- Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
123
O credenti, in verità il vino, l'azzardo, gli idoli e le
bacchette oracolari sono le nefandezze create da Satana:
evitatele affinché abbiate successo! ﴾90﴿ In verità Satana
vuole mettere tra di voi, col vino e con l'azzardo, l'inimicizia
e l'odio, e impedirvi l'invocazione di Allāh e le
preghiere: avete l'intenzione di astenervi? ﴾91﴿ E obbedite
ad Allāh e obbedite al Messaggero ﴾ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا
الرَّسُولَ ﴿ e siate attenti! E se vi tirerete indietro, sappiate che
il Profeta ha solo il compito di comunicare il Suo chiaro
messaggio. ﴾92﴿ Non c'è peccato per quelli che hanno
creduto e che hanno fatto il bene per quello che hanno
mangiato, se sono stati devoti e hanno avuto fede e
hanno compiuto atti lodevoli, poi hanno continuato a
essere devoti e credenti, poi hanno continuato a essere
devoti e pii, e Allāh ama i pii! ﴾93﴿ O credenti, Allāh vi
metterà alla prova con della cacciagione, che le vostre
mani e le vostre frecce raggiungeranno, così che Allāh
possa distinguere chi Lo teme, nell'Ignoto. E chi trasgredirà
dopo di questo, avrà una dura punizione! ﴾94﴿
O credenti, non dovete uccidere la selvaggina quando
vi trovate in stato di sacralità, e chi lo fa consciamente,
deve espiare donando un numero pari di animali domestici:
due uomini giusti giudicheranno a proposito,
come dono che deve raggiungere la Ka'ba ﴾La casa sacra
الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ﴿; oppure espii nutrendo un certo numero di
poveri, o digiuni il corrispettivo di questa pena, perché
provi la gravità delle sue azioni. Allāh vi ha perdonato
i peccati precedenti, ma chi persevera sappia che Allāh
si vendicherà su di lui, e Allāh è Potente, Punitore. ﴾95﴿
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
124
Vi è permessa la pesca, e di mangiarne a godimento
vostro e dei viaggiatori, ma vi è proibita la cacciagione
finché siete in stato di sacralità, e temete Allāh, al Quale
tornerete. ﴾96﴿ Allāh ha fatto della Ka'ba una Sacra
Casa ﴾ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ﴿ per la gente, e ha imposto il Mese
Sacro, il sacrificio e le ghirlande: ciò perché sappiate che
Allāh conosce ciò che è nei cieli e in terra, e che in verità
Allāh è Onnisciente. ﴾97﴿ In verità sappiate che Allāh è
molto severo nel punire, e Allāh è in verità Perdonatore,
Misericordioso. ﴾98﴿ Il Messaggero non deve fare altro
che comunicare il messaggio, e Allāh sa quello che dite
e quello che nascondete. ﴾99﴿ Di': "Non sono uguali il
buono e il cattivo, anche se ti stupisci dell’abbondanza
che c'è nel male! Temete Allāh, o voi che avete intelletto,
perché possiate avere successo! ﴾100﴿ O credenti, non
chiedete sempre di cose che, se vi fossero mostrate, vi
farebbero un danno. Ma se farete le domande quando
viene fatto scendere il Corano, e vi sarà chiarito, Allāh
vi perdonerà ciò, e Allāh è in verità Perdonatore, Benevolo.
﴾101﴿ Lo hanno chiesto prima di voi dei popoli,
e presto le negarono. ﴾102﴿ Allāh non ha stabilito il
divieto della baħira*, né la sa'iba**, né la uasìlah***, né la
ħamin****, ma i miscredenti inventano bugie su Allāh e
gran parte di loro non riflette. ﴾103﴿
* la cammella a cui viene spaccato l'orecchio e viene data come sacrificio agli idoli,
se partorisce cinque femmine consecutive e, infine, un maschio
** una cammella che viene lasciata agli idoli in situazioni particolari
*** cammella che viene lasciata agli idoli se il primogenito e il secondogenito è
femmina
**** cammello maschio che non viene cavalcato e non e utilizzato come soma, e se
si accoppia il nascituro e maschio
¼
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
125
E se a loro viene detto: “Venite verso ciò che Allāh ha
fatto scendere e verso il Messaggero”, dissero: "Ci basta
ciò che abbiamo trovato dai nostri padri!" Ma come, anche
se i loro padri non sapevano nulla, e non erano guidati
alla retta via?! ﴾104﴿ O credenti, badate a voi stessi!
