4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
103
E poiché rompono il patto, e poiché negano i segni
di Allāh, e poiché uccidono i Profeti ingiustamente, e
poiché dicono: "I nostri cuori sono avvolti!" Ma è Allāh
che li ha sigillati per la loro miscredenza, e non crederanno
se non poco. ﴾155﴿ E per la loro miscredenza, e
per aver detto su Maryem una grande calunnia, ﴾156﴿
e per aver detto: "Abbiamo ucciso il Messīħ, ‘ Īsa figlio
di Maryem, ﴾ الْمَسِيحُ عِيىَ ابْنُ مَرْيَمَ ﴿ messaggero di Allāh ", e
non l'hanno ucciso e non l'hanno crocifisso, ma è apparso
loro così. E in verità quelli che furono discordi
sul suo conto, sono nel dubbio su di lui, e non ne hanno
conoscenza e seguono solo congetture, e non lo hanno
ucciso davvero. ﴾157﴿ Ma Allāh lo elevò a Sé, e Allāh è
in verità Potente, Saggio. ﴾158﴿ E non c'è, tra la gente del
Libro, chi non crede in lui prima di morire, e il Giorno
del Giudizio sarà testimone contro di loro. ﴾159﴿ A
causa delle trasgressioni degli ebrei, Noi li privammo di
alcune bontà che erano loro permesse, e per avere impedito
molto la via di Allāh, ﴾160﴿ e per la loro pratica
dell'usura, dalla quale sono stati già dissuasi, e per aver
mangiato il denaro degli altri ingiustamente. Per i miscredenti
tra di loro abbiamo preparato una punizione
dolorosissima. ﴾161﴿ Però i sapienti tra loro e i credenti
credono in ciò che è stato fatto scendere a te e in ciò che
è stato fatto scendere prima di te. E quelli che praticano
la preghiera con devozione ﴾ وَالْمُقِيمِنَ الصَّاَةَ ﴿ e quelli che
osservano la "Zekēt"﴾ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ ﴿, e quelli che credono
in Allāh e nell'Ultimo Giorno, a loro concederemo una
grande ricompensa. ﴾162﴿.
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
104
In verità ti abbiamo ispirato come abbiamo ispirato
Nūħ ﴾ نُوح ﴿, e i profeti dopo di lui, e come abbiamo
ispirato Ibrāhīm ﴾ إِبْرَاهِيم ﴿, e Isma'īl ﴾ إِسْاَعِيل ﴿, e Is-ħaq
إِسْحَاق﴾ ﴿, e Ya'qub ﴾ يعَقُْوب ﴿, e le Tribù*, e ‘Īsa ﴾ عِيىَ ﴿, e Æyyūb
أيَوُّب﴾ ﴿, e Yūnus ﴾ يوُنسُ ﴿, e Harūn ﴾ هَارُون ﴿, e Suleymēn ﴾ .﴿سُليَمَْن
E demmo a Dawūd ﴾ داَوُود ﴿ i Salmi* ﴾ الزّبور ﴿ Al-Zabūr﴾163﴿ E
messaggeri, di cui ti abbiamo già raccontato, e messaggeri
di cui non ti abbiamo raccontato nulla. E Allāh
parlò a Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ a viva voce. ﴾164﴿ Messaggeri, annunciatori
e ammonitori, perché gli uomini non abbiano
scuse dopo i messaggeri, e Allāh è in verità Potente,
Saggio. ﴾165﴿ Ma Allāh testimonierà ciò che ha fatto
scendere su di te: Lui lo ha rivelato consapevolmente, e
gli angeli ne erano testimoni, e Allāh è sufficiente come
testimone. ﴾166﴿ In verità quelli che non hanno creduto
e impedirono la via di Allāh, quelli sono nella lontana
perdizione. ﴾167﴿ In verità miscredenti e ingiusti, Allāh
non concederà loro il perdono, e non li guiderà alla
retta via, ﴾l68﴿ tranne che al sentiero dell'Inferno, dove
staranno in eterno, e ciò, per Allāh, sarà una cosa facile.
