6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
142
Se avessimo fatto scendere su di loro gli angeli, e
avessero parlato loro i morti, e avessimo riunito davanti
a loro ogni cosa evidente, non avrebbero creduto se non
per il volere di Allāh, ma gran parte di loro ignora. ﴾111﴿
E abbiamo stabilito per ogni Profeta un nemico – i demoni
tra gli uomini e i Jinn, che si suggeriscono tra loro
le malvagità della parola – e se il tuo Dio avesse voluto,
non l'avrebbero fatto; perciò lasciali con le loro bugie.
﴾112﴿ E che li ascoltino gli animi di quelli che non credono
nell'Aldilà, e che lo accettino e commettano ciò
che di solito commettono. ﴾113﴿ "Devo forse accettare
un giudice all'infuori di Allāh, e Lui è Colui che fece
scendere su di voi il Libro dettagliato? E quelli a cui Noi
abbiamo dato il Libro sanno che è stato fatto scendere
da parte del tuo Dio con la Verità: non essere tra i dubbiosi!
﴾114﴿ E le parole del tuo Dio sono realizzate con
sincerità e giustizia! Non c'è chi possa alterare le Sue parole,
e Lui è L'Ascoltatore, Il Sapiente. ﴾115﴿ E se obbedirai
alla maggior parte di quelli che si trovano sulla terra,
ti devieranno dal sentiero di Allāh, dato che seguono
solo congetture e non fanno che raccontare bugie. ﴾116﴿
In verità il tuo Dio conosce meglio chi devia dal Suo
sentiero e conosce meglio i ben guidati. ﴾117﴿ Mangiate
ciò su cui è stato fatto il nome di Allāh, se credete nei
Suoi Segni. ﴾118﴿
15
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
143
E perché non mangiate ciò su cui è stato fatto il nome
di Allāh, e vi ha chiarito le cose che Lui vi ha proibito
– a meno che non vi siate obbligati? E in verità molti si
perdono a causa dei loro capricci, senza sapere: in verità
il tuo Dio è Colui che conosce meglio i trasgressori.
﴾119﴿ E allontanatevi dai peccati evidenti e da quelli che
si fanno in segreto! In verità quelli che peccano saranno
puniti per le loro azioni! ﴾120﴿ E non mangiate quello su
cui non viene fatto il nome di Allāh: in verità è una trasgressione!
E in verità i demoni ispirano ai loro alleati di
indurvi al litigio, e se li seguite in verità sarete idolatri.
﴾121﴿ È forse uguale chi era morto e abbiamo resuscitato
e gli abbiamo dato una illuminazione per camminare
tra la gente, a chi è nell'oscurità, da cui non può uscire?
Così viene abbellito ai miscredenti ciò che fanno. ﴾122﴿
E così abbiamo posto in ogni città i maggiori criminali,
per tendere delle trappole, però non inganneranno se
non se stessi, senza accorgersene. ﴾123﴿ Se arriva loro
un Segno, dicono: "Non crederemo finché non avremo
ciò che hanno ricevuto i messaggeri di Allāh!" Allāh sa
meglio a chi affida il Suo messaggio! Colpirà i peccatori
una umiliazione da Allāh e una dura punizione per ciò
che tramano! ﴾124﴿.