Non vi può fare danno chi è in perdizione, se siete sulla
retta via! Ad Allāh tornerete tutti: allora vi informerà di
ciò che facevate. ﴾105﴿ O credenti, che ci siano dei testimoni
tra voi quando uno di voi è prossimo alla morte al
momento del testamento: due giusti uomini dei vostri,
oppure altrettanti non dei vostri, se siete in viaggio e vi
è capitata la disgrazia della morte. Tratteneteli dopo la
preghiera, e che giurino sul nome di Allāh: “Se dubitate,
non venderemo la nostra testimonianza a nessun
prezzo, anche se fosse un parente, e non nascondiamo
la testimonianza di Allāh: se lo facessimo, in verità saremmo
tra i peccatori”. ﴾106﴿ Ma se si scopre che hanno
meritato la punizione, allora si prenderanno altri al loro
posto tra quelli a cui il torto è stato fatto, i quali giurino
in nome di Allāh: "Questa nostra testimonianza è più
veritiera della loro e non siamo trasgressori. In verità
saremmo tra gli ingiusti!"﴾107﴿ Così è più probabile che
diano una testimonianza appropriata, o temano che
poi venga rifiutato il loro giuramento. E temete Allāh e
ascoltate: Allāh non guida il popolo trasgressore. ﴾108﴿
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
126
Il giorno che Allāh riunirà i Messaggeri e dirà :
“Cosa vi hanno risposto?” Dissero:” Non sappiamo
nulla! In verità sei Tu il Conoscitore dell’Ignoto!” ﴾109﴿
Allāh disse: “‘Īsa, figlio di Maryem ﴾ عِيىَ ابْنَ مَرْيَمَ ﴿, ricorda
la Mia grazia su di te e su tua madre, e quando ti ho
sostenuto attraverso l'Angelo Jibrīl: parlavi alla gente in
culla e da adulto, e ti ho insegnato il Libro, la Saggezza,
la Torah e il Vangelo, e hai creato dalla creta forme
di uccelli, col Mio permesso, nelle quali tu hai soffiato
ed eccoli diventare uccello, col Mio permesso. E guarivi
chi era cieco di nascita, e il lebbroso, col Mio permesso,
e fai tornare i morti, col Mio permesso, e ho tenuto i
figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿ lontani da te quando sei andato
da loro con le Evidenze; così dissero i miscredenti tra di
loro: “Questa è evidente magia!” ﴾110﴿ E quando ispirai
agli Apostoli di credere in Me e nel Mio inviato, dissero:
“Crediamo, e testimonia che in verità siamo sottomessi!”
﴾111﴿ E quando dissero gli Apostoli: “O ‘Īsa,
figlio di Maryem ﴾ عِيىَ ابْنَ مَرْيَمَ ﴿, potrebbe il tuo Dio far
scendere giù una mensa su di noi dal cielo?” Disse: “Temete
Allāh se siete credenti!” ﴾112﴿ Dissero: “Vogliamo
mangiarne ﴾da questa mensa﴿ e che si tranquillizzino i
nostri cuori, e vogliamo convincerci che ci hai detto la
verità e ne saremo testimoni!” ﴾113﴿.
½
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
127
Disse ‘Īsa, figlio di Maryem ﴾ عِيىَ ابْنُ مَرْيَم ﴿: “Allāhumma
اللَّهُمَّ﴾ ﴿, Dio nostro ﴾ رَبَّنَا ﴿, fai scendere su di noi dal cielo
una mensa che sia una festa per tutti noi, dal primo
all’ultimo, e un segno da parte Tua, e provvedi a noi il
necessario, Tu sei il miglior Sostentatore!” ﴾114﴿ Allāh
disse: “Io la farò scendere su di voi, ma chi di voi, dopo
di ciò, rinnegherà, lo punirò in modo mai usato con
nessun altro al mondo!” ﴾115﴿ E quando Allāh disse: “O
‘Īsa, figlio di Maryem ﴾ ياَ عِيسَ ابنُْ مَرْيمَ ﴿, hai detto tu alla gente:
"Utilizzate me e mia madre come due divinità all’infuori
di Allāh?'” Disse: “Gloria Tua! Non potrei mai dire
ciò! Se io lo avessi detto, Tu l’avresti saputo: Tu sai ciò
che è nel mio animo, e io non so ciò che è nel Tuo! Sei in
verità Tu il Conoscitore dell’Ignoto. ﴾116﴿ Quello che ho
detto loro è solo ciò che mi hai ordinato: 'Adorate Allāh,
mio Dio e vostro Dio!' E sono stato testimone su di
loro per il tempo che fui con loro. Quando mi hai preso
a Te, sei stato Tu l'unico Osservatore dei loro atti; Tu
sei il Testimone di tutto! ﴾117﴿ Se li punisci, sono i Tuoi
servi; se invece Tu li perdoni, in verità Tu sei sempre il
Potente, il Saggio!” ﴾118﴿ Allāh disse: “Questo è il giorno
in cui farà bene ai sinceri la loro sincerità. Avranno
Paradisi sotto cui scorrono fiumi, e qui loro vivranno
per l’eternità! Allāh si è compiaciuto di loro e loro si
sono compiaciuti di Lui. Quello è il grande successo!