﴾169﴿ O uomini, è arrivato a voi il Messaggero con la
verità dal vostro Dio! Credete, ciò è meglio per voi! Se
invece negate, in verità ad Allāh appartiene ciò che è in
cielo e in terra, e Allāh è Sapiente, Saggio. ﴾170﴿
¼
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
105
O voi, gente del Libro, non eccedete nella vostra fede,
e non dite su Allāh altro che la verità. In verità il Messīħ,
‘Īsa, figlio di Maryem, ﴾ المَسِيحُ عِيىَ ابْنَ مَرْيَمَ ﴿ Messaggero
di Allāh e Sua Parola, che inviò a Maryem, e Spirito da
parte Sua! Credete in Allāh e nei Suoi messaggeri e non
dite: "Tre!" ﴾ ثَلَثَةٌ � وَلَ تَقُولُوا ﴿ Smettetela, meglio per voi ﴾ انْتَهُوا
خَيًْا لكَُمْ ﴿: in verità Allāh è un Dio Unico! Gloria a Lui! Lui
è lontano dall'avere un figlio! Suo è ciò che è nei cieli e
ciò che è in terra, e Allāh è Sufficiente come protettore!
﴾171﴿ Il Messīħ non negherà mai di essere servo di Allāh
لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ﴾ ﴿, né gli angeli più vicini a Lui.
Quelli che disdegnano di adorarLo e s'insuperbiscono,
sappiano che saranno fatti tornare a Lui un giorno, tutti
insieme. ﴾172﴿ Quelli che hanno creduto e hanno fatto
il bene, Lui darà loro una ricompensa abbondante, e li
aumenterà la Sua grazia. Ma quelli che hanno rifiutato
di adorarlo, e si sono insuperbiti, li punirà con una punizione
dolorosa, e non troveranno nessun protettore
all'infuori di Allāh, né sostenitore. ﴾173﴿ O uomini, vi è
arrivata una Prova evidente da parte del vostro Dio, e vi
abbiamo fatto scendere una chiara Luce! ﴾174﴿ In quanto
a quelli che hanno creduto in Allāh e si sono tenuti
stretti a Lui, Lui li farà entrare nella Sua grazia e nel Suo
favore e li farà tornare a Sé su una retta via. ﴾175﴿.
4 - Surat Al-Nisā' (Le Donne) سُورَةُ النِّسَاءَ
106
Ti chiedono riguardo a un giudizio legale. Di': “Allāh
vi dà un giudizio legale su Al Kalēleh الْكَلَلَةِ﴾ 1 ﴿. Se un
uomo muore, e non ha figlio, e ha una sorella, lei avrà la
metà di ciò che lascia, e lui sarà il suo erede, se lei non
ha un figlio. Se sono due donne, avranno due terzi di
ciò che lascia, e se sono fratelli, maschi e femmine, il
maschio avrà due parti delle donne. Allāh vi chiarisce i
suoi precetti affinché non deviate, e Allāh è Onnisciente.
﴾176﴿.
1 colui che muore e non ha figlio né padre vivo. (Kalēleh (الكْلَلَةَ
Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso
O credenti, rispettate i patti! Vi è permesso mangiare
gli animali del gregge, tranne ciò che vi viene elencato,
senza permettere la cacciagione mentre vi trovate in
pellegrinaggio: in verità Allāh ordina ciò che vuole! ﴾1﴿
O credenti, non violate i riti di Allāh, né il mese sacro,
né le offerte sacrificali, né le ghirlande, né quelli che si
dirigono verso la Sacra Casa ﴾Al Masjid Al Ħaram .﴿المسجد الحرام
Desiderando la grazia e il favore del loro Dio! Una volta
usciti dalla sacralità, andate a caccia; e non vi spinga
all'aggressione l'odio per la gente che vi ha impedito la
Sacra Moschea ﴾Al Masjid Al Ħaram المسجد الحرام ﴿. E aiutatevi a vicenda
nella pietà e devozione, e non vi aiutate a vicenda
nel peccato e nell'aggressione, e temete Allāh: in verità
Allāh è severo nel punire. ﴾2﴿.
