non inviammo a una città un Profeta senza averla poi


colpita con la povertà e la malattia, affinché si sottomettessero


e si arrendessero. ﴾94﴿ Poi trasformammo loro il


male in bene finché non furono cresciuti di numero e di


beni. E dissero: "I nostri padri hanno avuto la povertà e


le malattie!" Così li colpimmo all'improvviso senza che


se ne accorgessero. ﴾95﴿.


17


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


163


E se gli abitanti delle città avessero creduto, e fossero


stati devoti, avremmo aperto loro le porte del cielo e


della terra; invece hanno smentito, e li abbiamo puniti


per ciò che hanno fatto. ﴾96﴿ Gli abitanti delle città


credevano di essere sicuri che la Nostra punizione non


sarebbe arrivata loro mentre dormivano? ﴾97﴿ O gli abitanti


delle città erano sicuri che non li avrebbe presi la


Nostra punizione in pieno giorno mentre giocavano?


﴾98﴿ Erano al sicuro dalla punizione di Allāh? Non possono


sentirsi al sicuro dalla punizione di Allāh se non


i popoli perdenti! ﴾99﴿ Non è evidente a quelli che ereditano


la terra dopo i suoi abitanti che, se volessimo, li


puniremmo per i loro peccati, mettendo un sigillo sul


loro cuore, così da non sentire più nulla? ﴾100﴿ Quelle


erano le città di cui ora ti raccontiamo i fatti, nonostante


fossero arrivati loro i messaggeri con le evidenze, ma


non hanno voluto credere in ciò che avevano smentito


in passato. È così che Allāh sigilla i cuori ai miscredenti.


﴾101﴿ E non abbiamo trovato dalla maggior parte di loro


il rispetto del Patto, e abbiamo trovato che la maggior


parte di loro erano trasgressori. ﴾102﴿ Poi abbiamo inviato


dopo di loro Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, con i Nostri segni, al


Faraone e la sua corte, ma li negarono; osserva quale


fu la fine dei corruttori! ﴾103﴿ E disse Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿: "O


Faraone, in verità io sono un Messaggero da parte del


Dio dei Mondi! ﴾104﴿


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


164


È mio dovere non dire di Allāh se non la verità, sono


venuto a voi con una Evidenza da parte del vostro Dio:


manda con me i figli d'Israīl*." ﴾105﴿ Disse: "Se tu sei


venuto con un Segno, dimostralo, se sei tra i veritieri!


﴾106﴿ Allora gettò il suo bastone, ed eccolo diventare


una serpe ben visibile. ﴾107﴿ Poi tirò fuori la mano, che


apparve bianca agli occhi dei presenti. ﴾108﴿ Disse la


corte della gente del Faraone: "in verità costui è un abile


mago!"﴾109﴿ Lui vuole farvi uscire dalla vostra terra:


cosa ordinate?" ﴾110﴿ Dissero: "Fallo aspettare con suo


fratello e invia gli araldi nei villaggi per convocare la


gente, ﴾111﴿ che ti porteranno ogni mago abile." ﴾112﴿ E


vennero dal Faraone i maghi. Dissero: "In verità saremo


ripagati se saremo i vincitori?" ﴾113﴿ Disse: "Sì! E in verità


sarete tra i favoriti!"﴾114﴿ Dissero: "O Mūsā ﴾ ,﴿مُوسَ


che sia tu a lanciare gli incanti per primo o saremo noi i


lanciatori."﴾115﴿ Disse: "Lanciate!" Quando scagliarono


gli incanti, ammaliarono gli occhi della gente, che ebbero


paura. E avevano mostrato una grande magia. ﴾116﴿


 E ispirammo a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿: "Getta il tuo bastone!"


Ed ecco che quello divorò ciò che avevano escogitato.


﴾117﴿ Trionfò la Verità e fallì ciò che avevano tramato.


﴾118﴿ Vennero lì sconfitti e andarono via umiliati. ﴾119﴿


E i maghi caddero prosternati. ﴾120﴿.


*بَنِي إِسَْائِيلَ


¼


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


165


Dissero: "Noi crediamo nel Dio dei Mondi, ﴾121﴿ Dio


di Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e Harūn!" ﴾122﴿ Disse il Faraone: "Avete


creduto in lui prima che io ve lo permetta? In verità


questo è un complotto che avete tramato in città per


farne uscire gli abitanti! Presto saprete! ﴾123﴿ Vi farò tagliare


le mani e i piedi dai lati opposti, poi vi farò crocifiggere


tutti insieme!" ﴾124﴿ Dissero: "In verità siamo


di ritorno al nostro Dio! ﴾125﴿ E non ti vendichi su di


noi se non perché abbiamo creduto nei Segni del Nostro


Dio quando ci sono arrivati! Dio nostro, infondicila


forza della sopportazione e facci morire musulmani!