﴾119﴿ Appartiene ad Allāh il Regno dei cieli e della terra
e ciò che esiste in essi, e Lui è Onnipotente! ﴾120﴿.
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
128
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
La lode sia di Allāh +, che ha creato i cieli e la terra
e stabilì le tenebre e la luce; poi quelli che non hanno
creduto associano altri al loro Dio! ﴾1﴿ Lui è Colui che
vi creò dall'argilla, poi fissò un termine, ed è un termine
prestabilito da Lui – poi voi dubitate! ﴾2﴿ E Lui è Allāh
nei cieli e in terra: conosce in voi il nascosto e l'evidente,
e conosce ciò che commettete. ﴾3﴿ E a loro non arriva
nessun Segno dal loro Dio, a cui non si oppongono. ﴾4﴿
Hanno smentito la Verità quando venne loro, e presto
arriverà notizia di ciò che deridevano. ﴾5﴿ Non vedono
quante stirpi abbiamo distrutto prima di loro? Li abbiamo
resi capaci sulla terra più di quanto abbiamo reso
voi. E inviammo la pioggia su di loro a scrosci, e abbiamo
fatto scorrere fiumi sotto di loro; poi li abbiamo
distrutti a causa dei loro peccati, e poi abbiamo creato
dopo di loro altre stirpi. ﴾6﴿ Se avessimo fatto scendere
su di te un Libro cartaceo e l'avessero toccato con le
mani, i miscredenti avrebbero detto: "Questa è in verità
chiara magia!" ﴾7﴿ E dissero: "Fosse stato fatto scendere
su di lui un angelo!" Se avessimo inviato un angelo,
sarebbe stata realizzata la condanna, poi non avrebbero
avuto una proroga! ﴾8﴿.
Surat Al-An’ām سُورَةُ الَْنْعَام
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
129
Se lo avessimo fatto angelo, lo avremmo reso uomo,
e si sarebbero confusi. ﴾9﴿ E si è già preso gioco di messaggeri
prima di te, ma tutto ciò che utilizzavano per
deriderli li ha circondati. ﴾10﴿ Di': "Andatevene in giro
per la terra e poi osservate la fine dei negatori. ﴾11﴿ Di':
"A chi appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra?"
Di': "Appartiene ad Allāh! Lui si è imposto la misericordia!
Vi riunirà di certo il Giorno della Resurrezione, su
cui non c'è alcun dubbio! Quelli che sono nella perdizione
non saranno credenti. ﴾12﴿ E a Lui appartengono
le creature che popolano la notte e il giorno, e Lui è
l'Ascoltatore, il Sapiente. ﴾13﴿ Di': "Dovrei forse scegliere
come protettore altri all'infuori di Allāh, Creatore dei
cieli e della terra, Colui che nutre e non è nutrito?" Di':
"Mi è stato ordinato di essere il primo a sottomettermi:
non essere mai tra gli idolatri!" ﴾14﴿ Di': "Io temo, se
disobbedissi al mio Dio, la punizione di un giorno terribile!"
﴾15﴿ Chi sarà risparmiato quel giorno, vuol dire
che Lui lo ha graziato, e quello sarà l'evidente successo!
﴾16﴿ E se Allāh ti colpisse con un male, nessuno lo potrà
togliere via da te all'infuori di Lui, e se ti dovesse concedere
una grazia, sappi che lui è Onnipotente, ﴾17﴿ e Lui
è il Supremo dominatore sui Suoi servi, ed è il Saggio, il
Conoscitore. ﴾18﴿.