½
Surat Al-Mæ’ideh - سُورَةُ المَائِدَة
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
107
Vi è proibito mangiare la carogna, il sangue, la carne
di maiale e ciò che viene sacrificato a una divinità
all'infuori di Allāh, gli animali strangolati, quelli uccisi
a bastonate, quelli morti per una caduta, quelli incornati,
e quelli che sono stati sbranati dalle belve – tranne
quelli che sgozzerete – e quelli sacrificati agli idoli. E
non dividete il sacrificio con le divinità: questa è una
perversità! Oggi i miscredenti sono disperati della vostra
fede, non temeteli: temete Me. Oggi ho completato
per voi la vostra religione e ho completato su di voi la
Mia grazia e ho scelto l'Islam come religione per voi. E
chi è costretto a trasgredire per fame, non desideroso
del peccato, sappia che Allāh è in verità Perdonatore,
Misericordioso. ﴾3﴿ Ti chiedono cosa li è permesso, di':
"Vi è stato permesso mangiare le buone cose e ciò che
avete insegnato agli animali predatori a cacciare – avete
insegnato loro come Allāh ha insegnato a voi: mangiate
ciò che cacciano per voi e fate il nome di Allāh su di
essa, e temete Allāh: in verità Allāh è rapido nel saldare
i conti. ﴾4﴿ Oggi vi sono permesse le buone cose e il cibo
della gente del Libro; quello vi è permesso, e il vostro
cibo è permesso loro. E poi le donne pure tra le credenti
e quelle pure tra quelli che hanno ricevuto il Libro prima
di voi, se corrispondete loro le doti nuziali da legittimi
mariti e non da adulteri, e non le prendete in modo
illegittimo. E chi nega la fede sappia che saranno vane le
sue azioni e nell'Aldilà sarà tra i perdenti. ﴾5﴿.
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
108
O credenti, se vi alzate per la preghiera, lavatevi il
viso e le mani fino al gomito, e passatevi le mani impregnate
sopra la testa e i piedi fino alle caviglie; se siete
impuri, purificatevi, e se siete malati o in viaggio, o se
uno di voi dovesse defecare, o avere un contatto con le
donne, e non doveste trovare dell'acqua, ﴾Fare Atteyemmem
التَّيَمم ﴿usate della sabbia pura ﴾o pietra pura﴿, poi
strofinatevi i palmi, poi passateli sul vostro volto e sulle
mani, perché Allāh non vuole crearvi degli impedimenti,
ma Lui vuole purificarvi e completare la Sua grazia
su di voi perché possiate esserGli grati. ﴾6﴿ E siate grati
per la grazia di Allāh su di voi e il patto con cui vi
ha legato quando voi avete detto: "Abbiamo ascoltato
e obbediamo!" E temete Allāh, in verità Allāh conosce
ciò che è nei petti. ﴾7﴿ O credenti, siate retti con Allāh,
e testimoni con giustizia, e l'odio per qualcuno non vi
spinga all'ingiustizia! Siate retti, perché ciò si addice di
più alla devozione, e temete Allāh: in verità Allāh sa ciò
che fate. ﴾8﴿ Allāh ha promesso a quelli che hanno creduto
e hanno fatto il bene che avranno perdono e una
grande ricompensa; ﴾9﴿.
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
109
Invece quelli che negano e smentiscono i Nostri Segni,
quelli saranno gente del Fuoco. ﴾10﴿ O credenti, ricordate
la grazia di Allāh su di voi, dato che alcuni erano
già pronti a colpirvi, e Lui allontanò le loro mani da
voi! E temete Allāh, e che si affidino ad Allāh i credenti.
﴾11﴿ Allāh aveva stretto un patto con i figli d'Israīl
بَنِي إِسَْائِيلَ﴾ ﴿ e abbiamo inviato tra di loro dodici garanti,
e disse loro: "lo sono con voi, se praticate la preghiera
con devozione e osservate la Zekēt ﴾ الزَّكَاة ﴿, e crederete
nei Miei messaggeri e li sosterrete facendo ad Allāh un
prestito generoso, allora vi rimetterò i peccati e vi farò
entrare in paradisi sotto cui scorrono i fiumi. Chi, dopo
ciò, sarà miscredente tra di voi, avrà perduto la retta
via.” ﴾12﴿ Ma ruppero il patto, e li abbiamo maledetti
e abbiamo indurito i loro cuori: loro storpiano la Mia
Parola e dimenticano parte di ciò che li fu rivelato. E in
verità tu ancora vedi il tradimento da parte loro, tranne
pochi tra di loro: sii indulgente verso di loro e perdonali.
In verità Allāh ama i pii. ﴾13﴿.
