentimento di chi
vuole. E Allāh è Potente, Saggio. ﴾15﴿ Pensati che sarete
abbandonati, e quando Allāh saprà chi di voi ha combattuto
per la Sua causa, e che non hanno preso sostenitori
all'infuori di Allāh e il Suo Profeta, e i credenti?
E Allāh, di tutto ciò che fate, è Conoscitore. ﴾16﴿ Non
potevano gli idolatri popolare i masajid di Allāh mentre
davano testimonianza della loro stessa miscredenza: le
azioni di quelli saranno vane e resteranno per sempre
nell'Inferno. ﴾17﴿ In verità chi popola i masajid di Allāh
إنَِّاَ يعَمُْر مَسَاجِدَ اللَّهِ è colui che ha creduto in Allāh e nell'Ultimo
Giorno ﴿ مَن آمََن بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ ا لَْخِرِ ﴿, che pratica la preghiera
con devozione ﴾ وَأَقَامَ الصَّاَةَ ﴿ e osserva la Zekēt ﴾ وآَتََ الزَّكَاةَ ﴿, e
non teme nulla all'infuori di Allāh ﴾ وَلَمْ يَخْشَ إلَِّ اللَّهَ ﴿: forse
quelli saranno tra i ben guidati. ﴾18﴿ Pensi che dare
acqua ai pellegrini e popolare la Sacra Moschea sia
equivalente alle azioni di chi crede in Allāh e nell'Ultimo
Giorno e di chi combatte per la causa di Allāh?
Non hanno lo stesso valore da Allāh. E Allāh non guida
il popolo ingiusto. ﴾19﴿ Quelli che hanno creduto, e che
sono emigrati e hanno combattuto per la causa di Allāh
con i loro beni e le loro anime, hanno per Allāh un grado
superiore, e loro sono i trionfatori. ﴾20﴿
¾
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
190
E il loro Dio annuncia loro la Sua pietà e il Suo compiacimento,
e Paradisi dove avranno un bene durevole
﴾21﴿ e dove resteranno per sempre: in verità Allāh possiede
grande ricompensa. ﴾22﴿ O credenti, non prendete
i vostri padri e i vostri fratelli come alleati se preferiscono
la miscredenza alla fede, e quelli di voi che lo
fanno sono tra gli ingiusti. ﴾23﴿ Di': “Se i vostri padri, e
figli, e fratelli, e mogli, e tribù, e il benessere che avete
acquisito, e il commercio che avete paura di perdere, e
le case che amate vi sono più cari di Allāh e il Suo Messaggero
e la lotta per la Sua causa, allora aspettate finché
Allāh mandi il Suo ordine”. E Allāh non guida il popolo
trasgressore. ﴾24﴿ Allāh vi ha aiutati su molti campi di
battaglia, e nella Battaglia di Hunayn voi vi siete compiaciuti
dei vostri grandi numeri, ma non vi sono serviti
a nulla: la terra parve chiudersi su di voi, nonostante
la sua vastità, poi siete fuggiti. ﴾25﴿ Poi Allāh ha fatto
scendere la Sua serenità sul Messaggero e sui credenti,
e ha fatto scendere forze invisibili. E ha punito i miscredenti
– quella è la ricompensa dei miscredenti –﴾26﴿.
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
191
Poi Allāh agevola il pentimento di chi vuole, e Allāh è
Perdonatore, Misericordioso. ﴾27﴿ O credenti, in verità
gli idolatri sono impuri: non fateli avvicinare alla Sacra
Moschea ﴾ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴿ dopo quest'anno. Se temete di diventare
poveri, Allāh vi arricchirà con la Sua bontà, se
Lui vuole: in verità Allāh è Sapiente, Saggio. ﴾28﴿ Combattete
quelli che non credono in Allāh e nell'Ultimo
Giorno, che non proibiscono ciò che Allāh e il Suo Messaggero
hanno proibito, e non applicano la giusta fede
tra quelli che hanno avuto Libro, finché non pagano il
compenso e sono sottomessi. ﴾29﴿ E dissero gli Ebrei:
الْيَهُودُ﴾ ﴿ “'Uzeir ﴾ٌ عزُيَْر ﴿ è il figlio di Allāh”. E dissero i nazareni:
﴾ النَّصَارَى ﴿ “Il Messīħ ﴾ الْمَسِيحُ ﴿ è figlio di Allāh”: quello
che loro hanno dichiarato con le loro bocche, è simile a
quello che i miscredenti dissero in passato. Che Allāh li
punisca! Come si allontanano dalla retta via! ﴾30﴿ Loro
hanno preso i loro preti e i loro monaci come divinità
invece di Allāh, così come il Messīħ, figlio di Maryem*.