﴾126﴿ E dissero i cortigiani del popolo del Faraone: "Tu


lasci andare Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e il suo popolo per portare


corruzione in terra, abbandonando te e le tue divinità?"


Disse: "Uccideremo i loro figli e manterremo in vita le


loro donne! E in verità noi abbiamo il dominio su di


loro!" ﴾127﴿ Disse Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ al suo popolo: "Chiedete


aiuto ad Allāh e pazientate; in verità la terra è di Allāh:


la fa ereditare da chi vuole dei Suoi servi, e l'esito finale


è dei timorati." ﴾128﴿ Dissero: "Ci è stato fatto del male


prima che tu venissi e dopo la tua venuta!" Disse: "Forse


il vostro Dio distruggerà il vostro nemico e vi farà vicari


in terra per vedere cosa vi farete. ﴾129﴿ E abbiamo già


colpito il popolo del Faraone con la carestia e la mancanza


di prodotti, affinché riflettessero. ﴾130﴿.


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


166


Quando arrivò loro l'abbondanza, dissero: "Questa


è per noi!" Ma quando li prese il male, ne attribuirono


la provenienza al malaugurio di Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e dei suoi.


Ma in verità il loro malaugurio non era che da Allāh,


ma molti di loro non lo sapevano. ﴾131﴿ E dissero: "Qualunque


segno tu produrrai per incantarci, non ti crederemo


mai. ﴾132﴿ Inviammo su di loro le inondazioni,


le cavallette, i pidocchi, le rane e il sangue, come Segni


ben distinti, ma si insuperbirono e furono un popolo


criminale. ﴾133﴿ E quando li colpì la punizione, dissero:


"O Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, invoca per noi il tuo Dio in base a ciò


che ti promise! Se tu ci liberi da questa piaga ti crederemo


e lasceremo partire con te il popolo di d'Israīl!"﴾134﴿


Ma quando li liberammo dalla punizione fino ad un


termine che loro, un giorno, avrebbero raggiunto, eccoli


mancare al patto. ﴾135﴿ Così ci vendicammo su di loro


facendoli annegare nel mare, per aver smentito i Nostri


segni, e ne erano distratti. ﴾136﴿ E facemmo ereditare al


popolo che era oppresso l'oriente e l'occidente della terra


che abbiamo benedetto, e si avverò il buon annuncio


del tuo Dio sui figli d'Israīl ﴾ بنَِي إِسَْائِيلَ ﴿ per la loro pazienza.


E distruggemmo ciò che il Faraone e il suo popolo


avevano fatto e ciò che avevano costruito. ﴾137﴿.


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


167


Poi facemmo attraversare il mare ai figli d'Israīl ﴾ بَنِي


إِسَْائِيلَ ﴿, e trovarono un popolo che adorava alcuni idoli,


che possedevano. Dissero: " Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, stabilisci


per noi un idolo simile a quelli che hanno loro!" Disse:


"In verità siete un popolo ignorante!" ﴾138﴿ In verità


sarà abbattuto ciò che loro adorano, e vanificato ciò che


fanno!" ﴾139﴿ Disse: “Volete che vi cerchi una divinità


all'infuori di Allāh, che vi ha prescelto sull'umanità?"


﴾140﴿ Eppure vi abbiamo salvati dalla gente del Faraone:


v'infliggevano la più dura punizione; uccidevano i vostri


figli e tenevano in vita le vostre donne, e in quella ci


fu per voi una grande prova dal vostro Dio. ﴾141﴿  E


promettemmo a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ un incontro di trenta notti,


e aggiungemmo altre dieci: così si concluse l'incontro


col suo Dio in quaranta notti. E disse Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ a suo


fratello Harūn ﴾ هَارُون ﴿: "Prendi il mio posto nel mio popolo


e fai del bene e non seguire la via dei malfattori."


﴾142﴿ E quando Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ arrivò al Nostro incontro,


e gli parlò il suo Dio, disse: " Dio mio, permetti che io


Ti veda!" Disse: "Non Mi vedrai, ma volgi il tuo sguardo


alla montagna: se rimane al suo posto, allora Mi vedrai."


E quando il suo Dio Si manifestò alla montagna,


la ridusse in polvere e Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ cadde privo di sensi.


E quando si riprese, disse: "Gloria Tua! lo sono pentito


e sono il primo dei credenti!"﴾143﴿.


½


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


168


Disse: "O Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, in verità Io ti ho elevato al di


sopra degli uomini, con i Miei messaggi e le Mie parole!