¾
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
110
E tra quelli che dicono: “In verità siamo nazareni”,
stringemmo con loro un patto, ma dimenticarono parte
di ciò che fu loro ricordato, perciò abbiamo messo tra di
loro il rancore e l'ostilità fino al Giorno del Giudizio, e
certamente Allāh li informerà di ciò che facevano. ﴾14﴿
O gente del Libro, vi è arrivato il Nostro Messaggero a
chiarirvi gran parte di ciò che nascondevate del Libro, e
a perdonare molto altro. Vi è giunta da Allāh una Luce
e un chiaro Libro, ﴾15﴿ con cui Allāh guida quelli che
desiderano il Suo compiacimento sulla via della pace, e
li fa uscire dall'oscurità verso la luce, col Suo permesso,
e li guida verso un retto sentiero. ﴾16﴿ Hanno trasgredito
quelli che hanno detto: "In verità Allāh è il Messīħ,
figlio di Maryem! ﴾ لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ﴿ Di':
"Chi si sarebbe opposto ad Allāh se avesse voluto distruggere
il Messīħ, figlio di Maryem الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ , e sua
madre e tutti quelli che sono sulla terra?" E in verità
ad Allāh appartiene il Regno dei cieli e della terra e ciò
che c'è di mezzo! Lui crea tutto ciò che vuole. E Allāh è
Onnipotente. ﴾17﴿.
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
111
E dissero gli ebrei e i nazareni ﴾ وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ﴿: "Noi
siamo figli di Allāh e Suoi eletti!" Di': "Perché vi punisce
per i vostri peccati? Invece siete dei semplici uomini tra
quelli che ha creato; perdona chi vuole e punisce chi
vuole. E ad Allāh appartiene il Regno dei cieli e della
terra e di ciò che c'è di mezzo, e a Lui è il ritorno. ﴾18﴿
O gente del Libro, è venuto a voi il Nostro Messaggero
per chiarirvi dopo un periodo che non vennero più
messaggeri, perché non diciate: "Non ci arrivò Messaggero
né ammonitore!" Ma vi è arrivato Messaggero e
Ammonitore. E Allāh è Onnipotente. ﴾ 19﴿ E quando
Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿ disse al suo popolo: "0 popolo mio, ricordatevi
della grazia di Allāh su di voi, dato che Lui ha
stabilito tra di voi profeti, e scelse tra di voi dei re, e vi
ha concesso ciò che non aveva mai concesso a nessuno
dei popoli. ﴾20﴿ O popolo mio, entrate in Terra Santa
الَْرْضَ الْمُقَدَّسَةَ﴾ ﴿, che Allāh vi ha destinato, e non volgete le
spalle, altrimenti sarete tra i perdenti!" ﴾21﴿ Dissero: "O
Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, in quella c'è un popolo potente e noi non
ci entreremo finché non ne uscirà! Se ne uscirà, allora vi
entreremo!" ﴾22﴿ Dissero due uomini a cui Allāh aveva
concesso la Sua grazia: "Forzate la loro porta! Se la attraversate,
trionferete! E affidatevi ad Allāh se siete dei
credenti!" ﴾23﴿
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
112
Dissero: "O Mūsā ﴾ مُوسَ ﴿, in verità non ci entreremo
mai finché loro ci staranno. Vai tu col tuo Dio e combatteteli,
e in verità noi staremo qui ad aspettare." ﴾24﴿
Disse: " Dio mio, io non possiedo che me stesso e mio
fratello: giudica Tu tra di noi e tra questo popolo di
trasgressori." ﴾25﴿ Disse: "È proibita loro per quaranta
anni, durante i quali vagheranno per la terra: non affliggerti
per il popolo di trasgressori!"﴾26﴿ E recita loro
la storia dei due figli di Adem, quando ciascuno offrì
un sacrificio; così venne accettata da parte di uno e non
fu accettata da parte dell'altro. Disse uno: "Ti ucciderò!"
Ma l'altro disse: "in verità Allāh accetta solo dai devoti!"
﴾27﴿ Se dovessi allungare la mano per uccidermi, io non
allungherò la mia mano per ucciderti: io temo Allāh, il
Dio dei Mondi. ﴾28﴿ lo voglio che ti addossi il mio e il
tuo peccato, perché tu farai parte della gente del Fuoco.