¾
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
130
Di': "Cos'è di più grande testimonianza?" Di': "Allāh è
testimone tra me e voi, e mi è stato ispirato questo Corano,
perché io avverta, per mezzo di Esso, voi e coloro
a cui arriverà. Testimoniate forse che in verità esistono
all'infuori di Allāh altre divinità?" Di': "Non testimonio”.
Di':” In verità Lui è il Dio Unico e rinnego ciò che
Gli associate!" ﴾19﴿ Quelli a cui inviammo il Libro lo
conoscono come conoscono i propri figli: quelli hanno
perso la loro anima, perciò non crederanno! ﴾20﴿ E chi
è più malfattore di chi inventa sul conto di Allāh delle
menzogne, o smentisce i Suoi Segni? In verità gli ingiusti
non possono avere successo! ﴾21﴿ E il giorno che li
riuniremo insieme, poi diremo agli idolatri: "Dove sono
i soci che immaginavate? ﴾22﴿ Dopo, la loro tentazione
non fu altro che dire: "Per Allāh, nostro Dio, non eravamo
idolatri!"﴾23﴿ Osserva come smentiscono se stessi, e
li hanno abbandonati quelli che hanno inventato. ﴾24﴿
Tra di loro ci sono quelli che ti ascoltano, e abbiamo
posto sui loro cuori dei sigilli, così che non lo comprendano,
e nelle loro orecchie c'è sordità, e se vedono qualsiasi
Segno, non ci credono, finché vengono da te e ti
controbattono. Dicono i miscredenti: "Queste non sono
in verità che favole degli antichi!"﴾25﴿ Fanno di questo
un'opera di dissuasione e se ne tengono molto lontani,
e non portano alla perdizione se non se stessi, e non se
ne accorgono. ﴾26﴿ E se li avessi visti quando sono stati
messi davanti al Fuoco! Dissero: "Se potessimo essere
fatti tornare in vita! E non smentiremo più i Segni del
nostro Dio, e saremo tra i credenti!"﴾27﴿
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
131
Invece è stato loro chiarito ciò che prima avevano
nascosto; e se fossero stati riportati in vita, rifarebbero
ciò che è stato loro vietato, e sono, in verità, i bugiardi.
﴾28﴿ E dissero: "La nostra vita è solo terrena e non saremo
mai resuscitati!" ﴾29﴿ E se potessi vedere quando saranno
fermi davanti al loro Dio! Disse: "Non è questa la
verità?" Dissero: "Certo, per il nostro Dio!" Disse: "Assaggiate
la punizione per ciò che negavate!" ﴾30﴿ Sono
perdenti quelli che smentiscono l'incontro con Allāh, e
quando arriverà l'Ora all'improvviso diranno: "Quanto
siamo pentiti per quello che abbiamo trascurato”, e porteranno
sulle spalle il peso dei loro peccati! E come sarà
terribile ciò che porteranno! ﴾31﴿ E la vita terrena non è
altro che gioco e distrazione! La dimora dell'Aldilà sarà
migliore per i timorati: non riflettete? ﴾32﴿ Sappiamo in
verità che ti rattrista ciò che dicono; in verità loro non
smentiscono te, ma gli ingiusti rinnegano i Segni di
Allāh. ﴾33﴿ E altri profeti furono smentiti prima di te,
ma sopportarono tutti le accuse e i torti, finché arrivò
loro il Nostro sostegno; non c'è nessuno che possa alterare
le parole di Allāh! E ti è arrivato qualcosa delle
vicende degli altri profeti. ﴾34﴿ E se trovi duro il loro
rifiuto, cerca qualche cunicolo in terra o una scala che
ti porti al cielo, per portare loro un miracoloso Segno! E
se Allāh volesse, li avrebbe condotti tutti sulla retta via:
non essere tra gli ignoranti! ﴾35﴿
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
132
In verità rispondono quelli che ascoltano ﴾il tuo
invito﴿ .E Allāh risusciterà i morti, poi a Lui torneranno.
﴾36﴿ E dissero: "Venisse almeno fatto scendere su di
lui un Segno da parte del suo Dio!” Di': "in verità Allāh
è capace di far scendere giù un Segno, ma gran parte
di loro non lo sa. ﴾37﴿ E non ci sono in terra creature
e uccelli che svolazzano con le loro ali, che non siano
anche loro una comunità come voi – non abbiamo tralasciato
nel Libro nulla: poi verranno condotti dal loro
Dio. ﴾38﴿ E quelli che negano i Nostri Segni sono sordi,
muti, e vagano nel buio: chi Allāh vuole, lo devia, e chi
Lui vuole invece guida alla retta via. ﴾39﴿ Di': "Pensate
che quando vi prenderà la punizione di Allāh, e vi arriverà
l'Ora, invocherete qualcuno all'infuori di Allāh, se
siete veritieri? ﴾40﴿ Anzi, invocherete proprio Lui, e Lui
quel giorno smaschererà quelli che dicevate esserGli
pari, se Lui vuole, e dimenticherete ciò che associate!"