الْمَسِيحُ ابْنَ مرَيْمَ﴾َ ﴿ E non è stato loro ordinato che di adorare
un Unico Dio : non c'è altra divinità all'infuori di Lui;
gloria a Lui rispetto a ciò che Gli associano!﴾31﴿.
* Così come hanno fatto con il messih figlio di Maria
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
192
Loro desiderano spegnere la luce di Allāh con le loro
bocche, ma Allāh prosegue nel portare la Sua luce a
compimento, anche se i miscredenti lo detestano. ﴾32﴿
È stato Lui a inviare il Suo Messaggero con la guida e la
religione della verità, per sollevarla al di sopra di tutte
le altre religioni, anche se gli idolatri lo detestano.
﴾33﴿ O credenti, in verità molti tra i rabbini e i preti
الَْحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ﴾ ﴿ mangiano ingiustamente i beni della gente
e sbarrano la via di Allāh ﴾ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ
عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ﴿. E quelli che accumulano oro e argento e
non lo spendono per la causa di Allāh, annuncia loro
che avranno una dura punizione: ﴾34﴿ il giorno che sarà
bruciato nel Fuoco dell'Inferno e utilizzato per bruciare
le loro fronti, e i loro fianchi e le loro spalle: “Questo è
quello che avete accumulato per voi stessi! Ora assaggiate
ciò che avete accumulato!” ﴾35﴿ In verità il numero
dei mesi da Allāh sonododici mesi – nel Libro di Allāh,
nel giorno in cui Lui ha creato il cielo e la terra – quattro
mesi di questi sono sacri: quella è la giusta religione.
Non fate torto alle vostre anime in questi mesi – e
combattete tutti gli idolatri, come loro vi combattono
tutti – e sappiate che in verità Allāh è con i devoti. ﴾36﴿.
20
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
193
In verità ritardare i mesi sacri è un aumento della miscredenza,
e con questo vengono deviati i miscredenti:
loro lo permetteranno un anno, e lo proibiranno un altro,
per conformarsi al numero dei mesi sacri di Allāh,
ma così loro permettono ciò che Allāh ha proibito. Le
loro azioni malvagie sono state abbellite ai loro occhi:
Allāh non guida i miscredenti. ﴾37﴿ O credenti, perché
se vi si dice: “Andate e combattete sulla strada di Allāh”
vi sentite appesantiti a terra? Preferite questa vita terrena
a quella dell'Aldilà? I beni di questa vita terrena,
in confronto alla vita dell'Aldilà, non sono che poco!
﴾38﴿ Se non emigrate e combattete, Allāh vi punirà duramente
e vi sostituirà con altri, ma voi non potete far-
Gli del male in nessun modo: Allāh è Onnipotente. ﴾39﴿
Anche se non lo sostenete, Allāh l'ha sostenuto quando
i miscredenti l'avevano cacciato: quando entrambi erano
nella grotta, lui diceva al suo compagno: “Non rattristarti,
in verità Allāh è con noi”. Allāh fece scendere
la Sua serenità su di lui, e lo aiutò con forze invisibili, e
fece sì che la parola dei miscredenti fosse inferiore e la
parola di Allāh è quella superiore. E Allāh è Potente e
Saggio. ﴾40﴿.