E quella è la ricompensa degli ingiusti! ﴾29﴿ Il suo animo
gli rese più facile uccidere suo fratello, e lo uccise e
divenne uno dei perdenti. ﴾30﴿ E Allāh inviò un corvo
a scavare la terra per mostrargli come fare a seppellire
il corpo del fratello. Disse: "Povero me! Non sono forse
capace come questo corvo di nascondere il corpo di
mio fratello?" Così fu tra i pentiti. ﴾31﴿
12
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
113
Per questa ragione abbiamo prescritto ai figli d'Israīl
بَنِي إِسَْائِيلَ﴾ ﴿ che chi uccide un'anima non colpevole di
omicidio, o chi ha portato la corruzione in terra, è come
se avesse ucciso tutto il genere umano, e chi le salva la
vita, è come se avesse salvato l'intero genere umano. E
poi vennero loro i Nostri messaggeri con le Evidenze;
dopodiché, in verità molti di loro continuarono nei loro
eccessi. ﴾32﴿ In verità la pena di quelli che combattono
Allāh e il Suo Messaggero, e diffondono la malvagità
sulla terra, è l'uccisione o la crocifissione, o il taglio
delle mani e dei piedi da lati opposti, o l'esilio in terra:
quella rimarrà per loro una vergogna in questa vita, e
nell'Aldilà avranno una grande punizione, ﴾33﴿ fatta eccezione
per quelli che si sono pentiti prima che li abbiate
ridotti in soggezione. E sappiate che Allāh è in verità
Perdonatore, Misericordioso. ﴾34﴿ O credenti, temete
Allāh e impegnatevi a trovare il sentiero che conduce a
Lui, e combattete per la Sua causa, così avrete successo!
﴾35﴿ In verità quelli che non hanno creduto, anche se
avessero tutto ciò che esiste in terra, e altrettanto, per
riscattarsi dai loro peccati il Giorno della Resurrezione,
tutto ciò non sarà accettato da parte loro e avranno una
grave punizione. ﴾36﴿.
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
114
Vorranno uscire dal Fuoco, e loro non ne usciranno e
avranno duratura punizione. ﴾37﴿ E al ladro e alla ladra
amputate le mani come punizione per quello che hanno
fatto: esemplare punizione da parte di Allāh, e Allāh
è in verità Potente, Saggio. ﴾38﴿ Chi si pente dopo un
torto commesso e fa del bene, in verità Allāh lo assolverà:
in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso. ﴾39﴿
Non sai che in verità Allāh detiene il Regno dei cieli
e della terra? Punisce chi vuole e perdona chi vuole, e
Allāh è Onnipotente. ﴾40﴿ O Messaggero, non ti rattristino
quelli che affrettano la miscredenza, tra quelli
che dicono: "Crediamo!", con le loro bocche, ma i loro
cuori non credono. E tra gli ebrei ascoltatori di bugie,
che danno ascolto ad altri che non sono mai venuti da
te, e che alterano il significato della parola; questi dicono:
"Se vi si presenta questo, accettatelo; se non l'avete
ancora ricevuto, state attenti!" E se Allāh vuole mettere
qualcuno alla prova, non potrai fare nulla contro la volontà
di Allāh. Quelli a cui Allāh non vuole purificare i
cuori, saranno svergognati in terra e nell'Aldilà avranno
una grande punizione. ﴾41﴿.
¼
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
115
Ascoltatori di bugie, mangiatori di denaro illecito! Se
venissero da te in discordia, giudica tra loro o ignorali.
E, ignorandoli, loro non potranno farti alcun male.
E quando giudicherai tra loro, sii giusto: Allāh in verità
ama i giusti. ﴾42﴿ Ma come fanno ad appellarsi a Te
per un giudizio se hanno la Torah in cui c'è l'ordine di
Allāh? Ma poi volteranno le spalle: loro non sono credenti!
﴾43﴿ In verità abbiamo fatto scendere la Torah,
Guida e Luce, con la quale giudicano i profeti, quelli
che sono sottomessi, per gli ebrei e i rabbini, e i sapienti,
per quello che hanno compreso del Libro di Allāh, e di
cui erano testimoni. Non temete gli uomini, temete Me,
e non comprate i Miei Segni a vile prezzo. E chi non
giudica secondo ciò che Allāh ha fatto scendere, quelli
sono i miscredenti*. ﴾44﴿ E abbiamo prescritto loro in
Essa: "In verità vita per vita, occhio per occhio, naso
per naso, orecchio per orecchio, dente per dente; per
le ferite, c'è la Pena. E chi perdona, è per lui un 'espiazione.