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
144
Chi Allāh vuole guidare, gli apre il cuore all'Islam; ma
chi vuole sviare, gli rende il cuore affannato per lo sforzo,
come se salisse con fatica al cielo: così Allāh infligge
l'impurità a quelli che non credono. ﴾125﴿ E questa è la
retta via del tuo Dio! Abbiamo chiarito i segni alla gente
che riflette. ﴾126﴿ Avranno la dimora della pace dal
loro Dio e Lui sarà loro Protettore per ciò che hanno
fatto. ﴾127﴿ E il Giorno che verranno tutti riuniti﴾dirà
loro﴿: "0 demoni, troppi uomini avete tentato!” E diranno
i loro complici tra gli umani: " Dio nostro, ci siamo
divertiti insieme e ora siamo arrivati al termine che Tu
ci hai fissato!" Disse: "Il Fuoco è la vostra dimora! Ci resterete
in eterno, a meno che Allāh non vorrà altrimenti:
in verità il tuo Dio è Saggio, Sapiente." ﴾128﴿ È così
che facciamo sopraffare alcuni ingiusti dagli altri, per il
male che fanno. ﴾129﴿ "O demoni e umani, non vi sono
arrivati dei profeti tra voi stessi che vi hanno raccontato
dei Miei segni, avvertendovi di questo incontro, in questo
vostro Giorno?” Dissero: "Testimoniamo in verità
contro noi stessi!" Li ha sedotti questa vita terrena – e
certo hanno testimoniato contro loro stessi di essere
stati miscredenti. ﴾130﴿ Ciò perché il tuo Dio non distrugge
le città ingiustamente quando gli abitanti sono
incoscienti. ﴾131﴿
¼
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
145
E a ognuno sarà assegnato un grado per ciò che ha
fatto, e il tuo Dio non è distratto da ciò che fanno. ﴾132﴿
E il tuo Dio è l'Autosufficiente, il Misericordioso. Se
vuole, Lui vi farà sparire e vi rimpiazzerà con chi Lui
vuole – come vi ha generati dai figli di altri popoli. ﴾133﴿
In verità tutto ciò di cui vi si avverte oggi, un giorno
si avvererà, e non sfuggirete! ﴾134﴿ Di': "O popolo mio,
fate ciò che potete, e io faccio quello che posso! Saprete
di certo a chi toccherà la buona sorte nell'Aldilà: in verità
gli ingiusti non avranno successo! ﴾135﴿ E attribuiscono
ad Allāh parte di ciò che Lui ha creato di raccolti
e bestiame, dicendo con ingenuità: "Questa è la parte
di Allāh", secondo le loro pretese, "e questa per i nostri
soci!" Ciò che era per i loro soci, non arriverà ad Allāh,
e ciò che era per Allāh arriverà agli idoli. Com'è infausto
il loro giudizio! ﴾136﴿ Ed è così che è stato abbellito a
molti degli idolatri l'uccisione dei loro figli, da parte dei
loro demoni, per sviarli e confondere la loro religione.
E se Allāh avesse voluto, quelli non l'avrebbero mai fatto,
quindi lasciali nelle loro menzogne. ﴾137﴿
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
146
E dissero: "Questo bestiame e questi campi sono proibiti,
non ne mangerà se non chi vogliamo", che pretese!
E ci sono animali il cui dorso è proibito e animali sacrificati
senza che si faccia il nome di Allāh – si tratta
di una menzogna sul Suo conto – li ricompenserà per
la loro menzogna. ﴾138﴿ E dissero: "Ciò che è nei ventri
di questi animali è per i nostri maschi ed è proibito
alle nostre mogli; ma quando si tratta di feti morti, se
li spartiscono tra tutti loro. Allāh li ricompenserà per
queste parole! In verità Lui è Saggio, Sapiente. ﴾139﴿
Perdenti sono quelli che hanno ucciso i propri figli senza
consapevolezza, e hanno proibito quello che Allāh
ha loro donato, dicendo sul conto di Allāh delle menzogne,
e si sono persi e non erano sulla retta via. ﴾140﴿
Ed è Lui che creò i paradisi di piante, rampicanti e non,
e le palme, i raccolti dai vari sapori, e gli ulivi, e i melograni
– siano simili o diversi nella loro forma. Mangiate
i loro frutti quando li producono e date il dovuto
ai poveri al tempo del raccolto, e non sprecate nulla, in
verità Lui non ama i licenziosi. ﴾141﴿ E tra gli animali ci
sono quelli da soma e da macello; mangiate di ciò che vi
ha concesso Allāh e non seguite le orme del diavolo: in
verità lui è un vostro chiaro nemico. ﴾142﴿.
½
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
147
Otto coppie animali: due degli ovini ﴾ الضَّأْنِ ﴿ E due dei
caprini ﴾ الْمَعْزِ ﴿. Di': "Lui ha vietato i due maschi o le due
femmine? O ciò che contengono gli uteri delle due femmine?
Chiaritemi con dati esatti, se siete veritieri.” ﴾143﴿
E dei cammelli ﴾ الِْبِلِ ﴿ ce ne sono due, e due dei bovini
الْبَقَرِ﴾ ﴿. Di': "Lui ha vietato i due maschi o le due femmine?
O ciò che contengono gli uteri delle due femmine?
O eravate presenti quando Allāh vi ordinò di seguire
questa pratica? Chi è più ingiusto di chi inventa bugie
su Allāh per deviare la gente, senza sapienza? In verità
Allāh non guida il popolo degli ingiusti. ﴾144﴿ Di': "lo
non trovo in ciò che mi si ispira nulla di proibito da
mangiare, a meno che sia carogna o sangue versato o
carne di maiale – in verità sono nefandezze e oscenità –
sacrificato all`infuori di Allāh. Ma chi è costretto, non
per ingordigia o trasgressione, in verità il tuo Dio è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾145﴿ E agli ebrei proibimmo
gli animali dotati di zoccoli, e dei bovini e delle pecore
proibimmo loro i grassi, tranne quelli accumulati sui
loro dorsi o nelle interiora o attaccati alle ossa. Così li
abbiamo ricompensati per i loro eccessi, e in verità siamo
veritieri. ﴾146﴿.