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
194
Quindi partite, non importa se armati in modo leggero
o pesante, e combattete sulla via di Allāh con i
vostri beni e le vostre anime: ciò è meglio per voi, se
sapeste! ﴾41﴿ Loro ti avrebbero di certo seguito se il
vantaggio fosse stato chiaro e il viaggio breve, ma la distanza
era molto impegnativa per loro. Loro giureranno
su Allāh: “Se potessimo, di sicuro usciremmo in battaglia
con voi”, ma fanno un torto a se stessi: Allāh sa che
stanno mentendo. ﴾42﴿ Allāh ti perdoni per il permesso
che hai dato loro di restare, finché ti sarà chiaro chi di
loro aveva detto la verità e chi aveva mentito. ﴾43﴿ Non
ti chiedono il permesso, quelli che credono in Allāh e
nell'Ultimo Giorno, di mettere a disposizione i loro beni
e le loro vite, e Allāh conosce i timorati. ﴾44﴿ In verità ti
chiedono il permesso quelli che non credono in Allāh e
nell'Ultimo Giorno: loro hanno il dubbio nei loro cuori,
e nel loro sospetto sono indecisi. ﴾45﴿ Se loro avessero
davvero voluto partire con te, si sarebbero preparati,
ma Allāh rifiutò di farli partire e li fece indietreggiare. È
stato detto loro: “State con quelli che restano indietro”.
﴾46﴿ Ti avrebbero solo dato problemi se fossero venuti
in battaglia con te, cercando di seminare discordia tra
di voi, e alcuni di voi avrebbero dato loro ascolto: Allāh
È Sapiente sugli ingiusti. ﴾47﴿.
¼
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
195
Loro provarono già prima a portare discordia: fecero
complotti contro di te finché la verità non si mostrò e
l'ordine di Allāh trionfò, nonostante la loro avversione.
﴾48﴿ Alcuni di loro hanno detto: “Dammi il permesso
di stare a casa: non tentarmi.” Ma sono caduti in tentazione:
in verità l'Inferno circonderà i miscredenti. ﴾49﴿
Se tu hai fortuna, questo li peserà, ma se avrai sfortuna,
loro diranno a se stessi: “Ci siamo premuniti per questo”
e se ne vanno esultando. ﴾50﴿ Di': “Solo quello che Allāh
ha deciso ci accadrà. Lui è il nostro Dio, e i credenti si
affidano ad Allāh”. ﴾51﴿ Di': “Vi aspettate per noi altro
che le due cose migliori? Noi ci aspettiamo che Allāh vi
punisca, da Lui, o dalle nostre mani. Quindi aspettate;
in verità noi aspettiamo con voi” ﴾52﴿ Di': “Che voi doniate
con volontà o senza volontà, non verrà accettato
da voi, perché siete un popolo trasgressore”. ﴾53﴿ Nulla
ha impedito che i loro doni venissero accettati se non il
fatto che hanno negato Allāh e il Suo Messaggero, e non
compiono la preghiera se non con pigrizia, e donano
solo a malincuore. ﴾54﴿
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
196
Quindi non ti compiacere dei loro beni né dei loro figli:
attraverso questi Allāh vuole punirli in questo mondo
e farli morire nella miscredenza. ﴾55﴿ Loro giurano
su Allāh che sono con voi, ma non lo sono. Loro sono
un popolo ipocrita:﴾56﴿ se potessero trovare un rifugio,
o delle grotte, o un posto in cui strisciare, loro ci
si affretterebbero. ﴾57﴿ Alcuni di loro ti accusano sulla
distribuzione dell'elemosina ﴾Sadeqat الصَّدَقَاتِ ﴿: loro sono
contenti se viene dato loro una parte, e ti prendono in
giro altrimenti. ﴾58﴿ Se solo loro si fossero accontentati
di quello che Allāh e il Suo Messaggero li hanno dato,
e avessero detto: “Ci basta Allāh – ci darà Allāh della
Sua bontà e così farà il Suo Messaggero – in verità noi
desideriamo solo Allāh!”﴾59﴿ In verità l'elemosina
﴾Sadeqat الصَّدَقَاتِ ﴿ è solo per i poveri, i bisognosi, per chi
la amministra, per quelli di cui bisogna conquistare i
cuori, per liberare gli schiavi e aiutare gli indebitati, e
per la causa di Allāh , e per i viandanti. Questa è la legge
di Allāh. E Allāh è Sapiente, Saggio. ﴾60﴿ E tra di loro ci
sono quelli che fanno del male al Profeta e dicono: “Lui
ascolta ciò che gli viene detto”. Di': “Lui ascolta per il
vostro bene: lui crede in Allāh, e crede per i credenti,
ed è benevolo verso quelli di voi che credono”. E quelli
che insultano il Messaggero di Allāh avranno una dura
punizione. ﴾61﴿.