﴾41﴿ E inviammo ai popoli prima di te, e li colpimmo
con la sventura e la sofferenza, perché fossero indotti a
supplicare. ﴾42﴿ Se almeno avessero supplicato, quando
andarono incontro alla nostra punizione! Invece i loro
cuori furono proprio duri! E Satana abbellì loro ciò che
avevano fatto, ﴾43﴿ e quando loro dimenticarono ciò di
cui furono prima avvertiti, abbiamo aperto loro le porte
di ogni bene, finché non si rallegrarono di ciò che li è
stato concesso; li prendemmo di sorpresa, ed eccoli in
preda alla disperazione! ﴾44﴿.
14
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
133
Così furono sterminati i superstiti dei popoli che furono
trasgressori, e la lode sia ad Allāh + , Dio dei
Mondi! ﴾45﴿ Di': "Che ne direste se Allāh vi togliesse
il vostro udito e la vostra vista e sigillasse i vostri cuori?
Quale divinità all'infuori di Allāh ve li potrebbe restituire?
"Osserva come chiariamo i Nostri Segni, poi
li contrastano! ﴾46﴿ Di': "Forse credete che, se dovesse
prendervi la punizione di Allāh, all'improvviso o chiaramente,
moriranno solo gli ingiusti? ﴾47﴿ E non inviamo
i messaggeri se non come degli annunciatori e ammonitori,
e per quelli che credono e fanno il bene non
ci sarà da temere né dovranno mai rattristarsi. ﴾48﴿ E
quelli che smentiscono i Nostri Segni, li prenderà la punizione
per la loro trasgressione. ﴾49﴿ Di': "E non vi dico
di avere i tesori di Allāh e non conosco l'Ignoto, e non vi
dico che sono un angelo, in verità seguo solo ciò che mi
è ispirato". Di': "Il cieco è uguale al vedente? Ma come,
non riflettete?” ﴾50﴿ E avverti con questo quelli che temono
di essere riuniti davanti ad Allāh – all' infuori
del quale non hanno alcun protettore né intercessore
– affinché abbiano timore. ﴾51﴿ E non respingere quelli
che implorano il loro Dio mattina e sera, desiderando
il Suo volto: tu non sei tenuto a rendere conto del loro
operato, e loro non sono tenuti a rendere conto del tuo;
se li mandassi via, saresti tra gli ingiusti. ﴾52﴿
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
134
E così li abbiamo messi alla prova gli uni contro gli
altri, perché dicano: "Sono questi quelli che Allāh ha favorito
tra di noi?" Non è Allāh a conoscere meglio quelli
che Gli sono grati? ﴾53﴿ Se vengono da te quelli che
credono nei Nostri Segni, di': "La pace sia su di voi! Il
vostro Dio ha imposto a Se stesso la pietà, in verità chi
tra voi fa il male per ignoranza, e poi se ne pente, e fa
del bene, sappia che Lui è, in verità, Perdonatore, Misericordioso.
﴾54﴿ Ed è così che chiariamo i Segni, perché
ti sia chiaro il sentiero dei criminali. ﴾55﴿ Di': “Mi è stato
proibito di adorare quelli che voi invocate all`infuori di
Allāh”. Di': "Io non seguirò i vostri capricci! Perché, in
questo caso, io sarei in perdizione e non sarei più tra i
ben guidati! ﴾56﴿ Di': "Io sono consapevole dal mio Dio,
ma voi Lo negate! Non possiedo ciò che affrettate, in
verità il giudizio spetta ad Allāh: Lui mostra la verità e
Lui è il migliore dei Giudici!" ﴾57﴿ Di': "Se avessi ciò che
affrettate, la questione sarebbe già risolta tra me e voi,
e Allāh conosce meglio gli ingiusti. ﴾58﴿ E Sue sono
le chiavi dell'Ignoto, che conosce solo Lui, e conosce ciò
che è in terra e in mare, e non cade foglia che Lui non
sappia, né granello nel buio del sottosuolo, né cosa umida
o secca che non sia scritta in un chiaro Libro. ﴾59﴿.