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
148
Se ti smentiscono, di': "II vostro Dio è molto caritatevole
e la Sua punizione non può essere evitata al popolo
criminale. ﴾147﴿ Diranno gli idolatri: "Se Allāh avesse in
verità voluto, non Gli avremmo associato alcuna divinità,
e non l'avrebbero fatto i nostri padri, e non avremmo
proibito nulla". Così smentivano quelli che li hanno
preceduti, finché non assaggiarono la nostra punizione.
Di': "Avete qualche prova che potete mostrarci, dato che
voi non seguite che congetture e non siete che bugiardi?
﴾148﴿ Di': "Allāh possiede la grande Prova! Se avesse voluto,
vi avrebbe tutti guidati!" ﴾149﴿ Di': "Portate i vostri
testimoni a testimoniare che è stato in verità Allāh a
proibire tutto ciò!" Se testimoniano, tu non testimoniare
con loro e non seguire i capricci di quelli che smentiscono
i Nostri Segni e di quelli che non credono nell'Aldilà,
e associano altre divinità al loro Dio. ﴾150﴿ Di':
"Venite, vi dico cosa il vostro Dio vi ha proibito: "Non
associate nulla a Lui; siate benevoli verso i genitori; non
ammazzate i figli per paura della povertà ﴾ وَلَ تَقْتُلُوا أَوْلَدَكُمْ مِنْ
إِمْاَقٍ ﴿, perché noi provvederemo sostentamento per voi
e loro ﴾ نحَْن نرَزْقُكُُم وَإِيَّاهُمْ ﴿, e non avvicinatevi alle nefandezze
– sia esteriori che interiori – e non uccidete nessuno
se non per giustizia, ciò Allāh lo ha proibito. Questo Lui
vi ha raccomandato affinché riflettiate! ﴾151﴿ .
¾
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
149
E non vi avvicinate ai beni dell'orfano, se non nel
modo che gli è favorevole ﴾ ,﴿وَلَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِ لَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
fino alla sua maggiore età. E misurate e pesate con giustizia:
non imponiamo a nessuna anima se non ciò che
può fare. E quando vi esprimete, siate giusti, anche se
riguarda un familiare vicino. E mantenete il patto con
Allāh!" Quello Lui vi ha raccomandato, perché possiate
ricordare. ﴾152﴿ E in verità questa è la Mia retta via:
seguitela! E non seguite altre strade che vi deviino dalla
Sua! Quello Lui vi ha raccomandato, perché siate devoti.
﴾153﴿ Poi abbiamo dato a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ il Libro a
compimento della Nostra grazia e per chiarificare ogni
cosa, e come guida e pietà, perché possano essere credenti
nell'incontro con il loro Dio. ﴾154﴿ E questo è un
Libro che abbiamo fatto scendere, benedetto: seguitelo
e siate devoti, così che possiate ricevere misericordia.
﴾155﴿ A meno che voi non diciate: "Questo Libro è stato
rivelato a due comunità prima di noi, e siamo distratti
da ciò che leggevano." ﴾156﴿ O diciate: "Se il Libro fosse
stato fatto scendere su di noi direttamente, saremmo
stati guidati meglio di loro." Ma vi è arrivata un'evidenza
dal vostro Dio, e una Guida e una Grazia! Chi è più
ingiusto di chi smentisce i Segni di Allāh e volta le spalle?
Ripagheremo quelli che voltano le spalle ai Nostri
Segni con la punizione peggiore, a causa di ciò con cui
volteranno le spalle. ﴾157﴿.