Prendi ciò che ti ho dato e sii tra i riconoscenti!"﴾144﴿


E gli scrivemmo sulle Tavole un precetto su tutto, e la


spiegazione di tutto. Prendile con forza e ordina al tuo


popolo di applicare il meglio di ciò che vi ho dato. Vi


mostrerò il rifugio dei trasgressori. ﴾145﴿ Distoglierò


dai Miei segni i superbi in terra senza ragione. E se vedono


ogni Segno, non vi credono, e se vedono il sentiero


della rettitudine, non lo prendono come sentiero,


e se vedono quello della perdizione, lo prendono come


sentiero: ciò perché in verità smentirono i Nostri segni


e ne erano completamente distratti. ﴾146﴿ E quelli


che smentirono i Nostri Segni e l'Incontro dell'Aldilà,


verranno vanificate le loro azioni. Saranno ricompensati


se non per ciò che hanno fatto? ﴾147﴿ E il popolo


di Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ prese, in sua assenza, un idolo di vitello,


che emetteva un muggito. Non vedevano che esso


non parlava loro e non li guidava su nessun sentiero?


Lo avevano preso per loro idolo e furono ingiusti. ﴾148﴿


E quando cadde nelle loro mani, e videro di essere in


perdizione, dissero: "Se il nostro Dio non avesse misericordia


di noi e non ci perdonasse, saremmo tra i perdenti!"﴾


149﴿.


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


169


E quando Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ tornò al suo popolo arrabbiato


e afflitto, disse: "Quanto è infausto ciò che avete


preso in mia assenza! Avete affrettato l'ordine del vostro


Dio?" E gettò le tavole, e prese la testa di suo fratello,


trascinandolo a sé. Disse: "O figlio di mia madre! In verità


il popolo mi ha visto debole, e stavano per uccidermi.


Non far gioire di me i nemici e non mettermi tra


gli ingiusti. ﴾150﴿ Disse: "O mio Dio, perdona me e mio


fratello, e facci entrare nella Tua misericordia, e Tu sei


il più Misericordioso dei misericordiosi! ﴾151﴿ In verità


quelli che si sono presi il vitello, li raggiungerà l'ira del


loro Dio e l'umiliazione in questa vita terrena! E così


ricompensiamo i menzogneri. ﴾152﴿ E quelli che hanno


fatto il male e poi si sono pentiti e hanno creduto,


in verità il tuo Dio, dopo di questo, sarà Perdonatore,


Misericordioso. ﴾153﴿ E quando l'ira di Mūsā ﴾ ﴿مُوسَ


si placò, raccolse le Tavole ﴾ أَخَذَ الَْلْوَاحَ ﴿, nel cui testo c'è


Guida e Misericordia per quelli che temono il loro Dio*.


﴾154﴿ Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ scelse, tra il suo popolo, settanta dei


suoi uomini per il nostro termine stabilito. E quando


li prese il tremore, disse: "O mio Dio, se avessi voluto,


li avresti distrutti prima con me! Ci distruggi forse per


ciò che hanno fatto i malvagi tra di noi? In verità è solo


una prova da parte Tua, con cui svii chi vuoi e guidi chi


vuoi guidare. Tu sei il nostro Protettore. Perdonaci e sii


benevolo con noi, e Tu sei il Miglior Perdonatore! ﴾155﴿.


1وَفِ نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


170


 E stabilisci per noi una buona ricompensa in questa


vita e nell'Aldilà! In verità noi siamo tornati a Te!"


Disse: "Con la mia punizione colpirò chi voglio, e la


Mia misericordia abbraccia tutto, ed io la serberò per i


timorati e per quelli che osservano la Zekēt ﴾ ﴿وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ


e quelli che credono nei Nostri Segni. ﴾156﴿ Quelli che


seguono il Messaggero, il Profeta, l'analfabeta, colui che


trovano scritto nella Torah e nel Vangelo, ﴾ النَّبِيَّ الُْمِّيَّ الَّذِي


يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِ التَّوْرَاةِ وَالِْنْجِيلِ ﴿ che li esorta alla virtù e li


dissuade dalla malvagità, e renderà loro lecite le cose


buone e proibirà quelle cattive, e li libererà dai loro ceppi


e dalle loro catene, che li opprimevano. Quelli che


hanno creduto in lui e l'hanno onorato e sostenuto, e


hanno seguito la Luce che è scesa con lui, quelli sono


i trionfatori. ﴾157﴿ Di': "O uomini! In verità io sono il


Messaggero di Allāh a voi tutti ﴾ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّ رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ


جَمِيعًا ﴿, Colui che detiene il Regno dei cieli e della terra!


Non c'è divinità all'infuori di Lui! È lui che dà la vita e la


morte: credete in Allāh e nel Suo Messaggero, il Profeta,


l'analfabeta, il quale crede in Allāh e nelle Sue parole, e


seguitelo, perché possiate trovare la retta via. ﴾158﴿ E tra


il popolo di Mūsā . ﴾ مُوسَ ﴿ ci sono uomini che guidano


con la verità e giudicano con essa. ﴾159﴿.