½
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
197
Loro giurano su Allāh per compiacervi; ma Allāh e il
suo Messaggero sono più degni di essere compiaciuti,
se fossero veri credenti. ﴾62﴿ Non sanno che chiunque
si oppone ad Allāh e al Suo Messaggero andrà nell'Inferno
e vi starà per sempre? Quella è la più grande vergogna.
﴾63﴿ Gli ipocriti hanno paura che una sura sarà
fatta scendere su di loro, mostrando ciò che è nei loro
cuori – Di': “Continuate col vostro disprezzo: in verità
Allāh renderà evidente ciò che temete!” ﴾64﴿ Ma se
tu chiedessi loro, di sicuro direbbero: “Stavamo solo
chiacchierando e giocando.” Di': “Stavate disprezzando
Allāh, la Sua Rivelazione, e il Suo Messaggero? ﴾65﴿
Non provate a giustificarvi; siete tornati alla miscredenza
dopo aver creduto.” Se perdoniamo alcuni di voi, puniremo
altri, perché erano criminali. ﴾66﴿ Gli ipocriti e
le ipocrite sono tutti uguali: loro ordinano ciò che è illecito
e proibiscono ciò che è giusto, e sono avari. Hanno
dimenticato Allāh, e Allāh li ha dimenticati. In verità
gli ipocriti sono i trasgressori. ﴾67﴿ Allāh promise alle
ipocrite e agli ipocriti e ai miscredenti il Fuoco dell'Inferno,
come dimora eterna: sufficiente per loro. Allāh li
ha maledetti e avranno una punizione duratura. ﴾68﴿.
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
198
Voi siete come quelli che vi hanno preceduto: erano
più forti di voi, con più beni e figli: loro hanno goduto
della loro parte come voi avete goduto della vostra;
come loro, voi discutete nell'ingiustizia.” Le loro azioni
sono vane in questo mondo e nel prossimo, e loro sono
i perdenti. ﴾69﴿ Non è mai giunta loro la notizia dei loro
predecessori, i popoli di Nūħ ﴾ نُوح ﴿, e A'ad, e Thamūd,
عَادٍ وَثَُودَ﴾ ﴿ e il popolo di Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, e quelli di Median,
e le città in rovina? I loro messaggeri vennero
loro con una verità evidente: Allāh non fu ingiusto con
loro: furono ingiusti con loro stessi. ﴾70﴿ E i credenti e
le credenti si sostengono a vicenda: loro ordinano ciò
che è giusto e proibiscono ciò che è sbagliato; praticano
la preghiera con devozione e osservano la Zekēt, e obbediscono
ad Allāh e al Suo Messaggero. A quelli Allāh
concederà la sua pietà: in verità Allāh è Potente, Saggio.
﴾71﴿ Allāh ha preparato per i credenti e le credenti Paradisi
sotto cui scorrono fiumi, in cui resteranno per
sempre; pacifiche abitazioni in Paradisi di Eden. E il
compiacimento di Allāh è più grande. Quello è il più
grande trionfo. ﴾72﴿.