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
150
Si aspettano altro se non l'arrivo degli angeli, o che
venga il tuo Dio o venga loro parte dei Segni dal tuo
Dio? II giorno che arriveranno alcuni Segni del tuo
Dio, allora non servirà a nessuna anima la propria fede,
se non avrà creduto prima, o se avrà guadagnato qualche
beneficio dalla sua fede. Di': "Aspettate, in verità noi
aspettiamo! ﴾158﴿ In verità per quelli che hanno diviso
in sètte la loro religione, non sei responsabile di loro, in
verità la loro sorte dipende da Allāh; poi li informerà di
ciò che hanno fatto. ﴾159﴿ Chi compie un'azione meritevole,
ne sarà ricompensato dieci volte, e chi compie una
cattiva azione, invece non sarà ricompensato se non con
una uguale, e non subiranno torto. ﴾160﴿ Di': "In verità
mi ha guidato il mio Dio a una retta via, a una fede retta,
la religione di Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, il monoteista, che non
fu tra gli idolatri. ﴾161﴿ Di': "In verità la mia preghiera
e il mio culto, la mia vita e la mia morte, appartengono
ad Allāh, Dio dei Mondi! ﴾162﴿ Non ha pari! Ciò mi è
stato ordinato, e io sono il primo musulmano! ﴾163﴿ Di':
"Dovrei scegliere altro all'infuori di Allāh come Dio, e
Lui è il Dio di ogni cosa? E un'anima non commette
nulla che non le venga di sicuro attribuito, e non dovrà
rispondere di un errore altrui; poi al vostro Dio ritornerete:
allora vi informerà di ciò su cui eravate discordi.
﴾164﴿ E Lui è Colui che vi ha resi eredi gli uni degli altri
in terra, e che vi ha elevati gli uni sopra gli altri di gradi,
per mettervi alla prova su ciò che vi ha dato: in verità il
tuo Dio è rapido nella punizione, e in verità è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾165﴿.
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
151
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm, Sā-ād ﴾1﴿ Libro che è
stato fatto scendere a te! Che non ci sia per Esso nessuna
inquietudine nel tuo petto, e che tu possa usarLo
per avvertire, e sia un monito per i credenti! ﴾2﴿ Seguite
ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Dio e non
seguite protettori all'infuori di Lui. Oh, quanto poco ve
ne ricordate! ﴾3﴿ E quante città Noi abbiamo distrutto,
che colpì la Nostra punizione mentre dormivano o riposavano.
﴾4﴿ La loro invocazione, quando arrivò loro
la Nostra punizione, non fu altro che: "In verità eravamo
ingiusti!" ﴾5﴿ Senza dubbio interrogheremo quelli
a cui fu inviato, e interrogheremo i messaggeri. ﴾6﴿ Poi
racconteremo loro, con piena conoscenza, e non eravamo
assenti! ﴾7﴿ E quel giorno il Criterio sarà solo la
verità: quelli le cui bilance saranno piene di opere buone,
saranno tra i trionfatori, ﴾8﴿ e quelli le cui bilance
saranno invece leggere, saranno tra quelli che hanno
perso le loro anime, perché erano ingiusti verso i Nostri
Segni. ﴾9﴿ Eppure vi abbiamo stabilito sulla terra e vi
abbiamo dato, in quella, sostentamento: poco è ciò di
cui ringraziate! ﴾10﴿ E vi abbiamo creati, poi modellati;
poi abbiamo detto agli angeli: “Prosternatevi ad Adem
لَِدَمَ﴾ ﴿ !” Si prosternarono tutti tranne Iblīs ﴾ إِبْلِيسَ ﴿, che
non fu tra i prosternati. ﴾11﴿.
16
Surat Al ‘A`rāf سُورَةُ الَْعْرَافِ
7 - Surat Al-A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
152
Disse: "Che cosa ti ha impedito di prosternarti, dato
che te l'ho ordinato?" Disse: "Io sono migliore di lui! Mi
hai creato dal fuoco, e hai creato lui da pura argilla!"
﴾ 12﴿ Disse: "Scendi da Esso: non hai nessun diritto di
essere superbo! Esci! In verità tu sei tra gli umiliati! ﴾
13﴿ Disse: "Rimandami fino al giorno in cui verranno
risuscitati! ﴾14﴿ Disse: "In verità sarai tra i rimandati".
﴾15﴿ Disse: "Poiché mi hai sviato, li tenterò sul Tuo retto
sentiero. ﴾16﴿ Poi li verrò davanti e dietro, e alla loro destra
e alla loro sinistra, e non troverai la maggior parte
di loro riconoscenti". ﴾17﴿ Disse: "Escine fuori, umiliato
ed espulso! Quelli che ti seguiranno tra di loro, riempirò
l'Inferno di tutti voi!"﴾ 18﴿ "O Adem ﴾ آدمَ ﴿, abita
con tua moglie in Paradiso, e mangiate dove volete, ma
non andate vicino a questo albero, poiché sarete tra gli
ingiusti". ﴾19﴿ Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿ li tentò per far scoprire
loro ciò che li era nascosto delle loro intimità. E disse:
"Il vostro Dio vi ha proibito questo albero solo perché
potreste diventare due angeli o due immortali". ﴾20﴿ E
giurò loro: "in verità non sono per voi se non un consigliere".