¼
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
135
E Lui è Colui che vi fa morire di notte e sa cosa avete
fatto di giorno; poi vi risuscita in esso, perché si compia
un termine prescritto, poi a Lui sarà il vostro ritorno,
poi vi informerà di ciò che avete fatto. ﴾60﴿ E Lui è il
Dominatore sui Suoi servi, e invia dei custodi al vostro
fianco, finché, giunta la morte a uno di voi, lo prendono
in consegna i Nostri messaggeri, che non tralasciano
mai di farlo; ﴾61﴿ poi sono fatti tornare ad Allāh, il loro
Sovrano, la Verità – non appartiene a Lui il Giudizio? –
e Lui è il più rapido Calcolatore. ﴾62﴿ Di': "Chi vi salverà
dall'oscurità della terra e del mare? Lo invocate supplicando
e in segreto: "Se fossimo salvati da queste tenebre,
saremo di certo tra i riconoscenti!"﴾63﴿ Di': "Allāh
vi salverà da questa e da ogni disgrazia, però, dopo, voi
Gli assocerete ancora altre divinità!"﴾64﴿ Di': "Lui è Colui
che è capace di mandarvi un castigo dall'alto o da
sotto i vostri piedi, o di farvi subire gli uni la tirannia
degli altri!" Osserva come chiariamo i Segni affinché
capiscano! ﴾65﴿ E il tuo popolo considera ciò una menzogna,
ma è la verità! Di': "Io non sono il vostro protettore".
﴾66﴿ Ogni monito ha una scadenza, e lo saprete!
﴾67﴿ E quando vedi quelli che discutono i Nostri segni,
evitali finché non parleranno di altro; se invece Satana
te lo farà dimenticare, non sederti più, dopo aver ricordato,
con la gente ingiusta*. ﴾68﴿.
*وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَ تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
136
E ai timorati non tocca pagare il loro conto, ma solo
avvertirli, affinché temano. ﴾69﴿ E lascia quelli che si
sono presi la loro religione come divertimento e svago,
e che sono stati illusi dalla vita terrena, e avverti con
queste Parole così che un'anima non si perda con ciò
che ha commesso; quella non avrà all'infuori di Allāh
nessun protettore né intercessore. E anche se fai il giusto,
non sarà accolto; quelli che sono stati trattenuti
﴾nell'Inferno﴿ per ciò che hanno fatto berranno acqua
bollente e avranno una severa punizione per la loro miscredenza.
﴾70﴿ Di': "Dovremmo invocare, all'infuori
di Allāh, chi non può farci bene né male, e che ci fa
ritornare sui nostri passi dopo che Allāh ci ha guidati
sulla retta via? Come colui che fu tentato dai demoni in
terra, indeciso? Lui aveva amici che lo invitavano alla
salvezza: "Vieni da noi!" Di': "in verità la guida di Allāh
è l'Unica Guida! Ci è stato ordinato di sottometterci al
Dio dei Mondi! ﴾71﴿ E praticate la preghiera con devozione
e temeteLo! È a Lui che voi sarete riuniti! ﴾72﴿ E
Lui è Colui che ha creato i cieli e la terra con Verità, e
il giorno che dirà: "Sii!", tutto sarà! La Sua Parola è la
Verità! Ed è Sua la sovranità il giorno in cui si soffierà
nel Corno! Lui è Conoscitore sia dell'Ignoto che dell'Evidente,
e Lui è in verità il Saggio, il Conoscitore! ﴾73﴿ .
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
137
E quando Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ disse a suo padre Āzar:
"Ti prendi gli idoli per divinità? Ti vedo, insieme al tuo
popolo, in chiara perdizione!"﴾74﴿ E così mostrammo
ad Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ il Regno dei cieli e della terra, così
che potesse essere tra i convinti. ﴾75﴿ Quando lo avvolse
la notte, vide una stella; disse: "Questo è il mio
Dio!" Ma quando quella tramontò, disse: "Io non amo
ciò che tramonta!" ﴾76﴿ E quando vide la luna sorgere
sull'orizzonte, disse: "Ecco il mio Dio!" Ma quando tramontò,
disse: "Se il mio Dio non mi guiderà, sarò tra il
popolo in perdizione!" ﴾77﴿ E quando vide il sole sorgere
sull'orizzonte, disse: "Questo è il mio Dio! Questo
è più grande!” Ma quando tramontò, disse: "0 popolo
mio, in verità io sono lontano da ciò che voi associate!