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
199
O Profeta, lotta contro i miscredenti e gli idolatri, e sii
duro con loro. E l'Inferno è la loro ultima dimora e infausto
destino! ﴾73﴿ Giurano su Allāh che non l'hanno
detto, ma loro hanno pronunciato la parola della miscredenza
e hanno negato dopo essere stati musulmani;
loro hanno tentato ciò in cui non sono riusciti, e non
odiarono se non il fatto che Allāh e il Suo Messaggero
li avevano arricchiti per Sua grazia. Se si pentiranno,
sarà meglio per loro. Ma se voltano le spalle, Allāh li
punirà con una dura punizione, in vita e nell'Aldilà, e
non avranno in terra protettore o sostenitore. ﴾74﴿
Ci sono alcuni tra di loro che promisero ad Allāh : “Se
ci dà un po' della Sua grazia, noi daremo di sicuro l'elemosina
e saremo tra i benefattori”. ﴾75﴿ E quando diede
loro un po' della Sua grazia, divennero avari e si allontanarono
con ostinazione. ﴾76﴿ L'ipocrisia si è stabilita
nei loro cuori, fino al giorno in cui Lo incontreranno,
per ciò cui vennero meno della promessa fatta ad Allāh
, e per tutte le menzogne che dicevano. ﴾77﴿ Non
sanno che in verità Allāh conosce i loro segreti e i loro
conciliaboli? E in verità Allāh è il Supremo Conoscitore
dell'Ignoto. ﴾78﴿ Quelli disprezzano i credenti che
donano l'elemosina Sadeqat ﴾ الصَّدَقَاتِ ﴿ volontariamente, e
quelli che non possono offrire se non il loro sforzo: ridono
di loro, ma è Allāh che ride di loro: una punizione
dolorosa li aspetta. ﴾79﴿.
¾
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
200
Non importa se tu implori o non implori il perdono
per loro: anche se tu lo implorassi settanta volte, Allāh
non li perdonerebbe, perché hanno negato sia Allāh che
il Suo Profeta, e Allāh non guida il popolo trasgressore.
﴾80﴿ Quelli che restavano nelle loro case erano felici di
essere rimasti dietro al Messaggero di Allāh, e odiarono
lottare con i propri beni e le proprie vite per la causa di
Allāh, e dissero: “Non andare con questo caldo!” Di': “Il
fuoco dell'Inferno è ancora più caldo”, se solo capissero!
﴾81﴿ Rideranno poco! E piangeranno molto per quello
che hanno fatto. ﴾82﴿ Se Allāh ti farà tornare indietro
a una delle loro fazioni, e ti chiederanno di andare in
guerra, di': “Non verrete mai con me e non combatterete
mai un nemico! Prima vi siete accontentati di restare
a casa, e allora rimanete qui insieme a quelli che restano!”﴾
83﴿ E non fare mai una preghiera in favore di uno
di questi se muore, e non fermarti mai alla sua tomba:
loro hanno rinnegato Allāh e il Suo Messaggero e sono
morti da miscredenti!﴾84﴿ E non farti compiacere dalla
loro ricchezza e dai loro figli: in verità Allāh vuole punirli
con questi in questa vita, e sono morti da miscredenti.
﴾85﴿ E se viene fatta scendere una Sura che dice:
“Credete in Allāh e combattete a fianco del suo Messaggero!”
I benestanti tra loro ti chiederanno il permesso.
E dissero: “Lasciaci con quelli che restano!” ﴾ وَقَالُوا لَ .﴿ 86
تَنْفِرُوا فِ الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
201
Hanno scelto di restare con i deboli, e così i loro cuori
sono stati sigillati e non possono capire. ﴾87﴿ Però il
Messaggero, e quelli che hanno creduto con lui, hanno
combattuto con i loro beni e le loro vite, e sono coloro
che avranno i beni, e sono loro i trionfatori!﴾88﴿
Per loro Allāh ha creato dei Paradisi sotto cui scorrono
fiumi e dove vivranno per sempre: quella sarà la loro
grande vittoria!﴾89﴿ E sono venuti quelli che si dichiarano
incapaci tra i nomadi, per chiedere di andarsene,
e quelli che hanno mentito ad Allāh e al Suo Messaggero
sono rimasti. I miscredenti tra di loro avranno una
dura punizione. ﴾90﴿ I deboli, i malati e quelli che non
hanno niente da dare, non devono sentirsi in colpa se
sono sinceri verso Allāh e il Suo Messaggero: non c'è
rimprovero per quelli che fanno il bene, e Allāh è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾91﴿ Né sono colpevoli quelli
che vengono da te per chiedere un mezzo di trasporto,
e ai quali di': “Io non ho niente su cui mettervi in sella;
quelli tornano con gli occhi pieni di lacrime, tristi
perché non hanno niente da offrire come aiuto. ﴾92﴿
In verità sono colpevoli quelli che ti chiedono scusa e
sono ricchi, e si sono accontentati di stare con quelli che
restano. E Allāh ha posto un sigillo sui loro cuori e loro
non lo sanno. ﴾93﴿.