﴾21﴿ Così li condusse lì con malizia. Quando
assaggiarono il frutto dell'albero, cominciarono ad avere
consapevolezza delle loro intimità e iniziarono a coprirsele
con foglie del Paradiso. E il loro Dio li chiamò:
"Non vi ho avvertito di non avvicinarvi a quell'albero?
E vi ho detto che Satana ﴿ الشَّيْطَانُ ﴿è in verità, per voi, un
chiaro nemico." ﴾22﴿.
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
153
Dissero: " Dio nostro, abbiamo fatto un torto a noi
stessi, e se non dovessi perdonarci e avere pietà di noi,
saremmo in verità tra i perdenti". ﴾23﴿ Disse: "Scendete
giù, nemici gli uni degli altri! Avrete in terra la vostra
dimora e godimento fino a un tempo stabilito." ﴾24﴿
Disse: "In essa vivrete e in quella morirete e da quella
sarete risuscitati!"﴾25﴿ O figli di Adem! ﴾ آدمَ ﴿Abbiamo
fatto scendere su di voi un indumento che nasconda le
vostre intimità, e delle piume. Ma l’abito migliore è la
devozione. Ciò fa parte dei segni di Allāh, affinché se
ne ricordino. ﴾26﴿ O figli di Adem! ﴾ آدمَ ﴿ Che non v'induca
in tentazione Satana ﴾ الشَّيْطَانُ ﴿, come fece uscire dal
Paradiso i vostri genitori, togliendoli di dosso i loro indumenti
per mostrarli le loro intimità. In verità Lui e i
suoi seguaci vi osservano da dove non li vedete. In verità,
abbiamo fatto dei demoni sostenitori dei miscredenti.
﴾27﴿ E quando compievano una nefandezza, dicevano:
"Abbiamo trovato i nostri padri che lo facevano, ed
è stato Allāh ad ordinarcelo." Di': "In verità Allāh non
ordina di compiere nefandezze. Attribuite ad Allāh ciò
di cui voi non avete nessuna conoscenza?"﴾28﴿ Di': "II
mio Dio mi ha ordinato di essere equo e che disponiate
i vostri volti verso ogni moschea, e invocateLo con
sincerità nella vostra fede. Come vi ha creati la prima
volta, così tornerete. ﴾29﴿ Un gruppo ha guidato, e un
gruppo ha meritato la perdizione: in verità hanno preso
i demoni per alleati all'infuori di Allāh e credono di essere
ben guidati. ﴾30﴿.
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
154
O figli di Adem! ﴾ آدمَ ﴿ Indossate i vostri migliori
abiti quando entrate in qualsiasi masjid, e mangiate e
bevete e non sprecate: in verità Lui non ama i licenziosi.
﴾31﴿ Di': "Chi ha proibito gli ornamenti di Allāh, che Lui
ha creato per i Suoi servi, e le cose buone del Suo sostentamento?"
Di': "Tutto ciò è per i credenti in questa
vita, ed è solo per loro nel Giorno della Resurrezione. È
così che chiariamo i Nostri segni a gente sapiente. ﴾32﴿
Di': "In verità il mio Dio proibì le nefandezze – quelle
evidenti e quelle nascoste – e il peccato e la sopraffazione
senza diritto, e di associare ad Allāh cose su cui
non ha fatto scendere nessuna prova – e di dire su Allāh
cose che non sapete."﴾33﴿ E per ogni comunità c'è un
termine, e quando arriverà, non potranno ritardarlo di
un'ora né anticiparlo. ﴾34﴿ O figli d' Adem آدمَ ﴿, se vi arrivano
dei messaggeri tra voi stessi, recitandovi i Miei
Segni, sappiate che quelli che sono stati devoti e hanno
fatto il bene, non ci sarà niente da temere per loro e
non saranno tristi. ﴾35﴿ Mentre quelli che smentirono i
Nostri Segni e sono stati superbi verso di essi, quelli saranno
gente del Fuoco, in cui resteranno per l'eternità.
﴾36﴿ Chi è più ingiusto di colui che dice il falso su Allāh,
o che smentisce i Suoi Segni? A quelli toccherà parte
del Libro. E quando si presentavano loro i Nostri messaggeri
della morte, dicevano: "Dove sono quelli che voi
invocavate all'infuori di Allāh?" Dissero: “Li abbiamo
persi'". E hanno testimoniato contro se stessi di essere
stati miscredenti. ﴾37﴿.