¾


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


171


E li abbiamo suddivisi in dodici gruppi e comunità,


ed ispirammo a Mūsā , ﴾ موسى ﴿ quando la sua gente


implorò dell'acqua: "Colpisci con il tuo bastone la roccia!"


Ne sgorgarono dodici sorgenti: così ogni gruppo


seppe dove bere. E abbiamo fatto ombra su di loro con


le nuvole e abbiamo fatto scendere su di loro la manna


e le quaglie. "Mangiate dalle delizie che vi abbiamo


concesso!" E non fecero un torto a Noi, ma lo fecero a


loro stessi. ﴾160﴿ Quando si disse loro: "Abitate questo


villaggio e mangiate da dove volete, e dite: "Pentimento!"


E attraversate la porta prostrati, allora vi perdoneremo


i vostri peccati. E aumenteremo ai pii. ﴾161﴿ Ma


gli ingiusti tra di loro cambiarono ciò che li fu detto in


qualcosa di diverso, e inviammo su di loro, dal cielo,


una punizione per le loro ingiustizie. ﴾162﴿ E interrogali


su quel villaggio vicino al mare, poiché trasgredivano il


divieto del Sabbath: il fatto che venivano in superficie i


pesci quando si celebrava il sabato, mentre non venivano


quando non era sabato. Così li mettemmo alla prova


per la loro trasgressione. ﴾ 163﴿.


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


172


E un gruppo di loro disse: "E perché voi predicate a un


popolo che Allāh vuole distruggere, o punire in modo


molto severo?" Dissero: "Ci scusiamo davanti al vostro


Dio", e forse saranno devoti. ﴾164﴿ E quando dimenticarono


ciò di cui furono già avvertiti, salvammo quelli


che dissuadevano dal male e colpimmo quelli che peccavano


con una punizione dolorosa, per la loro malvagità.


﴾165﴿ E quando rifiutarono con superbia ciò di cui


furono avvertiti, dicemmo loro: "Siate scimmie umiliate!"


﴾166﴿ E quando il tuo Dio annunciò di mandare su


di loro chi li farà soffrire, fino al Giorno del Giudizio,


la peggiore punizione: in verità il tuo Dio è rapido nel


punire, e in verità è Perdonatore, Misericordioso. ﴾167﴿


E li dividemmo in terra in comunità, tra i quali c'erano


dei buoni e altri meno buoni, e li mettemmo alla prova


con la buona e la cattiva sorte, affinché si pentissero.


﴾168﴿ Succedette dopo di loro una generazione che ereditò


il Libro, che però prendeva, di questo, il godimento


di questa vita, e dicevano: "Saremo perdonati!" E se fossero


arrivati loro beni simili, li avrebbero goduti. Non


è forse accettato da loro il patto del Libro? Cioè di non


dire di Allāh altro che la verità? Hanno studiato ciò che


contiene? L'Ultima Dimora è migliore per i timorati!


Non riflettete? ﴾169﴿ E quelli che si attengono al Libro e


hanno compiuto la preghiera con devozione ﴾ ,﴿وَأَقَامُوا الصَّاَةَ


in verità Noi non manchiamo la ricompensa dei benefattori.


﴾170﴿ .


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


173


 E quando sollevammo su di loro il Monte Ţūr ﴾ ﴿الطُّورَ


come un'ombra, e credettero che stesse per cadere su di


loro: "Prendete ciò che vi abbiamo concesso di viva forza


e ricordate ciò che racchiude, perché siate devoti!"﴾


171﴿ E quando il tuo Dio ha estratto i discendenti dai


lombi dei figli di Adem ﴾ آدمَْ ﴿, rendendoli testimoni su se


stessi: "Non sono forse il vostro Dio?" Dissero: "Certo,


testimoniamo!" Ciò perché il Giorno del Giudizio non


diciate: "Noi in verità ne eravamo distratti!" ﴾172﴿ O non


diciate: "In verità i nostri padri furono idolatri prima di


noi, ed eravamo loro discendenti. Ci distruggi per ciò


che hanno fatto gli idolatri? ﴾173﴿ E così chiariamo loro


i Segni perché potessero ricredersi. ﴾174﴿ E recita loro il


racconto di colui al quale demmo i Nostri Segni, però


se ne liberò, e Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿lo seguì, e fu tra i perduti.


﴾175﴿ Ma, se avessimo voluto, lo avremmo elevato con


quelli, ma si aggrappò alla terra e seguì il suo vizio. E il


suo esempio è come l'esempio del cane che ansima se


lo attacchi, e se lo ignori ansima comunque: quello è


l'esempio del popolo che smentisce i Nostri Segni: recita


loro i racconti, perché ricordino. ﴾176﴿ Che brutto


esempio sono i popoli che smentivano i Nostri Segni,


e che fanno un torto a se stessi! ﴾177﴿ Chi Allāh guida,


sarà ben guidato, e quelli che Lui svia, quelli sono i perdenti.