21
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
202
Vi chiedono scusa se tornate da loro. Di': “Non scusatevi
perché non vi crediamo lo stesso!” Allāh ci ha già
mostrato le vostre azioni, e Allāh e il Suo Messaggero
vedranno ciò che avete fatto, poi sarete fatti tornare a
Colui che conosce l'Ignoto e l'Evidente, e Lui vi informerà
su ciò che avete fatto. ﴾94﴿ Giureranno a voi, nel
nome di Allāh, quando ritornerete da loro, di ignorare
le loro azioni; state lontani da loro: sono impuri! E la
loro dimora sarà l'Inferno, come punizione per le loro
azioni. ﴾95﴿ Vi giurano, perché siate compiaciuti di loro;
se sarete compiaciuti di loro, in verità Allāh non sarà
compiaciuto del popolo dei trasgressori! ﴾96﴿ I beduini
الَْعْرَابِ﴾ ﴿ sono più saldi nella miscredenza e più ipocriti
degli altri: i primi a ignorare i precetti che Allāh ha
fatto scendere al Suo Messaggero. E Allāh è Sapiente,
Saggio. ﴾97﴿ E tra i beduini ﴾ الَْعْرَابِ ﴿ ci sono quelli che
considerano ciò che hanno donato come una perdita,
e aspettano che vi capiti una disgrazia. Che la disgrazia
capiti a loro! E Allāh è Ascoltatore, Sapiente. ﴾98﴿ E tra
i beduini ﴾ الَْعْرَابِ ﴿ ci sono quelli che credono in Allāh e
nell'Ultimo Giorno, e utilizzano ciò che hanno donato
per compiacere Allāh e ottenere le benedizioni del Messaggero.
Sono un mezzo per avvicinarsi, e Allāh li farà
entrare nella Sua Grazia. E in verità Allāh è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾99﴿.
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
203
I primi ad accorrere degli Esuli e dei Sostenitori,
e quelli che li hanno seguiti con obbedienza, Allāh è
compiaciuto di loro e loro saranno compiaciuti di Lui.
E Lui ha preparato per loro dei Paradisi sotto cui scorrono
fiumi e dove vivranno per sempre; quella sarà la
loro grande vittoria!﴾100﴿ Tra i nomadi ﴾ الَْعْرَاب ﴿ che vi
sono intorno, ci sono degli ipocriti, e altri, tra quelli di
Medina, ostinati nell'ipocrisia, che tu non conosci ma
Noi conosciamo: li puniremo due volte e poi saranno
rimandati a una grande punizione. ﴾101﴿ E altri hanno
ammesso i loro errori; quelli hanno confuso un'azione
buona con una malvagia: forse Allāh li perdonerà, e in
verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso. ﴾102﴿ Dai
loro beni accetta l'elemosina, che li purifica e li rende
prosperi, e benedicili; in verità le tue preghiere daranno
loro tranquillità. E Allāh è Ascoltatore, Sapiente. ﴾103﴿
Forse non sanno che in verità Allāh , è Lui che accetta il
pentimento dei Suoi servi e accetta le elemosine ﴾Sadeqat
الصَّدَقَاتِ, ﴿ e che in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso?﴾
104﴿ E di': “Fate, Allāh osserverà ciò che fate, e
il suo Messaggero e i credenti, poi sarete ricondotti a
Colui che conosce l'Ignoto e l'Evidente, e che vi informerà
di ciò che facevate.”﴾105﴿ E ci sono altri in attesa
del giudizio di Allāh , Colui che li punirà o li assolverà.
E Allāh è Sapiente, Saggio. ﴾106﴿.