¼
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
155
Disse: "Entrate con quelli che vi hanno preceduto, tra
i demoni e gli umani, nel Fuoco!" Ogni volta che una
comunità entrerà, maledirà la compagna, finché, ritrovandosi
tutte insieme, dirà l'ultima alla prima: " Dio
nostro, questi ci hanno sviati: dà loro doppia punizione
del Fuoco." Disse: "A ognuno il doppio! ma voi non
sapete."﴾38﴿ E disse la prima all'ultima: "Voi non avete
nessun vantaggio su di noi! Assaggiate la punizione per
quello che accumulavate!" ﴾39﴿ In verità, quelli che hanno
smentito i Nostri segni e si sono insuperbiti verso di
essi, non verranno loro aperte le porte del cielo e non
entreranno mai in Paradiso finché il cammello non passerà
per la cruna dell'ago! È così che ricompensiamo i
criminali. ﴾40﴿ Avranno nell'Inferno rifugio e coperte
ad avvolgerli. E così ricompensiamo gli ingiusti; ﴾41﴿ e
quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, – non
imponiamo a nessuna 'anima niente che non sia capace
di sopportare: quelli sono gente del Paradiso, in cui resteranno
in eterno. ﴾42﴿ E abbiamo tolto l'o Dio dai loro
cuori. Scorrono sotto di loro i fiumi, e dissero: "La lode
è di Allāh +, che ci ha guidati a questo e non saremo
stati guidati se non con la guida di Allāh: i messaggeri
del nostro Dio sono venuti con la verità. Ed è stato detto
loro: "Eccovi il Paradiso! Ereditatelo per ciò che avete
fatto! ﴾43﴿.
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
156
E gli ospiti del Paradiso gridarono a quelli dell’Inferno:
"Noi abbiamo trovato che tutto quello che ci ha
promesso il nostro Dio è vero! Avete trovato voi che
ciò che vi ha promesso il vostro Dio è vero?" Dissero:
"Sì!” Allora tra di loro annunciò l'annunciatore: "Che
la maledizione di Allāh sia sugli ingiusti!" ﴾44﴿ Quelli
che intralciano il sentiero di Allāh e che lo vogliono
tortuoso, e non credono nell'Aldilà. ﴾45﴿ E tra di loro
ci sarà un divisorio. E su Al-Araf ﴾i Muraglioni وَعَىَ الأَعْرَاف ﴿ ci
saranno uomini che li riconosceranno dalle stimmate,
e chiamarono la gente del Paradiso: "La pace sia con
voi!" Non ci entreranno, anche se lo desiderano in cuore.
﴾46﴿ E quando i loro sguardi si rivolsero alla gente
del Fuoco, dissero: “Dio nostro, non ci mettere insieme
alla gente ingiusta!" ﴾47﴿ E quelli di Al-Araf ﴾ ﴿أَصْحَابُ الَْعْرَافِ
chiamarono gli uomini, riconoscendoli dal loro aspetto,
dicendo: "A cosa vi è servito essere numerosi? E ciò
che vi rendeva superbi? ﴾48﴿ Questi sono quelli di cui
avete giurato che Allāh non li avrebbe mai degnati della
pietà? Entrate in Paradiso! Non avrete nulla da temere,
e non vi rattristerete! ﴾49﴿ E quelli del Fuoco chiamarono
quelli del Paradiso: "Versateci dell'acqua e parte
di ciò che Allāh vi ha dato!" Dissero: “in verità Allāh
li ha proibiti entrambi ai miscredenti: ﴾50﴿ quelli che si
sono presi la loro religione per distrazione e gioco, ed
erano illusi dalla vita terrena; Noi oggi li dimentichiamo,
come dimenticarono l'incontro di questo Giorno, e
poiché erano negatori dei Nostri Segni. ﴾ 51﴿.
½
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
157
E abbiamo portato loro un Libro che abbiamo chiarificato
con sapienza, Guida e Grazia per i credenti. ﴾52﴿
Aspettano forse la sua interpretazione? Il giorno che la
sua interpretazione arriverà, quelli che in precedenza
l'avevano dimenticato diranno: "I messaggeri di Allāh
sono venuti con la Verità! Ci sono per noi intercessori
che ci aiutino? O possiamo essere rimessi in vita per
fare cose diverse che in passato?" Hanno perso se stessi,
e le loro bugie si sono perdute con loro. ﴾53﴿ In verità il
vostro Dio è Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra
in sei giorni, poi si stabilì sul Trono. Lui fa penetrare la
notte nel giorno – che si rincorrono instancabilmente
– rendendo il sole, la luna e le stelle asserviti, per Suo
ordine. In verità Suo è il creato e il Regno! Gloria ad
Allāh, Dio dei Mondi! ﴾54﴿ Invocate il vostro Dio umilmente
e in segreto! In verità Lui non ama i trasgressori!