﴾78﴿ lo ho rivolto il mio viso verso il Creatore dei cieli e
della terra, sincero, e non sono tra gli idolatri! ﴾79﴿ E la
sua gente iniziò a contestarlo; disse: "Voi mi contestate
riguardo Allāh dopo che mi ha illuminato? lo non temo
ciò che Gli associate, a meno che il mio Dio non decida
altrimenti. Il mio Dio conosce ogni cosa! Ma come, non
riflettete? ﴾80﴿ E come posso temere ciò che Gli associate,
e non temete di avere associato ad Allāh ciò che Lui
non ha inviato a voi, senza prove? Quale delle due parti
è degna di fiducia, se lo sapete? ﴾81﴿.
½
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
138
Quelli che hanno creduto e non hanno camuffato la
loro fede con l'ingiustizia, loro avranno la pace e saranno
guidati. ﴾82﴿ E questa è la Nostra prova, che abbiamo
dato ad Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿ contro il suo popolo. Noi
eleviamo di gradi chi vogliamo: in verità il tuo Dio è
Saggio, Sapiente. ﴾ 83﴿ E Gli abbiamo donato Is'ħaq e
Ya'qub, e abbiamo guidato entrambi – e in passato avevamo
guidato Nūħ ﴾ نوُح ﴿ – e tra i suoi figli avevamo guidato
Dawūd﴿ داَوُود ﴿, Suleymēn ﴾ سُليَمَْن ﴿, Eyyūb ﴾ أيَوُّب ﴿, Yūsuf
يُوسُفَ﴾ ﴿, Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ e Harūn ﴾ هَارُون ﴿ – e così premiamo
i pii – ﴾84﴿ e Zekeryē ﴾ زَكَرِيَّا ﴿ , Yeħyē ﴾ يَحْيَى ﴿ , ‘Īsa ﴾ ﴿عِيىَ
ed Ilyēs ﴾ إِلْيَاسَ ﴿ – erano tutti tra i giusti – ﴾85﴿ e Isma'īl
إِسْاَعِيل﴾ ﴿, Alyasa' ﴾ الْيَسَعَ ﴿, Yūnus ﴾ يوُنُس ﴿ e Lūţ ﴾ لوُطًا ﴿, e li abbiamo
tutti elevati sui Mondi, ﴾86﴿ e tra i loro padri e
figli, e tra i loro confratelli, e li abbiamo eletti e li abbiamo
guidati sulla retta via. ﴾87﴿ Quella è la guida di
Allāh : Lui guida chi vuole dei Suoi servi! Se fossero
stati idolatri, ciò che hanno fatto sarebbe vano. ﴾88﴿
Sono quelli a cui Noi abbiamo dato il Libro, il Giudizio
e la Profezia; se loro dovessero poi negarle, sappi che li
abbiamo affidati a un popolo che non le negherà. ﴾89﴿
Loro sono quelli che Allāh ha guidato: segui la loro guida.
Di': "Non vi chiedo una ricompensa per questo, è
solo un monito ai Mondi." ﴾90﴿.
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
139
Non diedero ad Allāh l'attenzione che Gli spetta,
quando dissero: "Allāh non ha fatto scendere nulla su
un uomo!" Di': "Chi ha fatto scendere il Libro che diede
a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, come Luce e Guida ﴾ نُورًا وَهُدًى ﴿ ai popoli?
Lo utilizzate come carta che a volte mostrate e spesso
nascondete, e vi è stato insegnato ciò che prima non sapevate,
né voi, né i vostri padri!" Di': "Allāh!" Poi lascia
che si divertano nelle discussioni. ﴾91﴿ E questo è un Libro
benedetto, che abbiamo fatto scendere a conferma
di quello che lo ha preceduto, e per avvertire "La Madre
delle Città" ﴾La Mekkah أُمَّ الْقُرَى مَكَّةَ المُكَرَّمَةُ ﴿ e quelli che sono nei
dintorni. E quelli che credono nell'Ultimo Giorno, credono
in esso e sono assidui nelle loro preghiere. ﴾92﴿
E chi è più ingiusto di chi dice sul conto di Allāh delle
bugie? O dice: "Mi è stato ispirato", invece non gli è
stato ispirato nulla? O chi dice: "Io farò scendere qualcosa
di simile a ciò che ha fatto scendere Allāh”? E se
potessi vedere i peccatori in preda all'agonia sul punto
di morte, mentre gli angeli stendono in avanti le mani,
dicendo: " Tirate fuori la vostra anima! Oggi riceverete
una punizione umiliante per le bugie che avete detto su
Allāh, o per essere stati superbi riguardo i Suoi Segni!"