﴾178﴿.


18


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


174


E abbiamo creato per l'Inferno molti dei demoni e degli


umani ﴿ كَثِرًا مِنَ الْجِنِّ وَالِْنْسِ ﴿: hanno cuori con i quali non


comprendono ﴾ لهَُم قلُوُبٌ لَ يفَقْهَُون بهَِا ﴿, e hanno degli occhi coi


quali non vedono ﴾ ولَهَُم أعَْنُ لَ يبُْرِوُن بهَِا ﴿, e hanno delle orecchie


con le quali non sentono ﴾ وَلَهُمْ آَذَانٌ لَ يَسْمَعُونَ بِهَا ﴿: quelli


sono come gli animali ﴾ أُولَئِكَ كَالَْنْعَامِ ﴿, anzi sono peggio ﴾ بَلْ


هُمْ أَضَلُّ ﴿: quelli sono i distratti. ﴾179﴿ E appartengono ad


Allāh i sublimi attributi: invocateLo con essi, e ignorate


quelli che storpiano i Suoi nomi: saranno puniti per


tutto ciò che hanno fatto. ﴾180﴿ E tra quelli che abbiamo


creato, un popolo che guida bene con la Verità, e con


essa amministrano la giustizia. ﴾181﴿ E quelli che smentirono


i Nostri Segni, li attireremo poco alla volta, da


dove non se lo aspettano. ﴾182﴿ Dai loro tregua: il Mio


Piano è in verità solido. ﴾183﴿ Non ricordano? Il loro


compagno non è un posseduto! In verità non è altro che


un chiaro ammonitore. ﴾184﴿ O non osservano il Regno


dei cieli e della terra e le cose che Allāh ha creato, e che


forse si è già avvicinata la loro fine? In quale discorso,


oltre questo, credono? ﴾l85﴿ Chi Allāh svia, non ha chi


lo guidi. Lui li lascia accecati nella loro tirannia. ﴾186﴿


Ti chiedono dell'Ora: “Quando accadrà?”. Di': "In verità


la sua venuta la conosce soltanto il mio Dio! Non la manifesterà


nel suo momento altri che Lui! Sarà grave nei


cieli e in terra, e non si avvererà se non all'improvviso.


Ti chiedono come se tu fossi sapiente su questo. Di': "in


verità la sua conoscenza appartiene solo ad Allāh!" Ma


la maggior parte degli uomini non lo sa. ﴾187﴿.


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


175


Di': "Non possiedo per me né bene né male قلُْ لَ أمَْلكُِ لنِفَْسِ


نفَْعًا ولََ ضًَّا , tranne quello che vuole Allāh ﴾ إِ لَّ مَا شَاءَ اللَّهُ ﴿ . Se


avessi conoscenza dell'Ignoto, mi sarei certo riempito di


beni, e non mi avrebbe preso alcun male! Io sono soltanto


un ammonitore e un annunciatore per un popolo


credente! ﴾188﴿  Lui è Colui che vi creò da un 'unica


anima e ne estrasse la compagna per viverle vicino.


Quando si unì a lei, concepì un peso leggero, che portò


con sé. Quando si appesantì, invocarono Allāh, il loro


Dio: "Se ci darai un figlio devoto, saremo tra i riconoscenti!"﴾


189﴿ Ma quando diede loro un figlio devoto, Gli


attribuirono dei soci in ciò che aveva loro donato! Allāh


è al di sopra di ciò che Gli associano! ﴾190﴿ Associano


cose che non creano nulla, e loro sono stati in verità


creati? ﴾191﴿ E che non possono offrire loro sostegno, e


non possono sostenere se stessi? ﴾192﴿ E se li chiamate


alla retta via, non vi seguiranno. È lo stesso se li invitate


o fate silenzio! ﴾193﴿ In verità quelli che invocate


all'infuori d'Allāh sono creature come voi. Invocateli e


lasciate che vi rispondano, se siete veritieri. ﴾194﴿ Hanno


forse gambe con cui camminare? O hanno mani con


cui afferrare? O hanno occhi con cui vedere, o hanno


orecchie con cui udire? Di': "Invocate i vostri soci, poi


tramate contro di me senza darmi tregua!" ﴾195﴿.