﴾55﴿ E non seminate il vizio in terra dopo la sua bonifica;
per questo invocatelo, sia per timore che per speranza:
in verità la pietà di Allāh è vicina ai pii. ﴾56﴿ E Lui
è Colui che invia i venti come un annuncio della Sua
grazia, finché, quando trasportava nuvole pesanti, Noi
le dirigevamo verso una terra morta, su cui facevamo
precipitare la pioggia, con cui facevamo crescere ogni
genere di frutti. Così noi facciamo risuscitare i morti,
affinché riflettiate. ﴾57﴿.
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
158
E la buona terra cresce la sua erba con il permesso del
suo Dio, ma la cattiva cresce solo erbaccia. Così chiariamo
i Nostri Segni ai popoli riconoscenti. ﴾58﴿ Abbiamo
inviato Nūħ ﴾ نُوح ﴿ alla sua gente. Disse: "O popolo mio,
adorate Allāh, perché non avete altra divinità all'infuori
di Lui! In verità temo per voi la punizione di un
terribile giorno! ﴾59﴿ Disse la corte del suo popolo: "In
verità ti vediamo in chiara perdizione!" ﴾60﴿ Disse: "O
popolo mio, io non sono in perdizione! Invece io sono
un Messaggero del Dio dei Mondi! ﴾61﴿ Vi comunico i
messaggi del mio Dio, e vi do dei consigli, e so da Allāh
quello che ignorate. ﴾62﴿ Voi vi stupite che vi arrivi
un avvertimento dal vostro Dio tramite un uomo tra
di voi, per ammonirvi e perché siate devoti e affinché
riceviate la misericordia?" ﴾63﴿ E lo smentirono, così lo
salvammo con quelli che erano con lui nell'Arca e annegammo
quelli che avevano smentito i Nostri Segni, in
verità erano un popolo cieco﴾sono ciechi i loro cuori﴿.
﴾64﴿ E inviammo ad 'Ad il loro confratello Hūd ﴾ .﴿هُوداً
Disse: "O popolo mio, adorate Allāh! Non avete altra
divinità all'infuori di Lui! Non Lo temete? ﴾65﴿ Dissero
i miscredenti della corte del suo popolo: "Ti vediamo in
verità in preda alla follia e in verità sospettiamo tu sia
tra i bugiardi!" ﴾66﴿ Disse: "O popolo mio, non sono un
folle, ma sono un Messaggero dal Dio dei Mondi!" ﴾67﴿.
¾
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
159
Vi comunico i messaggi del mio Dio e sono il vostro
fidato consigliere. ﴾68﴿ Voi vi stupite che vi sia arrivato
un avvertimento dal vostro Dio tramite un uomo tra
voi stessi per mettervi in guardia? E ricordate che Lui vi
ha resi eredi del popolo di Nūħ ﴾ نُوح ﴿, donandovi maggiore
altezza corporea. Ricordate le grazie di Allāh, così
che possiate avere successo!" ﴾69﴿ Dissero: "Sei venuto
forse a farci adorare solo Allāh e lasciare quelli che adoravano
i nostri padri? Allora portaci ciò che ci prometti,
se sei tra i veritieri!"﴾70﴿ Disse: "È stata fatta scendere su
di voi, da parte del vostro Dio, punizione e ira! Osate
discutere con me sui nomi inventati da voi stessi e i vostri
padri, sui quali Allāh non ha fatto scendere nessuna
autorità! Aspettate, in verità io sono con voi tra quelli
che aspettano!"﴾71﴿ E lo abbiamo salvato con quelli che
erano con lui, per grazia Nostra, e abbiamo estirpato le
radici di tutti quelli che negarono i Nostri segni e non
erano credenti. ﴾72﴿ E a Thamūd ﴾ ثَُودَ ﴿ abbiamo inviato
il confratello Sāleħ ﴾ صَالِحًا ﴿. Disse: "O popolo mio, adorate
Allāh! In verità voi non avete altro Dio all'infuori di
Lui! Vi è arrivata un'evidenza da parte del vostro Dio:
"Questa è la cammella di Allāh, un segno per voi: lasciatela
pascolare nella terra di Allāh e non fatele alcun
male, altrimenti andrete incontro a una dura punizione!
﴾73﴿.