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
204
E quelli che hanno usato un masjid come mezzo per
farne una rivalità, un peccato e una scissione tra i credenti,
in attesa di quelli che hanno combattuto contro
Allāh e il Suo Messaggero in passato, e giurano: “Non
volevamo che il bene!” Mentre Allāh testimonia che
hanno mentito. ﴾107﴿ Non pregare mai in esso! È molto
meglio se preghi in un masjid costruito sulla devozione
fin dal primo giorno: in quello ci sono uomini
che amano purificarsi, e Allāh ama i puri. ﴾108﴿ Chi è
migliore: colui che ha costruito il proprio edificio sul
compiacimento di Allāh, o colui che ha costruito il suo
sul limite di un burrone che sta per franare, ed è caduto
con questo nel fuoco dell'Inferno? E Allāh non guida
il popolo ingiusto. ﴾109﴿ L'edificio che hanno costruito
sarà sempre una fonte di dubbio nei loro cuori, finché
i loro cuori non saranno spezzati, e Allāh è Sapiente,
Saggio. ﴾110﴿ In verità Allāh ha comprato dai fedeli
le loro anime e i loro beni, promettendo il Paradiso:
combattono per la causa di Allāh, uccidono o vengono
uccisi. È una promessa impegnativa da Lui nella Torah,
nel Vangelo e nel Corano. E chi più di Allāh può essere
fedele a una promessa? Quindi gioite per l'affare che
avete concluso e quello è il supremo successo! ﴾111﴿.
¼
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
205
I pentiti, gli adoratori, i grati, i pellegrini, quelli che
si inchinano, i prostrati, quelli che ordinano il bene e
quelli che dissuadono dal male e quelli che osservano
i precetti di Allāh. E fanne buon annuncio ai credenti!
﴾112﴿ Né il Profeta né i credenti devono chiedere
perdono per gli idolatri, anche se fossero loro parenti,
dopo che si è mostrato loro chiaramente che sono gente
dell'Inferno. ﴾113﴿ E la supplica d' Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ per
suo padre non era dovuta se non a una promessa che gli
aveva fatto; ma quando si mostrò che era un nemico di
Allāh, lo sconfessò: in verità Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ era buono
e benevolo. ﴾114﴿ Non è da Allāh sviare un popolo dopo
averlo ben guidato, finché mostra loro ciò che devono
evitare: in verità Allāh è Onnisciente. ﴾115﴿ In verità
appartiene ad Allāh il Regno dei cieli e della terra. Lui
dona la vita e fa morire, e non avete altro Protettore né
Sostenitore all'infuori di Allāh. ﴾116﴿ Allāh ha perdonato
il Profeta e gli emigrati e i sostenitori che l'hanno
seguito nei momenti difficili, dopo che i cuori di alcuni
di loro stavano per essere sviati; poi li ha perdonati: Lui
è stato Tenero e Misericordioso con loro. ﴾117﴿.
9 - Surat Al-Tewbeh o Barā’ah - Il Pentimento سُورَة التَّوْبَة
206
Così come ha perdonato quei tre che erano rimasti
indietro, finché la terra non sembrò stringersi intorno a
loro, così si erano stretti i loro animi e si sono convinti
che non ci fosse scampo da Allāh , se non in Lui stesso;
poi li ha perdonati per farli pentire: in verità Allāh è il
Perdonatore, il Misericordioso. ﴾118﴿ O credenti, temete
Allāh e siate tra i veritieri! ﴾119﴿ Gli abitanti di Medina
e quelli tra i nomadi ﴾ الَْعْرَاب ﴿ che li stavano intorno
non dovevano abbandonare il Messaggero di Allāh , né
preferire loro stessi a lui, perché così non avrebbero sofferto
né sete né stanchezza né fame, combattendo per
la causa di Allāh . E non dovranno entrare in un luogo
che non piace ai miscredenti, e ogni vantaggio che
avranno sui nemici sarà per loro un merito. In verità
Allāh non lascia che la ricompensa dei pii sia perduta.
﴾120﴿ E non doneranno nulla di piccolo o grande, e non
attraverseranno una vallata senza che queste azioni siano
premiate da Allāh nel modo migliore, per il bene
che hanno fatto. ﴾121﴿ Non c'è bisogno che i credenti
accorrano tutti insieme: è sufficiente che lo faccia un
gruppo di ogni categoria per ricevere l'educazione nella
religione, poi torneranno dalla loro gente per insegnare
loro, affinché evitino ciò che devono evitare. ﴾122﴿.