E chi non giudica secondo ciò che Allāh ha fatto
scendere, quelli sono gli ingiusti**﴾ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بَِا أَنْزَلَ اللَّهُ .﴿ 45
فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
*وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بَِا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
**وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بَِا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
116
E abbiamo fatto seguire a loro ‘Īsa, figlio di Maryem
عِيىَ ابْنُ مَرْيَمَ﴾ ﴿, a conferma di ciò che ha in mano della Torah,
e gli abbiamo dato il Vangelo, in cui c'è Guida e
Luce, e a conferma di ciò che ha davanti nella Torah, e
guida e consiglio ai devoti. ﴾46﴿ E giudichino i seguaci
del Vangelo secondo quanto Allāh ha fatto scendere. E
chi non giudica secondo quanto Allāh ha fatto scendere
in Esso, quelli sono i trasgressori*. ﴾47﴿ E abbiamo fatto
scendere a te il Libro con la Verità, a conferma di
ciò che l'ha preceduto del Libro – come testimonianza.
Giudica tra di loro con quello che ha fatto scendere Allāh,
e non seguire i loro capricci davanti a ciò che ti è
arrivato della Verità. A ogni gruppo di voi Noi abbiamo
fissato una legge e un percorso. E se Allāh avesse voluto,
avrebbe fatto di voi una sola comunità. E invece questo
è per provare la vostra fede su ciò che vi ha concesso:
affrettatevi alle buone azioni. Ad Allāh ritornerete tutti,
e vi informerà di tutto ciò su cui siete discordi. ﴾48﴿ E
giudica tra loro con quello che ti ha fatto scendere Allāh,
e non seguire i loro capricci, e stai attento che non
ti devino da parte di ciò che ti ha fatto scendere Allāh;
ma se voltano le spalle, sappi che Allāh vuole ritorcere
su di loro i loro peccati, e in verità molti uomini sono
trasgressori. ﴾49﴿ Desiderano forse il giudizio dei tempi
dell'ignoranza? E quale legge è migliore della legge di
Allāh per un popolo convinto? ﴾50﴿.
*وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بَِا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
117
O credenti, non prendetevi gli ebrei e i nazareni per
sostenitori: loro sono sostenitori gli uni degli altri; chi
lo farà sarà in verità dei loro! In verità Allāh non guida
il popolo ingiusto. ﴾51﴿ Tu vedi quelli che hanno una
malattia in cuore correre da loro, dicendo: "Temiamo
che ci prenda una disgrazia!" Forse Allāh vorrà affrettare
la conquista o una soluzione da parte Sua, perché si
pentano per ciò che hanno nascosto nei loro animi. ﴾52﴿
E dicono i credenti: "Sono questi quelli che giuravano
per Allāh in modo solenne di essere con voi? Sono vane
le loro azioni e sono stati perdenti! ﴾53﴿ O credenti, se
alcuni tra di voi ripudiano la loro religione, Allāh porterà
uomini che ama e che Lo amano, umili coi credenti,
duri con i miscredenti, che combattono per la causa
di Allāh, che non temono il biasimo di nessuno: quella
È grazia di Allāh, che lui dona a chi vuole. E Allāh è
Immenso, Sapiente. ﴾54﴿ In verità, i vostri sostenitori
sono Allāh, il Suo Profeta e quelli che hanno creduto;
quelli che praticano la preghiera con devozione e osservano
la " Zekēt", e che sono inchinati*. ﴾55﴿ E quelli
che prendono Allāh, il Suo Profeta e i credenti come
protettori, sappiano che la fazione di Allāh è la vincitrice!
﴾56﴿ O credenti, non prendete come sostenitori
quelli che si prendono gioco della vostra religione e la
disprezzano, tra quelli che hanno avuto il Libro prima
di voi, e i miscredenti, e temete Allāh se siete veramente
dei credenti! ﴾57﴿.