¼


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


176


In verità il mio protettore è Allāh, Colui che ha fatto


scendere il Libro, e Lui guida i devoti! ﴾196﴿ E quelli che


invocate all'infuori di Lui non possono sostenervi e non


possono sostenere se stessi. ﴾197﴿ E se li inviti alla retta


via, non sentiranno, e vedi che ti guardano, ma non


vedono. ﴾198﴿ Attieniti al perdono e imponi il bene e


allontanati dagli ignoranti. ﴾199﴿ E se ti viene una suggestione


da Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿, chiedi rifugio da Allāh: in


verità Lui è Ascoltatore, Sapiente. ﴾200﴿ In verità i timorati,


se vanno incontro a una tentazione di Satana ﴾ الشَّيْطَانُ


﴿, ricordano, ed eccoli illuminati. ﴾201﴿ I loro confratelli﴾


i miscredenti﴿ li spingono verso la trasgressione,


senza dar loro tregua. ﴾202﴿Se non portavi loro un Segno,


dicevano: "Non sei tu che l'hai inventato?" Di': "In


verità io seguo ciò che mi viene ispirato dal mio Dio.


Questo ﴾il Libro﴿ è Illuminazione da parte del vostro


Dio e Guida e Grazia per un popolo credente! ﴾203﴿ E


quando si recita il Corano, ascoltatelo e assimilatelo, affinché


abbiate misericordia. ﴾204﴿ E invoca sempre il


tuo Dio nel tuo animo, con umiltà e timore, sottovoce,


mattina e sera, e non essere tra i distratti. ﴾205﴿ In verità


quelli che sono dal tuo Dio non sono altezzosi verso la


sua adorazione e Lo lodano e a Lui si prostrano. 206 ﴾ ۩ ﴿.


وَلهَُ يسَْجُدُون


7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ


177





Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso


Ti chiedono del bottino. Di': "Il bottino spetta ad Allāh


e al Messaggero! Temete Allāh, mantenete la concordia


tra voi e obbedite ad Allāh e al Suo Messaggero,


se siete credenti! ﴾1﴿ In verità i credenti sono quelli che,


quando viene fatto il nome di Allāh, freme il loro cuore,


e, se si recitano i Suoi versetti, aumenta la loro fede,


e si affidano al loro Dio. ﴾2﴿ Sono quelli che praticano


la preghiera con devozione e condividono ciò che abbiamo


loro donato. ﴾3﴿ Quelli sono i veri credenti; loro


hanno gradi presso il loro Dio, e misericordia e beni


immensi. ﴾4﴿ E così il tuo Dio ti fece uscire di casa con


la Verità, e in verità parte dei credenti erano contrari.


﴾5﴿ Discutono con te della Verità dopo che ti è stata evidenziata,


come se fossero condotti alla morte, mentre


guardavano. ﴾6﴿ E quando Allāh vi ha promesso che


una delle due truppe sarebbe stata vostra, invece voi


avete preferito quella disarmata. E Allāh voleva confermare


la Verità con la Sua Parola e voleva togliere le


radici ai miscredenti: ﴾7﴿ la Verità trionfi e la falsità sia


vana, anche se i criminali lo odieranno. ﴾8﴿


½


Surat Al-‘Ænfæl سُورَةُ الَْنْفَال


8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال


178


Quando avete implorato il vostro Dio, Lui vi ha esaudito:


"Vi darò un migliaio di angeli in file serrate!"﴾9﴿


E Allāh non lo stabilì se non come Buon Annuncio, e


per tranquillizzare i vostri cuori. E non c'è vittoria se


non da Allāh! In verità Allāh è Potente, Saggio! ﴾10﴿


E quando vi prese il sonno, come un tranquillante da


Lui sceso, e fece scendere dal cielo su di voi la pioggia


per purificarvi e togliere da voi lo sporco del demonio


الشَّيْطَانُ﴾ ﴿, e per rafforzarvi i cuori e irrobustirvi i piedi.


﴾11﴿ E quando il tuo Dio ispirò agli angeli: "Io sono con


voi! Rafforzate quelli che hanno creduto! Getterò nel


cuore dei miscredenti il terrore: colpiteli sulla nuca e


colpite le loro parti superiori! ﴾12﴿ Ciò perché hanno


contrastato Allāh e il Suo Messaggero, e chi contrasta


Allāh e il Suo Messaggero, in verità Allāh è severo nel


punire. ﴾13﴿ Assaggiate ciò, e in verità per i miscredenti


c'è il tormento del Fuoco. ﴾14﴿ O credenti! Quando vi


trovate faccia a faccia con i miscredenti, in pieno assalto,


non date loro le spalle! ﴾15﴿ E quelli che voltano le


spalle – tranne che per tattica di guerra o per unirsi a


una truppa – andranno incontro all'ira di Allāh, e il loro


rifugio sarà in verità l'Inferno, e avranno un infausto


destino. ﴾16﴿


8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال


179


Non li avete uccisi voi, ma Allāh li ha uccisi! E non


hai scagliato tu le frecce, ma è stato Allāh a scagliarle.