﴾93﴿ "Ed eccovi venuti a Noi uno ad uno, come quando
vi creammo la prima volta, e dopo aver lasciato alle
vostre spalle ciò che vi abbiamo donato. E non vediamo
con voi i vostri intercessori, che avete preteso vostri
soci. Rotta è ora la vostra relazione, e si è perso ciò che
avevate inventato. ﴾94﴿.
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
140
In verità Allāh è il Fenditore dei semi e dei noccioli!
Lui estrae la cosa morta da quella viva! Quello è
Allāh! Come fate a dire il falso su di Lui? ﴾95﴿ Fenditore
dell'alba! E Lui ha reso la notte riposo, e il sole e la
luna un calendario. Ciò in verità è ordine del Potente,
il Sapiente! ﴾96﴿ E Lui è Colui che ha stabilito per voi
le stelle per farvi orientare con esse in mezzo all'oscurità
della terra e del mare: così Noi abbiamo chiarito i
Segni a gente che comprende. ﴾97﴿ E Lui è Colui che vi
ha creati da un'unica anima, e vi ha dato un rifugio e
una dimora. E così abbiamo chiarito i Segni a gente che
comprende! ﴾98﴿ E Lui è Colui che ha fatto scendere dal
cielo l'acqua con cui Noi abbiamo fatto crescere ogni
specie vegetale, e ne abbiamo fatto della vegetazione da
cui moltiplichiamo i grani. E dalle palme, dalle cui spate
spuntano dei grappoli, e vigneti, e olivi e melograni,
simili e diversi – guardate i loro frutti quando sbocciano
e quando giungono a maturazione – in quello ci
sono in verità dei Segni per i popoli credenti! ﴾99﴿ E
hanno associato ad Allāh i demoni – e Lui li ha in verità
creati – e Gli hanno attribuito figli e figlie, senza sapere
nulla. Gloria Sua, Lui è superiore a come lo descrivono!
﴾100﴿ Creatore dei cieli e della terra! Come può avere un
figlio senza avere moglie? È Lui che ha creato tutto e Lui
è Onnisciente. ﴾101﴿
¾
6 - Surat Al-An’ām - Il Bestiame سُورَة الَْنْعَام
141
Quello è Allāh, vostro Dio! Non c'è nessuna divinità
all'infuori di Lui! ﴾ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَ إِلَهَ إِ لَّ هُوَ ﴿ Creatore di ogni
cosa! Adoratelo! Lui è il Protettore di ogni cosa! ﴾102﴿
Non Lo può percepire la vista, e in verità Lui percepisce
ogni sguardo, e Lui è il Sottile, il Conoscitore. ﴾103﴿ Vi
sono giunte dal vostro Dio le Evidenze, e chi le vede,
lo farà a proprio vantaggio, e chi è cieco, lo sarà a proprio
danno, e non sono il vostro custode. ﴾104﴿ E così
chiariamo i Segni, perché dicano: "Tu hai studiato!" E
ciò è per chiarirlo alla gente sapiente. ﴾105﴿ Segui ciò
che ti è stato ispirato dal tuo Dio; non c'è altra divinità
all'infuori di Lui, e tieniti lontano dagli idolatri. ﴾106﴿
E se Allāh avesse in verità voluto, non Gli avrebbero
associato nessun altro. E non ti abbiamo posto come
loro custode, e non sei loro protettore. ﴾107﴿ E Non insultate
quelli che invocano all'infuori di Allāh, così da
indurli ad insultare Allāh ingiustamente, senza sapere.
Così abbiamo abbellito a tutti i popoli le proprie azioni;
poi torneranno al loro Dio e li informerà di tutto ciò
che hanno fatto. ﴾108﴿ Eppure hanno fatto un solenne
giuramento su Allāh che, se fosse venuto loro un Segno,
ci avrebbero creduto. Di': "In verità i Segni sono di Allāh,
e chi vi dice che, se venissero, non ci crederebbero?"
﴾109﴿ E sconvolgeremo i loro animi e la loro vista, come
quando non ci hanno creduto la prima volta, e li lasceremo
vagare ciecamente nella loro trasgressione. ﴾110﴿ .