*Coloro che compiono spesso la Salat volontaria, notte e giorno
½
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
118
E quando chiamate alla preghiera, loro se ne prendono
gioco e la deridono: ciò perché sono gente che non
riflette. ﴾58﴿ Di': "O voi, gente del Libro, ci odiate perché
crediamo in Allāh e in ciò che è stato fatto scendere su
di noi e in ciò che è stato fatto scendere prima? E in
verità la maggior parte di voi è nella trasgressione". ﴾59﴿
Di': "Volete che v'informi di cos'è peggiore di questo,
come punizione da parte di Allāh? Quelli che Allāh ha
maledetto e a cui ha esteso la sua ira, e che ha trasformato
in scimmie e in maiali, e gli adoratori di idoli, quelli
saranno nel luogo peggiore e saranno lontani dalla retta
via!" ﴾60﴿ E se vengono da voi, dicono: "Siamo credenti!"
E sono entrati con la miscredenza, e sono usciti
con essa, e Allāh conosce meglio ciò che nascondevano.
﴾61﴿ E vedrai molti di loro che si affrettano al peccato,
all'aggressione e a consumare denaro illecito. Oh, quanto
sono infauste le loro azioni! ﴾62﴿ Se non fosse che i
rabbini e i sacerdoti li dissuadono dal dire le menzogne
e dall'accettare il denaro illecito, quanto sono infauste
le loro azioni! ﴾63﴿ E dissero gli ebrei: "La mano di Allāh
è ormai legata!" Sono legate invece le loro mani, e
sono maledetti per quello che hanno detto! Invece le
Sue mani sono protese e Lui dona come vuole. Aumenterà
la loro malvagità e miscredenza ciò che ti è stato
fatto scendere. E abbiamo gettato tra di loro discordia e
odio fino al Giorno del Giudizio. Ogni volta che accenderanno
un fuoco di guerra, Allāh lo spegnerà: faranno
di tutto per diffondere in terra la perversità, e Allāh non
ama i corruttori. ﴾64﴿.
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
119
Se in verità la gente del Libro avesse creduto e fosse
stata devota, avremmo perdonato loro ogni peccato e
li avremmo fatti entrare tutti in paradisi di delizie. ﴾65﴿
E se in verità avessero praticato la Torah e il Vangelo,
e ciò che è stato fatto scendere su di loro dal loro Dio,
avrebbero goduto di ciò che è sopra e sotto ai loro piedi.
Ci sono tra di loro uomini moderati, e molte delle loro
azioni sono misfatti. ﴾66﴿ O Messaggero, comunica
ciò che ti è stato fatto scendere dal tuo Dio, ma se tu non
lo farai, non avrai trasmesso il Suo messaggio! E Allāh
ti proteggerà dagli uomini: in verità Allāh non guida la
gente miscredente. ﴾67﴿ Di': "O Gente del Libro, voi non
sarete nulla finché non avrete applicato sia la Torah che
il Vangelo e ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro
Dio. E quello che ti è stato fatto scendere dal tuo Dio aumenterà
la loro ribellione e la loro miscredenza. Non ti
affliggere per il popolo miscredente. ﴾68﴿ In verità quelli
che credono, e quelli che sono diventati ebrei, e quelli
che adorano le stelle, e i nazareni – tra questi, chi crede
in Allāh e nell'Ultimo Giorno e fa il bene – non avranno
da temere, e non saranno tristi. ﴾69﴿ Abbiamo stretto un
patto con i figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿ e abbiamo inviato loro
messaggeri, ma ogni volta che arrivava loro un Messaggero,
portando ciò che i loro animi non desideravano,
un gruppo smentivano e un gruppo uccidono. ﴾70﴿.
¾
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
120
E credevano che non avrebbe portato nessuna tentazione;
furono ciechi e sordi, poi Allāh li perdonò, ma
furono ciechi e sordi molti di loro, e Allāh osserva le
loro azioni. ﴾71﴿ Sono miscredenti quelli che dissero:
"in verità Allāh è il Messīħ, figlio di Maryem!" E disse il
Messīħ: "O figli d'Israīl ﴾ بَنِي إِسَْائِيلَ ﴿, adorate Allāh, il Mio
Dio e vostro Dio! ﴾ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّ وَرَبَّكُمْ ﴿ In verità chi associa
qualcuno ad Allāh, Allāh gli proibirà il Paradiso e la
sua casa sarà il Fuoco, e gli ingiusti non avranno sostenitori!﴾
72﴿ Sono miscredenti quelli che dissero: “In
verità Allāh è il terzo di una trinità.” Non c'è divinità
all'infuori del Dio Unico! E se non smetteranno di ripetere
ciò che dicono, toccherà una dura punizione ai
miscredenti tra di loro! ﴾73﴿ Non ritorneranno fedeli
ad Allāh, a chiederGli perdono? E Allāh è Perdonatore,
Misericordioso. ﴾74﴿ Il Messīħ, figlio di Maryem الْمَسِيحُ
ابْنُ مَرْيَمَ , non è altro che un Messaggero, prima del quale
ci furono altri messaggeri, e sua madre era veritiera. Ed
entrambi mangiavano del cibo. Guarda come chiariamo
loro i Segni, e guarda come sono sviati dalla verità!