Ed era per sottomettere i credenti a una giusta prova.


In verità Allāh è Ascoltatore, Sapiente. ﴾17﴿ Quello è il


fatto: in verità Allāh ha vanificato il disegno dei miscredenti.


﴾18﴿ Se desiderate la conquista, quella vi è arrivata.


Se cessate le ostilità, è meglio per voi. E se le riprendete,


riprenderemo, e non vi aiuterà il vostro esercito in


nulla, anche se fosse molto numeroso. In verità Allāh


è con i credenti! ﴾19﴿ O credenti! Obbedite ad Allāh e


al Suo Messaggero e non volgetegli le spalle dopo aver


ascoltato. ﴾20﴿ E non essere come quelli che dissero:


"Abbiamo ascoltato!", invece non ascoltano! ﴾21﴿  In


verità le peggiori creature per Allāh sono quelle sorde,


mute, quelle che non riflettono. ﴾22﴿ E se Allāh si fosse


aspettato da loro qualche bene, avrebbe concesso loro la


comprensione, e se avesse concesso loro la comprensione,


avrebbero comunque voltato le spalle, negando. ﴾23﴿


O credenti! Prestate ascolto ad Allāh e al Messaggero


quando vi invita a ciò che vi ridarà la vita. E sappiate


che in verità Allāh s'insinua tra l'uomo e il suo cuore, e


che a Lui tornerete. ﴾24﴿ E temete la discordia, che non


potrebbe colpire solo i colpevoli tra voi. E sappiate che


in verità Allāh è severo nel punire. ﴾25﴿


¾


8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال


180


E ricordatevi che eravate pochi, oppressi in terra,


pieni di timore che la gente vi catturasse da ogni parte,


e Lui vi ha offerto un rifugio e vi ha sostenuto col


Suo appoggio, e vi ha concesso le delizie perché foste


riconoscenti. ﴾26﴿ O credenti! Non tradite Allāh e il Suo


Messaggero, e non tradite la reciproca fiducia, con consapevolezza.


﴾27﴿ E sappiate che i vostri beni e i vostri figli


non sono che una tentazione e che in verità da Allāh


c'è un grande premio. ﴾28﴿ O credenti! Se temete Allāh,


Lui vi concederà un Criterio e cancellerà le vostre azioni


malvagie e vi perdonerà. E Allāh è il Detentore della


grazia immensa. ﴾29﴿ E quando i miscredenti tramano


un'astuzia per metterti nei ceppi o ucciderti, o scacciarti,


e tramano. E Allāh trama, e Allāh è il miglior Pianificatore.


﴾30﴿ E quando li venivano recitati i Nostri Segni,


dicevano: "Abbiamo ascoltato! Se volessimo diremmo


cose simili: non sono altro che storie degli antichi." ﴾31﴿


E poi dicono: " Dio nostro, se questa è la verità da parte


Tua, scaglia dal cielo pietre su di noi o colpiscici con


una dura punizione."﴾32﴿ E Allāh non voleva punirli


mentre eri tra di loro e Allāh non lo farà mentre chiedono


perdono. ﴾33﴿.


8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال


181


E perché non dovrebbe punirli Allāh dato che sbarrano


la strada all'inviolabile Moschea ﴾ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴿, senza


esserne i custodi, e i custodi sono timorati; ma gran


parte di loro è inconsapevole. ﴾34﴿ E la loro preghiera


nella Casa era di fischi e di battimani: assaggiate la punizione


per tutto quello che avete negato. ﴾35﴿ In verità


i miscredenti spendono il loro denaro per sbarrare la


strada di Allāh; lo spenderanno, poi sarà per loro ragione


di rammarico, poi saranno vinti e i miscredenti


verranno spinti in massa nell'Inferno, ﴾36﴿ così che Allāh


distingua il cattivo dal buono; poi metterà i malvagi


gli uni sugli altri e li butterà tutti insieme nell'Inferno:


quelli sono i perdenti. ﴾37﴿ Di' ai miscredenti che, se


smettono, sarà perdonato loro ciò che hanno fatto, ma


se perseverano, c'è per loro l'esempio degli antichi. ﴾38﴿


E combatteteli finché non ci sarà più idolatria e tutta la


religione sarà di Allāh ! Se smetteranno, in verità sappi


che Allāh osserva ciò che fanno. ﴾39﴿ Se si tirano indietro,


sappiate che Allāh in verità è il vostro protettore:


che eccellente Protettore e che eccellente Sostenitore!


﴾40﴿.