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
160
E ricordate che vi ha resi eredi del popolo di 'Ad ﴾ ,﴿عَادٍ
e vi ha fatto insediare in terra, sulle cui pianure avete
costruito dei palazzi e avete scavato delle case nei
monti. Ricordatevi le grazie di Allāh e non diffondete
la malvagità in terra da malfattori!" ﴾74﴿ Dissero quelli
che furono superbi, tra i cortigiani del suo popolo, a
quelli tra i deboli che avevano creduto: "Siete sicuri che
in verità Sāleħ ﴾ صَالِحُ ﴿ è inviato dal suo Dio?" Dissero: "In
verità crediamo a ciò con cui lui è inviato!" ﴾75﴿ Dissero
i superbi: "In verità noi rinneghiamo ciò in cui credete!"
﴾76﴿ Così sgozzarono la cammella, disobbedendo
all'ordine del loro Dio, e dissero: "O Sāleħ ﴾ صَالِحُ ﴿, portaci
quello che ci prometti, se sei tra i messaggeri!" ﴾77﴿
Allora la Scossa li sorprese, ed eccoli al mattino morti
rannicchiati nelle loro case. ﴾78﴿ Li abbandonò, e disse:
"O popolo mio, vi ho già comunicato il messaggio del
mio Dio e vi ho dato consigli, ma voi non amate i consiglieri!"
﴾79﴿ E inviammo Lūţ, che disse alla sua gente:
"Praticate la nefandezza? Non vi ha preceduto nessun
popolo dei Mondi! ﴾80﴿ In verità voi vi avvicinate ai
maschi e ignorate invece le donne! Ma siete un popolo
licenzioso! ﴾81﴿.
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
161
E in risposta il suo popolo disse: "Cacciateli dalla vostra
città: in verità sono gente che ostenta purezza!"﴾82﴿
E lo salvammo con la sua famiglia, tranne sua moglie:
lei fu tra i dannati. ﴾83﴿ E abbiamo fatto cadere su di
loro una pioggia: osserva quale fu la fine dei criminali!
﴾84﴿ E a Madyan inviò il loro confratello Shuayb ﴾ .﴿شُعيَبْ
Disse: "O popolo mio, adorate Allāh! Non avete altra
divinità all'infuori di Lui! Vi è arrivata un'evidenza dal
vostro Dio: siate giusti nelle misure e nei pesi, e non
disprezzate la merce della gente, e non diffondete la
corruzione in terra dopo la sua purificazione. Quello
è meglio per voi, se siete dei credenti! ﴾85﴿ E non appostatevi
su ogni strada minacciosi, e non sbarrate la
strada di Allāh a chi Gli crede, con l'intenzione di renderla
tortuosa. E ricordatevi che eravate pochi e Lui vi
ha fatto crescere di numero, e osservate quale fu la fine
dei corruttori. ﴾86﴿ E se un gruppo di voi ha creduto in
ciò con cui sono stato inviato, e un altro gruppo non vi
crede, pazientate finché Allāh giudicherà tra noi, e Lui
è il migliore dei Giudici! ﴾87﴿.
7 - Surat Al ‘A`rāf - Le Muraglie سُورَة الَْعْرَافِ
162
Dissero i cortigiani superbi del suo popolo: "Noi
faremo uscire dalla nostra città te, o Shuayb ﴾ شُعَيْب ﴿, e
quelli che hanno creduto insieme a te, a meno che torniate
alla nostra religione". Disse: "Anche a malincuore?
﴾88﴿ Diremmo su Allāh una bugia, se rientrassimo
di nuovo nella vostra religione dopo che Allāh ce ne ha
salvati! E non lo faremo se non quando lo vorrà Allāh,
nostro Dio. Il nostro Dio abbraccia tutto con la sua sapienza.
Noi ci affidiamo ad Allāh. O Dio nostro, giudica
tra noi e il nostro popolo con la verità, e sei il migliore
Giudice!" ﴾89﴿ E dissero i cortigiani del suo popolo
che avevano negato: "Se seguite Shuayb ﴾ شُعيَبْ ﴿ in verità
sarete i perdenti!" ﴾90﴿ Così la Scossa li sorprese, ed eccoli,
al mattino, morti rannicchiati nelle loro case. ﴾91﴿
Quelli che smentirono Shuayb ﴾ شُعيَبْ ﴿, fu come se non vi
avessero mai abitato ﴾nel benessere﴿. Quelli che smentirono
Shuayb ﴾ شُعيَبْ ﴿, furono loro i perdenti. ﴾92﴿ E così
li abbandonò, e disse: "0 popolo mio, vi ho comunicato
i messaggi del mio Dio e vi ho dato consigli; come potrei
provare dolore per un popolo miscredente? ﴾ 93﴿ E