﴾75﴿ Di': "Adorate, all'infuori di Allāh, chi non possiede
per voi né male né bene? E Allāh è in verità l'Ascoltatore,
il Sapiente! ﴾76﴿
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
121
Di': "O gente del Libro, non esagerate mai nel fervore
religioso tranne che nella verità, e non seguite i capricci
di alcuni uomini che si sono perduti in precedenza e
che hanno fatto perdere molti altri, e hanno perso la
retta via! ﴾77﴿ I miscredenti tra i figli d'Israīl ﴾ ﴿بَنِي إِسَْائِيلَ
sono maledetti per bocca di Dawūd ﴾ داَوُود ﴿ e ‘Īsa, figlio di
Maryem; ﴾ عِيىَ ابْنَ مَرْيَمَ ﴿ ciò perché avevano disobbedito
ed erano trasgressori. ﴾78﴿ Non si impedivano a vicenda
di fare peccato: com'era infausto ciò che facevano!
﴾79﴿ Vedi che molti di loro si affezionano ai miscredenti:
quanto è infausto ciò che li suggerì il loro animo! In
verità sono andati incontro all'ira di Allāh e avranno
una punizione eterna! ﴾80﴿ Se avessero creduto in Allāh
e nel Profeta, e in ciò che è stato fatto scendere su di lui,
non li avrebbero presi per sostenitori, ma molti di loro
sono trasgressori! ﴾81﴿ Troverai che, tra la gente, i più
accaniti nell'odio per i credenti sono gli ebrei e gli idolatri,
e troverai che i più benevoli verso i credenti sono
quelli che dissero: “In verità siamo nazareni” ﴾ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى
﴿, ciò perché tra di loro ci sono preti e monaci e perché
non si insuperbiscono, ﴾82﴿
13
5 - Surat Al-Mæ’ideh - La Mensa سُورَة المَائِدَةَ
122
E quando sentono ciò che è stato fatto scendere al
Profeta, vedrai i loro occhi pieni di lacrime per ciò che
riconoscono della Verità. Dicono: " Dio nostro, noi
crediamo, consideraci tra i testimoni!" ﴿ elenca i nostri
nomi tra quelli che hanno testimoniato con verità e
hanno creduto al tuo messaggio﴿ ﴾83﴿ E come possiamo
non credere in Allāh e in ciò che ci è arrivato della
Verità? E desideriamo che il nostro Dio ci unisca al popolo
dei timorati!" ﴾84﴿ Così li ha premiati Allāh per ciò
che dissero con paradisi sotto cui scorrono i fiumi, dove
staranno per l'eternità. E quello è il premio dei pii. ﴾85﴿
E i miscredenti e quelli che smentiscono i Nostri Segni,
quelli sono gente dell'Inferno. ﴾86﴿ O credenti, non
proibite le delizie che Allāh vi ha permesso e non siate
trasgressori: in verità Allāh non ama i trasgressori. ﴾87﴿
E mangiate ciò che Allāh vi ha dato di lecito e di buono
e temete Allāh, in cui in verità siete credenti. ﴾88﴿
Allāh non vi persegue per le lievi mancanze nei giuramenti,
ma vi persegue se mancate ai giuramenti fatti
in modo completo: l'espiazione in questo caso è nutrire
dieci bisognosi con la media di ciò che voi date ai familiari,
o vestirli, o liberare uno schiavo; per chi non
ne dispone, è prescritto digiunare tre giorni per espiare
un falso giuramento pronunciato. E mantenete i vostri
giuramenti. Così Allāh vi mostra i Suoi precetti, perché
possiate esserGli grati. ﴾89﴿