8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال


182


 E sappiate che in verità di ciò che avete guadagnato


come bottino, un quinto spetta ad Allāh e al Messaggero,


e ai parenti, e agli orfani, e ai poveri, e ai viandanti,


se siete dei credenti in Allāh e in ciò che abbiamo fatto


scendere al Nostro Servo il Giorno del Criterio ﴾a Bader


بِبَدْرٍ ﴿e il giorno in cui si incontrarono i due eserciti. E


Allāh è Onnipotente. ﴾41﴿ Quando eravate sul versante


più prossimo ﴾a Medina فِ المَدِينَة ﴿ e loro erano invece su


quello opposto, e la carovana era sotto di voi. E se vi


foste dati un appuntamento lì, l'avreste perso; ma Allāh


doveva far accadere una cosa già prestabilita, perché si


perdesse chi si perse in base a una chiara Evidenza, e


sopravvivesse chi fu sopravvissuto in base a una chiara


Evidenza. E in verità Allāh è Ascoltatore, Sapiente! ﴾42﴿


Allāh te li ha fatti sembrare pochi nel tuo sonno, e se


te li avesse fatti sembrare molti, vi sareste scoraggiati e


avreste discusso sul da farsi; ma Allāh vi ha salvati. Lui


è in verità a conoscenza di ciò che è nei petti. ﴾43﴿ Al


momento dello scontro li fece sembrare pochi ai vostri


occhi, mentre vi fece sembrare pochi ai loro occhi per


portare a compimento un fatto che era destinato ad accadere,


e ad Allāh tornano tutte le cose. ﴾44﴿ O credenti!


Se incontrate una truppa, siate decisi e invocate molto


Allāh affinché abbiate successo. ﴾45﴿


19


8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال


183


E obbedite ad Allāh e al Suo Messaggero e poi non


disputate, perché potreste fallire e si disperderebbe la


vostra forza: in verità Allāh è con i pazienti. ﴾46﴿ E non


siate come quelli che uscirono dalle loro case pieni di sé


e con ostentazione agli occhi della gente, e per opporsi


alla strada che conduce ad Allāh. E Allāh circonda


ciò che fanno. ﴾47﴿ E Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿ ha abbellito loro


le loro opere, e disse: "Non c'è oggi chi possa vincervi,


e io sono vostro sostenitore!" E, arrivate le due truppe


in vista l'una dell'altra, fuggì e disse: "lo mi dissocio da


voi! lo vedo ciò che non vedete! lo temo Allāh, e Allāh


è molto severo nel punire!"﴾48﴿ E dicono gli ipocriti e


quelli che hanno una malattia in cuore: "Questi sono


stati illusi dalla loro fede". In verità, chi si affida ad Allāh,


in verità Allāh è Potente, Saggio. ﴾49﴿ E se tu potessi


vedere gli angeli quando faranno morire i miscredenti,


battendo i loro volti e le loro spalle. E assaggiarono la


punizione del Fuoco! ﴾50﴿ Quello è per ciò che hanno


fatto le vostre mani e in verità Allāh non è ingiusto con


i Suoi servi." ﴾51﴿ Come il popolo del Faraone e quelli


che lo hanno preceduto: smentivano i Segni di Allāh,


e Allāh li perseguì per i loro peccati: in verità Allāh è


Forte, duro nel punire ﴾52﴿.


8 - Surat Al-‘Ænfæl - Il Bottino سُورَةُ الَْنْفَال


184


Ciò perché in verità Allāh non cambia la grazia che


ha concesso ad un popolo finché quello non cambia


ciò che ha nell'animo, e in verità Allāh è Ascoltatore,


Sapiente. ﴾53﴿ Come il popolo del Faraone e quelli che


l'hanno preceduto: smentivano i Segni del loro Dio, e li


abbiamo annientati per i loro peccati, e annegammo la


gente del Faraone, e tutti erano ingiusti. ﴾54﴿ In verità le


peggiori creature per Allāh sono quelle che negarono e


non crederanno. ﴾55﴿ Quelli tra di loro coi quali hai fatto


il patto, e lo rompono ogni volta e non sono devoti.


﴾56﴿ Se li catturi in guerra, distruggi tramite loro quelli


che li stanno dietro, perché possano ricredersi. ﴾57﴿ E


se dovessi temere da un popolo un tradimento, rompi


il patto a tua volta: in verità Allāh non ama i traditori.


﴾58﴿ E non credano i miscredenti di avere scampo! Non


potranno renderci impotenti! ﴾59﴿ E preparate tutte le


forze e i fanti che potete raccogliere, con i quali terrorizzerete


i nemici di Allāh e i vostri, e altri ancora, che


voi non conoscete e Allāh conosce. E ciò che voi spendete


per la causa di Allāh, vi verrà risarcito e non vi


sarà mai fatto alcun torto. ﴾60﴿  Se scelgono la pace,


sceglila anche tu e affidati ad Allāh. In verità Lui è l'Ascoltatore,


il Sapiente. ﴾61﴿.


¼